SFS 2010:346 Lag om ändring i lagen (1992:858) om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Österrike

Källa Regeringskansliets rättsdatabaser m.fl.

<div><style type="text/css">       </style> <div id="page1-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 1 Svensk f�rfattningssamling Lag om �ndring i lagen (1992:858) om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och �sterrike; utf�rdad den 6 maj 2010. Enligt riksdagens beslut 1 f�reskrivs att 1 � lagen (1992:858) om dubbelbe- skattningsavtal mellan Sverige och �sterrike och bilagan till lagen ska ha f�ljande lydelse. 1 � Det avtal f�r undvikande av dubbelbeskattning betr�ffande skatter p� inkomst och f�rm�genhet som Sverige och �sterrike undertecknade den 14 maj 1959, i den lydelse detta erh�llit genom de protokoll om �ndring i av- talet som undertecknades den 6 april 1970, den 5 november 1991, den 21 au- gusti 2006 respektive den 17 december 2009, ska g�lla som lag h�r i landet. Avtalet i dess genom protokollen �ndrade lydelse �r intaget som bilaga till denna lag. Denna lag tr�der i kraft den dag regeringen best�mmer och till�mpas p� beskattningsperioder som b�rjar den 1 januari 2010 eller senare. �ldre best�mmelser till�mpas p� beskattningsperioder som b�rjar dessf�rinnan. P� regeringens v�gnar ANDERS BORG Ingela Willfors (Finansdepartementet) 1 Prop. 2009/10:127, bet. 2009/10:SkU40, rskr. 2009/10:240. SFS 2010:346 Utkom fr�n trycket den 19 maj 2010 </div> <div id="page2-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 2 SFS 2010:346 Bilaga 2 2 Senaste lydelse 2006:1480. Artikel 23 � 1. De beh�riga myndigheterna i de avtalsslutande staterna ska utbyta s�dana upplysningar som kan antas vara relevanta vid till�mpningen av best�mmelserna i detta avtal eller f�r administration eller verkst�llighet av intern lagstiftning i fr�ga om skatter av varje slag och beskaffenhet som tas ut f�r de avtalsslutande staterna eller f�r deras politiska underavdel- ningar eller lokala myndigheter, om beskattningen enligt denna lagstift- ning inte strider mot avtalet. Utbytet av upplysningar begr�nsas inte av artikel 1. � 2. Upplysningar som en avtals- slutande stat tagit emot enligt para- graf 1 ska behandlas som hemliga p� samma s�tt som upplysningar som erh�llits enligt den interna lag- stiftningen i denna stat och f�r yppas endast f�r personer eller myndig- heter (d�ri inbegripet domstolar och f�rvaltningsorgan) som fastst�ller, uppb�r eller driver in de skatter som �syftas i paragraf 1 eller handl�gger �tal eller �verklagande i fr�ga om dessa skatter eller som ut�var tillsyn �ver n�mnda verksamheter. Dessa personer eller myndigheter f�r an- v�nda upplysningarna bara f�r s�da- na �ndam�l. De f�r yppa upp- lysningarna vid offentlig r�tteg�ng eller i domstolsavg�randen. Utan hinder av detta kan upplysningar som en avtalsslutande stat mottagit anv�ndas f�r andra �ndam�l d� s�da- na upplysningar kan anv�ndas f�r s�dana andra �ndam�l enligt lagstift- ningen i b�da staterna och den beh�- riga myndigheten i den stat som l�mnar upplysningarna till�ter s�- dan anv�ndning. Artikel 23 1. Die zust�ndigen Beh�rden der Vertragsstaaten tauschen die Infor- mationen aus, die zur Durchf�hrung dieses Abkommens oder zur An- wendung oder Durchsetzung des in- nerstaatlichen Rechts betreffend Steuern jeder Art und Bezeichnung, die f�r Rechnung der Vertrags- staaten oder ihrer Gebietsk�r- perschaften erhoben werden, voraus- sichtlich