SFS 2019:598 Förordning om tillämpning av avtalet om social trygghet mellan Sverige och Filippinerna

SFS2019-598.pdf

Källa Regeringskansliets rättsdatabaser m.fl.

<div><style type="text/css">          </style> <div id="page1-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 1 Svensk f�rfattningssamling F�rordning om till�mpning av avtalet om social trygghet mellan Sverige och Filippinerna Utf�rdad den 26 september 2019 Regeringen f�reskriver f�ljande. 1 � Den administrativa �verenskommelse om till�mpning av avtalet om social trygghet mellan Sverige och Filippinerna som undertecknades i Stockholm den 15 oktober 2015 ska g�lla som f�rordning h�r i landet. Till�mpnings�verenskommelsens inneh�ll framg�r av en bilaga till denna f�rordning. 2 � F�rs�kringskassan f�r meddela f�reskrifter om den procentsats som sjukf�rs�kringsavgiften ska uppg� till enligt 2 � lagen (2019:205) om avtal om social trygghet mellan Sverige och Filippinerna. Denna f�rordning tr�der i kraft den 1 november 2019. P� regeringens v�gnar LENA HALLENGREN Kjell Rempler (Socialdepartementet) SFS 2019:598 Publicerad den 1 oktober 2019 </div> <div id="page2-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 2 SFS Bilaga TILL�MPNINGS- �VERENSKOMMELSE OM GENOMF�RANDE AV AVTALET OM SOCIAL TRYGGHET MELLAN KONUNGARIKET SVERIGE OCH REPUBLIKEN FILIPPINERNA ADMINISTRATIVE ARRANGEMENT FOR THE IMPLEMENTATION OF THE AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN THE KINGDOM OF SWEDEN AND THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES De beh�riga myndigheterna i Konungariket Sverige och Republiken Filippinerna har, The competent authorities of the Kingdom of Sweden and of the Republic of the Philippines, i enlighet med artikel 17.1 i avtalet om social trygghet mellan Konungariket Sverige (nedan kallat Sverige) och Republiken Filippinerna (nedan kallad Filippinerna) undertecknad i Stockholm, den 15 oktober 2015, (nedan kallad avtalet), in conformity with paragraph 1 of Article 17 of the Agreement on Social Security between the King- dom of Sweden (hereinafter re- ferred to as Sweden) and the Republic of the Philippines (here- inafter referred to as the Philippines) signed at Stockholm, on 15 October 2015, (hereinafter referred to as the Agreement), kommit �verens om f�ljande. have reached the following arrangement: AVDELNING I PART I ALLM�NNA BEST�MMELSER GENERAL PROVISIONS Artikel 1 Article 1 Definitioner Definitions De termer och uttryck som anv�nds i denna till�mpnings�verenskom- melse ska ha samma betydelse som i avtalet. The terms used in this Admini- strative Arrangement shall have the same meaning as in the Agreement. 2019:598 </div> <div id="page3-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 3 SFS Artikel 2 Article 2 Beh�riga institutioner Competent Institutions 1. De beh�riga institutioner som avses i artikel 1.1 d i avtalet �r 1. The competent institutions referred to in paragraph 1 (d) of Article 1 of the Agreement shall be: a) f�r Filippinerna: a) for the Philippines, (i) Sociala trygghetssystemet, och (i) The Social Security System; and (ii) Statsanst�lldas f�rs�krings- system. (ii) The Government Service Insurance System. b) f�r Sverige: b) for Sweden, (i) F�rs�kringskassan, n�r det g�ller till�mpningen av best�mmel- serna i avdelning II i avtalet och n�r det g�ller sjukers�ttning, aktivitets- ers�ttning och f�rm�ner med av- seende p� olycksfall i arbetet och arbetsrelaterade sjukdomar om inte annat f�ljer av ii i detta led, (i) The Swedish Social Insurance Agency, in relation to the appli- cation of the provisions in part II of the Agreement and to sickness compensation, activity compensa- tion and benefits with respect to accidents at work and occupational diseases unless otherwise provided in (ii) of this subparagraph; (ii) Pensionsmyndigheten n�r det g�ller �lderspensioner, efterlev- andepensioner och efterlevandef�r- m�ner vad avser olycksfall i arbetet och arbetsrelaterade sjukdomar, och (ii) The Swedish Pensions Agency, in relation to the old-age pensions, survivors pensions and survivors benefits with respect to accidents at work and occupational diseases; and (iii) Skatteverket n�r det g�ller socialavgifter med avseende p� den lagstiftning som avses i artikel 2.1 b i avtalet. (iii) The Swedish Tax Agency, in relation to social security contribu- tions as regards the legislation specified in paragraph 1 (b) in Article 2 of the Agreement. 2. De beh�riga institutionerna ska samarbeta och utbyta informa- tion i fr�gor som r�r till�mpningen av �verenskommelsen. 