SFS 1978:135

Start / Ersättningsrätt / Lag (2005:253) om ersättning från de internationella oljeskadefonderna / SFS 1978:135

Källa Regeringskansliets rättsdatabaser m.fl.

<div><style type="text/css">           </style> <div id="page1-div" style="position:relative;width:812px;height:1262px;"> <img width="812" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> Lag SFS 1978:135 om �ndring i lagen (1973:1199) om ers�ttning fr�n den Utkom fr�n trycket internationella oljeskadefonden; i3 april i978 utf�rdad den 30 mars 1978. Enligt riksdagens beslut' f�reskrivs i fr� ga om lagen (1973:1199) om er- s�ttning fr�n den internationella oljeskadefonden J dels att 1 � och bilagan till l agen skall ha nedan angivna lydelse, dels all i lagen skall inf�ras en ny paragraf, b av nedan angivna lydel� se. 1 S Best�mmelserna i ar tiklarna 1- 13 av den i Bryssel den 18 december 1971 avslutade konventionen om uppr�ttandet av en internationell fond f�r ers�ttning av skada orsakad av f�rorening genom olja i de ss lydelse enligt det i London den 19 n ovember 197b antagna �ndringsprotokollet skall till den del de ej uteslutande reglerar de f�rdragsslutande staternas inb�rdes f�rpliktelser och med iakttagande av vad som f�reskrives i det f�ljande, g�lla som svensk lag. Konventionen har I an givna delar den lydelse som h�rvid fogad bilaga utvisar. 6 � 1 fraga om artiklarna 4. 5. 11 och 12 skall de i b er�kningsenheter an� givna beloppen g�lla. Prop. 1977/78: 70. LU II. rskr 145. Bila}>(i Artiklarna 1 13 av den internationella konventionen om uppr�ttandet av en internationell fond f�r ers�ttning av skada orsakad av f�rorening genom ol� ja' ' Artiklarna 14-48 finns intagna i prop. 1973:140 s. 264-295. 199 ' v w � </div> <div id="page2-div" style="position:relative;width:812px;height:1262px;"> <img width="812" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1978:135 International Convention on the. Establish� ment of an Internationa! Fund for 'Compensa� tion for Oil Pollution Damage (Supplementary to the Internationa! Conven� tion on Civil Liability for Oil Pollution Dam� age, 1969) Convention internationale portant creation d'un fonds international d'indemnisation pour les dommages dus � la pollution par les hydro- carbures (destinee � compl�ter la Convention interna� tionale de 1969 sur la responsabilit� civile pour les dommages dus � la pollution par les hydrocarbures) tit Gciwral Provisions Article 1 Dispositions {^�nerales Article premier 4. "Unit of Account" or "Monetary Unit" means the unit of account or monetary unit as the case may be. referred to in Article V of the Liability Convention, as amended by the Protocol thereto adopted on 19 Novem� ber 1976. 4. Par �unit� de compte� ou �unit� mon�taire�, on entend Punit� de compte ou Punit� mon�taire, selon le cas, vis�e � Parti� cle V de la Convention sur la responsabilit�, telle qu'elle a �t� modifi�e par le Protocole adopl� le 19 novembre 1976. IS-J Co/npcnsniion tnul iiulcninijlcaiion Artide 4 Incleninisalion el prise en charge Jlnanciere Artide 4 4. (a) Except as otherwise provided in subparagraph (b) of this paragraph, the aggre� gate amount of compensation payable by the Fund under this Article shall in respect of any one incident be limited, so that the total sum of that amount and the amount of compensa� tion actually paid under the Liability Conven� tion for pollution damage caused in the terri� tory of the Contracting States, including any sums in respect of which the Fund is under an obligation to indemnify the owner pursuant to Article 5. paragraph 1. of this Convention, shall not exceed 3U million units of account or 450 million monetary units. 4. a) Sauf dispositions contraires de Pa- lin�a b) du pr�senl paragraphe, le montant to� tal des indemnit�s que le Fonds doit verser pour un �v�nement d�termin� en verlu du pr�sent artide est limit� de mani�re que la somme de ce montant et du montant des in� demnit�s effeclivement vers�es, en vertu de la Convention sur la responsabilit�, pour r�parer des dommages par pollution survenus sur le territoire des Etats contractants. y compris toute prise en charge financi�re dont le Fonds devra accorder le b�n�fice au pro- pri�taire en application de Particle 5, para� graphe 1, de la presente Convention, n'exc�de pas 30 millions d'unit�s de compte ou 450 millions d'unit�s monetaires. 200 � </div> <div id="page3-div" style="position:relative;width:812px;height:1262px;"> <img width="812" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1978:135 (�vers�llning) Internationell konvention om u ppr�ttandet av en inter nationell fond f�r ers �ttning av ska da orsakad av f�rorening genom olja (utg�rande till�gg till 1969 ars internationella konvention om ansvarighet f�r skada orsakad av f�rorening genom olja)^ Allnt�iina hesi�iiuuelser Artikel 1 4. "Ber�kningsenhet" eller "monet�r en� het": allt efter omst�ndigheterna den ber�k� ningsenhet eller den monet�ra enhet som av� ses i artikel V i ansvarighetskonventionen i dess lydelse enligt det den 19 november 1976 antagna protokollet. Ersciltning och gotlg�relse Artikel 4 4. (a) Om ej annat f�reskrivs under (b) i detta stycke, �r det sammanlagda ers�tt� ningsbelopp som fonden skall utge enligt den� na artikel f�r en och sam ma olycka begr�nsat s� att summan av n�mnda belopp och det er� s�ttningsbelopp, som faktiskt betalats enligt ansvarighetskonventionen f�r skada genom f�rorening som uppkommit inom f�rdragsslu� tande stats omr�de, inbegripet varje belopp som fonden �r skyldig att gottg�ra �garen en� ligt artikel 5 f �rsta stycket i d enna konven� tion, icke f�r �verstiga 30 miljoner ber�k� ningsenheter eller 450 miljoner monet�ra en� heter. ^ Texten till 1969 �rs konvention finns inta gen i prop. 1973:140 sid. 201-232. 