erheblich sind, soweit die diesem Recht entsprechende Besteu- erung nicht dem Abkommen wider- spricht. Der Informationsaustausch ist durch Artikel 1 nicht einge- schr�nkt. 2. Alle Informationen, die ein Vertragsstaat nach Absatz 1 erhalten hat, sind ebenso geheim zu halten wie die auf Grund des inner- staatlichen Rechts dieses Staates be- schafften Informationen und d�rfen nur den Personen oder Beh�rden (einschlie�lich der Gerichte und Verwaltungsbeh�rden) zug�nglich gemacht werden, die mit der Veran- lagung oder Erhebung, der Voll- streckung oder Strafverfolgung, oder mit der Entscheidung von Rechts- mitteln hinsichtlich der in Absatz 1 genannten Steuern oder mit der Auf- sicht dar�ber befasst sind. Diese Per- sonen oder Beh�rden d�rfen die In- formationen nur f�r diese Zwecke verwenden. Sie d�rfen die Informa- tionen in einem �ffentlichen Ge- richtsverfahren oder in einer Ge- richtsentscheidung offen legen. Ungeachtet der vorstehenden Bes- timmungen kann ein Vertragsstaat die erhaltenen Informationen f�r an- dere Zwecke verwenden, wenn sol- che Informationen nach dem Recht beider Staaten f�r solche andere Zwecke verwendet werden d�rfen und die zust�ndige Beh�rde des- </div> <div id="page3-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 3 SFS 2010:346 � 3. Best�mmelserna i paragra- ferna 1 och 2 medf�r inte skyldighet f�r en avtalsslutande stat att: a) vidta f�rvaltnings�tg�rder som avviker fr�n lagstiftning och ad- ministrativ praxis i denna avtals- slutande stat eller i den andra avtals- slutande staten, b) l�mna upplysningar som inte �r tillg�ngliga enligt lagstiftning eller sedvanlig administrativ praxis i denna avtalsslutande stat eller i den andra avtalsslutande staten, c) l�mna upplysningar som skulle r�ja aff�rshemlighet, industri-, han- dels- eller yrkeshemlighet eller i n�- ringsverksamhet nyttjat f�rfar- ingss�tt eller upplysningar, vilkas �verl�mnande skulle strida mot all- m�nna h�nsyn (ordre public). � 4. D� en avtalsslutande stat be- g�r upplysningar enligt denna artikel ska den andra avtalsslutande staten anv�nda de medel som denna stat f�rfogar �ver f�r att inh�mta de be- g�rda upplysningarna, �ven om denna andra stat inte har behov av upplysningarna f�r sina egna be- skattnings�ndam�l. F�rpliktelsen i f�reg�ende mening begr�nsas av be- st�mmelserna i paragraf 3, men detta medf�r inte en r�tt f�r en av- talsslutande stat att v�gra att l�mna upplysningar uteslutande d�rf�r att denna stat inte har n�got eget in- tresse av s�dana upplysningar. � 5. Best�mmelserna i paragraf 3 medf�r inte en r�tt f�r en avtals- slutande stat att v�gra att l�mna upp- lysningar uteslutande d�rf�r att upp- lysningarna innehas av en bank, an- nan finansiell institution, ombud, re- presentant eller f�rvaltare eller d�rf�r att upplysningarna g�ller �gander�tt i en person. jenigen Staates, der die Infor- mationen erteilt hat, dieser anderen Verwendung zustimmt. 