2. The competent institutions shall in matters related to the appli- cation of the Arrangement co- operate and exchange information. Artikel 3 Article 3 F�rbindelseorgan Liaison Agencies 1. De f�rbindelseorgan som avses i artikel 17.2 i avtalet �r 1. The liaison agencies referred to in paragraph 2 of Article 17 of the Agreement shall be: a) f�r Filippinerna: a) for the Philippines, 2019:598 </div> <div id="page4-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 4 SFS (i) Internationella operativa av- delningen, Sociala trygghets- systemet, och (i) The International Operations Division, Social Security System; and (ii) Operativa gruppen, Stats- anst�lldas f�rs�kringssystem. (ii) The Operations Groups, Government Service Insurance System. b) f�r Sverige: b) for Sweden, (i) F�rs�kringskassan, n�r det g�ller till�mpningen av best�mmel- serna i avdelning II i avtalet och n�r det g�ller sjukers�ttning, aktivitets- ers�ttning och f�rm�ner med av- seende p� olycksfall i arbetet och arbetsrelaterade sjukdomar om inte annat f�ljer av ii i detta led, (i) The Swedish Social Insurance Agency, in relation to the appli- cation of the provisions in part II of the Agreement and to sickness compensation, activity compensa- tion and benefits with respect to accidents at work and occupational diseases unless otherwise provided in (ii) of this subparagraph; (ii) Pensionsmyndigheten n�r det g�ller �lderspensioner, efterlevan- depensioner och efterlevandef�r- m�ner vad avser olycksfall i arbetet och arbetsrelaterade sjukdomar, och (ii) The Swedish Pensions Agency, in relation to the old-age pensions, survivors pensions and survivors benefits with respect to accidents at work and occupational diseases; and (iii) Skatteverket n�r det g�ller socialavgifter med avseende p� den lagstiftning som avses i artikel 2.1 b i avtalet. (iii) The Swedish Tax Agency, in relation to social security contri- butions as regards the legislation specified in paragraph 1 (b) in Article 2 of the Agreement. 2. F�rbindelseorganen ska komma �verens om de f�rfaranden och blanketter som beh�vs f�r till�mpningen av avtalet och denna till�mpnings�verenskommelse. 2. The liaison agencies shall jointly decide on the procedures and forms necessary for the implementation of the Agreement and this Administrative Arrange- ment. AVDELNING II PART II BEST�MMELSER OM TILL�MPLIG LAGSTIFTNING PROVISIONS CONCERNING THE APPLICABLE LEGISLATION Artikel 4 Article 4 F�rs�kringsintyg Certificate of Coverage 1. N�r lagstiftningen i en avtals- slutande stat �r till�mplig i enlighet med n�gon av best�mmelserna i artiklarna 710 och 12 i avtalet ska den beh�riga institutionen i den 1. Where the legislation of one Contracting State is applicable in accordance with any of the pro- visions of Articles 7 to 10 and 12 of the Agreement, the competent insti- tution of that Contracting State 2019:598 </div> <div id="page5-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 5 SFS avtalsslutande staten utf�rda ett in- tyg som anger att arbetstagaren om- fattas av lagstiftningen i den avtals- slutande staten och som visar in- tygets giltighetstid. shall issue a certificate stating that the employee is subject to the legi- slation of that Contracting State and indicating the duration for which the certificate shall be valid. 2. Det intyg som avses i punkt 1 ska i original l�mnas till arbetstaga- ren, som ska ha intyget tillg�ngligt under hela uts�ndningsperioden f�r att styrka sin f�rs�kringstillh�rig- het. 2. The original certificate de- scribed in paragraph 1 shall be given to the employee who has to keep it during the entire period of detachment in order to prove the status of coverage. 3. Den beh�riga institution i en avtalsslutande stat som utf�rdar det intyg som avses i punkt 1 i denna artikel ska l�mna en kopia av detta intyg till arbetstagarens arbets- givare och till den beh�riga institu- tionen i den andra avtalsslutande staten. 3. The competent institution of one Contracting State which issues the certificate referred to in para- graph 1 of this Article shall furnish one copy of this certificate to the employer of the employee and to the competent institution of the other Contracting State. AVDELNING III PART III BEST�MMELSER OM F�RM�NER PROVISIONS CONCERNING BENEFITS Artikel 5 Article 5 Handl�ggning av en ans�kan Processing an Application 1. N�r den beh�riga institutionen i endera av de avtalsslutande sta- terna tar emot en ans�kan om en f�rm�n f�r en person som har full- gjort f�rm�nsgrundande perioder enligt den andra avtalsslutande statens lagstiftning, ska den be- h�riga institution som tar emot an- s�kan anv�nda den f�reskrivna blanketten och utan dr�jsm�l skicka ans�kan till den beh�riga institu- tionen i den andra avtalsslutande staten. Den beh�riga institutionen ska d� �ven ange vilken dag an- s�kan togs emot. 1. When the competent institu- tion of one Contracting State re- ceives an application for a benefit regarding a person who has com- pleted creditable periods under the legislation of the other Contracting State, the competent institution re- ceiving the application shall with- out delay send the application, using the form prescribed, to the competent institution in the other Contracting State, and indicating the date on which the application has been received. 