SFS 2012:318 Lag om 1996 års Haagkonvention

Källa Regeringskansliets rättsdatabaser m.fl.

1svensk författningssamling lag om 1996 års haagkonvention;utfärdad den 31 maj 2012. enligt riksdagens beslut1 föreskrivs följande.1996 års haagkonvention1§ artiklarna 1–53 i den i haag den 19 oktober 1996 dagtecknade kon- ventionen om behörighet, tillämplig lag, erkännande, verkställighet och sam- arbete i frågor om föräldraansvar och åtgärder till skydd för barn (1996 års haagkonvention) ska i originaltexternas lydelse gälla som lag här i landet. originaltexterna ska ha samma giltighet. originaltexterna finns tillsammans med en svensk översättning som en bilaga till denna lag.reservforum2§ om tillämpningen av 1996 års haagkonvention innebär att en fråga ska prövas av en nämnd som fullgör en komm uns uppgifter inom socialtjänsten i sverige och det inte finns någon annan behörig nämnd, tas frågan upp av en nämnd i stockholms kommun som fullgör sådana uppgifter.godkännande av en placering av ett barn i sverige 3§ en fråga om godkännande av en placering av ett barn i sverige enligt artikel 33 prövas av en nämnd som full gör uppgifter inom socialtjänsten i den kommun där barnet avses bli placera t. även samråd enligt den artikeln sker med den nämnden. i 6 kap. 11a§ socialtjänstlagen (2001:453) anges förutsättningarna för att godkänna en placering.visst informationsutbyte om ett barns situation m.m. 4§ en nämnd som fullgör en kommuns up pgifter inom socialtjänsten får rapportera om ett barns situation enli gt artikel 32. nämnden får också samla in upplysningar eller underlag och uttala sig om en förälders lämplighet i fråga om umgänge i enlighet med vad som framgår av artikel 35.2. 1prop. 2011/12:85, bet. 2011/12:cu23, rskr. 2011/12:219. sfs 2012:318utkom från trycket den 11 juni 2012 2sfs 2012:318beslut om en tillfä llig åtgärd i fråga om vårdnad m.m. 5§ när det finns behörighet för svensk domstol enligt artikel 11 eller 12, får domstolen i fråga om vårdnad, boende, umgänge eller förmynderskap besluta om en sådan tillfällig skyddsåtgärd som avses i dessa artiklar. vid domstolens handläggning tilläm pas lagen (1996:242) om domstols- ärenden. i domstolens beslut ska det anges hur länge skyddsåtgärden gäller. barnet får höras inför domstolen, om särskilda skäl talar för det och det är uppenbart att barnet inte kan ta skada av att höras. i ett ärende som rör vård- nad, boende eller umgänge får domstol en inhämta upplysningar från social- nämnden i frågan. innan socialnämnden lämnar upplysningar ska den, om det är lämpligt, höra föräldrarna och barnet. erkännande och verkställbarhet6§ svea hovrätt är behörig domstol för de förfaranden om erkännande och verkställbarhet som avses i artiklarna 24 och 26. 7§ den som ansöker om att ett utländskt avgörande ska erkännas eller för- klaras vara verkställbart ska tillsa mmans med ansökan ge in avgörandet i original eller en kopia av avgörandet som har bestyrkts av en behörig myn- dighet. avser ansökan ett avgörande som har meddelats i en parts utevaro, ska sökanden också ge in bevis om at t stämningsansökan eller motsvarande handling har delgetts parten. avser ansökan en verkställbarhetsförklaring, ska sökanden även ge in bevis om att avgörandet är verkställb art i den stat där det har meddelats. hovrätten får förelägga sökanden att ge in de ytterligare handlingar som hovrätten behöver för sin prövning. är en handling avfattad på något annat språk än svenska, ska även en svensk översättning av handlingen ges in. en översättning behöver dock inte ges in om hovrätten anser att det är obehövligt eller att det inte skäligen kan krävas. 8§ hovrätten får förklara det utländska avgörandet helt eller delvis gäl- lande eller verkställbart.verkställighet9§ bifalls en ansökan om verkställbarhetsförklaring, får det utländska av- görandet verkställas 1.enligt 21kap. föräldrabalken om det avser ett barns person och 2.enligt utsökningsbalken om det avser ett barns egendom. för verkställigheten gäller vad som är föreskrivet om verkställighet av svensk domstols avgörande i motsvarande fall.överföring av personuppgifter10§ en svensk myndighet får utan hinder av 33§ personuppgiftslagen (1998:204) föra över personuppgifter til l en myndighet i ett land utanför det europeiska ekonomiska samarbetsområdet, om det behövs för att den myn-3sfs 2012:318digheten ska kunna överväga en nödvändig åtgärd enligt 1996 års haagkon- vention. anmodan att utöva behörighet11§ får en svensk myndighet en sådan framställning som avses i artikel 9.1 ska myndigheten anmoda den utlä ndska myndigheten att utöva behörig- heten, om den utländska myndigheten anses bättre lämpad att bedöma vad som är bäst för barnet. denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. på regeringens vägnar carl bildt beatrice ask (justitiedepartementet)4sfs 2012:318bilaga convention concernant la compétence, la loi applicable, la reconnais- sance, l'exécu- tion et la coo- pération en ma- tière de respon- sabilité parentale et de mesures de pro- tection des en- fants convention on jurisdiction, applicable law, recognition, en- forcement and cooperation in respect of paren- tal responsibility and measures for the protec- tion of children konvention om behörighet, till- lämplig lag, er- kännande, verk- ställighet och samarbete i frå- gor om föräldra- ansvar och åt- gärder till skydd för barn (conclue le 19 octobre 1996) (concluded 19 octo- ber 1996) (ingicks den 19 okto- ber 1996) les etats signataires de la présente conven- tion, the states signatory to the present conven- tion, de stater som har un- dertecknat denna kon- vention, considérant qu'il con- vient de renforcer la protection des enfants dans les situations à caractère international, considering the need to improve the protec- tion of children in in- ternational situations, som beaktar behovet att förbättra skyddet för barn i internatio- nella situationer, désirant éviter des conflits entre leurs systèmes juridiques en matière de compé- tence, loi applicable, reconnaissance et exé- cution des mesures de protection des enfants, wishing to avoid con- flicts between their le- gal systems in respect of jurisdiction, appli- cable law, recognition and enforcement of measures for the pro- tection of children, som önskar undvika konflikter mellan sina rättssystem när det gäller behörighet, till- lämplig lag, erkän- nande och verkställig- het i samband med åt- gärder till skydd för barn, rappelant l'im- portance de la coopé- ration internationale pour la protection des enfants, recalling the im- portance of internatio- nal co-operation for the protection of child- ren, som erinrar om vikten av internationellt sam- arbete till skydd för barn, confirmant que l'in- térêt supérieur de l'en- fant doit être une con- sidération primordiale, confirming that the best interests of the child are to be a pri- mary consideration, som bekräftar att bar- nets bästa ska komma i främsta rummet,5sfs 2012:318constatant la néces- sité de réviser la con- vention du 5 octobre 1961 concernant la compétence des auto- rités et la loi applica- ble en matière de pro- tection des mineurs, noting that the con- vention of 5 october 1961 concerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the pro- tection of minors is in need of revision, som noterar att kon- ventionen av den 5 ok- tober 1961 om myn- digheters behörighet och tillämplig lag i frå- gor till skydd för un- deråriga behöver revi- deras, désirant établir des dispositions commu- nes à cet effet, en tenant compte de la convention des na- tions unies relative aux droits de l'enfant, du 20 novembre 1989, desiring to establish common provisions to this effect, taking into account the united nations convention on the rights of the child of 20 november 1989, som önskar upprätta gemensamma bestäm- melser i detta syfte, med beaktande av för- enta nationernas kon- vention om barnets rättigheter av den 20 november 1989, sont convenus des dis- positions suivantes: have agreed on the following provisions – har kommit överens om följande bestäm- melser. chapitre ichapter ikapitel i champ d'appli- cation de la convention scope of the convention konventionens tillämpnings- område article premierarticle 1artikel 1 1. la présente con- vention a pour objet: 1. the objects of the present convention are – 1. ändamålet med denna konvention är: a) de déterminer l'etat dont les autorités ont compétence pour prendre des mesures tendant à la protection de la personne ou des biens de l'enfant; a) to determine the state whose authori- ties have jurisdiction to take measures direc- ted to the protection of the person or property of the child; a) att fastställa den stat vars myndigheter har behörighet att vidta åtgärder till skydd för barnets per- son eller egendom. b) de déterminer la loi applicable par ces au- torités dans l'exercice de leur compétence; b) to determine which law is to be applied by such authorities in ex- ercising their juris- diction; b) att fastställa vilken lag dessa myndigheter ska tillämpa när de ut- övar sin behörighet. c) de déterminer la loi applicable à la respon- sabilité parentale; c) to determine the law applicable to parental responsibility; c) att fastställa vilken lag som är tilllämplig på föräldraansvar.6sfs 2012:318d) d'assurer la recon- naissance et l'exécu- tion des mesures de protection dans tous les etats contractants; d) to provide for the recognition and enfor- cement of such measu- res of protection in all contracting states; d) att föreskriva er- kännande och verk- ställighet av sådana skyddsåtgärder i alla fördragsslutande sta- ter. e) d'établir entre les autorités des etats contractants la coopé- ration nécessaire à la réalisation des objec- tifs de la convention. e) to establish such co- operation between the authorities of the contracting states as may be necessary in order to achieve the purposes of this con- vention. e) att upprätta sådant samarbete mellan myndigheterna i de fördragsslutande sta- terna som krävs för att uppnå denna konven- tions mål. 2. aux fins de la con- vention, l'expression «responsabilité paren- tale» comprend l'auto- rité parentale ou tout autre rapport d'auto- rité analogue détermi- nant les droits, les pouvoirs et les obliga- tions des parents, d'un tuteur ou autre repré- sentant légal à l'égard de la personne ou des biens de l'enfant. 2. for the purposes of this convention, the term ‘parental respon- sibility’ includes pa- rental authority, or any analogous relations- hip of authority deter- mining the rights, po- wers and responsibili- ties of parents, guardi- ans or other legal representatives in rela- tion to the person or the property of the child. 2. i denna konvention omfattar begreppet ”föräldraansvar” vård- nad eller varje lik- nande förhållande som avgör föräldrars, för- myndares eller andra rättsliga företrädares rättigheter, befogenhe- ter och ansvar i förhål- lande till barnets per- son eller egendom. article 2article 2artikel 2 la convention s'appli- que aux enfants à par- tir de leur naissance et jusqu'à ce qu'ils aient atteint l'âge de 18 ans. the convention app- lies to children from the moment of their birth until they reach the age of 18 years. konventionen ska till- lämpas på barn från födelsen till dess att de uppnått 18 års ålder. article 3article 3artikel 3 les mesures prévues à l'article premier peu- vent porter notam- ment sur: the measures referred to in article 1 may deal in particular with – de åtgärder som avses i artikel 1 kan i syn- nerhet gälla7sfs 2012:318a) l'attribution, l'exercice et le retrait total ou partiel de la responsabilité paren- tale, ainsi que la délé- gation de celle-ci; a) the attribution, exer- cise, termination or restriction of parental responsibility, as well as its delegation; a) tillerkännande, utö- vande, upphörande el- ler begränsande av för- äldraansvar liksom de- legering av detsamma, b) le droit de garde, comprenant le droit portant sur les soins de la personne de l'enfant, et en particulier celui de décider de son lieu de résidence, ainsi que le droit de visite, com- prenant le droit d'em- mener l'enfant pour une période limitée dans un lieu autre que celui de sa résidence habituelle; b) rights of custody, including rights rela- ting to the care of the person of the child and, in particular, the right to determine the child’s place of resi- dence, as well as rights of access including the right to take a child for a limited period of time to a place other than the child’s habi- tual residence; b) vårdnad, inbegripet de rättigheter som hän- för sig till omvårdna- den om barnets per- son, och särskilt rätten att bestämma var bar- net ska bo, samt um- gänge, inbegripet rätten att för en be- gränsad tid ta med bar- net till en annan plats än den där barnet har hemvist, c) la tutelle, la cura- telle et les institutions analogues; c) guardianship, cura- torship and analogous institutions; c) förmynderskap, godmanskap och lik- nande institut, d) la désignation et les fonctions de toute per- sonne ou organisme chargé de s'occuper de la personne ou des biens de l'enfant, de le représenter ou de l'as- sister; d) the designation and functions of any per- son or body having charge of the child’s person or property, re- presenting or assisting the child; d) förordnande av och uppgifter för en person eller ett organ som ska ansvara för barnets person eller egendom, företräda eller bistå barnet, e) le placement de l'enfant dans une fa- mille d'accueil ou dans un établissement, ou son recueil légal par kafala ou par une insti- tution analogue; e) the placement of the child in a foster family or in institutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution; e) placering av barnet i familjehem eller på en institution, eller om vård av ett barn genom kafala eller liknande institut, f) la supervision par les autorités publiques des soins dispensés à l'enfant par toute per- sonne ayant la charge de cet enfant; f) the supervision by a public authority of the care of a child by any person having charge of the child; f) tillsyn genom en of- fentlig myndighet av den omvårdnad barnet får av en person som har ansvar för barnet,8sfs 2012:318g) l'administration, la conservation ou la dis- position des biens de l'enfant. g) the administration, conservation or dispo- sal of the child’s pro- perty. g) förvaltning av, be- varande av eller förfo- gande över barnets egendom. article 4article 4artikel 4 sont exclus du do- maine de la conven- tion: the convention does not apply to: denna konvention ska inte tillämpas på a) l'établissement et la contestation de la filia- tion; a) the establishment or contesting of a parent- child relationship; a) fastställande eller bestridande av föräld- raskap, b) la décision sur l'adoption et les mesu- res qui la préparent, ainsi que l'annulation et la révocation de l'adoption; b) decisions on adop- tion, measures prepa- ratory to adoption, or the annulment or revo- cation of adoption; b) beslut om adoption, åtgärder som utgör förberedelser för adop- tion, ogiltigförklaring eller upphävande av adoption, c) les nom et prénoms de l'enfant; c) the name and fore- names of the child; c) barnets efternamn och förnamn, d) l'émancipation;d) emancipation;d) myndighetsförkla- ring, e) les obligations ali- mentaires; e) maintenance obliga- tions; e) underhållsskyldig- het, f) les trusts et succes- sions; f) trusts or succes sion;f) truster och arv, g) la sécurité sociale;g) soci al security;g) social trygghet, h) les mesures publi- ques de caractère gé- néral en matière d'édu- cation et de santé; h) public measures of a general nature in matters of education or health; h) offentligrättsliga åt- gärder av allmän ka- raktär för utbildning och hälsa, i) les mesures prises en conséquence d'in- fractions pénales com- mises par des enfants; i) measures taken as a result of penal offen- ces committed by children; i) åtgärder som vidtas till följd av brottsliga gärningar som har be- gåtts av barn, j) les décisions sur le droit d'asile et en ma- tière d'immigration. j) decisions on the right of asylum and on immigration. j) beslut om asylrätt och invandring.9sfs 2012:318chapitre iichapter iikapitel ii competencejurisdictionbehörighet article 5article 5artikel 5 1. les autorités, tant judiciaires qu'adminis- tratives, de l'etat cont- ractant de la résidence habituelle de l'enfant sont compétentes pour prendre des mesures tendant à la protection de sa personne ou de ses biens. 