201 � </div> <div id="page4-div" style="position:relative;width:812px;height:1262px;"> <img width="812" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1978:135 (b) The aggregate amount of compensa� tion pa>able b> the Fund under this Article for pollution damage resulting from a natural phenomenon of an exceptional, inevitable and irresistible character shall not exceed 30 million units of account or 450 million mone� tary units. b) Le montant total des indemnit�s que le Fonds doit verser en vertu du present article pour des dommages par pollution r�sultant d'un ph�nom�ne naturel de caract�re excep- tionnel, in�vitable et irr�sistible, ne peul exc�der 30 millions d'unit�s de compte ou 450 millions d'unit�s monetaires. ;i ii <13 (^. rhe Assembly of the Fund (hereinafter referred to as ""the Assembly") may, having regard to the experience of incidents which have occurred and in pa rticular the amount of damage resulting therefrom and to changes in the monetary values, decide that the amount of 30 million units of account or 450 million monetary units referred to in paragraph 4, sub-paragraphs (a) and (b). shall be changed; provided, however, that this amount shall in no case exceed 60 million units of account or 9t)0 million monetary units or be lower than 30 million units of account or 450 million monetary units. The changed amount shall apply to incidents which occur after the date of the decision effecting the change. 6. L'Assembl�e du Fonds (ci-apr�s d�nomm�e � TA ssembl�e�) peut d�cider, compte tenu de Texp�rience acquise lors d'�v�nements ant�rieurs et en particulier du montant des dommages qui en ont r�sult� ainsi que des fluctuations mon�taires, de mo� difier le montant de 30 millions d'unit�s de compte ou 450 millions d'unit�s monetaires pr�vu aux alin�as a) et b) du paragraphe 4, sous r�serve toutefois que ce montant ne soit en aucun cas sup�rieur � 60 millions d'unit�s de compte ou 900 millions d'unit�s mone� taires ou inf�rieur � 30 millions d'unit�s de compte ou 450 millions d'unit�s monetaires. Le montant r�vis� sera applicable aux �v�nements survenus apr�s la date � laquelle a �t� prise la d�cision portant modification du montant initial. An ide 5 I. For ihe purpose of fulfilling its function under Artide 2. paragraph I (b), the Fund shall indemnify the owner and his guarantor for that portion of the aggregate amount of li� ability under the Liability Convention which: (a) is in excess of an amount equivalent to lot) u nits of account or 1500 monetary units for each ton of the ship's tonnage or of an amount of 8,333,000 units of account or 125 million monetary units, whichever is the less, and (b) is not in excess of an amount equiva� lent to 133 units of account or 2000 monetary units for each ton of the said tonnage or an Article 5 L Pour s'acquitter des fonctions pr�vues � Tarticle 2, paragraphe 1 b), le Ponds est tenu de prendre en charge financierement le pro- prietaire et son garant. Gette obligation n'ex- iste que pour la partie du montant total de la responsabilit�, aux termes de la Convention sur la responsabilit�, qui; a) excede 100 unit�s de compte ou I 500 unit�s monetaires par tonneau de jauge du navire ou 8 333 000 unit�s de compte ou 125 millions d'unites monetaires, si ce dernier montant est moins �lev�, et b) ne d�passe pas 133 unit�s de compte ou 2 000 unit�s monetaires par tonneau de jauge duditnavire,ou 14 millionsd'unit�sde compte 202 � </div> <div id="page5-div" style="position:relative;width:812px;height:1262px;"> <img width="812" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1978:135 (b) Det sammanlagda ers�ttningsbelopp som f�r betalas av fonden enligt denna artikel f�r skada genom f�rorening, som orsakats av en naturh�ndelse av osedvanlig karakt�r vil� ken icke kunnat undvikas och vars f�ljder icke kunnat f�rhindras, f�r icke �verstiga 30 miljoner ber�kningsenheter eller 450 miljoner monet�ra enheter. 6. Fondens f�rsamling (i det f�ljande be� n�mnd "f�rsamlingen") f�r, med beaktande av d e erfarenheter som vunnits av intr�ffade olyckor och s�rskilt storleken av de skador som orsakats av dessa olyckor samt av f�r� �ndringar i penningv�rdet, besluta att �ndra det belopp om 30 miljoner be r�kningsenheter eller 450 miljoner monet�ra enheter som av� ses i fj�rde stycket (a) och (b). Detta belopp f�r dock icke i n�got fall �verstiga 60 miljoner ber�kningsenheter eller 900 miljoner monet� ra enheter eller understiga 30 miljoner ber�k� ningsenheter eller 450 miljoner monet�ra en� heter. Det �ndrade beloppet skall till�mpas p� olyckor som intr�ffar efter den dag d� be� slutet om �ndringen fattats. Artikel 5 1. F�r att fullg�ra sin uppgift enligt artikel 2 f�rsta stycket (b) skall fonden gottg�ra �ga� ren och dennes garant den del av det sam� manlagda ansv arighetsbeloppet enligt ansva� righetskonventionen som (a) �verstiger ett belopp som motsvarar 100 ber�kningsenheter eller 1 500 monet�ra enheter per ton av fartygets dr�ktighet eller - om detta �r l�gre - ett belopp av 8 333 000 ber�kningsenheter eller 125 miljoner monet� ra enheter, och (b) inte �verstiger ett belopp som motsva� rar 133 ber�kningsenheter eller 2000 monet� ra enheter per ton av fartygets dr�ktighet el- 203 � </div> <div id="page6-div" style="position:relative;width:812px;height:1262px;"> <img width="812" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1978:135 amount of 14 million units of account or 210 million monetary units, whichever is the less. provided, however, that the Fund shall in� cur no obligation under this paragraph where the pollution damage resulted from the wilful misconduct of the owner himself. 