2. Ut�ver ans�kan ska den be- h�riga institutionen skicka f�ljande till den beh�riga institutionen i den andra avtalsslutande staten: 2. Along with the application, the competent institution shall also submit to the competent institution of the other Contracting State: 2019:598 </div> <div id="page6-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 6 SFS a) Uppgifter om civilst�nd. a) data concerning civil status; b) Intyg om f�rm�nsgrundande perioder. b) certificate concerning credit- able periods; c) All �vrig tillg�nglig dokumen- tation som kan beh�vas f�r att in- stitutionen i den andra avtalsslut- ande staten ska kunna fastst�lla s�kandens r�tt till f�rm�nen. c) any other available documen- tation that may be necessary for the institution of the other Contracting State to establish the applicants eligibility for the benefit; and d) En kopia av det egna beslutet om f�rm�nen, om ett s�dant beslut har fattats. d) a copy of its own decision, if any, on the benefit. 3. Efter att ha tagit emot intyget om f�rm�nsgrundande perioder ska den beh�riga institutionen i den andra avtalsslutande staten l�gga till alla uppgifter om f�rm�ns- grundande perioder som fullgjorts enligt den lagstiftning som denna avtalsslutande stat till�mpar och utan dr�jsm�l �ters�nda det till den beh�riga institutionen i den f�rsta avtalsslutande staten. 3. After having received the form concerning creditable periods, the competent institution of the other Contracting State shall add all information regarding the com- pleted creditable periods pursuant to the legislation it applies and shall return it to the competent institution of the first Contracting State with- out delay. 4. Den beh�riga institutionen i den avtalsslutande staten ska under- r�tta s�kanden och den beh�riga in- stitutionen i den andra avtalsslut- ande staten om sitt beslut ang�ende s�kandens r�tt till f�rm�nen. 4. The competent institution of the Contracting State shall after determination of the applicants eligibility notify the applicant and the competent institution of the other Contracting State. Artikel 6 Article 6 Utbetalning av f�rm�ner Payment of Benefits N�r den beh�riga institutionen i en avtalsslutande stat betalar ut f�r- m�ner i en annan valuta �n den avtalsslutande statens, ska omr�k- ningskursen vara den valutakurs som g�ller den dag d� utbetal- ningen av f�rm�nen genomf�rs. When the competent institution of one Contracting State pays benefits in a foreign currency other than that of the Contracting State, the con- version rate shall be the rate of ex- change in effect on the day when the payment of the benefit is made. 2019:598 </div> <div id="page7-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 7 SFS AVDELNING IV PART IV �VRIGA BEST�MMELSER MISCELLANEOUS PROVISIONS Artikel 7 Article 7 Administrativt bist�nd Administrative Assistance 1. Vid beg�ran om administrativt bist�nd enligt artikel 18.1 i avtalet ska de kostnader f�r ordinarie per- sonal och drift som detta medf�r f�r den beh�riga institution som l�m- nar bist�nd inte ers�ttas. Ers�tt- ningskrav kan framst�llas f�r andra kostnader, f�rutom n�r de beh�riga myndigheterna eller de beh�riga institutionerna i de b�da avtalsslut- ande staterna kommer �verens om annat. 1. Where administrative assi- stance is requested under para- graph 1 of Article 18 of the Agree- ment, regular personnel and opera- ting costs of the competent institu- tion providing the assistance shall be provided free of charge. Reim- bursement may be sought for other costs, except as may be agreed to by the competent authorities or com- petent institutions of both Contrac- ting States. 2. Den beh�riga institutionen i en avtalsslutande stat ska p� beg�ran, utan kostnad, �verl�mna all medi- cinsk information och dokumenta- tion som den har till sitt f�rfogande och som �r av betydelse f�r att kunna bed�ma en s�kandes eller f�rm�nstagares nedsatta funktions- f�rm�ga till den beh�riga institu- tionen i den andra avtalsslutande staten. 2. The competent institution of one Contracting State shall provide, upon request, without cost, to the competent institution of the other Contracting State any medical information and documentation in its possession relevant to the dis- ability of an applicant or bene- ficiary. 