1. the judicial or ad- ministrative authori- ties of the contracting state of the habitual residence of the child have jurisdiction to take measures directed to the protection of the child’s person or pro- perty. 1. de rättsliga eller ad- ministrativa myndig- heterna i den fördrags- slutande stat där barnet har hemvist ska vara behöriga att vidta åt- gärder som syftar till skydd för barnets per- son eller egendom. 2. sous réserve de l'ar- ticle 7, en cas de chan- gement de la résidence habituelle de l'enfant dans un autre etat contractant, sont com- pétentes les autorités de l'etat de la nouvelle résidence habituelle. 2. subject to article 7, in case of a change of the child’s habitual re- sidence to another contracting state, the authorities of the state of the new habitual re- sidence have juris- diction. 2. med förbehåll för artikel 7 ska, när bar- net får ett nytt hem- vist i en annan för- dragsslutande stat, myn- digheterna i den nya hemviststaten vara be- höriga. article 6article 6artikel 6 1. pour les enfants ré- fugiés et les enfants qui, par suite de trou- bles prévalant dans leur pays, sont interna- tionalement déplacés, les autorités de l'etat contractant sur le terri- toire duquel ces en- fants sont présents du fait de leur déplace- ment exercent la com- pétence prévue au pa- ragraphe premier de l'article 5. 1. for refugee children and children who, due to disturbances occur- ring in their country, are internationally dis- placed, the authorities of the contracting state on the territory of which these child- ren are present as a re- sult of their displace- ment have the juris- diction provided for in paragraph 1 of article 5. 1. när det gäller flyk- tingbarn och barn som på grund av orolighe- ter i sitt land har för- drivits från detta ska myndigheterna i den fördragsslutande stat dit dessa barn har flytt ha den behörighet som anges i artikel 5.1. 2. la disposition du paragraphe précédent s'applique également aux enfants dont la ré- sidence habituelle ne peut être établie. 2. the provisions of the preceding para- graph also apply to children whose habi- tual residence cannot be established. 2. bestämmelserna i punkt 1 ska också till- lämpas på barn vars hemvist inte kan fast- ställas.10sfs 2012:318article 7article 7artikel 7 1. en cas de déplace- ment ou de non-retour illicite de l'enfant, les autorités de l'etat contractant dans lequel l'enfant avait sa rési- dence habituelle im- médiatement avant son déplacement ou son non-retour conservent leur compétence jusqu'au moment où l'enfant a acquis une résidence habituelle dans un autre etat et que: 1. in case of wrongful removal or retention of the child, the authori- ties of the contracting state in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention keep their ju- risdiction until the child has acquired a habitual residence in another state, and 1. vid fall av olovligt bortförande eller kvar- hållande av ett barn ska myndigheterna i den fördragsslutande stat där barnet hade hemvist omedelbart före bortförandet eller kvarhållandet behålla sin behörighet tills barnet har fått hemvist i en annan stat, och a) toute personne, in- stitution ou autre orga- nisme ayant le droit de garde a acquiescé au déplacement ou au non-retour; ou a) each person, institu- tion or other body ha- ving rights of custody has acquiesced in the removal or retention; or a) varje person, insti- tution eller annat or- gan som har vårdnad om barnet har godta- git bortförandet eller kvarhållandet, eller b) l'enfant a résidé dans cet autre etat pour une période d'au moins un an après que la personne, l'institu- tion ou tout autre orga- nisme ayant le droit de garde a connu ou au- rait dû connaître le lieu où se trouvait l'enfant, aucune demande de re- tour présentée pen- dant cette période n'est encore en cours d'exa- men, et l'enfant s'est intégré dans son nou- veau milieu. b) the child has resi- ded in that other state for a period of at least one year after the per- son, institution or other body having rights of custody has or should have had knowledge of the whereabouts of the child, no request for return lodged within that period is still pen- ding, and the child is settled in his or her new environment. b) barnet har varit bo- satt i denna andra stat i minst ett år efter det att den person, den in- stitution eller det andra organ som har vårdnad om barnet har fått eller borde ha fått känne- dom om var barnet be- finner sig, ingen begä- ran om återlämnande som lämnats in under den perioden väntar på avgörande, och barnet har funnit sig till rätta i sin nya miljö.11sfs 2012:3182. le déplacement ou le non-retour de l'en- fant est considéré comme illicite: 2. the removal or the retention of a child is to be considered wrongful where – 2. ett bortförande el- ler ett kvarhållande av ett barn ska betraktas som olovligt om det a) lorsqu'il a lieu en violation d'un droit de garde, attribué à une personne, une institu- tion ou tout autre orga- nisme, seul ou con- jointement, par le droit de l'etat dans lequel l'enfant avait sa rési- dence habituelle im- médiatement avant son déplacement ou son non-retour, et a) it is in breach of rights of custody attri- buted to a person, an institution or any other body, either jointly or alone, under the law of the state in which the child was habitually resident immediately before the removal or retention; and a) strider mot den vårdnad som har an- förtrotts en person, en institution eller något annat organ, antingen gemensamt eller för sig, enligt lagen i den stat där barnet hade hemvist omedelbart före bortförandet eller kvarhållandet, och b) que ce droit était exercé de façon effec- tive, seul ou conjointe- ment, au moment du déplacement ou du non-retour, ou l'eût été si de tels événements n'étaient survenus. b) at the time of remo- val or retention those rights were actually exer- cised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or re- tention. b) denna rätt verkligen utövades, antingen ge- mensamt eller för sig, vid den tidpunkt då bar- net fördes bort eller hölls kvar eller skulle ha utövats om inte bortförandet eller kvarhållandet hade ägt rum. le droit de garde visé à la lettre a) peut no- tamment résulter d'une attribution de plein droit, d'une décision ju- diciaire ou administra- tive, ou d'un accord en vigueur selon le droit de cet etat. the rights of custody mentioned in subpara- graph a above, may arise in particular by operation of law or by reason of a judicial or administrative deci- sion, or by reason of an agreement having legal effect under the law of that state. vårdnad som avses i a kan i första hand upp- komma direkt på grund av lag eller ge- nom ett rättsligt eller administrativt avgö- rande, eller genom en överenskommelse med rättslig verkan enligt lagen i den staten.12sfs 2012:3183. tant que les autori- tés mentionnées au pa- ragraphe premier con- servent leur compé- tence, les autorités de l'etat contractant où l'enfant a été déplacé ou retenu ne peuvent prendre que les mesu- res urgentes nécessai- res à la protection de la personne ou des biens de l'enfant, con- formément à l'article 11. 3. so long as the aut- horities first mentio- ned in paragraph 1 keep their juris- diction, the authorities of the contracting state to which the child has been remo- ved or in which he or she has been retained can take only such ur- gent measures under article 11 as are ne- cessary for the protec- tion of the person or property of the child. 3. så länge de myndig- heter som avses i punkt 1 har kvar sin behörighet kan myn- digheterna i den för- dragsslutande stat dit barnet har förts eller där det har hållits kvar endast vidta sådana åt- gärder i brådskande fall enligt artikel 11 som är nödvändiga för att skydda barnets per- son eller egendom. article 8article 8artikel 8 1. a titre d'exception, l'autorité de l'etat contractant compé- tente en application des articles 5 ou 6, si elle considère que l'au- torité d'un autre etat contractant serait mieux à même d'apprécier dans un cas particulier l'intérêt supérieur de l'enfant, peut 1. by way of excep- tion, the authority of a contracting state ha- ving jurisdiction un- der article 5 or article 6, if it considers that the authority of an- other contracting state would be better placed in the particular case to assess the best interests of the child, may either 1. i undantagsfall kan den myndighet i en fördragsslutande stat som är behörig enligt artikel 5 eller 6, om den anser att myndig- heten i en annan för- dragsslutande stat i det särskilda fallet är bättre lämpad att be- döma vad som är till barnets bästa, antingen – soit demander à cette autorité, directement ou avec le con, cours de l'autorité centrale de cet etat, d'accepter la compétence pour prendre les mesures de protection qu'elle esti- mera nécessaires, – request that other authority, directly or with the assistance of the central authority of its state, to assume jurisdiction to take such measures of pro- tection as it considers to be necessary, or – begära, direkt eller med hjälp av central- myndigheten, att den andra myndigheten ska åta sig behörighet för att vidta sådana skyddsåtgärder som den anser nödvändig, eller13sfs 2012:318– soit surseoir à statuer et inviter les parties à saisir d'une telle de- mande l'autorité de cet autre etat. – suspend considera- tion of the case and in- vite the parties to in- troduce such a request before the authority of that other state. – låta handläggningen av ärendet vila och ge parterna tillfälle att lämna in en sådan framställning till myn- digheten i den andra staten. 2. les etats contrac- tants dont une autorité peut être requise ou saisie dans les condi- tions fixées au para- graphe précédent sont: 2. the contracting states whose authori- ties may be addressed as provided in the pre- ceding paragraph are: 2. de fördragsslu- tande stater till vars myndigheter en fram- ställning i enlighet med punkt 1 kan riktas är a) un etat dont l'enfant possède la nationalité, a) a state of which the child is a national, a) en stat i vilken bar- net är medborgare, b) un etat dans lequel sont situés des biens de l'enfant, b) a state in which property of the child is located, b) en stat i vilken egendom som tillhör barnet finns, c) un etat dont une au- torité est saisie d'une demande en divorce ou séparation de corps des parents de l'enfant, ou en annulation de leur mariage, c) a state whose aut- horities are seised of an application for di- vorce or legal separa- tion of the child’s pa- rents, or for annulment of their marriage, c) en stat vid vars myndigheter talan har väckts om äktenskaps- skillnad eller hemskill- nad eller om annulle- ring av äktenskap mel- lan barnets föräldrar, d) un etat avec lequel l'enfant présente un lien étroit. d) a state with which the child has a sub- stantial connection. d) en stat till vilken barnet har en väsent- lig anknytning. 3. les autorités con- cernées peuvent procé- der à un échange de vues. 3. the authorities con- cerned may proceed to an exchange of views. 3. de berörda myndig- heterna får sinsemel- lan överlägga i frågan. 4. l'autorité requise ou saisie dans les con- ditions prévues au pa- ragraphe premier peut accepter la compé- tence, en lieu et place de l'autorité compé- tente en application des articles 5 ou 6, si elle considère que tel est l'intérêt supérieur de l'enfant. 4. the authority add- ressed as provided in paragraph 1 may as- sume jurisdiction, in place of the authority having jurisdiction un- der article 5 or 6, if it considers that this is in the child’s best inte- rests. 4. den myndighet till vilken en framställ- ning har riktats i enlig- het med punkt 1 får åta sig behörigheten i stäl- let för den myndighet som är behörig enligt artikel 5 eller 6, om den tillfrågade myn- digheten anser att detta är till barnets bästa.14sfs 2012:318article 9article 9artikel 9 1. les autorités des etats contractants men- tionnés à l'article 8, pa- ragraphe 2, si elles considèrent qu'elles sont les mieux à même d'apprécier dans un cas particulier l'intérêt su- périeur de l'enfant, peuvent 1. if the authorities of a contracting state re- ferred to in article 8, paragraph 2, consider that they are better pla- ced in the particular case to assess the child’s best interests, they may either 1. om myndigheterna i en fördragsslutande stat som avses i arti- kel 8.2 anser att de i det särskilda fallet är bättre lämpade att be- döma vad som är till barnets bästa får de an- tingen – soit demander à l'au- torité compétente de l'etat contractant de la résidence habituelle de l'enfant, directement ou avec le concours de l'autorité centrale de cet etat, de leur per- mettre d'exercer la compétence pour prendre les mesures de protection qu'elles esti- ment nécessaires, – request the competent authority of the cont- racting state of the ha- bitual residence of the child, directly or with the assistance of the central authority of that state, that they be authorised to exercise jurisdiction to take the measures of protec- tion which they consi- der to be necessary, or – begära, direkt eller med hjälp av central- myndigheten, att den behöriga myndigheten i den fördragsslutande stat där barnet har hemvist ska bemyn- diga dem att utöva be- hörighet för att vidta de skyddsåtgärder som de anser nödvändiga, eller – soit inviter les par- ties à présenter une telle demande devant les autorités de l'etat contractant de la rési- dence habituelle de l'enfant. – invite the parties to introduce such a re- quest before the autho- rity of the contracting state of the habitual residence of the child. – ge parterna tillfälle att lämna in en sådan framställning till myn- digheten i den för- dragsslutande stat där barnet har hemvist. 2. les autorités concer- nées peuvent procéder à un échange de vues. 2. the authorities con- cerned may proceed to an exchange of views. 2. de berörda myndig- heterna får sinsemel- lan överlägga i frågan. 3. l'autorité à l'ori- gine de la demande ne peut exercer la compé- tence en lieu et place de l'autorité de l'etat contractant de la rési- dence habituelle de l'enfant que si cette au- torité a accepté la de- mande. 3. the authority initia- ting the request may exercise jurisdiction in place of the authority of the contracting state of the habitual residence of the child only if the latter autho- rity has accepted the request. 