3. Die Abs�tze 1 und 2 sind nicht so auszulegen, als verpflichteten sie einen Vertragsstaat, a) Verwaltungsma�nahmen durch- zuf�hren, die von den Gesetzen und der Verwaltungspraxis dieses oder des anderen Vertragsstaats abweichen; b) Informationen zu erteilen, die nach den Gesetzen oder im �blichen Verwaltungsverfahren dieses oder des anderen Vertragsstaats nicht be- schafft werden k�nnen; c) Informationen zu erteilen, die ein Handels-, Industrie-, Gewerbe- oder Berufsgeheimnis oder ein Ge- sch�ftsverfahren preisgeben w�rden oder deren Erteilung dem Ordre pu- blic widerspr�che. 4. Ersucht ein Vertragsstaat ge- m�� diesem Artikel um Informatio- nen, so nutzt der andere Vertrags- staat die ihm zur Verf�gung stehen- den M�glichkeiten zur Beschaffung der erbetenen Informationen, selbst wenn dieser andere Staat diese In- formationen f�r seine eigenen steu- erlichen Zwecke nicht ben�tigt. Die im vorhergehenden Satz enthaltene Verpflichtung unterliegt den Be- schr�nkungen nach Absatz 3, wobei diese jedoch nicht so auszulegen sind, dass ein Vertragsstaat die Er- teilung von Informationen nur des- halb ablehnen kann, weil er kein in- nerstaatliches Interesse an solchen Informationen hat. 5. Absatz 3 ist in keinem Fall so auszulegen, als k�nne ein Vertrags- staat die Erteilung von Infor- mationen nur deshalb ablehnen, weil sich die Informationen bei einer Bank, einem sonstigen Kredit- institut, einem Bevollm�chtigten, Vertreter oder Treuh�nder befinden oder weil sie sich auf das Eigentum an einer Person beziehen. </div> <div id="page4-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 4 SFS 2010:346 Som skedde i Stockholm den 14 maj 1959 i vardera tv� original- exemplar � svenska och tyska spr�- ken, vilka b�da texter �ga lika vits- ord. �sten Und�n Protokoll Vid undertecknandet av proto- kollet om �ndring i avtalet f�r undvi- kande av dubbelbeskattning betr�f- fande skatter � inkomst och f�rm�- genhet undertecknat den 14 maj 1959, s�som �ndrat genom protokoll undertecknade den 6 april 1970, den 5 november 1991 och den 21 augusti 2006, mellan Konungariket Sverige och Republiken �sterrike denna dag har undertecknade kommit �verens om att f�ljande best�mmelser ska ut- g�ra en integrerande del av avtalet. Till artikel 23: 1. Vid beg�ran om upplysningar enligt detta avtal ska den beh�riga myndigheten i den anmodande sta- ten till den beh�riga myndigheten i den anmodade staten l�mna f�l- jande upplysningar, f�r att visa att de efterfr�gade upplysningarna kan an- tas vara relevanta: a) identiteten p� den person som �r f�rem�l f�r utredning eller under- s�kning, b) uppgift om de beg�rda upplys- ningarna, inbegripet deras n�rmare Geschehen zu Stockholm am 14. Mai 1959 in je zweifacher Aus- fertigung in deutscher und schwe- discher Sprache, wobei beide Texte authentisch sind. Dr. Rudolf Krippl-Redlich- Redensbruck Protokoll Im Zeitpunkt der Unterzeichnung des Protokolls zur Ab�nderung des am 14. Mai 1959 unterzeichneten Abkommens zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Ge- biete der Steuern vom Einkommen und vom Verm�gen, in der Fassung des am 6. April 1970 unterzeichne- ten Protokolls, des am 5. November 1991 unterzeichneten Protokolls und des am 21. August 2006 unter- zeichneten Protokolls, das heute zwischen dem K�nigreich Schwe- den und der Republik �sterreich ab- geschlossen wurde, sind die Gefer- tigten �bereingekommen, dass die folgenden Bestimmungen einen in- tegrierenden Bestandteil des Ab- kommens bilden: Zu Artikel 23: 1. Die zust�ndige Beh�rde des er- suchenden Staates stellt der zust�n- digen Beh�rde des ersuchten Staa- tes zur Darstellung der voraussicht- lichen Erheblichkeit der Ausk�nfte die folgenden Informationen zur Verf�gung, wenn diese ein Aus- kunftsersuchen gem�� dem Abkom- men stellt: a) die Bezeichnung der Person, der die Ermittlung oder Unter- suchung gilt; b) eine Stellungnahme betreffend die gesuchten Ausk�nfte ein- </div> <div