2. The Assembly may decide that the Fund shall, on conditions to be laid down in the Internal Regulations, assume the obliga� tions of a guarantor in respect of ships refer� red to in Article 3. paragraph 2, with regard to the portion of liability referred to in para� graph I of this Article. However, the Fund shall assume such obligations only if the ow� ner so requests and if he maintains adequate insurance or other financial security covering the owner's liability under the Liability Con� vention up to an amount equivalent to 100 units of account or 1500 monetary units for each ton of the ship's tonnage or an amount of 8,333,000 units of account or 125 million monetary units, whichever is the less. If the Fund assumes such obligations, the owner shall in e ach Contracting State be considered to have complied with Article VI1 of the Lia� bility Convention in respect of the portion of his liability mentioned above. ou 210 millions d'unit�s monetaires. si ce dernier montant est moins �lev�, � condition toutefois que le Fonds soit exon�r� de toute obligation aux termes du pr�sent paragraphe si les dommages par pollution r�sultent d'une faute intentionnelle du propri�taire lui-m�me. 2. L'Assembl�e peut d�cider que le Fonds assumera, dans des conditions qui seront d�termin�es par le r�glement int�rieur. les obligations d'un garant � T�gard des navires vis�s � Tarticle 3, paragraphe 2, en ce qui concerne la partie de la responsabilit� dont il est question au paragraphe I du pr�sent arti� de. Toutefois, le Fonds n'assume ces obliga� tions que sur la demande du proprietaire et � la condition que celui-ci souscrive une assu� rance suffisante ou autre garantie financi�re couvrant sa responsabilit� jusqu'a concur� rence de 100 unit�s de compte ou 1 500 unit�s monetaires par tonneau de jauge du navire ou de 8 333 000 unit�s de compte ou 125 millions d'unit�s monetaires, si ce dernier montant est moins �lev�. Si le Fonds assume ces obliga� tions, le propri�taire est consid�r�, dans cha- cun des Etats contractants, comme ayant sa- tisfait aux dispositions de Farticle VII de la Convention sur la responsabilit� en ce qui concerne la partie de la responsabilit� sus- mentionn�e. c Artide 11 Artide 2. The sum referred to in paragraph I shall be determined by the Assembly within two months after the entry into force of this Con� vention. In performing this function the As� sembly shall, to the extent possible, fix the sum in such a way that the total amount of initial contributions would, if contributions were to be made in respect of 90 per cent of the quantities of contributing oil carried by sea in the world, equal 5 million units of ac� count or 75 million monetary units. 2. Le montant vis� au paragraphe 1 est d�termin� par TAssembl�e dans les deux mois qui suivent Tentr�e en vigueur de la pr�sente Convention. A c ette occasion, I'As- sembl�e doit, dans la mesure du possible, fixer ce montant de sorte que le total des con� tributions initiales serait �gal � 5 millions d'u- nit�s de compte ou 75 millions d'unit�s mon�taires si ces contributions correspon- daient � 9t) po ur cent des quantit�s d'hydro- carbures donnant lieu it contribution trans- portees dans le monde par voie maritime. I'i! 204 � </div> <div id="page7-div" style="position:relative;width:812px;height:1262px;"> <img width="812" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1978:135 ler - om delta �r l�gre - ett belopp av 14 mil� joner ber�kningsenheier eller 210 miljoner monet�ra enheter. dock att fonden icke skall vara betalnings� skyldig enligt detta stycke om �garen sj�lv uppsatligen orsakat skadan genom f�rore� ning. 2. F�rsamlingen far besluta att fonden, pa villkor som skall f�reskrivas i fo ndens regle� mente, skall i frag a om fartyg som avses i ar� tikel 3 andra stycket ata sig de f�rpliktelser som avilar garant s�vitt avser den del av an� svarigheten som avses i f�r sta stycket i den na artikel. Fonden skall emellertid ata sig s�da� na f�rpliktelser endast om �garen beg�rdetta och han vidmakth�ller tillfredsst�llande f�r� s�kring eller annan ekonomisk s�kerhet som t�cker hans ansvarighet enligt ansvarighets� konventionen intill ett belopp som motsvarar 100 ber�kningsenheter eller 1500 monet�ra enheter per ton av fartygets dr�ktighet eller - om detta �r l�gre - ett belopp av 8 333 000 ber�kningsenheter eller 125 miljoner monet� ra enheter. Om fonden �tar sig s�dana f�r� pliktelser skall �garen i varje f�rdragsslutan� de stat anses ha uppfyllt vad som stadgas i ar� tikel VII i ansvarighetskonventionen s�vitt avser den del av hans ansvarighet som n�mnts ovan. Artikel 11 2. Det belopp som avses i f�rsta stycket fastst�lles av f�rsamlingen inom tv� m�nader efter det denna konvention tr�tt i kraft. F�r� samlingen skall d�rvid i m�jligaste m�n fast� st�lla beloppet p� s�dant s�tt att det samman� lagda beloppet av grundavgifterna skulle upp� g� till 5 miljoner ber�kningsenheter eller 75 miljoner monet�ra enheter om avgift betala� des f�r 90 procent av den m�ngd avgiftsplik- tig olja som transporteras till s j�ss i v� rlden. 