3. den myndighet som lämnade framställ- ningen får utöva behö- righet i stället för myn- digheten i den fördrags- slutande stat där barnet har hemvist endast om den sistnämnda myn- digheten har beviljat framställningen.15sfs 2012:318article 10article 10artikel 10 1. sans préjudice des articles 5 à 9, les auto- rités d'un etat contrac- tant, dans l'exercice de leur compétence pour connaître d'une de- mande en divorce ou séparation de corps des parents d'un enfant résidant habituelle- ment dans un autre etat contractant, ou en annulation de leur ma- riage, peuvent prendre, si la loi de leur etat le permet, des mesures de protection de la per- sonne ou des biens de l'enfant, 1. without prejudice to articles 5 to 9, the authorities of a cont- racting state exercising jurisdiction to decide upon an application for divorce or legal se- paration of the parents of a child habitually resident in another contracting state, or for annulment of their marriage, may, if the law of their state so provides, take measu- res directed to the pro- tection of the person or property of such child if 1. utan att det påver- kar tillämpningen av artiklarna 5–9 får myn- digheterna i en för- dragsslutande stat där en ansökan är uppta- gen till prövning om äktenskapsskillnad el- ler hemskillnad eller om annullering av äk- tenskap mellan föräld- rarna till ett barn som har hemvist i en an- nan fördragsslutande stat, om lagen i deras stat så föreskriver, vidta åtgärder avsedda att skydda ett sådant barns person eller egendom om a) si, au commence- ment de la procédure, l'un des parents réside habituellement dans cet etat et que l'un d'eux ait la responsabi- lité parentale à l'égard de l'enfant, et a) at the time of com- mencement of the pro- ceedings, one of his or her parents habitually resides in that state and one of them has parental responsibility in relation to the child, and a) en av barnets för- äldrar vid den tidpunkt då förfarandet inleds har hemvist i den sta- ten och en av dem har föräldraansvar för bar- net, samt b) si la compétence de ces autorités pour prendre de telles me- sures a été acceptée par les parents, ainsi que par toute autre personne ayant la res- ponsabilité parentale à l'égard de l'enfant et si cette compétence est conforme à l'intérêt supérieur de l'enfant. b) the jurisdiction of these authorities to take such measures has been accepted by the parents, as well as by any other person who has parental re- sponsibility in relation to the child, and is in the best interests of the child. b) dessa myndigheters behörighet att vidta så- dana åtgärder har god- tagits av föräldrarna och av eventuella an- dra personer som har föräldraansvar för bar- net, och detta är till barnets bästa.16sfs 2012:3182. la compétence pré- vue au paragraphe pre- mier pour prendre des mesures de protection de l'enfant cesse dès lors que la décision faisant droit ou reje- tant la demande en di- vorce, séparation de corps ou annulation du mariage est devenue définitive ou que la procédure a pris fin pour un autre motif. 2. the jurisdiction provided for by para- graph 1 to take measu- res for the protection of the child ceases as soon as the decision allowing or refusing the application for di- vorce, legal separa- tion or annulment of the marriage has be- come final, or the pro- ceedings have come to an end for another rea- son. 2. den i punkt 1 an- givna behörigheten att vidta åtgärder för att skydda barnet upphör så snart beslutet om att bevilja eller avslå an- sökan om äktenskaps- skillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskapet har vun- nit laga kraft eller för- farandet har avslutats av något annat skäl. article 11article 11artikel 11 1. dans tous les cas d'urgence, les autorités de chaque etat cont- ractant sur le territoire duquel se trouve l'en- fant ou des biens lui appartenant sont com- pétentes pour prendre les mesures de protec- tion nécessaires. 1. in all cases of ur- gency, the authorities of any contracting state, in whose terri- tory the child or pro- perty belonging to the child is present, have jurisdiction to take any necessary measures of protection. 1. i alla brådskande fall ska myndigheterna i varje fördragsslu- tande stat på vars terri- torium barnet eller egendom som tillhör barnet finns ha behö- righet att vidta nöd- vändiga skyddsåtgär- der. 2. les mesures prises en application du para- graphe précédent à l'égard d'un enfant ayant sa résidence ha- bituelle dans un etat contractant cessent d'avoir effet dès que les autorités compé- tentes en vertu des ar- ticles 5 à 10 ont pris les mesures exigées par la situation. 2. the measures taken under the preceding paragraph with regard to a child habitually resident in a contrac- ting state shall lapse as soon as the authorities which have jurisdiction under articles 5 to 10 have taken the measu- res required by the si- tuation. 2. de åtgärder som vidtas med stöd av punkt 1 avseende ett barn som har hemvist i en fördragsslutande stat ska upphöra att gälla så snart de myn- digheter som är behö- riga enligt artiklarna 5–10 har vidtagit de åtgärder som situatio- nen kräver.17sfs 2012:3183. les mesures prises en application du para- graphe premier à l'égard d'un enfant ayant sa résidence ha- bituelle dans un etat non contractant ces- sent d'avoir effet dans chaque etat contrac- tant dès qu'y sont re- connues les mesures exigées par la situa- tion, prises par les au- torités d'un autre etat. 3. the measures taken under paragraph 1 with regard to a child who is habitually resi- dent in a non-contrac- ting state shall lapse in each contracting state as soon as mea- sures required by the situation and taken by the authorities of an- other state are re- cognised in the cont- racting state in ques- tion. 3. de åtgärder som vidtas med stöd av punkt 1 avseende ett barn som har hemvist i en icke-fördragsslu- tande stat ska upphöra att gälla i varje för- dragsslutande stat så snart de åtgärder som situationen kräver och som vidtas av en an- nan stats myndigheter erkänns i den fördrags- slutande staten i fråga. article 12article 12artikel 12 1. sous réserve de l'ar- ticle 7, les autorités d'un etat contractant sur le territoire duquel se trouve l'enfant ou des biens lui appar- tenant sont compéten- tes pour prendre des mesures de protection de la personne ou des biens de l'enfant, ayant un caractère provisoire et une efficacité terri- toriale restreinte à cet etat, pour autant que de telles mesures ne soient pas incompa- tibles avec celles déjà prises par les autorités compétentes en vertu des articles 5 à 10. 1. subject to article 7, the authorities of a contracting state in whose territory the child or property be- longing to the child is present have juris- diction to take measu- res of a provisional cha- racter for the protec- tion of the person or property of the child which have a territo- rial effect limited to the state in question, in so far as such mea- sures are not incompa- tible with measures al- ready taken by authori- ties which have juris- diction under articles 5 to 10. 1. med förbehåll för artikel 7 ska myndig- heterna i en fördrags- slutande stat på vars territorium barnet eller egendom som tillhör barnet finns vara behö- riga att vidta tillfälliga åtgärder till skydd för barnets person eller egendom, med territo- riell verkan endast i staten i fråga, såvida åtgärderna inte är oför- enliga med åtgärder som redan har vidta- gits av de myndigheter som är behöriga enligt artiklarna 5–10.18sfs 2012:3182. les mesures prises en application du para- graphe précédent à l'égard d'un enfant ayant sa résidence ha- bituelle dans un etat contractant cessent d'avoir effet dès que les autorités compé- tentes en vertu des ar- ticles 5 à 10 se sont prononcées sur les me- sures que pourrait exi- ger la situation. 2. the measures taken under the preceding paragraph with regard to a child habitually resident in a contrac- ting state shall lapse as soon as the authori- ties which have juris- diction under articles 5 to 10 have taken a decision in respect of the measures of pro- tection which may be required by the situa- tion. 2. de åtgärder som vidtas med stöd av punkt 1 avseende ett barn med hemvist i en fördragsslutande stat ska upphöra att gälla så snart de myndighe- ter som är behöriga en- ligt artiklarna 5–10 har fattat beslut i fråga om skyddsåtgärder som si- tuationen kan kräva. 3. les mesures prises en application du para- graphe premier à l'égard d'un enfant ayant sa résidence ha- bituelle dans un etat non contractant ces- sent d'avoir effet dans l'etat contractant où elles ont été prises dès qu'y sont reconnues les mesures exigées par la situation, prises par les autorités d'un autre etat. 3. the measures taken under paragraph 1 with regard to a child who is habitually resi- dent in a non-contrac- ting state shall lapse in the contracting state where the mea- sures were taken as soon as measures re- quired by the situation and taken by the aut- horities of another state are recognised in the contracting state in question. 3. de åtgärder som vidtas med stöd av punkt 1 avseende ett barn med hemvist i en icke-fördragsslutande stat ska upphöra att gälla i den fördragsslu- tande stat där åtgär- derna vidtogs, så snart de åtgärder som situa- tionen kräver och som vidtas av en annan stats myndigheter erkänns i den fördragsslutande staten i fråga.19sfs 2012:318article 13article 13artikel 13 1. les autorités d'un etat contractant qui sont compétentes se- lon les articles 5 à 10 pour prendre des me- sures de protection de la personne ou des biens de l'enfant doi- vent s'abstenir de sta- tuer si, lors de l'intro- duction de la procé- dure, des mesures cor- respondantes ont été demandées aux autori- tés d'un autre etat contractant alors com- pétentes en vertu des articles 5 à 10 et sont encore en cours d'exa- men. 1. the authorities of a contracting state which have juris- diction under articles 5 to 10 to take measu- res for the protection of the person or pro- perty of the child must abstain from exerci- sing this jurisdiction if, at the time of the commencement of the proceedings, cor- responding measures have been requested from the authorities of another contracting state having juris- diction under articles 5 to 10 at the time of the request and are still under consideration. 1. de myndigheter i en fördragsslutande stat som enligt artiklarna 5–10 är behöriga att vidta åtgärder till skydd för barnets per- son eller egendom ska avstå från att utöva sin behörighet om, vid den tidpunkt då förfa- randet inleds, motsva- rande åtgärder har be- gärts och fortfarande övervägs hos myndig- heterna i en annan för- dragsslutande stat som vid tidpunkten för be- gäran är behöriga en- ligt artiklarna 5–10. 2. la disposition du paragraphe précédent ne s'applique pas si les autorités devant les- quelles la demande de mesures a été initiale- ment présentée ont re- noncé à leur compé- tence. 2. the provisions of the preceding para- graph shall not apply if the authorities before whom the request for measures was initially introduced have decli- ned jurisdiction. 2. bestämmelserna i punkt 1 ska inte tilläm- pas om de myndighe- ter till vilka framställ- ningen om åtgärder ur- sprungligen riktades har avstått från behö- righet. article 14article 14artikel 14 les mesures prises en application des articles 5 à 10 restent en vi- gueur dans les limites qui sont les leurs, même lorsqu'un chan- gement des circonstan- ces a fait disparaître l'élément sur lequel était fondée la compé- tence, tant que les au- torités compétentes en vertu de la convention ne les ont pas modi- fiées, remplacées ou levées. the measures taken in application of articles 5 to 10 remain in force according to their terms, even if a change of circumstances has eliminated the basis upon which juris- diction was founded, so long as the authori- ties which have juris- diction under the con- vention have not modi- fied, replaced or termi- nated such measures. de åtgärder som vidtas med stöd av artiklarna 5–10 ska gälla enligt sina villkor, även om grunden för behörig- heten har upphört ge- nom ändrade förhål- landen, så länge de myndigheter som är behöriga enligt kon- ventionen inte har änd- rat, ersatt eller upphävt åtgärderna.20sfs 2012:318chapitre iiichapter iiikapitel iii loi applicableapplicable lawtillämplig lag article 15article 15artikel 15 1. dans l'exercice de la compétence qui leur est attribuée par les dispositions du cha- pitre ii, les autorités des etats contractants appliquent leur loi. 1. in exercising their jurisdiction under the provisions of chapter ii, the authorities of the contracting states shall apply their own law. 1. myndigheterna i de fördragsslutande sta- terna ska tillämpa sin egen lag vid utövan- det av sin behörighet enligt bestämmelserna i kapitel ii. 2. toutefois, dans la mesure où la protec- tion de la personne ou des biens de l'enfant le requiert, elles peuvent exceptionnellement appliquer ou prendre en considération la loi d'un autre etat avec le- quel la situation pré- sente un lien étroit. 2. however, in so far as the protection of the person or the property of the child requires, they may exceptio- nally apply or take into consideration the law of another state with which the situation has a substantial connec- tion. 2. myndigheterna i de fördragsslutande sta- terna får emellertid, i den mån som skyddet för barnets person eller egendom kräver detta, undantagsvis tillämpa eller beakta lagen i en annan stat till vilken situationen har väsent- lig anknytning. 3. en cas de change- ment de la résidence habituelle de l'enfant dans un autre etat contractant, la loi de cet autre etat régit, à partir du moment où le changement est sur- venu, les conditions d'application des me- sures prises dans l'etat de l'ancienne rési- dence habituelle. 3. if the child’s habitual residence changes to another contracting state, the law of that other state governs, from the time of the change, the conditions of application of the measures taken in the state of the former ha- bitual residence. 3. om barnet får ett nytt hemvist i en an- nan fördragsslutande stat, ska den statens lag från och med tid- punkten för ändringen bestämma villkoren för tillämpningen av de åtgärder som har vidtagits i den stat där barnet tidigare hade hemvist. article 16article 16artikel 16 1. l'attribution ou l'ex- tinction de plein droit d'une responsabilité parentale, sans inter- vention d'une autorité judiciaire ou adminis- trative, est régie par la loi de l'etat de la rési- dence habituelle de l'enfant. 1. the attribution or extinction of parental responsibility by opera- tion of law, without the intervention of a judicial or administra- tive authority, is go- verned by the law of the state of the habi- tual residence of the child. 1. tillerkännande el- ler upphörande av för- äldraansvar direkt på grund av lag, utan in- gripande av en rättslig eller administrativ myndighet, ska be- stämmas av lagen i den stat där barnet har hemvist.21sfs 2012:3182. l'attribution ou l'ex- tinction d'une respon- sabilité parentale par un accord ou un acte unilatéral, sans inter- vention d'une autorité judiciaire ou adminis- trative, est régie par la loi de l'etat de la rési- dence habituelle de l'enfant au moment où l'accord ou l'acte uni- latéral prend effet. 2. the attribution or extinction of parental responsibility by an agreement or a unilate- ral act, without inter- vention of a judicial or administrative autho- rity, is governed by the law of the state of the child’s habitual resi- dence at the time when the agreement or uni- lateral act takes effect. 