id="page5-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 5 SFS 2010:346 beskaffenhet och i vilken form som den anmodande staten �nskar att f� upplysningarna fr�n den anmodade staten, c) det beskattnings�ndam�l f�r vilket upplysningarna efterfr�gas, d) sk�len f�r att anta att de beg�r- da upplysningarna finns i den anmo- dade staten eller innehas eller kon- trolleras av person inom den anmo- dade statens jurisdiktion, e) s�vitt det �r k�nt, namn och adress p� person som kan antas inneha de beg�rda upplysningarna, f) uppgift om att den anmodande staten har vidtagit alla �tg�rder f�r att inh�mta upplysningarna som st�r till dess f�rfogande inom dess eget territorium, utom s�dana �tg�rder som skulle medf�ra oproportioner- ligt stora sv�righeter. 2. Kriteriet kan antas vara rele- vant avses dels m�jligg�ra vidast m�jliga informationsutbyte i skatte- �renden, dels klarg�ra att det inte st�r en avtalsslutande stat fritt att ge- nomf�ra s.k. fishing expeditions eller att beg�ra upplysningar som inte kan antas vara relevanta f�r ett skatte�rende avseende en best�md skattskyldig. 3. Artikel 23 paragraf 5 i avtalet medf�r inte en skyldighet f�r de av- talsslutande staterna att utbyta upp- lysningar p� spontan eller automa- tisk basis. 4. Vid tolkningen av artikel 23 i avtalet ska i till�gg till ovan n�mn- da principer �ven de principer som kommer till uttryck i kommentaren schlie�lich der Art und der Form, in der der ersuchende Staat die Aus- k�nfte vorzugsweise vom ersuchten Staat erhalten m�chte; c) den steuerlichen Zweck, f�r den um die Ausk�nfte ersucht wird; d) die Gr�nde f�r die Annahme, dass die erbetenen Ausk�nfte dem ersuchten Staat vorliegen oder sich im Besitz oder in der Verf�gungs- macht einer Person im Hoheits- bereich des ersuchten Staates be- finden; e) den Namen und die Anschrift von Personen, soweit bekannt, in deren Besitz sich die erbetenen Aus- k�nfte vermutlich befinden; f) eine Erkl�rung, dass der er- suchende Staat alle ihm in seinem eigenen Gebiet zur Verf�gung steh- enden Ma�nahmen zur Einholung der Ausk�nfte ausgesch�pft hat, aus- genommen solche, die unverh�ltnis- m��ig gro�e Schwierigkeiten mit sich bringen w�rden. 2. Es besteht Einvernehmen dar- �ber, dass der Ma�stab von voraus- sichtlich erheblich f�r einen Infor- mationsaustausch in Steuersachen im weitest m�glichen Umfang sor- gen soll und gleichzeitig klarstellen soll, dass die Vertragsstaaten nicht frei sind, Ma�nahmen, die lediglich der Beweisausforschung (fishing expeditions) dienen, zu unterneh- men oder um Ausk�nfte zu er- suchen, die wahrscheinlich f�r die steuerliche Situation eines bestimm- ten Steuerpflichtigen nicht erhe- blich sind. 3. Es besteht Einvernehmen dar- �ber, dass Artikel 23 Absatz 5 des Abkommens die Vertragsstaaten nicht dazu verpflichtet, Infor- mationen auf automatischer oder spontaner Basis auszutauschen. 4. Es besteht Einvernehmen dar- �ber, dass zur Auslegung des Arti- kels 23 des Abkommens neben den oben angef�hrten Grunds�tzen auch </div> <div id="page6-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 6 SFS 2010:346 till OECD:s modell f�r skatteavtal betr�ffande inkomst och f�rm�gen- het beaktas. die aus dem Kommentar zum OECD-Musterabkommen auf dem Gebiete der Steuern vom Ein- kommen und vom Verm�gen ab- zuleitenden Anwendungsgrunds�tze zu ber�cksichtigen sind. Thomson Reuters Professional AB, tel. 08-587 671 00 Edita V�stra Aros, V�ster�s 2010 </div> </div>