205 � </div> <div id="page8-div" style="position:relative;width:812px;height:1262px;"> <img width="812" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1978:135 " i ,r. . Article 12 I. With a view to assessing for each person referred to in Artide 10 the amount of annua! contributions due, if any, and taking account of the necessity to maintain sufficient liquid funds, the Assembly shall for each calendar year make an estimate in the form of a budget of; (i) Expenditure (a) costs and expenses of the administra� tion of the Fund in the relevant year and any deficit from operations in preceding years; (b) payments to be made by the Fund in the relevant year for the satisfaction of claims against the Fund due under Article 4 or 5, in� cluding repayment on loans previously taken by the Fund for the satisfaction of such claims, to the extent that the aggregate amount of such claims in respect of any one incident does not exceed 1 million units of ac� count or 15 million monetary units; (c) payments to be made by the Fund in the relevant year for the satisfaction of claims against the Fund due under Article 4 or 5, in� cluding repayments on loans previously tak� en by the Fund for the satisfaction of such claims, to the extent that the aggregate amount of such claims in respect of any one incident is in excess of I million units of ac� count or 15 million monetary units; (ii) Inconie (a) surplus funds from operations in pre� ceding years, including any interest; (b) initial contributions to be paid in the course of the year; (c) annual contributions, if required to bal� ance the budget; (d) any other income. Article 12 I. Pour determiner, s'il y a li eu, le montant des contributions annuelles dues par chaque personne vis�e � Particle 10, PAssembl�e �tablit pour chaque ann�e civile, en tenant compte de la n�cessit� d'avoir suffisamment de liquidit�s, une estimation pr�sent�e sous forme de budget comme suit: i) Depen.ses a) Frais et d�penses pr�vus pour Padmi- nistration du Fonds au cours de Pannee con- sid�r�e et pour la couverture de tout d�ficit r�sultant des op�rations des ann�es pr�c�dentes. b) Versements que le Fonds devra vrai- semblablement effectuer au cours de Pann�e consid�r�e pour r�gler les indemnit�s dues en application des artides 4 et 5, dans la mesure ou le montant total des sommes vers�es, y compris le remboursement des emprunts contract�s ant�rieurement par le Fonds pour s'acquitter de ses obligations, ne d�passe pas I million d'unit�s de compte ou 15 millions d'unit�s mon�taires par �v�nement. c) Versements que le Fonds devra vrai- semblablement effectuer au cours de Pann�e consid�r�e pour r�gler les sommes dues en application des artides 4 et 5, y compris le remboursement des pr�ts contract�s ant�rieurement par le Fonds pour s'acquitter de ses obligations, dans la mesure ou le mon� tant total des indemnit�s d�passe I million d'unit�s de compte ou 15 millions d"unit�s moneiaires par �v�nement. ii) Reveniis a) Exc�dent r�sultant des op�rations des ann�es pr�c�dentes, y compris les int�r�ts qui pourraient �tre per^us. b) Contributions initiales dues dans le cou- rant de Pann�e. c) Contributions annuelles qui pourront �tre n�cessaires pour �quilibrer le budget. d) Tous autres revenus. 206 � </div> <div id="page9-div" style="position:relative;width:812px;height:1262px;"> <img width="812" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1978:135 Arlikel 12 1. F�r atl faslsl�lla den �rsavgift som, om �rsavgifter skall utg�, skall betalas av person som avses i artikel 10, skall f�rsamlingen, med beaktande av n�dv�ndigheten att till� r�ckliga likvida medel finns, f�r varje kalen� der�r g�ra en ber�kning i fo rm av en budget av; (i) utgifter (a) kostnader och utgifter f�r fondens f�r� valtning under �ret samt eventuellt under� skott fr�n verksamheten under f�reg�ende �r; (b) utbetalningar fran fonden under aret f�r betalning av fordringar mot fonden enligt artikel 4 eller 5, d�ri inbegripet �terbetalning av lim som tidigare upptagits av fonden f�r att betala sadana fordringar, i den utstr�ckning de fordringar som avser en och samma olyc� ka sammanlagt ej �verstiger 1 miljon ber�k� ningsenheter eller 15 miljoner monet�ra en� heter; (c) utbetalningar fr�n fonden under aret f�r betalning av fordringar mot fonden enligt artikel 4 eller 5, d�ri inbegripet �terbetalning av lan som tidigare upptagits av fonden f�r att betala sadana fordringar, i den utstr�ckning de fordringar som avser en och samma olyc� ka sammanlagt �verstiger 1 miljon ber�k� ningsenheter eller 15 miljoner monet�ra en� heter; (ii) inkomster (a) �verskott fr�n verksamheten under f�reg�ende �r, d�ri inbegripet eventuell r�n� ta; (b) grundavgifter som skall betalas under aret; (c) �rsavgifter, om s�dana erfordras f�r att balansera budgeten; (d) andra inkomster. 207 � </div> <div id="page10-div" style="position:relative;width:812px;height:1262px;"> <img width="812" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1978:135 - l3| [31 Denna lag trader i kraf t den dag regeringen best�mmer. Pa regeringens v�gnar SVEN ROMANUS Bengt G. Nilsson (Justitiedepartementet) t: t- r'A � </div> </div>