2. tillerkännande el- ler upphörande av för- äldraansvar genom en överenskommelse el- ler en ensidig rätts- handling utan ingri- pande av en rättslig el- ler administrativ myn- dighet ska bestämmas av lagen i den stat där barnet har hemvist vid den tidpunkt då över- enskommelsen eller den ensidiga rättshand- lingen får verkan. 3. la responsabilité parentale existant selon la loi de l'etat de la ré- sidence habituelle de l'enfant subsiste après le changement de cette résidence habituelle dans un autre etat. 3. parental responsibi- lity which exists un- der the law of the state of the child’s habitual residence subsists after a change of that habi- tual residence to an- other state. 3. föräldraansvar som föreligger enligt lagen i den stat där barnet har hemvist består ef- ter en ändring av hem- vistet till en annan stat. 4. en cas de change- ment de la résidence habituelle de l'enfant, l'attribution de plein droit de la responsabi- lité parentale à une personne qui n'est pas déjà investie de cette responsabilité est régie par la loi de l'etat de la nouvelle résidence ha- bituelle. 4. if the child’s habi- tual residence changes, the attribution of pa- rental responsibility by operation of law to a person who does not already have such re- sponsibility is gover- ned by the law of the state of the new habi- tual residence. 4. om barnet får ett nytt hemvist, ska till- erkännande av föräld- raansvar direkt på grund av lag till en person som inte redan har föräldraansvar be- stämmas av den nya hemviststatens lag. article 17article 17artikel 17 l'exercice de la re- sponsabilité parentale est régi par la loi de l'etat de la résidence habituelle de l'enfant. en cas de changement de la résidence habitu- elle de l'enfant, il est régi par la loi de l'etat de la nouvelle rési- dence habituelle. the exercise of paren- tal responsibility is go- verned by the law of the state of the child’s habitual residence. if the child’s habitual re- sidence changes, it is governed by the law of the state of the new habitual residence. utövandet av föräldra- ansvaret ska bestäm- mas av lagen i den stat där barnet har hemvist. om barnets hemvist ändras, ska utövandet av föräldraansvaret be- stämmas av den nya hemviststatens lag.22sfs 2012:318article 18article 18artikel 18 la responsabilité pa- rentale prévue à l'ar- ticle 16 pourra être re- tirée ou ses conditions d'exercice modifiées par des mesures prises en application de la convention. the parental responsi- bility referred to in ar- ticle 16 may be termi- nated, or the condi- tions of its exercise modified, by measu- res taken under this convention. det föräldraansvar som avses i artikel 16 får upphävas eller vill- koren för utövandet av föräldraansvaret får ändras genom åtgär- der som vidtas enligt denna konvention. article 19article 19artikel 19 1. la validité d'un acte passé entre un tiers et une autre personne qui aurait la qualité de re- présentant légal selon la loi de l'etat où l'acte a été passé ne peut être contestée, ni la respon- sabilité du tiers enga- gée, pour le seul motif que l'autre personne n'avait pas la qualité de représentant légal en vertu de la loi dé- signée par les disposi- tions du présent cha- pitre, sauf si le tiers sa- vait ou devait savoir que la responsabilité parentale était régie par cette loi. 1. the validity of a transaction entered into between a third party and another per- son who would be en- titled to act as the child’s legal represen- tative under the law of the state where the transaction was con- cluded cannot be con- tested, and the third party cannot be held li- able, on the sole ground that the other person was not entitled to act as the child’s le- gal representative un- der the law designated by the provisions of this chapter, unless the third party knew or should have known that the parental re- sponsibility was go- verned by the latter law. 1. giltigheten av en rättshandling som fö- retagits mellan tredje man och en annan per- son som enligt lagen i den stat där rättshand- lingen företogs är be- hörig att handla som barnets lagliga företrä- dare får inte angripas, och tredje man kan inte hållas ansvarig en- bart på grund av att den andra personen inte var behörig att handla som barnets lagliga företrädare en- ligt den lag som anges i bestämmelserna i detta kapitel, såvida inte tredje man visste eller borde ha vetat att föräldraansvaret regle- ras i den lagen. 2. le paragraphe pré- cédent ne s'applique que dans le cas où l'acte a été passé entre personnes présentes sur le territoire d'un même etat. 2. the preceding para- graph applies only if the transaction was en- tered into between per- sons present on the ter- ritory of the same state. 2. punkt 1 ska tilläm- pas endast om rätts- handlingen företogs mellan personer som befann sig på samma stats territorium.23sfs 2012:318article 20article 20artikel 20 les dispositions du présent chapitre sont applicables même si la loi qu'elles désignent est celle d'un etat non contractant. the provisions of this chapter apply even if the law designated by them is the law of a non-contracting state. bestämmelserna i detta kapitel ska tilläm- pas även om den lag som anvisas genom dessa bestämmelser är en icke-fördragsslu- tande stats lag. article 21article 21artikel 21 1. au sens du présent chapitre, le terme «loi» désigne le droit en vigueur dans un etat, à l'exclusion des règles de conflit de lois. 1. in this chapter the term ‘law’ means the law in force in a state other than its choice of law rules. 1. med ”lag” avses i detta kapitel den gäl- lande lagen i en stat, med undantag för dess lagvalsregler. 2. toutefois, si la loi applicable en vertu de l'article 16 est celle d'un etat non contrac- tant et que les règles de conflit de cet etat désignent la loi d'un autre etat non contrac- tant qui appliquerait sa propre loi, la loi de cet autre etat est applica- ble. si la loi de cet autre etat non contrac- tant ne se reconnaît pas applicable, la loi applicable est celle dé- signée par l'article 16. 2. however, if the law applicable according to article 16 is that of a non-contracting state and if the choice of law rules of that state designate the law of another non-cont- racting state which would apply its own law, the law of the lat- ter state applies. if that other non-cont- racting state would not apply its own law, the applicable law is that designated by ar- ticle 16. 2. om den tillämpliga lagen enligt artikel 16 är en icke-fördragsslu- tande stats lag och om den statens lagvalsreg- ler anvisar lagen i en annan icke-fördrags- slutande stat som skulle tillämpa sin egen lag, ska dock lagen i den staten tillämpas. om den andra icke- fördragsslutande sta- ten inte skulle tillämpa sin egen lag, ska den lag tillämpas som an- visas genom artikel 16. article 22article 22artikel 22 l'application de la loi désignée par les dispo- sitions du présent cha- pitre ne peut être écar- tée que si cette appli- cation est manifeste- ment contraire à l'ordre public, compte tenu de l'intérêt supé- rieur de l'enfant. the application of the law designated by the provisions of this chapter can be refused only if this applica- tion would be mani- festly contrary to pu- blic policy, taking into account the best inte- rests of the child. den lag som anvisas genom bestämmel- serna i detta kapitel får åsidosättas endast om tillämpningen är up- penbart oförenlig med grunderna för rättsord- ningen (ordre public), med hänsyn tagen till barnets bästa.24sfs 2012:318chapitre ivchapter ivkapitel iv reconnaissance et execution recognition and enforcement erkännande och verkställig- het article 23article 23artikel 23 1. les mesures prises par les autorités d'un etat contractant sont reconnues de plein droit dans les autres etats contractants. 1. the measures taken by the authorities of a contracting state shall be recognised by ope- ration of law in all other contracting sta- tes. 1. de åtgärder som vidtas av en fördrags- slutande stats myndig- heter ska erkännas di- rekt på grund av lag i samtliga övriga för- dragsslutande stater. 2. toutefois, la recon- naissance peut être re- fusée: 2. recognition may however be refused: 2. erkännande får dock vägras a) si la mesure a été prise par une autorité dont la compétence n'était pas fondée sur un chef de compétence prévu au chapitre ii; a) if the measure was taken by an authority whose jurisdiction was not based on one of the grounds provided for in chapter ii; a) om åtgärden har vidtagits av en myn- dighet vars behörighet inte grundades på nå- gon av de omständig- heter som anges i kapi- tel ii, b) si la mesure a été prise, hors le cas d'ur- gence, dans le cadre d'une procédure judi- ciaire ou administra- tive, sans qu'ait été donnée à l'enfant la possibilité d'être en- tendu, en violation des principes fondamen- taux de procédure de l'etat requis; b) if the measure was taken, except in a case of urgency, in the con- text of a judicial or ad- ministrative procee- ding, without the child having been provided the opportunity to be heard, in violation of fundamental principles of procedure of the re- quested state; b) om åtgärden i strid med grundläggande förfaranderegler i den anmodade staten har vidtagits inom ramen för ett rättsligt eller ad- ministrativt förfarande utan att barnet har fått möjlighet att komma till tals, såvida det inte är fråga om ett bråd- skande fall, c) à la demande de toute personne préten- dant que cette mesure porte atteinte à sa re- sponsabilité parentale, si cette mesure a été prise, hors le cas d'ur- gence, sans qu'ait été donnée à cette per- sonne la possibilité d'être entendue; c) on the request of any person claiming that the measure in- fringes his or her pa- rental responsibility, if such measure was ta- ken, except in a case of urgency, without such person having been given an opportu- nity to be heard; c) om en person begär det och hävdar att åt- gärden hindrar honom eller henne att utöva sitt föräldraansvar, om åtgärden har vidtagits utan att personen i fråga har fått möjlighet att yttra sig, såvida det inte är fråga om ett brådskande fall,25sfs 2012:318d) si la reconnais- sance est manifeste- ment contraire à l'ordre public de l'etat requis, compte tenu de l'intérêt supérieur de l'enfant; d) if such recognition is manifestly contrary to public policy of the requested state, ta- king into account the best interests of the child; d) om ett erkännande uppenbart skulle strida mot grunderna för rätts- ordningen (ordre pu- blic) i den anmodade staten, med hänsyn ta- gen till barnets bästa, e) si la mesure est in- compatible avec une mesure prise postérieu- rement dans l'etat non contractant de la rési- dence habituelle de l'enfant, lorsque cette dernière mesure réunit les conditions nécessai- res à sa reconnaissance dans l'etat requis; e) if the measure is in- compatible with a later measure taken in the non-contracting state of the habitual resi- dence of the child, where this later mea- sure fulfils the require- ments for recognition in the requested state; e) om åtgärden är oförenlig med en se- nare åtgärd som har vidtagits i den icke- fördragsslutande stat där barnet har hemvist, om den senare åtgär- den uppfyller kraven för erkännande i den anmodade staten, f) si la procédure pré- vue à l'article 33 n'a pas été respectée. f) if the procedure pro- vided in article 33 has not been complied with. f) om förfarandet en- ligt artikel 33 inte har följts. article 24article 24artikel 24 sans préjudice de l'ar- ticle 23, paragraphe premier, toute per- sonne intéressée peut demander aux autori- tés compétentes d'un etat contractant qu'il soit statué sur la recon- naissance ou la non-re- connaissance d'une mesure prise dans un autre etat contractant. la procédure est régie par la loi de l'etat re- quis. without prejudice to article 23, paragraph 1, any interested per- son may request from the competent authori- ties of a contracting state that they decide on the recognition or non-recognition of a measure taken in an- other contracting state. the procedure is governed by the law of the requested state. utan att det påverkar tillämpningen av arti- kel 23.1 får varje be- rörd part begära att de behöriga myndighe- terna i en fördragsslu- tande stat beslutar om erkännande eller icke- erkännande av en åt- gärd som har vidtagits i en annan fördragsslu- tande stat. förfarandet ska regleras i den an- modade statens lag. article 25article 25artikel 25 l'autorité de l'etat re- quis est liée par les constatations de fait sur lesquelles l'autorité de l'etat qui a pris la mesure a fondé sa compétence. the authority of the requested state is bound by the findings of fact on which the authority of the state where the measure was taken based its ju- risdiction. myndigheten i den an- modade staten ska vara bunden av be- dömningen av de fak- tiska omständigheter på vilka myndigheten i den stat där åtgärden vidtogs grundade sin behörighet.26sfs 2012:318article 26article 26artikel 26 1. si les mesures prises dans un etat contractant et qui y sont exécutoi- res comportent des ac- tes d'exécution dans un autre etat contractant, elles sont, dans cet autre etat, déclarées exécutoires ou enre- gistrées aux fins d'exé- cution, sur requête de toute partie intéressée, selon la procédure pré- vue par la loi de cet etat. 1. if measures taken in one contracting state and enforceable there require enforcement in another contracting state, they shall, upon request by an inte- rested party, be decla- red enforceable or regis- tered for the purpose of enforcement in that other state according to the procedure provi- ded in the law of the latter state. 1. om åtgärder som vidtas i en fördragsslu- tande stat och är verk- ställbara i den staten kräver verkställighet i en annan fördragsslu- tande stat, ska åtgär- derna på begäran av en berörd part förklaras verkställbara eller re- gistreras för verkstäl- lighet i den andra för- dragsslutande staten i enlighet med det förfa- rande som anges i den statens lag. 2. chaque etat cont- ractant applique à la déclaration d'exequa- tur ou à l'enregistre- ment une procédure simple et rapide. 2. each contracting state shall apply to the declaration of enforce- ability or registration a simple and rapid pro- cedure.2. varje fördragsslutan- de stat ska tillämpa ett enkelt och snabbt förfa- rande för verkställbar- hetsförklaringen eller registreringen.3. la déclaration d'ex- equatur ou l'enregist- rement ne peuvent être refusés que pour l'un des motifs prévus à l'article 23, paragraphe 2. 3. the declaration of enforceability or re- gistration may be refu- sed only for one of the reasons set out in ar- ticle 23, paragraph 2. 