Svensk f�rfattningssamling

Lag
om �ndring i lagen (1992:858) om
dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och
�sterrike;

utf�rdad den 6 maj 2010.

Enligt riksdagens beslut

1 f�reskrivs att 1 � lagen (1992:858) om dubbelbe-

skattningsavtal mellan Sverige och �sterrike och bilagan till lagen ska ha
f�ljande lydelse.

1 �

Det avtal f�r undvikande av dubbelbeskattning betr�ffande skatter p�

inkomst och f�rm�genhet som Sverige och �sterrike undertecknade den
14 maj 1959, i den lydelse detta erh�llit genom de protokoll om �ndring i av-
talet som undertecknades den 6 april 1970, den 5 november 1991, den 21 au-
gusti 2006 respektive den 17 december 2009, ska g�lla som lag h�r i landet.
Avtalet i dess genom protokollen �ndrade lydelse �r intaget som bilaga till
denna lag.

Denna lag tr�der i kraft den dag regeringen best�mmer och till�mpas p�

beskattningsperioder som b�rjar den 1 januari 2010 eller senare. �ldre
best�mmelser till�mpas p� beskattningsperioder som b�rjar dessf�rinnan.

P� regeringens v�gnar

ANDERS BORG

Ingela Willfors
(Finansdepartementet)

1 Prop. 2009/10:127, bet. 2009/10:SkU40, rskr. 2009/10:240.

SFS 2010:346

Utkom fr�n trycket
den 19 maj 2010

SFS 2010:346

Bilaga

2 Senaste lydelse 2006:1480.

Artikel 23

� 1. De beh�riga myndigheterna i

de avtalsslutande staterna ska utbyta
s�dana upplysningar som kan antas
vara relevanta vid till�mpningen av
best�mmelserna i detta avtal eller f�r
administration eller verkst�llighet av
intern lagstiftning i fr�ga om skatter
av varje slag och beskaffenhet som
tas ut f�r de avtalsslutande staterna
eller f�r deras politiska underavdel-
ningar eller lokala myndigheter, om
beskattningen enligt denna lagstift-
ning inte strider mot avtalet. Utbytet
av upplysningar begr�nsas inte av
artikel 1.

� 2. Upplysningar som en avtals-

slutande stat tagit emot enligt para-
graf 1 ska behandlas som hemliga p�
samma s�tt som upplysningar som
erh�llits enligt den interna lag-
stiftningen i denna stat och f�r yppas
endast f�r personer eller myndig-
heter (d�ri inbegripet domstolar och
f�rvaltningsorgan) som fastst�ller,
uppb�r eller driver in de skatter som
�syftas i paragraf 1 eller handl�gger
�tal eller �verklagande i fr�ga om
dessa skatter eller som ut�var tillsyn
�ver n�mnda verksamheter. Dessa
personer eller myndigheter f�r an-
v�nda upplysningarna bara f�r s�da-
na �ndam�l. De f�r yppa upp-
lysningarna vid offentlig r�tteg�ng
eller i domstolsavg�randen. Utan
hinder av detta kan upplysningar
som en avtalsslutande stat mottagit
anv�ndas f�r andra �ndam�l d� s�da-
na upplysningar kan anv�ndas f�r
s�dana andra �ndam�l enligt lagstift-
ningen i b�da staterna och den beh�-
riga myndigheten i den stat som
l�mnar upplysningarna till�ter s�-
dan anv�ndning.

Artikel 23

1. Die zust�ndigen Beh�rden der

Vertragsstaaten tauschen die Infor-
mationen aus, die zur Durchf�hrung
dieses Abkommens oder zur An-
wendung oder Durchsetzung des in-
nerstaatlichen Rechts betreffend
Steuern jeder Art und Bezeichnung,
die f�r Rechnung der Vertrags-
staaten oder ihrer Gebietsk�r-
perschaften erhoben werden, voraus-
sichtlich erheblich sind, soweit die
diesem Recht entsprechende Besteu-
erung nicht dem Abkommen wider-
spricht. Der Informationsaustausch
ist durch Artikel 1 nicht einge-
schr�nkt.