Lag

SFS 1978:135

om �ndring i lagen (1973:1199) om ers�ttning fr�n den

Utkom fr�n trycket

internationella oljeskadefonden;

i3 april i978

utf�rdad den 30 mars 1978.

Enligt riksdagens beslut' f�reskrivs i fr� ga om lagen (1973:1199) om er-

s�ttning fr�n den internationella oljeskadefonden

dels att 1 � och bilagan till l agen skall ha nedan angivna lydelse,

dels all i lagen skall inf�ras en ny paragraf, b

av nedan angivna lydel�

se.

1 S Best�mmelserna i ar tiklarna 1- 13 av den i Bryssel den 18 december

1971 avslutade konventionen om uppr�ttandet av en internationell fond f�r

ers�ttning av skada orsakad av f�rorening genom olja i de ss lydelse enligt
det i London den 19 n ovember 197b antagna �ndringsprotokollet skall till
den del de ej uteslutande reglerar de f�rdragsslutande staternas inb�rdes
f�rpliktelser och med iakttagande av vad som f�reskrives i det f�ljande,
g�lla som svensk lag.

Konventionen har I an givna delar den lydelse som h�rvid fogad bilaga

utvisar.

6 � 1 fraga om artiklarna 4. 5. 11 och 12 skall de i b er�kningsenheter an�

givna beloppen g�lla.

Prop. 1977/78: 70. LU II. rskr 145.

Bila}>(i

Artiklarna 1 13 av den internationella konventionen om uppr�ttandet av en
internationell fond f�r ers�ttning av skada orsakad av f�rorening genom ol�

ja'

' Artiklarna 14-48 finns intagna i prop. 1973:140 s. 264-295.