3. Om den beh�riga institutionen i en avtalsslutande stat beg�r att en s�kande eller en f�rm�nstagare som �r bosatt i eller som vistas inom den andra avtalsslutande statens terri- torium genomg�r en l�karunder- s�kning ska den beh�riga institu- tionen i den andra avtalsslutande staten, p� beg�ran av den beh�riga institutionen i den f�rstn�mnda av- talsslutande staten, ombes�rja att denna unders�kning genomf�rs i enlighet med dess best�mmelser och p� bekostnad av den beh�riga institution som beg�r unders�k- ningen. 3. If the competent institution of one Contracting State requires that an applicant or a beneficiary who resides or stays in the territory of the other Contracting State undergo a medical examination, the com- petent institution of that other Con- tracting State, at the request of the competent institution of the first Contracting State, shall make arrangements for carrying out this examination in accordance with its rules and at the expense of the competent institution which re- quests the examination. 2019:598 </div> <div id="page8-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 8 SFS 4. N�r detaljerade uppgifter har mottagits om vilka kostnader som uppst�tt ska den beh�riga institu- tionen i den f�rstn�mnda avtalsslut- ande staten utan dr�jsm�l ers�tta den beh�riga institutionen i den andra avtalsslutande staten f�r det belopp som ska betalas ut till f�ljd av till�mpningen av punkt 3 i denna artikel. 4. Upon receipt of a detailed statement of the costs incurred, the competent institution of the first Contracting State shall, without delay, reimburse the competent institution of the other Contracting State for the amounts due as a result of applying paragraph 3 of this Article. Artikel 8 Article 8 Utbyte av statistik Exchange of Statistics F�rbindelseorganen i de avtalsslut- ande staterna ska i enlighet med artikel 18.3 i avtalet utbyta statistik om antalet intyg som utf�rdats en- ligt artikel 4 i denna �verenskom- melse och om giltighetstiden f�r dessa intyg. De ska ocks� utbyta statistik om antalet f�rm�nstagare och det sammanlagda belopp f�r f�rm�ner som betalats ut, uppdelat p� f�rm�nsslag, till f�rm�nstagare inom den andra avtalsslutande statens territorium. Denna statistik ska tillhandah�llas �rligen p� ett s�tt som de beh�riga institutionerna kommer �verens om. The liaison agencies of the Contracting States shall according to paragraph 3 of Article 18 of the Agreement exchange statistics on the number of certificates issued under Article 4 of this Arrangement and the duration of these certifi- cates. They shall also exchange statistics on the number of bene- ficiaries of benefits and the total amount of benefits paid, by type of benefit, to beneficiaries in the terri- tory of the other Contracting State. These statistics shall be furnished annually in a form to be agreed upon by the competent institutions. Artikel 9 Article 9 �ndring av �verenskommelsen Revision of and Amendment to the Arrangement 1. Var och en av de avtalsslut- ande staterna f�r beg�ra att denna �verenskommelse �ndras. En s�dan �ndring ska genomf�ras efter sam- r�d eller �verenskommelse. 1. Each Contracting State may request a revision of or an amend- ment to this Arrangement. Such revision or amendment shall be made after mutual consultation or agreement. 2. De beh�riga myndigheterna f�r meddela varandra skriftligen om de beh�riga institutionernas och f�rbindelseorganens namn �ndras, utan att till�mpnings�verenskom- melsen m�ste �ndras. 2. The competent authorities may notify each other, in writing, of changes in the names of the compe- tent institutions or liaison agencies without the need to modify the Administrative Arrangement. 2019:598 </div> <div id="page9-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 9 SFS Artikel 10 Article 10 Ikrafttr�dande Entry into Force Denna till�mpnings�verenskom- melse tr�der i kraft samma dag som avtalet tr�der i kraft och har samma giltighetstid. This Administrative Arrangement shall enter into force on the date of entry into force of the Agreement and shall have the same period of application. Undertecknad i tv� exemplar i Stockholm den 15 oktober 2015 p� svenska och engelska, vilka �r lika giltiga. Signed in duplicate at Stockholm, on 15 October 2015, in the English and Swedish languages, each text being equally valid. Vid skiljaktiga tolkningar ska den engelska texten g�lla. In case of any divergence of inter- pretation, the English text shall prevail. F�R DEN BEH�RIGA MYNDIGHETEN I KONUNGARIKET SVERIGE FOR THE COMPETENT AUTHORITY OF THE KINGDOM OF SWEDEN Annika Strandh�ll F�R DEN BEH�RIGA MYNDIGHETEN I REPUBLIKEN FILIPPINERNA FOR THE COMPETENT AUTHORITY OF THE REPUBLIC OF THE PHILIPPINES Emilio S. de Quiros 2019:598 </div> </div>