2. Alle Informationen, die ein

Vertragsstaat nach Absatz 1 erhalten
hat, sind ebenso geheim zu halten
wie die auf Grund des inner-
staatlichen Rechts dieses Staates be-
schafften Informationen und d�rfen
nur den Personen oder Beh�rden
(einschlie�lich der Gerichte und
Verwaltungsbeh�rden) zug�nglich
gemacht werden, die mit der Veran-
lagung oder Erhebung, der Voll-
streckung oder Strafverfolgung, oder
mit der Entscheidung von Rechts-
mitteln hinsichtlich der in Absatz 1
genannten Steuern oder mit der Auf-
sicht dar�ber befasst sind. Diese Per-
sonen oder Beh�rden d�rfen die In-
formationen nur f�r diese Zwecke
verwenden. Sie d�rfen die Informa-
tionen in einem �ffentlichen Ge-
richtsverfahren oder in einer Ge-
richtsentscheidung offen legen.
Ungeachtet der vorstehenden Bes-
timmungen kann ein Vertragsstaat
die erhaltenen Informationen f�r an-
dere Zwecke verwenden, wenn sol-
che Informationen nach dem Recht
beider Staaten f�r solche andere
Zwecke verwendet werden d�rfen
und die zust�ndige Beh�rde des-

SFS 2010:346

� 3. Best�mmelserna i paragra-

ferna 1 och 2 medf�r inte skyldighet
f�r en avtalsslutande stat att:

a) vidta f�rvaltnings�tg�rder som

avviker fr�n lagstiftning och ad-
ministrativ praxis i denna avtals-
slutande stat eller i den andra avtals-
slutande staten,

b) l�mna upplysningar som inte �r

tillg�ngliga enligt lagstiftning eller
sedvanlig administrativ praxis i
denna avtalsslutande stat eller i den
andra avtalsslutande staten,

c) l�mna upplysningar som skulle

r�ja aff�rshemlighet, industri-, han-
dels- eller yrkeshemlighet eller i n�-
ringsverksamhet nyttjat f�rfar-
ingss�tt eller upplysningar, vilkas
�verl�mnande skulle strida mot all-
m�nna h�nsyn (ordre public).

� 4. D� en avtalsslutande stat be-

g�r upplysningar enligt denna artikel
ska den andra avtalsslutande staten
anv�nda de medel som denna stat
f�rfogar �ver f�r att inh�mta de be-
g�rda upplysningarna, �ven om
denna andra stat inte har behov av
upplysningarna f�r sina egna be-
skattnings�ndam�l. F�rpliktelsen i
f�reg�ende mening begr�nsas av be-
st�mmelserna i paragraf 3, men detta
medf�r inte en r�tt f�r en av-
talsslutande stat att v�gra att l�mna
upplysningar uteslutande d�rf�r att
denna stat inte har n�got eget in-
tresse av s�dana upplysningar.

� 5. Best�mmelserna i paragraf 3

medf�r inte en r�tt f�r en avtals-
slutande stat att v�gra att l�mna upp-
lysningar uteslutande d�rf�r att upp-
lysningarna innehas av en bank, an-
nan finansiell institution, ombud, re-
presentant eller f�rvaltare eller
d�rf�r att upplysningarna g�ller
�gander�tt i en person.

jenigen Staates, der die Infor-
mationen erteilt hat, dieser anderen
Verwendung zustimmt.

3. Die Abs�tze 1 und 2 sind nicht

so auszulegen, als verpflichteten sie
einen Vertragsstaat,

a) Verwaltungsma�nahmen durch-

zuf�hren, die von den Gesetzen
und der Verwaltungspraxis dieses
oder des anderen Vertragsstaats
abweichen;

b) Informationen zu erteilen, die

nach den Gesetzen oder im �blichen
Verwaltungsverfahren dieses oder
des anderen Vertragsstaats nicht be-
schafft werden k�nnen;

c) Informationen zu erteilen, die

ein Handels-, Industrie-, Gewerbe-
oder Berufsgeheimnis oder ein Ge-
sch�ftsverfahren preisgeben w�rden
oder deren Erteilung dem Ordre pu-
blic widerspr�che.