199

' v

�

SFS 1978:135

International Convention on the. Establish�
ment of an Internationa! Fund for 'Compensa�

tion for Oil Pollution Damage

(Supplementary to the Internationa! Conven�
tion on Civil Liability for Oil Pollution Dam�
age, 1969)

Convention internationale portant creation
d'un fonds international d'indemnisation pour

les dommages dus � la pollution par les hydro-
carbures

(destinee � compl�ter la Convention interna�
tionale de 1969 sur la responsabilit� civile

pour les dommages dus � la pollution par les

hydrocarbures)

tit

Gciwral Provisions

Article 1

Dispositions {^�nerales

Article premier

4. "Unit of Account" or "Monetary

Unit" means the unit of account or monetary

unit as the case may be. referred to in Article
V of the Liability Convention, as amended by
the Protocol thereto adopted on 19 Novem�
ber 1976.

4. Par �unit� de compte� ou �unit�

mon�taire�, on entend Punit� de compte ou

Punit� mon�taire, selon le cas, vis�e � Parti�

cle V de la Convention sur la responsabilit�,

telle qu'elle a �t� modifi�e par le Protocole

adopl� le 19 novembre 1976.

IS-J

Co/npcnsniion tnul iiulcninijlcaiion

Artide 4

Incleninisalion el prise en charge Jlnanciere

Artide 4

4. (a) Except as otherwise provided in

subparagraph (b) of this paragraph, the aggre�

gate amount of compensation payable by the

Fund under this Article shall in respect of any

one incident be limited, so that the total sum

of that amount and the amount of compensa�

tion actually paid under the Liability Conven�
tion for pollution damage caused in the terri�
tory of the Contracting States, including any

sums in respect of which the Fund is under an
obligation to indemnify the owner pursuant

to Article 5. paragraph 1. of this Convention,

shall not exceed 3U million units of account or

450 million monetary units.

4. a) Sauf dispositions contraires de Pa-

lin�a b) du pr�senl paragraphe, le montant to�
tal des indemnit�s que le Fonds doit verser
pour un �v�nement d�termin� en verlu du
pr�sent artide est limit� de mani�re que la

somme de ce montant et du montant des in�
demnit�s effeclivement vers�es, en vertu de

la Convention sur la responsabilit�, pour
r�parer des dommages par pollution survenus

sur le territoire des Etats contractants. y
compris toute prise en charge financi�re dont

le Fonds devra accorder le b�n�fice au pro-
pri�taire en application de Particle 5, para�

graphe 1, de la presente Convention,

n'exc�de pas 30 millions d'unit�s de compte

ou 450 millions d'unit�s monetaires.

200

�

SFS 1978:135

(�vers�llning)

Internationell konvention om u ppr�ttandet av

en inter nationell fond f�r ers �ttning av ska da
orsakad av f�rorening genom olja

(utg�rande till�gg till 1969 ars internationella

konvention om ansvarighet f�r skada orsakad

av f�rorening genom olja)^

Allnt�iina hesi�iiuuelser

Artikel 1

4. "Ber�kningsenhet" eller "monet�r en�

het": allt efter omst�ndigheterna den ber�k�

ningsenhet eller den monet�ra enhet som av�

ses i artikel V i ansvarighetskonventionen i
dess lydelse enligt det den 19 november 1976
antagna protokollet.

Ersciltning och gotlg�relse

Artikel 4

4. (a) Om ej annat f�reskrivs under (b) i

detta stycke, �r det sammanlagda ers�tt�

ningsbelopp som fonden skall utge enligt den�

na artikel f�r en och sam ma olycka begr�nsat

s� att summan av n�mnda belopp och det er�
s�ttningsbelopp, som faktiskt betalats enligt
ansvarighetskonventionen f�r skada genom

f�rorening som uppkommit inom f�rdragsslu�

tande stats omr�de, inbegripet varje belopp

som fonden �r skyldig att gottg�ra �garen en�
ligt artikel 5 f �rsta stycket i d enna konven�
tion, icke f�r �verstiga 30 miljoner ber�k�
ningsenheter eller 450 miljoner monet�ra en�
heter.

^ Texten till 1969 �rs konvention finns inta gen i

prop. 1973:140 sid. 201-232.

201

�

SFS 1978:135

(b) The aggregate amount of compensa�

tion pa>able b> the Fund under this Article

for pollution damage resulting from a natural

phenomenon of an exceptional, inevitable

and irresistible character shall not exceed 30

million units of account or 450 million mone�

tary units.

b) Le montant total des indemnit�s que le

Fonds doit verser en vertu du present article
pour des dommages par pollution r�sultant

d'un ph�nom�ne naturel de caract�re excep-

tionnel, in�vitable et irr�sistible, ne peul

exc�der 30 millions d'unit�s de compte ou
450 millions d'unit�s monetaires.