Svensk f�rfattningssamling

F�rordning

om till�mpning av avtalet om social trygghet mellan

Sverige och Filippinerna

Utf�rdad den 26 september 2019

Regeringen f�reskriver f�ljande.

1 � Den administrativa �verenskommelse om till�mpning av avtalet om
social trygghet mellan Sverige och Filippinerna som undertecknades i
Stockholm den 15 oktober 2015 ska g�lla som f�rordning h�r i landet.
Till�mpnings�verenskommelsens inneh�ll framg�r av en bilaga till denna
f�rordning.

2 � F�rs�kringskassan f�r meddela f�reskrifter om den procentsats som
sjukf�rs�kringsavgiften ska uppg� till enligt 2 � lagen (2019:205) om avtal
om social trygghet mellan Sverige och Filippinerna.

Denna f�rordning tr�der i kraft den 1 november 2019.

P� regeringens v�gnar

LENA HALLENGREN

Kjell Rempler
(Socialdepartementet)

SFS

2019:598

Publicerad
den

1 oktober 2019

SFS

Bilaga

TILL�MPNINGS-

�VERENSKOMMELSE

OM GENOMF�RANDE

AV AVTALET OM

SOCIAL TRYGGHET

MELLAN

KONUNGARIKET

SVERIGE OCH

REPUBLIKEN

FILIPPINERNA

ADMINISTRATIVE

ARRANGEMENT FOR

THE IMPLEMENTATION

OF THE AGREEMENT ON

SOCIAL SECURITY

BETWEEN THE

KINGDOM OF SWEDEN

AND THE REPUBLIC OF

THE PHILIPPINES

De beh�riga myndigheterna i
Konungariket

Sverige

och

Republiken Filippinerna har,

The competent authorities of the
Kingdom of Sweden and of the
Republic of the Philippines,

i enlighet med artikel 17.1 i avtalet
om

social

trygghet

mellan

Konungariket Sverige (nedan kallat
Sverige)

och

Republiken

Filippinerna

(nedan

kallad

Filippinerna)

undertecknad

Stockholm, den 15 oktober 2015,
(nedan kallad avtalet),

in conformity with paragraph 1 of
Article 17 of the Agreement on
Social Security between the King-
dom of Sweden (hereinafter re-
ferred to as Sweden) and the
Republic of the Philippines (here-
inafter referred to as the
Philippines) signed at Stockholm,
on 15 October 2015, (hereinafter
referred to as the Agreement),

kommit �verens om f�ljande.

have reached the following
arrangement:

AVDELNING I

PART I

ALLM�NNA

BEST�MMELSER

GENERAL PROVISIONS

Artikel 1

Article 1

Definitioner

Definitions

De termer och uttryck som anv�nds
i denna till�mpnings�verenskom-
melse ska ha samma betydelse som
i avtalet.

The terms used in this Admini-
strative Arrangement shall have the
same meaning as in the Agreement.

2019:598

SFS

Artikel 2

Article 2

Beh�riga institutioner

Competent Institutions

1. De beh�riga institutioner som

avses i artikel 1.1 d i avtalet �r

1. The competent institutions

referred to in paragraph 1 (d) of
Article 1 of the Agreement shall be:

a) f�r Filippinerna:

a) for the Philippines,

(i) Sociala

trygghetssystemet,

och

(i) The Social Security System;

and

(ii) Statsanst�lldas f�rs�krings-

system.

(ii) The Government Service

Insurance System.

b) f�r Sverige:

b) for Sweden,

(i) F�rs�kringskassan, n�r det

g�ller till�mpningen av best�mmel-
serna i avdelning II i avtalet och n�r
det g�ller sjukers�ttning, aktivitets-
ers�ttning och f�rm�ner med av-
seende p� olycksfall i arbetet och
arbetsrelaterade sjukdomar om inte
annat f�ljer av ii i detta led,

(i) The Swedish Social Insurance

Agency, in relation to the appli-
cation of the provisions in part II of
the Agreement and to sickness
compensation, activity compensa-
tion and benefits with respect to
accidents at work and occupational
diseases unless otherwise provided
in (ii) of this subparagraph;

(ii) Pensionsmyndigheten n�r det

g�ller �lderspensioner, efterlev-
andepensioner och efterlevandef�r-
m�ner vad avser olycksfall i arbetet
och arbetsrelaterade sjukdomar,
och

(ii) The

Swedish

Pensions

Agency, in relation to the old-age
pensions, survivors pensions and
survivors benefits with respect to
accidents at work and occupational
diseases; and

(iii) Skatteverket n�r det g�ller

socialavgifter med avseende p� den
lagstiftning som avses i artikel
2.1 b i avtalet.

(iii) The Swedish Tax Agency, in

relation to social security contribu-
tions as regards the legislation
specified in paragraph 1 (b) in
Article 2 of the Agreement.

2. De beh�riga institutionerna

ska samarbeta och utbyta informa-
tion i fr�gor som r�r till�mpningen
av �verenskommelsen.

2. The competent institutions

shall in matters related to the appli-
cation of the Arrangement co-
operate and exchange information.