4. Ersucht ein Vertragsstaat ge-

m�� diesem Artikel um Informatio-
nen, so nutzt der andere Vertrags-
staat die ihm zur Verf�gung stehen-
den M�glichkeiten zur Beschaffung
der erbetenen Informationen, selbst
wenn dieser andere Staat diese In-
formationen f�r seine eigenen steu-
erlichen Zwecke nicht ben�tigt. Die
im vorhergehenden Satz enthaltene
Verpflichtung unterliegt den Be-
schr�nkungen nach Absatz 3, wobei
diese jedoch nicht so auszulegen
sind, dass ein Vertragsstaat die Er-
teilung von Informationen nur des-
halb ablehnen kann, weil er kein in-
nerstaatliches Interesse an solchen
Informationen hat.

5. Absatz 3 ist in keinem Fall so

auszulegen, als k�nne ein Vertrags-
staat die Erteilung von Infor-
mationen nur deshalb ablehnen, weil
sich die Informationen bei einer
Bank, einem sonstigen Kredit-
institut, einem Bevollm�chtigten,
Vertreter oder Treuh�nder befinden
oder weil sie sich auf das Eigentum
an einer Person beziehen.

SFS 2010:346

Som skedde i Stockholm den 14

maj 1959 i vardera tv� original-
exemplar � svenska och tyska spr�-
ken, vilka b�da texter �ga lika vits-
ord.

�sten Und�n

Protokoll

Vid undertecknandet av proto-

kollet om �ndring i avtalet f�r undvi-
kande av dubbelbeskattning betr�f-
fande skatter � inkomst och f�rm�-
genhet undertecknat den 14 maj
1959, s�som �ndrat genom protokoll
undertecknade den 6 april 1970, den
5 november 1991 och den 21 augusti
2006, mellan Konungariket Sverige
och Republiken �sterrike denna dag
har undertecknade kommit �verens
om att f�ljande best�mmelser ska ut-
g�ra en integrerande del av avtalet.

Till artikel 23:

1. Vid beg�ran om upplysningar

enligt detta avtal ska den beh�riga
myndigheten i den anmodande sta-
ten till den beh�riga myndigheten i
den anmodade staten l�mna f�l-
jande upplysningar, f�r att visa att de
efterfr�gade upplysningarna kan an-
tas vara relevanta:

a) identiteten p� den person som

�r f�rem�l f�r utredning eller under-
s�kning,

b) uppgift om de beg�rda upplys-

ningarna, inbegripet deras n�rmare

Geschehen zu Stockholm am 14.

Mai 1959 in je zweifacher Aus-
fertigung in deutscher und schwe-
discher Sprache, wobei beide Texte
authentisch sind.

Dr. Rudolf Krippl-Redlich-

Redensbruck

Protokoll

Im Zeitpunkt der Unterzeichnung

des Protokolls zur Ab�nderung des
am 14. Mai 1959 unterzeichneten
Abkommens zur Vermeidung der
Doppelbesteuerung auf dem Ge-
biete der Steuern vom Einkommen
und vom Verm�gen, in der Fassung
des am 6. April 1970 unterzeichne-
ten Protokolls, des am 5. November
1991 unterzeichneten Protokolls und
des am 21. August 2006 unter-
zeichneten Protokolls, das heute
zwischen dem K�nigreich Schwe-
den und der Republik �sterreich ab-
geschlossen wurde, sind die Gefer-
tigten �bereingekommen, dass die
folgenden Bestimmungen einen in-
tegrierenden Bestandteil des Ab-
kommens bilden:

Zu Artikel 23:

1. Die zust�ndige Beh�rde des er-

suchenden Staates stellt der zust�n-
digen Beh�rde des ersuchten Staa-
tes zur Darstellung der voraussicht-
lichen Erheblichkeit der Ausk�nfte
die folgenden Informationen zur
Verf�gung, wenn diese ein Aus-
kunftsersuchen gem�� dem Abkom-
men stellt:

a) die Bezeichnung der Person,

der die Ermittlung oder Unter-
suchung gilt;

b) eine Stellungnahme betreffend

die gesuchten Ausk�nfte ein-

SFS 2010:346

beskaffenhet och i vilken form som
den anmodande staten �nskar att f�
upplysningarna fr�n den anmodade
staten,

c) det beskattnings�ndam�l f�r

vilket upplysningarna efterfr�gas,

d) sk�len f�r att anta att de beg�r-

da upplysningarna finns i den anmo-
dade staten eller innehas eller kon-
trolleras av person inom den anmo-
dade statens jurisdiktion,

e) s�vitt det �r k�nt, namn och

adress p� person som kan antas
inneha de beg�rda upplysningarna,

f) uppgift om att den anmodande

staten har vidtagit alla �tg�rder f�r
att inh�mta upplysningarna som st�r
till dess f�rfogande inom dess eget
territorium, utom s�dana �tg�rder
som skulle medf�ra oproportioner-
ligt stora sv�righeter.