;i ii <13

(^. rhe Assembly of the Fund (hereinafter

referred to as ""the Assembly") may, having

regard to the experience of incidents which

have occurred and in pa rticular the amount of

damage resulting therefrom and to changes in

the monetary values, decide that the amount

of 30 million units of account or 450 million

monetary units referred to in paragraph 4,

sub-paragraphs (a) and (b). shall be changed;

provided, however, that this amount shall in
no case exceed 60 million units of account or
9t)0 million monetary units or be lower than
30 million units of account or 450 million

monetary units. The changed amount shall

apply to incidents which occur after the date
of the decision effecting the change.

6. L'Assembl�e

Fonds

(ci-apr�s

d�nomm�e � TA ssembl�e�) peut d�cider,

compte tenu de Texp�rience acquise lors

d'�v�nements ant�rieurs et en particulier du

montant des dommages qui en ont r�sult�
ainsi que des fluctuations mon�taires, de mo�

difier le montant de 30 millions d'unit�s de
compte ou 450 millions d'unit�s monetaires

pr�vu aux alin�as a) et b) du paragraphe 4,
sous r�serve toutefois que ce montant ne soit

en aucun cas sup�rieur � 60 millions d'unit�s

de compte ou 900 millions d'unit�s mone�

taires ou inf�rieur � 30 millions d'unit�s de

compte ou 450 millions d'unit�s monetaires.

Le montant r�vis� sera applicable aux

�v�nements survenus apr�s la date � laquelle
a �t� prise la d�cision portant modification du

montant initial.

An ide 5

I. For ihe purpose of fulfilling its function

under Artide 2. paragraph I (b), the Fund

shall indemnify the owner and his guarantor
for that portion of the aggregate amount of li�
ability under the Liability Convention which:

(a) is in excess of an amount equivalent to

lot) u nits of account or 1500 monetary units

for each ton of the ship's tonnage or of an
amount of 8,333,000 units of account or 125

million monetary units, whichever is the less,

and

(b) is not in excess of an amount equiva�

lent to 133 units of account or 2000 monetary

units for each ton of the said tonnage or an

Article 5

L Pour s'acquitter des fonctions pr�vues �

Tarticle 2, paragraphe 1 b), le Ponds est tenu
de prendre en charge financierement le pro-

prietaire et son garant. Gette obligation n'ex-

iste que pour la partie du montant total de la

responsabilit�, aux termes de la Convention

sur la responsabilit�, qui;

a) excede 100 unit�s de compte ou I 500

unit�s monetaires par tonneau de jauge du
navire ou 8 333 000 unit�s de compte ou 125

millions d'unites monetaires, si ce dernier
montant est moins �lev�, et

b) ne d�passe pas 133 unit�s de compte ou

2 000 unit�s monetaires par tonneau de jauge
duditnavire,ou 14 millionsd'unit�sde compte

202

�

SFS 1978:135

(b) Det sammanlagda ers�ttningsbelopp

som f�r betalas av fonden enligt denna artikel

f�r skada genom f�rorening, som orsakats av
en naturh�ndelse av osedvanlig karakt�r vil�

ken icke kunnat undvikas och vars f�ljder

icke kunnat f�rhindras, f�r icke �verstiga 30
miljoner ber�kningsenheter eller 450 miljoner
monet�ra enheter.

6. Fondens f�rsamling (i det f�ljande be�

n�mnd "f�rsamlingen") f�r, med beaktande

av d e erfarenheter som vunnits av intr�ffade
olyckor och s�rskilt storleken av de skador
som orsakats av dessa olyckor samt av f�r�
�ndringar i penningv�rdet, besluta att �ndra
det belopp om 30 miljoner be r�kningsenheter
eller 450 miljoner monet�ra enheter som av�
ses i fj�rde stycket (a) och (b). Detta belopp

f�r dock icke i n�got fall �verstiga 60 miljoner
ber�kningsenheter eller 900 miljoner monet�

ra enheter eller understiga 30 miljoner ber�k�
ningsenheter eller 450 miljoner monet�ra en�
heter. Det �ndrade beloppet skall till�mpas
p� olyckor som intr�ffar efter den dag d� be�

slutet om �ndringen fattats.

Artikel 5

1. F�r att fullg�ra sin uppgift enligt artikel

2 f�rsta stycket (b) skall fonden gottg�ra �ga�
ren och dennes garant den del av det sam�

manlagda ansv arighetsbeloppet enligt ansva�

righetskonventionen som

(a) �verstiger ett belopp som motsvarar

100 ber�kningsenheter eller 1 500 monet�ra

enheter per ton av fartygets dr�ktighet eller

- om detta �r l�gre - ett belopp av 8 333 000

ber�kningsenheter eller 125 miljoner monet�
ra enheter, och

(b) inte �verstiger ett belopp som motsva�

rar 133 ber�kningsenheter eller 2000 monet�
ra enheter per ton av fartygets dr�ktighet el-

203

�

SFS 1978:135

amount of 14 million units of account or 210

million monetary units, whichever is the less.

provided, however, that the Fund shall in�

cur no obligation under this paragraph where

the pollution damage resulted from the wilful

misconduct of the owner himself.