Artikel 3

Article 3

F�rbindelseorgan

Liaison Agencies

1. De f�rbindelseorgan som

avses i artikel 17.2 i avtalet �r

1. The liaison agencies referred

to in paragraph 2 of Article 17 of
the Agreement shall be:

a) f�r Filippinerna:

a) for the Philippines,

2019:598

SFS

(i) Internationella operativa av-

delningen,

Sociala

trygghets-

systemet, och

(i) The International Operations

Division, Social Security System;
and

(ii) Operativa gruppen, Stats-

anst�lldas f�rs�kringssystem.

(ii) The Operations Groups,

Government Service Insurance
System.

b) f�r Sverige:

b) for Sweden,

(i) F�rs�kringskassan, n�r det

(i) The Swedish Social Insurance

(ii) Pensionsmyndigheten n�r det

g�ller �lderspensioner, efterlevan-
depensioner och efterlevandef�r-
m�ner vad avser olycksfall i arbetet
och arbetsrelaterade sjukdomar,
och

(ii) The

Swedish

Pensions

Agency, in relation to the old-age
pensions, survivors pensions and
survivors benefits with respect to
accidents at work and occupational
diseases; and

(iii) Skatteverket n�r det g�ller

socialavgifter med avseende p� den
lagstiftning som avses i artikel
2.1 b i avtalet.

(iii) The Swedish Tax Agency, in

relation to social security contri-
butions as regards the legislation
specified in paragraph 1 (b) in
Article 2 of the Agreement.

2. F�rbindelseorganen

ska

komma �verens om de f�rfaranden
och blanketter som beh�vs f�r
till�mpningen av avtalet och denna
till�mpnings�verenskommelse.

2. The liaison agencies shall

jointly decide on the procedures
and forms necessary for the
implementation of the Agreement
and this Administrative Arrange-
ment.

AVDELNING II

PART II

BEST�MMELSER OM

TILL�MPLIG

LAGSTIFTNING

PROVISIONS CONCERNING

THE APPLICABLE

LEGISLATION

Artikel 4

Article 4

F�rs�kringsintyg

Certificate of Coverage

1. N�r lagstiftningen i en avtals-

slutande stat �r till�mplig i enlighet
med n�gon av best�mmelserna i
artiklarna 710 och 12 i avtalet ska
den beh�riga institutionen i den

1. Where the legislation of one

Contracting State is applicable in
accordance with any of the pro-
visions of Articles 7 to 10 and 12 of
the Agreement, the competent insti-
tution of that Contracting State

2019:598

SFS

avtalsslutande staten utf�rda ett in-
tyg som anger att arbetstagaren om-
fattas av lagstiftningen i den avtals-
slutande staten och som visar in-
tygets giltighetstid.

shall issue a certificate stating that
the employee is subject to the legi-
slation of that Contracting State and
indicating the duration for which
the certificate shall be valid.

2. Det intyg som avses i punkt 1

ska i original l�mnas till arbetstaga-
ren, som ska ha intyget tillg�ngligt
under hela uts�ndningsperioden f�r
att styrka sin f�rs�kringstillh�rig-
het.

2. The original certificate de-

scribed in paragraph 1 shall be
given to the employee who has to
keep it during the entire period of
detachment in order to prove the
status of coverage.

3. Den beh�riga institution i en

avtalsslutande stat som utf�rdar det
intyg som avses i punkt 1 i denna
artikel ska l�mna en kopia av detta
intyg till arbetstagarens arbets-
givare och till den beh�riga institu-
tionen i den andra avtalsslutande
staten.

3. The competent institution of

one Contracting State which issues
the certificate referred to in para-
graph 1 of this Article shall furnish
one copy of this certificate to the
employer of the employee and to
the competent institution of the
other Contracting State.

AVDELNING III

PART III

BEST�MMELSER OM

F�RM�NER

PROVISIONS CONCERNING

BENEFITS

Artikel 5

Article 5

Handl�ggning av en ans�kan

Processing an Application

1. N�r den beh�riga institutionen

i endera av de avtalsslutande sta-
terna tar emot en ans�kan om en
f�rm�n f�r en person som har full-
gjort f�rm�nsgrundande perioder
enligt den andra avtalsslutande
statens lagstiftning, ska den be-
h�riga institution som tar emot an-
s�kan anv�nda den f�reskrivna
blanketten och utan dr�jsm�l skicka
ans�kan till den beh�riga institu-
tionen i den andra avtalsslutande
staten. Den beh�riga institutionen
ska d� �ven ange vilken dag an-
s�kan togs emot.

1. When the competent institu-

tion of one Contracting State re-
ceives an application for a benefit
regarding a person who has com-
pleted creditable periods under the
legislation of the other Contracting
State, the competent institution re-
ceiving the application shall with-
out delay send the application,
using the form prescribed, to the
competent institution in the other
Contracting State, and indicating
the date on which the application
has been received.