3. verkställbarhetsför- klaringen eller regist- reringen får vägras en- dast på någon av de i artikel 23.2 angivna grunderna. article 27article 27artikel 27 sous réserve de ce qui est nécessaire pour l'application des artic- les qui précèdent, l'au- torité de l'etat requis ne procédera à aucune revision au fond de la mesure prise. without prejudice to such review as is ne- cessary in the applica- tion of the preceding articles, there shall be no review of the merits of the measure taken. ingen omprövning i sak av den vidtagna åt- gärden får äga rum, med förbehåll för den omprövning som är nödvändig för att tillämpa de föregående artik- larna.27sfs 2012:318article 28article 28artikel 28 les mesures prises dans un etat contrac- tant, qui sont déclarées exécutoires ou enre- gistrées aux fins d'exé- cution dans un autre etat contractant, y sont mises à exécution comme si elles avai- ent été prises par les autorités de cet autre etat. la mise à exécu- tion des mesures se fait conformément à la loi de l'etat requis dans les limites qui y sont prévues, compte tenu de l'intérêt supé- rieur de l'enfant. measures taken in one contracting state and declared enforceable, or registered for the purpose of enforce- ment, in another cont- racting state shall be enforced in the latter state as if they had been taken by the aut- horities of that state. enforcement takes place in accordance with the law of the re- quested state to the extent provided by such law, taking into consideration the best interests of the child. åtgärder som har vid- tagits i en fördragsslu- tande stat och förkla- rats verkställbara eller registrerats för verk- ställighet i en annan fördragsslutande stat, ska verkställas i den senare staten som om de hade vidtagits av myndigheterna där. verkställigheten ska äga rum enligt den an- modade statens lag med de begränsningar som föreskrivs där, och med hänsyn tagen till barnets bästa. chapitre vchapter vkapitel v cooperationco-operationsamarbete article 29article 29artikel 29 1. chaque etat cont- ractant désigne une autorité centrale char- gée de satisfaire aux obligations qui lui sont imposées par la con- vention. 1. a contracting state shall designate a cen- tral authority to discharge the duties which are imposed by the convention on such authorities. 1. varje fördragsslu- tande stat ska utse en centralmyndighet som ska ha till uppgift att fullgöra de skyldighe- ter som åläggs sådana myndigheter enligt denna konvention.28sfs 2012:3182. un etat fédéral, un etat dans lequel plu- sieurs systèmes de droit sont en vigueur ou un etat ayant des unités territoriales au- tonomes est libre de désigner plus d'une autorité centrale et de spécifier l'étendue ter- ritoriale ou person- nelle de leurs fon- ctions. l'etat qui fait usage de cette faculté désigne l'autorité cen- trale à laquelle toute communication peut être adressée en vue de sa transmission à l'au- torité centrale compé- tente au sein de cet etat. 2. federal states, sta- tes with more than one system of law or states having autonomous territorial units shall be free to appoint more than one central authority and to spe- cify the territorial or personal extent of their functions. where a state has appointed more than one central authority, it shall de- signate the central authority to which any communication may be addressed for transmission to the appropriate central authority within that state. 2. federala stater, sta- ter med mer än ett rättssystem eller stater som har autonoma terri- toriella enheter får utse fler än en centralmyn- dighet och ange den territoriella eller den personliga omfatt- ningen av deras befo- genheter. om en stat har utsett fler än en centralmyndighet ska den ange den central- myndighet till vilken meddelanden kan sän- das för vidarebeford- ran till behörig central- myndighet inom den staten. article 30article 30artikel 30 1. les autorités cen- trales doivent coopérer entre elles et promou- voir la coopération en- tre les autorités com- pétentes de leur etat pour réaliser les objec- tifs de la convention. 1. central authorities shall cooperate with each other and pro- mote cooperation amongst the compe- tent authorities in their states to achieve the purposes of the con- vention. 1. centralmyndigheter- na ska samarbeta med varandra och främja samarbetet mellan de behöriga myndigheter- na i sina stater för att uppnå målen med den- na konvention. 2. elles prennent, dans le cadre de l'applica- tion de la convention, les dispositions appro- priées pour fournir des informations sur leur législation, ainsi que sur les services dispo- nibles dans leur etat en matière de protec- tion de l'enfant. 2. they shall, in con- nection with the appli- cation of the conven- tion, take appropriate steps to provide infor- mation as to the laws of, and services availa- ble in, their states re- lating to the protec- tion of children. 2. centralmyndigheter- na ska i samband med tillämpningen av kon- ventionen vidta lämp- liga åtgärder i syfte att lämna upplysningar om de lagar och de tjänster som finns i de- ras stater till skydd för barn.29sfs 2012:318article 31article 31artikel 31 l'autorité centrale d'un etat contractant prend soit directe- ment, soit avec le con- cours d'autorités publi- ques ou d'autres orga- nismes, toutes disposi- tions appropriées pour: the central authority of a contracting state, either directly or th- rough public authori- ties or other bodies, shall take all appropri- ate steps to – centralmyndigheten i en fördragsslutande stat ska, direkt eller genom myndigheter eller andra organ, vidta alla lämpliga åt- gärder för att a) faciliter les commu- nications et offrir l'as- sistance prévues aux articles 8 et 9 et au présent chapitre; a) facilitate the com- munications and offer the assistance provi- ded for in articles 8 and 9 and in this chapter; a) underlätta den kom- munikation och lämna det stöd som före- skrivs i artiklarna 8 och 9 samt i detta ka- pitel, b) faciliter par la mé- diation, la conciliation ou tout autre mode analogue, des ententes à l'amiable sur la pro- tection de la personne ou des biens de l'en- fant, dans les situa- tions auxquelles s'app- lique la convention; b) facilitate, by media- tion, conciliation or si- milar means, agreed solutions for the pro- tection of the person or property of the child in situations to which the convention applies; b) genom medling, förlikning eller lik- nande åtgärder under- lätta samförståndslös- ningar till skydd för barnets person eller egendom i situationer som omfattas av kon- ventionen, c) aider, sur demande d'une autorité compé- tente d'un autre etat contractant, à locali- ser l'enfant lorsqu'il paraît que celui-ci est présent sur le terri- toire de l'etat requis et a besoin de protection. c) provide, on the re- quest of a competent authority of another contracting state, as- sistance in discovering the whereabouts of a child where it appears that the child may be present and in need of protection within the territory of the re- quested state. c) på begäran av en behörig myndighet i en annan fördragsslu- tande stat bistå med att ta reda på var ett barn befinner sig, om det kan antas att barnet be- finner sig och behöver skydd på den anmo- dade statens territo- rium.30sfs 2012:318article 32article 32artikel 32 sur demande motivée de l'autorité centrale ou d'une autre autorité compétente d'un etat contractant avec lequel l'enfant a un lien étroit, l'autorité centrale de l'etat contractant dans lequel l'enfant a sa ré- sidence habituelle et dans lequel il est pré- sent peut, soit directe- ment, soit avec le con- cours d'autorités publi- ques ou d'autres orga- nismes, on a request made with supporting re- asons by the central authority or other competent authority of any contracting state with which the child has a substantial con- nection, the central authority of the cont- racting state in which the child is habitually resident and present may, directly or th- rough public authori- ties or other bodies, efter en motiverad be- gäran från centralmyn- digheten eller annan behörig myndighet i en fördragsslutande stat till vilken barnet har väsentlig anknyt- ning får centralmyn- digheten i den för- dragsslutande stat där barnet har hemvist och befinner sig, direkt el- ler genom myndighe- ter eller andra organ, a) fournir un rapport sur la situation de l'en- fant; a) provide a report on the situation of the child; a) rapportera om bar- nets situation, b) demander à l'auto- rité compétente de son etat d'examiner l'opp- ortunité de prendre des mesures tendant à la protection de la per- sonne ou des biens de l'enfant. b) request the compe- tent authority of its state to consider the need to take measures for the protection of the person or property of the child. b) begära att den behö- riga myndigheten i dess stat överväger hu- ruvida åtgärder måste vidtas till skydd för barnets person eller egendom.31sfs 2012:318article 33article 33artikel 33 1. lorsque l'autorité compétente en vertu des articles 5 à 10 en- visage le placement de l'enfant dans une fa- mille d'accueil ou dans un établissement, ou son recueil légal par kafala ou par une insti- tution analogue, et que ce placement ou ce re- cueil aura lieu dans un autre etat contractant, elle consulte au préala- ble l'autorité centrale ou une autre autorité compétente de ce der- nier etat. elle lui com- munique à cet effet un rapport sur l'enfant et les motifs de sa propo- sition sur le placement ou le recueil. 1. if an authority ha- ving jurisdiction un- der articles 5 to 10 contemplates the pla- cement of the child in a foster family or insti- tutional care, or the provision of care by kafala or an analogous institution, and if such placement or such pro- vision of care is to take place in another contracting state, it shall first consult with the central authority or other competent authority of the latter state. to that effect it shall transmit a report on the child together with the reasons for the proposed place- ment or provision of care. 1. om en myndighet som är behörig enligt artiklarna 5–10 över- väger att placera bar- net i familjehem eller på institution, eller ge vård genom kafala el- ler liknande institut, och om denna place- ring eller vård ska äga rum i en annan för- dragsslutande stat, ska myndigheten först sam- råda med centralmyn- digheten eller en an- nan behörig myndig- het i denna stat. den ska i detta syfte över- lämna en rapport om barnet tillsammans med motiveringen för den föreslagna place- ringen eller vården. 2. la décision sur le placement ou le re- cueil ne peut être prise dans l'etat requérant que si l'autorité cen- trale ou une autre auto- rité compétente de l'etat requis a approuvé ce placement ou ce recueil, compte tenu de l'intérêt supé- rieur de l'enfant. 2. the decision on the placement or provision of care may be made in the requesting state only if the central authority or other competent authority of the requested state has consented to the place- ment or provision of care, taking into ac- count the child’s best interests. 2. beslut om place- ring eller om vård får fattas i den ansökande staten endast om cen- tralmyndigheten eller en annan behörig myn- dighet i den anmo- dade staten har sam- tyckt till placeringen eller vården med beak- tande av barnets bästa.32sfs 2012:318article 34article 34artikel 34 1. lorsqu'une mesure de protection est envi- sagée, les autorités compétentes en vertu de la convention peu- vent, si la situation de l'enfant l'exige, de- mander à toute autorité d'un autre etat cont- ractant qui détient des informations utiles pour la protection de l'enfant de les lui com- muniquer. 1. where a measure of protection is contemp- lated, the competent authorities under the convention, if the si- tuation of the child so requires, may request any authority of an- other contracting state which has infor- mation relevant to the protection of the child to communicate such information. 1. när en skyddsåtgärd övervägs får de enligt konventionen behöriga myndigheterna, om detta krävs med hän- syn till barnets situa- tion, begära att varje myndighet i en annan fördragsslutande stat som förfogar över upp- lysningar som är rele- vanta för skyddet av barnet överlämnar dessa upplysningar. 2. chaque etat cont- ractant pourra décla- rer que les demandes prévues au paragraphe premier ne pourront être acheminées que par l'intermédiaire de son autorité centrale. 2. a contracting state may declare that re- quests under para- graph 1 shall be com- municated to its autho- rities only through its central authority. 2. en fördragsslu- tande stat får meddela att framställningar en- ligt punkt 1 till dess myndigheter endast får lämnas genom central- myndigheten. article 35article 35artikel 35 1. les autorités compé- tentes d'un etat cont- ractant peuvent de- mander aux autorités d'un autre etat cont- ractant de prêter leur assistance à la mise en œuvre de mesures de protection prises en application de la con- vention, en particulier pour assurer l'exercice effectif d'un droit de visite, ainsi que du droit de maintenir des contacts directs réguli- ers. 1. the competent autho- rities of a contracting state may request the authorities of another contracting state to assist in the implemen- tation of measures of protection taken under this convention, espe- cially in securing the effective exercise of rights of access as well as of the right to main- tain direct contacts on a regular basis. 1. de behöriga myndig- heterna i en fördrags- slutande stat får begära att myndigheterna i en annan fördragsslutande stat bistår med genom- förandet av skyddsåt- gärder som vidtas med stöd av denna konven- tion, särskilt i fråga om att säkerställa det faktiska utövandet av umgängesrätt och rätten att upprätthålla regelbundna, direkta kontakter.33sfs 2012:3182. les autorités d'un etat contractant dans lequel l'enfant n'a pas sa résidence habitu- elle peuvent, à la de- mande d'un parent ré- sidant dans cet etat et souhaitant obtenir ou conserver un droit de visite, recueillir des renseignements ou des preuves et se pronon- cer sur l'aptitude de ce parent à exercer le droit de visite et sur les conditions dans lesquelles il pourrait l'exercer. l'autorité compétente en vertu des articles 5 à 10 pour statuer sur le droit de visite devra, avant de se prononcer, prendre en considération ces renseignements, preu- ves ou conclusions. 2. the authorities of a contracting state in which the child does not habitually reside may, on the request of a parent residing in that state who is see- king to obtain or to maintain access to the child, gather informa- tion or evidence and may make a finding on the suitability of that parent to exercise ac- cess and on the condi- tions under which ac- cess is to be exercised. an authority exerci- sing jurisdiction under articles 5 to 10 to de- termine an application concerning access to the child, shall admit and consider such in- formation, evidence and finding before reaching its decision. 2. myndigheterna i en fördragsslutande stat i vilken barnet inte har hemvist får, på begä- ran av en förälder som är bosatt i den staten och som önskar få el- ler behålla umgänges- rätt med barnet, samla in upplysningar eller underlag och får uttala sig i frågan om det är lämpligt att denna för- älder utövar umgäng- esrätt och på vilka vill- kor sådan umgänges- rätt skulle kunna utö- vas. en myndighet som utövar behörighet enligt artiklarna 5–10 i fråga om umgängesrätt med barnet ska beakta sådana upplysningar, un- derlag och uttalanden när den fattar sitt be- slut. 3. une autorité compé- tente en vertu des ar- ticles 5 à 10 pour sta- tuer sur le droit de vi- site peut suspendre la procédure jusqu'au terme de la procédure prévue au paragraphe 2, notamment lorsqu'elle est saisie d'une demande tendant à modifier ou suppri- mer le droit de visite conféré par les autori- tés de l'etat de l'an- cienne résidence habi- tuelle. 3. an authority having jurisdiction under ar- ticles 5 to 10 to decide on access may ad- journ a proceeding pending the outcome of a request made un- der paragraph 2, in particular, when it is considering an appli- cation to restrict or ter- minate access rights granted in the state of the child’s former ha- bitual residence. 