2. Kriteriet kan antas vara rele-

vant avses dels m�jligg�ra vidast
m�jliga informationsutbyte i skatte-
�renden, dels klarg�ra att det inte
st�r en avtalsslutande stat fritt att ge-
nomf�ra s.k. fishing expeditions
eller att beg�ra upplysningar som
inte kan antas vara relevanta f�r ett
skatte�rende avseende en best�md
skattskyldig.

3. Artikel 23 paragraf 5 i avtalet

medf�r inte en skyldighet f�r de av-
talsslutande staterna att utbyta upp-
lysningar p� spontan eller automa-
tisk basis.

4. Vid tolkningen av artikel 23 i

avtalet ska i till�gg till ovan n�mn-
da principer �ven de principer som
kommer till uttryck i kommentaren

schlie�lich der Art und der Form, in
der der ersuchende Staat die Aus-
k�nfte vorzugsweise vom ersuchten
Staat erhalten m�chte;

c) den steuerlichen Zweck, f�r

den um die Ausk�nfte ersucht wird;

d) die Gr�nde f�r die Annahme,

dass die erbetenen Ausk�nfte dem
ersuchten Staat vorliegen oder sich
im Besitz oder in der Verf�gungs-
macht einer Person im Hoheits-
bereich des ersuchten Staates be-
finden;

e) den Namen und die Anschrift

von Personen, soweit bekannt, in
deren Besitz sich die erbetenen Aus-
k�nfte vermutlich befinden;

f) eine Erkl�rung, dass der er-

suchende Staat alle ihm in seinem
eigenen Gebiet zur Verf�gung steh-
enden Ma�nahmen zur Einholung
der Ausk�nfte ausgesch�pft hat, aus-
genommen solche, die unverh�ltnis-
m��ig gro�e Schwierigkeiten mit
sich bringen w�rden.

2. Es besteht Einvernehmen dar-

�ber, dass der Ma�stab von voraus-
sichtlich erheblich f�r einen Infor-
mationsaustausch in Steuersachen
im weitest m�glichen Umfang sor-
gen soll und gleichzeitig klarstellen
soll, dass die Vertragsstaaten nicht
frei sind, Ma�nahmen, die lediglich
der Beweisausforschung (fishing
expeditions) dienen, zu unterneh-
men oder um Ausk�nfte zu er-
suchen, die wahrscheinlich f�r die
steuerliche Situation eines bestimm-
ten Steuerpflichtigen nicht erhe-
blich sind.

3. Es besteht Einvernehmen dar-

�ber, dass Artikel 23 Absatz 5 des
Abkommens die Vertragsstaaten
nicht dazu verpflichtet, Infor-
mationen auf automatischer oder
spontaner Basis auszutauschen.

4. Es besteht Einvernehmen dar-

�ber, dass zur Auslegung des Arti-
kels 23 des Abkommens neben den
oben angef�hrten Grunds�tzen auch

SFS 2010:346

till OECD:s modell f�r skatteavtal
betr�ffande inkomst och f�rm�gen-
het beaktas.

die aus dem Kommentar zum
OECD-Musterabkommen auf dem
Gebiete der Steuern vom Ein-
kommen und vom Verm�gen ab-
zuleitenden Anwendungsgrunds�tze
zu ber�cksichtigen sind.

Thomson Reuters Professional AB, tel. 08-587 671 00

Edita V�stra Aros, V�ster�s 2010

;

Tjänster

Utbildningar

Juridisk rådgivning

SFS 2010:346 Lag om ändring i lagen (1992:858) om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Österrike

Om Lagboken.se