2. Ut�ver ans�kan ska den be-

h�riga institutionen skicka f�ljande
till den beh�riga institutionen i den
andra avtalsslutande staten:

2. Along with the application,

the competent institution shall also
submit to the competent institution
of the other Contracting State:

2019:598

SFS

a) Uppgifter om civilst�nd.

a) data concerning civil status;

b) Intyg om f�rm�nsgrundande

perioder.

b) certificate concerning credit-

able periods;

c) All �vrig tillg�nglig dokumen-

tation som kan beh�vas f�r att in-
stitutionen i den andra avtalsslut-
ande staten ska kunna fastst�lla
s�kandens r�tt till f�rm�nen.

c) any other available documen-

tation that may be necessary for the
institution of the other Contracting
State to establish the applicants
eligibility for the benefit; and

d) En kopia av det egna beslutet

om f�rm�nen, om ett s�dant beslut
har fattats.

d) a copy of its own decision, if

any, on the benefit.

3. Efter att ha tagit emot intyget

om f�rm�nsgrundande perioder ska
den beh�riga institutionen i den
andra avtalsslutande staten l�gga
till alla uppgifter om f�rm�ns-
grundande perioder som fullgjorts
enligt den lagstiftning som denna
avtalsslutande stat till�mpar och
utan dr�jsm�l �ters�nda det till den
beh�riga institutionen i den f�rsta
avtalsslutande staten.

3. After having received the form

concerning creditable periods, the
competent institution of the other
Contracting State shall add all
information regarding the com-
pleted creditable periods pursuant
to the legislation it applies and shall
return it to the competent institution
of the first Contracting State with-
out delay.

4. Den beh�riga institutionen i

den avtalsslutande staten ska under-
r�tta s�kanden och den beh�riga in-
stitutionen i den andra avtalsslut-
ande staten om sitt beslut ang�ende
s�kandens r�tt till f�rm�nen.

4. The competent institution of

the Contracting State shall after
determination of the applicants
eligibility notify the applicant and
the competent institution of the
other Contracting State.

Artikel 6

Article 6

Utbetalning av f�rm�ner

Payment of Benefits

N�r den beh�riga institutionen i en
avtalsslutande stat betalar ut f�r-
m�ner i en annan valuta �n den
avtalsslutande statens, ska omr�k-
ningskursen vara den valutakurs
som g�ller den dag d� utbetal-
ningen av f�rm�nen genomf�rs.

When the competent institution of
one Contracting State pays benefits
in a foreign currency other than that
of the Contracting State, the con-
version rate shall be the rate of ex-
change in effect on the day when
the payment of the benefit is made.

2019:598

SFS

AVDELNING IV

PART IV

�VRIGA BEST�MMELSER

MISCELLANEOUS

PROVISIONS

Artikel 7

Article 7

Administrativt bist�nd

Administrative Assistance

1. Vid beg�ran om administrativt

bist�nd enligt artikel 18.1 i avtalet
ska de kostnader f�r ordinarie per-
sonal och drift som detta medf�r f�r
den beh�riga institution som l�m-
nar bist�nd inte ers�ttas. Ers�tt-
ningskrav kan framst�llas f�r andra
kostnader, f�rutom n�r de beh�riga
myndigheterna eller de beh�riga
institutionerna i de b�da avtalsslut-
ande staterna kommer �verens om
annat.

1. Where administrative assi-

stance is requested under para-
graph 1 of Article 18 of the Agree-
ment, regular personnel and opera-
ting costs of the competent institu-
tion providing the assistance shall
be provided free of charge. Reim-
bursement may be sought for other
costs, except as may be agreed to by
the competent authorities or com-
petent institutions of both Contrac-
ting States.

2. Den beh�riga institutionen i en

avtalsslutande stat ska p� beg�ran,
utan kostnad, �verl�mna all medi-
cinsk information och dokumenta-
tion som den har till sitt f�rfogande
och som �r av betydelse f�r att
kunna bed�ma en s�kandes eller
f�rm�nstagares nedsatta funktions-
f�rm�ga till den beh�riga institu-
tionen i den andra avtalsslutande
staten.

2. The competent institution of

one Contracting State shall provide,
upon request, without cost, to the
competent institution of the other
Contracting State any medical
information and documentation in
its possession relevant to the dis-
ability of an applicant or bene-
ficiary.

3. Om den beh�riga institutionen

i en avtalsslutande stat beg�r att en
s�kande eller en f�rm�nstagare som
�r bosatt i eller som vistas inom den
andra avtalsslutande statens terri-
torium genomg�r en l�karunder-
s�kning ska den beh�riga institu-
tionen i den andra avtalsslutande
staten, p� beg�ran av den beh�riga
institutionen i den f�rstn�mnda av-
talsslutande staten, ombes�rja att
denna unders�kning genomf�rs i
enlighet med dess best�mmelser
och p� bekostnad av den beh�riga
institution som beg�r unders�k-
ningen.