3. en myndighet som enligt artiklarna 5–10 är behörig att besluta om umgängesrätt får låta saken vila i avvak- tan på resultatet av en begäran i enlighet med punkt 2, särskilt om den prövar en ansökan om begränsning eller upphävande av um- gängesrätt som bevil- jats i den stat där bar- net tidigare hade hem- vist. 34sfs 2012:3184. cet article n'empêche pas une au- torité compétente en vertu des articles 5 à 10 de prendre des me- sures provisoires jusqu'au terme de la procédure prévue au paragraphe 2. 4. nothing in this ar- ticle shall prevent an authority having juris- diction under articles 5 to 10 from taking provisional measures pending the outcome of the request made under paragraph 2. 4. denna artikel hin- drar inte att en myn- dighet som är behörig enligt artiklarna 5–10 har rätt att vidta interi- mistiska åtgärder i av- vaktan på att en begä- ran enligt punkt 2 be- svaras. article 36article 36artikel 36 dans le cas où l'enfant est exposé à un grave danger, les autorités compétentes de l'etat contractant dans lequel des mesures de protec- tion de cet enfant ont été prises ou sont en voie de l'être, si elles sont informées du changement de rési- dence ou de la pré- sence de l'enfant dans un autre etat, avisent les autorités de cet etat de ce danger et des mesures prises ou en cours d'examen. in any case where the child is exposed to a serious danger, the competent authorities of the contracting state where measures for the protection of the child have been ta- ken or are under consi- deration, if they are in- formed that the child’s residence has changed to, or that the child is present in another state, shall inform the authorities of that other state about the danger involved and the measures taken or under consideration. i det fall barnet utsätts för allvarlig fara ska de behöriga myndig- heterna i den fördrags- slutande stat där åtgär- der till skydd för bar- net har vidtagits eller övervägs – om de får underrättelse om att barnet har bytt hemvist till eller befinner sig i en annan stat – under- rätta myndigheterna i den staten om faran och om vilka åtgärder som vidtagits eller över- vägs. article 37article 37artikel 37 une autorité ne peut demander ou trans- mettre des informa- tions en application de ce chapitre si elle est d'avis qu'une telle de- mande ou transmission pourrait mettre en danger la personne ou les biens de l'enfant, ou constituer une me- nace grave pour la li- berté ou la vie d'un membre de sa famille. an authority shall not request or transmit any information under this chapter if to do so would, in its opinion, be likely to place the child’s person or pro- perty in danger, or constitute a serious th- reat to the liberty or life of a member of the child’s family. en myndighet får inte begära eller överlämna upplysningar enligt detta kapitel om det, enligt myndighetens uppfattning, skulle kunna medföra fara för barnets person eller egendom eller inne- bära att friheten eller livet för en medlem av barnets familj allvar- ligt hotas.35sfs 2012:318article 38article 38artikel 38 1. sans préjudice de la possibilité de récla- mer des frais raisonna- bles correspondant aux services fournis, les autorités centrales et les autres autorités pu- bliques des etats cont- ractants supportent leurs frais découlant de l'application des dispositions du présent chapitre. 1. without prejudice to the possibility of im- posing reasonable charges for the provi- sion of services, cen- tral authorities and other public authori- ties of contracting states shall bear their own costs in applying the provisions of this chapter. 1. utan att det påver- kar möjligheten att ta ut skäliga avgifter för tjänster ska central- myndigheter och andra myndigheter i för- dragsslutande stater bära sina egna kostna- der för tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel. 2. un etat contractant peut conclure des ac- cords avec un ou plu- sieurs autres etats contractants sur la ré- partition des frais. 2. any contracting state may enter into agreements with one or more other contrac- ting states concerning the allocation of char- ges. 2. varje fördragsslu- tande stat får träffa överenskommelser med en eller flera andra för- dragsslutande stater om fördelningen av avgifter. article 39article 39artikel 39 tout etat contractant pourra conclure avec un ou plusieurs autres etats contractants des accords en vue de fa- voriser dans leurs rap- ports réciproques l'application du pré- sent chapitre. les etats qui ont conclu de tels accords en trans- mettront une copie au dépositaire de la con- vention. any contracting state may enter into agree- ments with one or more other contrac- ting states with a view to improving the appli- cation of this chapter in their mutual rela- tions. the states which have concluded such an agreement shall transmit a copy to the depositary of the convention. varje fördragsslu- tande stat får träffa överenskommelser med en eller flera an- dra fördragsslutande stater för att sinsemel- lan förbättra tillämp- ningen av detta kapi- tel. stater som har in- gått en sådan överens- kommelse ska överlämna en kopia till konventionens deposi- tarie.36sfs 2012:318chapitre vichapter vikapitel vi dispositions ge- nerales general provi- sions allmänna be- stämmelser article 40article 40artikel 40 1. les autorités de l'etat contractant de la résidence habituelle de l'enfant ou de l'etat contractant où une me- sure de protection a été prise peuvent délivrer au titulaire de la re- sponsabilité parentale ou à toute personne à qui est confiée la pro- tection de la personne ou des biens de l'en- fant, à sa demande, un certificat indiquant sa qualité et les pouvoirs qui lui sont conférés. 1. the authorities of the contracting state of the child’s habitual residence, or of the contracting state where a measure of protection has been ta- ken, may deliver to the person having paren- tal responsibility or to the person entrusted with protection of the child’s person or pro- perty, at his or her re- quest, a certificate in- dicating the capacity in which that person is entitled to act and the powers conferred upon him or her. 1. myndigheterna i den fördragsslutande stat där barnet har hemvist eller i den för- dragsslutande stat där en skyddsåtgärd vidta- gits får, på begäran av den person som har föräldraansvaret eller den person som ska skydda barnets person eller egendom, för denna person, utfärda ett intyg om i vilken egenskap personen handlar och vilka be- fogenheter personen har. 2. la qualité et les pouvoirs indiqués par le certificat sont tenus pour établis, sauf preuve contraire. 2. the capacity and powers indicated in the certificate are pre- sumed to be vested in that person, in the ab- sence of proof to the contrary. 2. denna person ska, om inte annat kan vi- sas, anses handla i den egenskap och ha de befogenheter som anges i intyget. 3. chaque etat cont- ractant désigne les au- torités habilitées à éta- blir le certificat. 3. each contracting state shall designate the authorities compe- tent to draw up the certificate. 3. varje fördragsslu- tande stat ska ange vilka myndigheter som är behöriga att utfärda intyget.37sfs 2012:318article 41article 41artikel 41 les données person- nelles rassemblées ou transmises conformé- ment à la convention ne peuvent être utili- sées à d'autres fins que celles pour lesquelles elles ont été rassem- blées ou transmises. personal data gathered or transmitted under the convention shall be used only for the pur- poses for which they were gathered or trans- mitted. personuppgifter som samlats in eller över- lämnats enligt konven- tionen får endast an- vändas i de syften för vilka de samlats in el- ler överlämnats. article 42article 42artikel 42 les autorités auxquel- les des informations sont transmises en as- surent la confidentia- lité conformément à la loi de leur etat. the authorities to whom information is transmitted shall en- sure its confidentiality, in accordance with the law of their state. de myndigheter till vilka upplysningar över- lämnats ska sörja för att de omfattas av se- kretess i enlighet med lagstiftningen i denna stat. article 43article 43artikel 43 les documents trans- mis ou délivrés en application de la con- vention sont dispensés de toute légalisation ou de toute formalité analogue. all documents for- warded or delivered under this convention shall be exempt from legalisation or any analogous formality. ingen legalisering eller annat liknande förfa- rande får krävas i fråga om handlingar som översänds eller över- lämnas enligt denna konvention. article 44article 44artikel 44 chaque etat contrac- tant peut désigner les autorités à qui les de- mandes prévues aux articles 8, 9 et 33 doi- vent être envoyées. each contracting state may designate the aut- horities to which re- quests under articles 8, 9 and 33 are to be addressed. varje fördragsslu- tande stat får utse myndigheter till vilka framställningar enligt artiklarna 8, 9 och 33 ska göras. article 45article 45artikel 45 1. les désignations mentionnées aux artic- les 29 et 44 sont com- muniquées au bureau permanent de la con- férence de la haye de droit international privé. 1. the designations re- ferred to in articles 29 and 44 shall be com- municated to the per- manent bureau of the hague conference on private international law. 1. haagkonferensen för internationell pri- vaträtts permanenta byrå ska underrättas om de myndigheter som utses enligt artik- larna 29 och 44.38sfs 2012:3182. la déclaration men- tionnée à l'article 34, paragraphe 2, est faite au dépositaire de la convention. 2. the declaration re- ferred to in article 34, paragraph 2, shall be made to the deposi- tary of the conven- tion. 2. förklaringar enligt artikel 34.2 ska ställas till konventionens de- positarie. article 46article 46artikel 46 un etat contractant dans lequel des systèmes de droit ou des ensembles de règ- les différents s'appli- quent en matière de protection de l'enfant et de ses biens n'est pas tenu d'appliquer les règles de la con- vention aux conflits concernant unique- ment ces différents systèmes ou ensem- bles de règles. a contracting state in which different sys- tems of law or sets of rules of law apply to the protection of the child and his or her property shall not be bound to apply the ru- les of the convention to conflicts solely bet- ween such different systems or sets of rules of law. en fördragsslutande stat som i fråga om skydd av barn och de- ras egendom har olika rättssystem eller regel- verk ska inte vara för- pliktad att tilllämpa denna konvention på konflikter uteslutande mellan sådana olika system eller regelverk. article 47article 47artikel 47 au regard d'un etat dans lequel deux ou plusieurs systèmes de droit ou ensembles de règles ayant trait aux questions régies par la présente convention s'appliquent dans des unités territoriales dif- férentes: in relation to a state in which two or more systems of law or sets of rules of law with re- gard to any matter dealt with in this con- vention apply in diffe- rent territorial units – i förhållande till en stat som i fråga om denna konvention har två eller flera rättssys- tem eller regelverk som är tillämpliga inom olika territoriella enhe- ter ska 1. toute référence à la résidence habituelle dans cet etat vise la résidence habituelle dans une unité territo- riale; 1. any reference to ha- bitual residence in that state shall be con- strued as referring to habitual residence in a territorial unit; 1. varje hänvisning till hemvist i denna stat avse hemvist inom en territoriell enhet, 2. toute référence à la présence de l'enfant dans cet etat vise la présence de l'enfant dans une unité territo- riale; 2. any reference to the presence of the child in that state shall be construed as referring to presence in a territo- rial unit; 2. varje hänvisning till att barn befinner sig i denna stat avse att barn befinner sig inom en territoriell enhet,39sfs 2012:3183. toute référence à la situation des biens de l'enfant dans cet etat vise la situation des biens de l'enfant dans une unité territoriale; 3. any reference to the location of property of the child in that state shall be construed as referring to location of property of the child in a territorial unit; 3. varje hänvisning till att egendom som till- hör barnet finns i denna stat avse att egendom som tillhör barnet finns inom en territoriell enhet, 4. toute référence à l'etat dont l'enfant possède la nationalité vise l'unité territoriale désignée par la loi de cet etat ou, en l'ab- sence de règles perti- nentes, l'unité territori- ale avec laquelle l'en- fant présente le lien le plus étroit; 4. any reference to the state of which the child is a national shall be construed as refer- ring to the territorial unit designated by the law of that state or, in the absence of relevant rules, to the territorial unit with which the child has the closest connection; 4. varje hänvisning till den stat i vilken barnet är medborgare avse den territoriella enhet som anges i denna stats lagstiftning eller, om relevanta regler saknas, den territori- ella enhet till vilken barnet har närmast an- knytning, 5. toute référence à l'etat dont une auto- rité est saisie d'une de- mande en divorce ou séparation de corps des parents de l'enfant, ou en annulation de leur mariage, vise l'unité territoriale dont une autorité est saisie d'une telle demande; 5. any reference to the state whose authori- ties are seised of an application for di- vorce or legal separa- tion of the child’s pa- rents, or for annulment of their marriage, shall be construed as refer- ring to the territorial unit whose authorities are seised of such app- lication; 5. varje hänvisning till den stat till vars myn- digheter det har inläm- nats en ansökan om äktenskapsskillnad el- ler hemskillnad för barnets föräldrar, eller om annullering av de- ras äktenskap, avse den territoriella enhet till vars myndigheter det har inlämnats en sådan ansökan, 6. toute référence à l'etat avec lequel l'en- fant présente un lien étroit vise l'unité terri- toriale avec laquelle l'enfant présente ce lien; 6. any reference to the state with which the child has a substantial connection shall be construed as referring to the territorial unit with which the child has such a connection; 6. varje hänvisning till den stat till vilken bar- net har väsentlig an- knytning avse den ter- ritoriella enhet till vil- ken barnet har sådan anknytning,40sfs 2012:3187. toute référence à l'etat où l'enfant a été déplacé ou retenu vise l'unité territoriale dans laquelle l'enfant a été déplacé ou retenu; 7. any reference to the state to which the child has been remo- ved or in which he or she has been retained shall be construed as referring to the rele- vant territorial unit to which the child has been removed or in which he or she has been retained; 7. varje hänvisning till den stat till vilken bar- net bortförts eller i vil- ken barnet kvarhållits avse den relevanta ter- ritoriella enhet till vil- ken barnet bor tförts el- ler i vilken barnet kvarhållits, 8. toute référence aux organismes ou autori- tés de cet etat, autres que les autorités cen- trales, vise les organis- mes ou autorités habi- lités à agir dans l'unité territoriale concernée; 8. any reference to bo- dies or authorities of that state, other than central authorities, shall be construed as referring to those aut- horised to act in the re- levant territorial unit; 8. varje hänvisning till den statens organ eller myndigheter, utom centralmyndigheter, avse de organ eller myndigheter som är bemyndigade att vidta åtgärder inom den re- levanta territoriella en- heten, 9. toute référence à la loi, à la procédure ou à l'autorité de l'etat où une mesure a été prise vise la loi, la procé- dure ou l'autorité de l'unité territoriale dans laquelle cette mesure a été prise; 9. any reference to the law or procedure or authority of the state in which a measure has been taken shall be construed as referring to the law or procedure or authority of the ter- ritorial unit in which such measure was ta- ken; 9. varje hänvisning till lag eller förfarande el- ler myndighet i den stat i vilken en åtgärd vidtagits avse lag eller förfarande eller myn- dighet inom den terri- toriella enhet i vilken en sådan åtgärd vidta- gits, 10. toute référence à la loi, à la procédure ou à l'autorité de l'etat re- quis vise la loi, la pro- cédure ou l'autorité de l'unité territoriale dans laquelle la reconnais- sance ou l'exécution est invoquée. 10. any reference to the law or procedure or authority of the re- quested state shall be construed as referring to the law or procedure or authority of the ter- ritorial unit in which recognition or enforce- ment is sought. 10. varje hänvisning till den anmodade sta- tens lag eller förfa- rande eller myndighet avse lag eller förfa- rande eller myndighet inom den territoriella enhet i vilken erkän- nande eller verkställig- het begärts.41sfs 2012:318article 48article 48artikel 48 pour identifier la loi applicable en vertu du chapitre iii, lorsqu'un etat comprend deux ou plusieurs unités ter- ritoriales dont cha- cune a son propre système de droit ou un ensemble de règles ayant trait aux ques- tions régies par la pré- sente convention, les règles suivantes s'app- liquent: for the purpose of identifying the appli- cable law under chap- ter iii, in relation to a state which comprises two or more territorial units each of which has its own system of law or set of rules of law in respect of mat- ters covered by this convention, the follo- wing rules apply – vid fastställande av tillämplig lag enligt kapitel iii med avse- ende på en stat som omfattar två eller flera territoriella enheter vilka var för sig har sitt eget rättssystem el- ler regelverk på det område som denna konvention omfattar ska följande regler till- lämpas: a) en présence de règ- les en vigueur dans cet etat identifiant l'unité territoriale dont la loi est applicable, la loi de cette unité s'applique; a) if there are rules in force in such a state identifying which ter- ritorial unit’s law is applicable, the law of that unit applies; a) om det finns regler i kraft i en sådan stat där det fastställs vilken territoriell enhets lag som är tillämplig, ska lagen i denna enhet tillämpas. b) en l'absence de tel- les règles, la loi de l'unité territoriale défi- nie selon les disposi- tions de l'article 47 s'applique. b) in the absence of such rules, the law of the relevant territorial unit as defined in ar- ticle 47 applies. b) om det inte finns några sådana regler ska lagen i den rele- vanta territoriella en- heten enligt artikel 47 tillämpas. article 49article 49artikel 49 pour identifier la loi applicable en vertu du chapitre iii, lorsqu'un etat comprend deux ou plusieurs systèmes de droit ou ensembles de règles applicables à des catégories dif- férentes de personnes pour les questions ré- gies par la présente convention, les règles suivantes s'appliquent: for the purpose of identifying the appli- cable law under chap- ter iii, in relation to a state which has two or more systems of law or sets of rules of law applicable to different categories of persons in respect of matters covered by this con- vention, the following rules apply – vid fastställande av tillämplig lag enligt kapitel iii med avse- ende på en stat som har två eller flera rätts- system eller regelverk som är tillämpliga på olika kategorier av personer på det om- råde som omfattas av denna konvention ska följande regler tilläm- pas:42sfs 2012:318a) en présence de règ- les en vigueur dans cet etat identifiant laqu- elle de ces lois est app- licable, cette loi s'app- lique; a) if there are rules in force in such a state identifying which among such laws app- lies, that law applies; a) om det i en sådan stat finns gällande reg- ler om vilken av dessa lagar som är tillämp- lig, ska den lagen till- lämpas. b) en l'absence de tel- les règles, la loi du système ou de l'en- semble de règles avec lequel l'enfant pré- sente le lien le plus étroit s'applique. b) in the absence of such rules, the law of the system or the set of rules of law with which the child has the closest connection applies. b) om det inte finns några sådana regler ska det rättssystem el- ler det regelverk till- lämpas till vilket bar- net har närmast an- knytning. article 50article 50artikel 50 la présente conven- tion n'affecte pas la convention du 25 oc- tobre 1980 sur les as- pects civils de l'en- lèvement international d'enfants, dans les re- lations entre les parties aux deux conventions. rien n'empêche ce- pendant que des dispo- sitions de la présente convention soient in- voquées pour obtenir le retour d'un enfant qui a été déplacé ou re- tenu illicitement, ou pour organiser le droit de visite. this convention shall not affect the applica- tion of the conven- tion of 25 october 1980 on the civil as- pects of international child abduction, as between parties to both conventions. no- thing, however, pre- cludes provisions of this convention from being invoked for the purposes of obtaining the return of a child who has been wrong- fully removed or retai- ned or of organising access rights. denna konvention ska inte påverka tillämp- ningen av konventio- nen av den 25 oktober 1980 om de civila as- pekterna på internatio- nella bortföranden av barn i förbindelser mellan parter i båda konventionerna. det föreligger dock inget hinder för att bestäm- melser i denna kon- vention åberopas för återförande av ett barn som olovligt bortförts eller kvarhållits eller för ordnande av um- gängesrätt.43sfs 2012:318article 51article 51artikel 51 dans les rapports entre les etats contractants, la présente convention remplace la conven- tion du 5 octobre 1961 concernant la compé- tence des autorités et la loi applicable en matière de protection des mineurs et la con- vention pour régler la tutelle des mineurs, signée à la haye le 12 juin 1902, sans préju- dice de la reconnais- sance des mesures pri- ses selon la conven- tion du 5 octobre 1961 précitée. in relations between the contracting states, this convention repla- ces the convention of 5 october 1961 con- cerning the powers of authorities and the law applicable in respect of the protection of minors, and the con- vention governing the guardianship of mi- nors, signed at the hague 12 june 1902, without prejudice to the recognition of me- asures taken under the convention of 5 octo- ber 1961 mentioned above. i förbindelserna mel- lan de fördragsslu- tande staterna ska denna konvention er- sätta konventionen av den 5 oktober 1961 om myndigheters behörig- het och tillämplig lag i frågor till skydd för underåriga och kon- ventionen rörande för- mynderskap för min- deråriga som under- tecknades i haag den 12 juni 1902, utan att det påverkar erkännan- det av åtgärder som vidtas enligt ovan- nämnda konvention av den 5 oktober 1961. article 52article 52artikel 52 1. la convention ne déroge pas aux instru- ments internationaux auxquels des etats contractants sont parties et qui contiennent des dispositions sur les matières réglées par la présente convention, à moins qu'une déclara- tion contraire ne soit faite par les etats liés par de tels instru- ments. 1. this convention does not affect any in- ternational instrument to which contracting states are parties and which contains provi- sions on matters go- verned by the conven- tion, unless a contrary declaration is made by the states, parties to such instrument. 1. denna konvention inverkar inte på något internationellt instru- ment som de fördrags- slutande staterna är parter i och som inne- håller bestämmelser om frågor som regle- ras i konventionen, så- vida inte en motsatt förklaring avges av de stater som är parter i ett sådant instrument.44sfs 2012:3182. la convention n'af- fecte pas la possibilité pour un ou plusieurs etats contractants de conclure des accords qui contiennent, en ce qui concerne les en- fants habituellement résidents dans l'un des etats parties à de tels ac- cords, des dispositions sur les matières rég- lées par la présente convention. 2. this convention does not affect the possibility for one or more contracting sta- tes to conclude agree- ments which contain, in respect of children habitually resident in any of the states par- ties to such agree- ments, provisions on matters governed by this convention. 2. denna konvention inverkar inte på möj- ligheten för en eller flera fördragsslutande stater att ingå överens- kommelser som inne- håller bestämmelser om frågor som regle- ras i denna konven- tion med avseende på barn som har hemvist i någon av de stater som är parter i sådana över- enskommelser. 3. les accords à con- clure par un ou plu- sieurs etats contrac- tants sur des matières réglées par la présente convention n'affec- tent pas, dans les rap- ports de ces etats avec les autres etats cont- ractants, l'application des dispositions de la présente convention. 3. agreements to be concluded by one or more contracting states on matters within the scope of this conven- tion do not affect, in the relationship of such states with other contracting states, the application of the pro- visions of this con- vention. 3. överenskommelser som kan komma att in- gås av en eller flera fördragsslutande sta- ter om frågor som om- fattas av denna kon- ventions tillämpnings- område inverkar inte på tillämpningen av bestämmelserna i denna konvention i för- hållandet mellan dessa stater och andra för- dragsslutande stater. 4. les paragraphes précédents s'appliquent également aux lois uniformes reposant sur l'existence entre les etats concernés de liens spéciaux, notam- ment de nature régio- nale. 4. the preceding para- graphs also apply to uniform laws based on special ties of a regio- nal or other nature bet- ween the states con- cerned. 4. de föregående punk- terna ska även vara tillämpliga på enhet- liga lagar som är grun- dade på särskilda för- bindelser av regional eller annan karaktär mellan berörda stater. article 53article 53artikel 53 1. la convention ne s'applique qu'aux me- sures prises dans un etat après l'entrée en vigueur de la conven- tion pour cet etat. 1. the convention shall apply to measu- res only if they are ta- ken in a state after the convention has ente- red into force for that state. 1. konventionen ska vara tillämplig på åt- gärder endast om de vidtas i en stat efter det att konventionen har trätt i kraft för den staten.45sfs 2012:3182. la convention s'applique à la recon- naissance et à l'exécu- tion des mesures prises après son entrée en vi- gueur dans les rapports entre l'etat où les me- sures ont été prises et l'etat requis. 2. the convention shall apply to the re- cognition and enforce- ment of measures ta- ken after its entry into force as between the state where the mea- sures have been taken and the requested state. 2. konventionen ska vara tillämplig på er- kännande och verk- ställighet av åtgärder som vidtas efter det att den har trätt i kraft mellan den stat där åt- gärderna har vidtagits och den anmodade sta- ten. article 54article 54artikel 54 1. toute communica- tion à l'autorité cen- trale ou à toute autre autorité d'un etat cont- ractant est adressée dans la langue origi- nale et accompagnée d'une traduction dans la langue officielle ou l'une des langues offi- cielles de cet etat ou, lorsque cette traduc- tion est difficilement réalisable, d'une tra- duction en français ou en anglais. 1. any communication sent to the central authority or to another authority of a contrac- ting state shall be in the original language, and shall be accompa- nied by a translation into the official langu- age or one of the offi- cial languages of the other state or, where that is not feasible, a translation into french or english. 1. varje meddelande som sänds till central- myndigheten eller till en annan myndighet i en fördragsslutande stat ska vara avfattat på originalspråket och åtföljas av en översätt- ning till det officiella språket eller ett av de officiella språken i den andra staten eller, om det är svårt att få till stånd en sådan över- sättning, en översätt- ning till franska eller engelska. 2. toutefois, un etat contractant pourra, en faisant la réserve pré- vue à l'article 60, s'op- poser à l'utilisation soit du français, soit de l'anglais. 2. however, a cont- racting state may, by making a reservation in accordance with ar- ticle 60, object to the use of either french or english, but not both. 2. en fördragsslu- tande stat får genom reservation i enlighet med artikel 60 dock motsätta sig använd- ningen av antingen franska eller engelska, dock inte båda. article 55 article 55 artikel 55 1. un etat contractant pourra, conformément à l'article 60: 1. a contracting state may, in accordance with article 60, 1. en fördragsslu- tande stat får i enlighet med artikel 6046sfs 2012:318a) réserver la compé- tence de ses autorités pour prendre des me- sures tendant à la pro- tection des biens d'un enfant situés sur son territoire; a) reserve the juris- diction of its authori- ties to take measures directed to the protec- tion of property of a child situated on its territory; a) förbehålla sina myndigheter behörig- het att vidta åtgärder till skydd för ett barns egendom som befinner sig inom dess territo- rium, b) se réserver de ne pas reconnaître une re- sponsabilité parentale ou une mesure qui se- rait incompatible avec une mesure prise par ses autorités par rap- port à ces biens. b) reserve the right not to recognise any pa- rental responsibility or measure in so far as it is incompatible with any measure taken by its authorities in rela- tion to that property. b) förbehålla sig rätten att inte erkänna föräld- raansvar eller en åtgärd som strider mot en åt- gärd som dess myn- digheter vidtagit med avseende på den egen- domen. 2. la réserve pourra être restreinte à certai- nes catégories de biens. 2. the reservation may be restricted to certain categories of property. 2. reservationen får begränsas till vissa ka- tegorier av egendom. article 56article 56artikel 56 le secrétaire général de la conférence de la haye de droit interna- tional privé convoque périodiquement une commission spéciale afin d'examiner le fon- ctionnement pratique de la convention. the secretary general of the hague conference on private internatio- nal law shall at regu- lar intervals convoke a special commission in order to review the practical operation of the convention. generalsekreteraren för haagkonferensen för internationell privat- rätt ska med jämna mellanrum samman- kalla en specialkom- mission för att granska den praktiska tillämp- ningen av denna kon- vention. chapitre viichapter viikapitel vii clauses finalesfinal clausesslutbestämmel- ser article 57article 57artikel 57 1. la convention est ouverte à la signature des etats qui étaient membres de la con- férence de la haye de droit international privé lors de sa dix-hui- tième session. 