3. If the competent institution of

one Contracting State requires that
an applicant or a beneficiary who
resides or stays in the territory of
the other Contracting State undergo
a medical examination, the com-
petent institution of that other Con-
tracting State, at the request of the
competent institution of the first
Contracting State, shall make
arrangements for carrying out this
examination in accordance with its
rules and at the expense of the
competent institution which re-
quests the examination.

2019:598

SFS

4. N�r detaljerade uppgifter har

mottagits om vilka kostnader som
uppst�tt ska den beh�riga institu-
tionen i den f�rstn�mnda avtalsslut-
ande staten utan dr�jsm�l ers�tta
den beh�riga institutionen i den
andra avtalsslutande staten f�r det
belopp som ska betalas ut till f�ljd
av till�mpningen av punkt 3 i denna
artikel.

4. Upon receipt of a detailed

statement of the costs incurred, the
competent institution of the first
Contracting State shall, without
delay, reimburse the competent
institution of the other Contracting
State for the amounts due as a result
of applying paragraph 3 of this
Article.

Artikel 8

Article 8

Utbyte av statistik

Exchange of Statistics

F�rbindelseorganen i de avtalsslut-
ande staterna ska i enlighet med
artikel 18.3 i avtalet utbyta statistik
om antalet intyg som utf�rdats en-
ligt artikel 4 i denna �verenskom-
melse och om giltighetstiden f�r
dessa intyg. De ska ocks� utbyta
statistik om antalet f�rm�nstagare
och det sammanlagda belopp f�r
f�rm�ner som betalats ut, uppdelat
p� f�rm�nsslag, till f�rm�nstagare
inom den andra avtalsslutande
statens territorium. Denna statistik
ska tillhandah�llas �rligen p� ett
s�tt som de beh�riga institutionerna
kommer �verens om.

The liaison agencies of the
Contracting States shall according
to paragraph 3 of Article 18 of the
Agreement exchange statistics on
the number of certificates issued
under Article 4 of this Arrangement
and the duration of these certifi-
cates. They shall also exchange
statistics on the number of bene-
ficiaries of benefits and the total
amount of benefits paid, by type of
benefit, to beneficiaries in the terri-
tory of the other Contracting State.
These statistics shall be furnished
annually in a form to be agreed
upon by the competent institutions.

Artikel 9

Article 9

�ndring av �verenskommelsen

Revision of and Amendment to the

Arrangement

1. Var och en av de avtalsslut-

ande staterna f�r beg�ra att denna
�verenskommelse �ndras. En s�dan
�ndring ska genomf�ras efter sam-
r�d eller �verenskommelse.

1. Each Contracting State may

request a revision of or an amend-
ment to this Arrangement. Such
revision or amendment shall be
made after mutual consultation or
agreement.

2. De beh�riga myndigheterna

f�r meddela varandra skriftligen om
de beh�riga institutionernas och
f�rbindelseorganens namn �ndras,
utan att till�mpnings�verenskom-
melsen m�ste �ndras.

2. The competent authorities

may notify each other, in writing, of
changes in the names of the compe-
tent institutions or liaison agencies
without the need to modify the
Administrative Arrangement.

2019:598

SFS

Artikel 10

Article 10

Ikrafttr�dande

Entry into Force

Denna till�mpnings�verenskom-
melse tr�der i kraft samma dag som
avtalet tr�der i kraft och har samma
giltighetstid.

This Administrative Arrangement
shall enter into force on the date of
entry into force of the Agreement
and shall have the same period of
application.

Undertecknad i tv� exemplar i
Stockholm den 15 oktober 2015 p�
svenska och engelska, vilka �r lika
giltiga.

Signed in duplicate at Stockholm,
on 15 October 2015, in the English
and Swedish languages, each text
being equally valid.

Vid skiljaktiga tolkningar ska den
engelska texten g�lla.

In case of any divergence of inter-
pretation, the English text shall
prevail.

F�R DEN BEH�RIGA MYNDIGHETEN I KONUNGARIKET

SVERIGE

FOR THE COMPETENT AUTHORITY OF THE KINGDOM OF

SWEDEN

Annika Strandh�ll

F�R DEN BEH�RIGA MYNDIGHETEN I REPUBLIKEN

FILIPPINERNA

FOR THE COMPETENT AUTHORITY OF THE REPUBLIC OF THE

PHILIPPINES

Emilio S. de Quiros

2019:598

;

Tjänster

Utbildningar

Juridisk rådgivning

SFS 2019:598 Förordning om tillämpning av avtalet om social trygghet mellan Sverige och Filippinerna

Om Lagboken.se