1. the convention shall be open for signa- ture by the states which were members of the hague confe- rence on private inter- national law at the time of its eighteenth session. 1. konventionen ska vara öppen för under- tecknande av de stater som var medlemmar i haagkonferensen för internationell privat- rätt vid tidpunkten för dess artonde session.47sfs 2012:3182. elle sera ratifiée, acceptée ou approu- vée et les instruments de ratification, d'accepta- tion ou d'approbation seront déposés auprès du ministère des affaires etrangères du royaume des pays- bas, dépositaire de la convention. 2. it shall be ratified, accepted or approved and the instruments of ratification, accep- tance or approval shall be deposited with the ministry of foreign affairs of the king- dom of the nether- lands, depositary of the convention. 2. den ska ratificeras, godtas eller godkännas och ratifikations-, god- tagande- eller godkän- nandeinstrumenten de- poneras hos utrikesmi- nisteriet i konungari- ket nederländerna, som är depositarie för konventionen. article 58article 58artikel 58 1. tout autre etat pourra adhérer à la convention après son entrée en vigueur en vertu de l'article 61, paragraphe 1. 1. any other state may accede to the conven- tion after it has entered into force in accor- dance with article 61, paragraph 1. 1. varje annan stat får ansluta sig till konven- tionen efter det att den har trätt i kraft i enlig- het med artikel 61.1. 2. l'instrument d'adhé- sion sera déposé aup- rès du dépositaire. 2. the instrument of accession shall be de- posited with the depo- sitary. 2. anslutningsinstru- mentet ska deponeras hos depositarien. 3. l'adhésion n'aura d'effet que dans les rapports entre l'etat adhérant et les etats contractants qui n'au- ront pas élevé d'objec- tion à son encontre dans les six mois après la réception de la noti- fication prévue à l'ar- ticle 63, lettre b). une telle objection pourra également être élevée par tout etat au mo- ment d'une ratifica- tion, acceptation ou approbation de la convention, ulté- rieure à l'adhésion. ces objections seront notifiées au déposi- taire. 3. such accession shall have effect only as re- gards the relations bet- ween the acceding state and those cont- racting states which have not raised an ob- jection to its accession in the six months after the receipt of the noti- fication referred to in sub-paragraph b of ar- ticle 63. such an ob- jection may also be ra- ised by states at the time when they ratify, accept or approve the convention after an accession. any such objection shall be noti- fied to the depositary. 3. anslutningen får verkan endast i förhål- landet mellan den an- slutande staten och de fördragsslutande sta- ter som inte har gjort någon invändning mot anslutningen inom sex månader efter det att underrättelsen i artikel 63 b har mottagits. stater kan göra en så- dan invändning även när de efter en anslut- ning ratificerar, godtar eller godkänner kon- ventionen. deposita- rien ska underrättas om varje sådan in- vändning. 48sfs 2012:318article 59article 59artikel 59 1. un etat qui com- prend deux ou plu- sieurs unités territoria- les dans lesquelles des systèmes de droit dif- férents s'appliquent aux matières régies par la présente convention pourra, au moment de la signature, de la rati- fication, de l'accepta- tion, de l'approbation ou de l'adhésion, dé- clarer que la conven- tion s'appliquera à tou- tes ses unités territori- ales ou seulement à l'une ou à plusieurs d'entre elles, et pourra à tout moment modi- fier cette déclaration en faisant une nouvelle déclaration. 1. if a state has two or more territorial units in which different sys- tems of law are appli- cable in relation to matters dealt with in this convention, it may at the time of sig- nature, ratification, ac- ceptance, approval or accession declare that the convention shall extend to all its territo- rial units or only to one or more of them and may modify this declaration by sub- mitting another decla- ration at any time. 1. en fördragsslu- tande stat som består av två eller flera terri- toriella enheter med olika rättssystem i frå- gor som regleras i denna konvention får vid undertecknande, ratificering, godta- gande, godkännande eller anslutning för- klara att konventionen ska omfatta alla dess enheter eller endast en eller flera av dem och får när som helst ändra sin förklaring genom att avge en ny förkla- ring. 2. ces déclarations se- ront notifiées au dépo- sitaire et indiqueront expressément les uni- tés territoriales aux- quelles la convention s'applique. 2. any such declara- tion shall be notified to the depositary and shall state expressly the territorial units to which the convention applies. 2. depositarien ska underrättas om varje sådan förklaring och i förklaringen ska ut- tryckligen anges för vilka territoriella enhe- ter konventionen ska tillämpas. 3. si un etat ne fait pas de déclaration en vertu du présent ar- ticle, la convention s'appliquera à l'ensem- ble du territoire de cet etat. 3. if a state makes no declaration under this article, the conven- tion is to extend to all territorial units of that state. 3. om en stat inte av- ger någon förklaring enligt denna artikel, ska konventionen om- fatta alla dess territori- ella enheter.49sfs 2012:318article 60article 60artikel 60 1. tout etat contrac- tant pourra, au plus tard au moment de la ratification, de l'accep- tation, de l'approbation ou de l'adhésion, ou au moment d'une déclara- tion faite en vertu de l'article 59, faire soit l'une, soit les deux ré- serves prévues aux ar- ticles 54, paragraphe 2, et 55. aucune autre réserve ne sera ad- mise. 1. any state may, not later than the time of ratification, accep- tance, approval or ac- cession, or at the time of making a declara- tion in terms of article 59, make one or both of the reservations provided for in artic- les 54, paragraph 2, and 55. no other reser- vation shall be permit- ted. 1. varje stat får senast vid ratificering, godta- gande, godkännande eller anslutning eller då en förklaring i en- lighet med artikel 59 avges anmäla en av el- ler båda de reservatio- ner som avses i artikel 54.2 och artikel 55. ingen annan reserva- tion ska vara tillåten. 2. tout etat pourra, à tout moment, retirer une réserve qu'il aura faite. ce retrait sera notifié au dépositaire. 2. any state may at any time withdraw a reservation it has made. the withdrawal shall be notified to the depositary. 2. varje stat får när som helst återta en re- servation som den har anmält. depositarien ska underrättas om ett sådant återtagande. 3. l'effet de la réserve cessera le premier jour du troisième mois du calendrier après la no- tification mentionnée au paragraphe précé- dent. 3. the reservation shall cease to have ef- fect on the first day of the third calendar month after the notifi- cation referred to in the preceding para- graph. 3. reservationen ska upphöra att gälla den första dagen i den tredje kalendermåna- den efter det att den underrättelse som av- ses i föregående punkt har lämnats. article 61article 61artikel 61 1. la convention en- trera en vigueur le pre- mier jour du mois sui- vant l'expiration d'une période de trois mois après le dépôt du troi- sième instrument de ratification, d'accepta- tion ou d'approbation prévu par l'article 57. 1. the convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the depo- sit of the third instru- ment of ratification, acceptance or approval referred to in article 57. 1. konventionen träder i kraft den första dagen i den månad som följer efter utgången av tre månader efter det attdet tredje ratifikations-,godtagande- eller god- kännandeinstrument som avses i artikel 57 har deponerats. 2. par la suite, la con- vention entrera en vi- gueur: 2. thereafter the con- vention shall enter into force – 2. därefter träder kon- ventionen i kraft50sfs 2012:318a) pour chaque etat ra- tifiant, acceptant ou approuvant postérieure- ment, le premier jour du mois suivant l'expi- ration d'une période de trois mois après le dépôt de son instru- ment de ratification, d'acceptation, d'appro- bation ou d'adhésion; a) for each state rati- fying, accepting or approving it subse- quently, on the first day of the month follo- wing the expiration of three months after the deposit of its instru- ment of ratification, ac- ceptance, approval or accession; a) i förhållande till varje stat som senare ratificerar, godtar eller godkänner den, den första dagen i den må- nad som följer efter ut- gången av tre måna- der efter det att dess ra- tifikations-, godta- gande-, godkännande- eller anslutningsinstru- ment har deponerats, b) pour chaque etat adhérant, le premier jour du mois suivant l'expiration d'une péri- ode de trois mois après l'expiration du délai de six mois prévu à l'ar- ticle 58, paragraphe 3; b) for each state acce- ding, on the first day of the month following the expiration of three months after the expi- ration of the period of six months provided in article 58, paragraph 3; b) i förhållande till varje anslutande stat, den första dagen i den månad som följer ef- ter utgången av tre må- nader efter utgången av den period på sex månader som avses i artikel 58.3, c) pour les unités terri- toriales auxquelles la convention a été éten- due conformément à l'article 59, le premier jour du mois suivant l'expiration d'une péri- ode de trois mois après la notification visée dans cet article. c) for a territorial unit to which the conven- tion has been extended in conformity with ar- ticle 59, on the first day of the month follo- wing the expiration of three months after the notification referred to in that article. c) i förhållande till en territoriell enhet som konventionen har ut- sträckts till i enlighet med artikel 59, den första dagen i den må- nad som följer efter ut- gången av tre måna- der efter den underrät- telse som avses i den artikeln. article 62article 62artikel 62 1. tout etat partie à la convention pourra dé- noncer celle-ci par une notification adressée par écrit au déposi- taire. la dénonciation pourra se limiter à cer- taines unités territoria- les auxquelles s'appli- que la convention. 1. a state party to the convention may de- nounce it by a notifica- tion in writing addres- sed to the depositary. the denunciation may be limited to certain territorial units to which the convention applies. 1. en stat som är part i konventionen får säga upp den genom en skriftlig underrättelse ställd till depositarien. uppsägningen får be- gränsas till vissa terri- toriella enheter på vilka konventionen är tillämplig.51sfs 2012:3182. la dénonciation prendra effet le pre- mier jour du mois sui- vant l'expiration d'une période de douze mois après la date de récep- tion de la notification par le dépositaire. lorsqu'une période plus longue pour la prise d'effet de la dé- nonciation est spéci- fiée dans la notifica- tion, la dénonciation prendra effet à l'expi- ration de la période en question. 2. the denunciation takes effect on the first day of the month follo- wing the expiration of twelve months after the notification is re- ceived by the deposi- tary. where a longer period for the denunci- ation to take effect is specified in the notifi- cation, the denuncia- tion takes effect upon the expiration of such longer period. 2. uppsägningen får verkan den första da- gen i den månad som följer efter utgången av tolv månader efter det att depositarien har mottagit underrättel- sen. när en längre uppsägningstid anges i underrättelsen, får uppsägningen verkan efter utgången av en sådan längre period. article 63article 63artikel 63 le dépositaire noti- fiera aux etats mem- bres de la conférence de la haye de droit international privé, ainsi qu'aux etats qui auront adhéré confor- mément aux disposi- tions de l'article 58: the depositary shall notify the states mem- bers of the hague conference on private international law and the states which have acceded in accordance with article 58 of the following – depositarien ska un- derrätta de stater som är medlemmar i haag- konferensen för inter- nationell privaträtt och de stater som har an- slutit sig i enlighet med artikel 58 om a) les signatures, ratifi- cations, acceptations et approbations visées à l'article 57; a) the signatures, ratifi- cations, acceptances and approvals referred to in article 57; a) de undertecknanden, ratifikationer, godta- ganden och godkän- nanden som avses i ar- tikel 57, b) les adhésions et les objections aux adhé- sions visées à l'article 58; b) the accessions and objections raised to ac- cessions referred to in article 58; b) de anslutningar och de invändningar som gjorts mot anslut- ningar som avses i ar- tikel 58, c) la date à laquelle la convention entrera en vigueur conformé- ment aux dispositions de l'article 61; c) the date on which the convention enters into force in accor- dance with article 61; c) dagen för konven- tionens ikraftträdande enligt artikel 61, d) les déclarations mentionnées aux artic- les 34, paragraphe 2, et 59; d) the declarations re- ferred to in articles 34, paragraph 2, and 59; d) de förklaringar som avses i artikel 34.2 och artikel 59,52sfs 2012:318karnov group sweden ab, tel. 08-58767100 edita västra aros, västerås 2012e) les accords men- tionnés à l'article 39; e) the agreements re- ferred to in article 39; e) de överenskommel- ser som avses i artikel 39, f) les réserves visées aux articles 54, para- graphe 2, et 55 et le re- trait des réserves prévu à l'article 60, para- graphe 2; f) the reservations re- ferred to in articles 54, paragraph 2, and 55 and the withdra- wals referred to in ar- ticle 60, paragraph 2; f) de reservationer som avses i artikel 54.2 och artikel 55 samt de återtaganden som avses i artikel 60.2, g) les dénonciations visées à l'article 62. g) the denunciations re- ferred to in article 62. g) de uppsägningar som avses i artikel 62. en foi de quoi, les soussignés, dûment autorisés, ont signé la présente convention. in witness whereof the undersigned, being duly authorised there- to, have signed this convention. till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade, un- dertecknat denna kon- vention. fait à la haye, le 19 octobre 1996, en français et en anglais, les deux textes faisant également foi, en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du gouverne- ment du royaume des pays-bas et dont une copie certifiée con- forme sera remise, par la voie diplomatique, à chacun des etats mem- bres de la conférence de la haye de droit international privé lors de la dix-huitième session. done at the hague, on the 19th day of oc- tober 1996, in the eng- lish and french langu- ages, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the go- vernment of the king- dom of the nether- lands, and of which a certified copy shall be sent, through diploma- tic channels, to each of the states members of the hague conference on private internatio- nal law at the date of its eighteenth session. utfärdad i haag den 19 oktober 1996, på engelska och franska språken, vilka båda texter är lika giltiga, i ett enda exemplar som ska deponeras i kungariket nederlän- dernas regerings arkiv, och av vilken en be- styrkt kopia på diplo- matisk väg ska tillstäl- las varje stat som är medlem i haagkonfe- rensen för internatio- nell privaträtt vid tid- punkten för dess ar- tonde session.