2. The Assembly may decide that the

Fund shall, on conditions to be laid down in
the Internal Regulations, assume the obliga�

tions of a guarantor in respect of ships refer�
red to in Article 3. paragraph 2, with regard
to the portion of liability referred to in para�

graph I of this Article. However, the Fund

shall assume such obligations only if the ow�

ner so requests and if he maintains adequate

insurance or other financial security covering
the owner's liability under the Liability Con�

vention up to an amount equivalent to 100

units of account or 1500 monetary units for

each ton of the ship's tonnage or an amount
of 8,333,000 units of account or 125 million
monetary units, whichever is the less. If the

Fund assumes such obligations, the owner

shall in e ach Contracting State be considered

to have complied with Article VI1 of the Lia�
bility Convention in respect of the portion of
his liability mentioned above.

ou 210 millions d'unit�s monetaires. si ce

dernier montant est moins �lev�, � condition

toutefois que le Fonds soit exon�r� de toute

obligation aux termes du pr�sent paragraphe
si les dommages par pollution r�sultent d'une
faute intentionnelle du propri�taire lui-m�me.

2. L'Assembl�e peut d�cider que le Fonds

assumera, dans des conditions qui seront
d�termin�es par le r�glement int�rieur. les
obligations d'un garant � T�gard des navires

vis�s � Tarticle 3, paragraphe 2, en ce qui

concerne la partie de la responsabilit� dont il
est question au paragraphe I du pr�sent arti�
de. Toutefois, le Fonds n'assume ces obliga�

tions que sur la demande du proprietaire et �
la condition que celui-ci souscrive une assu�
rance suffisante ou autre garantie financi�re

couvrant sa responsabilit� jusqu'a concur�

rence de 100 unit�s de compte ou 1 500 unit�s

monetaires par tonneau de jauge du navire ou

de 8 333 000 unit�s de compte ou 125 millions
d'unit�s monetaires, si ce dernier montant est

moins �lev�. Si le Fonds assume ces obliga�

tions, le propri�taire est consid�r�, dans cha-

cun des Etats contractants, comme ayant sa-

tisfait aux dispositions de Farticle VII de la

Convention sur la responsabilit� en ce qui

concerne la partie de la responsabilit� sus-

mentionn�e.

Artide 11

Artide

2. The sum referred to in paragraph I shall

be determined by the Assembly within two
months after the entry into force of this Con�
vention. In performing this function the As�

sembly shall, to the extent possible, fix the

sum in such a way that the total amount of

initial contributions would, if contributions

were to be made in respect of 90 per cent of

the quantities of contributing oil carried by

sea in the world, equal 5 million units of ac�
count or 75 million monetary units.

2. Le montant vis� au paragraphe 1 est

d�termin� par TAssembl�e dans les deux

mois qui suivent Tentr�e en vigueur de la
pr�sente Convention. A c ette occasion, I'As-

sembl�e doit, dans la mesure du possible,

fixer ce montant de sorte que le total des con�
tributions initiales serait �gal � 5 millions d'u-

nit�s de compte ou 75 millions d'unit�s

mon�taires si ces contributions correspon-

daient � 9t) po ur cent des quantit�s d'hydro-
carbures donnant lieu it contribution trans-

portees dans le monde par voie maritime.

I'i!

204

�

SFS 1978:135

ler - om delta �r l�gre - ett belopp av 14 mil�

joner ber�kningsenheier eller 210 miljoner
monet�ra enheter.

dock att fonden icke skall vara betalnings�

skyldig enligt detta stycke om �garen sj�lv

uppsatligen orsakat skadan genom f�rore�
ning.

2. F�rsamlingen far besluta att fonden, pa

villkor som skall f�reskrivas i fo ndens regle�
mente, skall i frag a om fartyg som avses i ar�
tikel 3 andra stycket ata sig de f�rpliktelser

som avilar garant s�vitt avser den del av an�
svarigheten som avses i f�r sta stycket i den na

artikel. Fonden skall emellertid ata sig s�da�

na f�rpliktelser endast om �garen beg�rdetta

och han vidmakth�ller tillfredsst�llande f�r�
s�kring eller annan ekonomisk s�kerhet som

t�cker hans ansvarighet enligt ansvarighets�
konventionen intill ett belopp som motsvarar

100 ber�kningsenheter eller 1500 monet�ra

enheter per ton av fartygets dr�ktighet eller

- om detta �r l�gre - ett belopp av 8 333 000

ber�kningsenheter eller 125 miljoner monet�
ra enheter. Om fonden �tar sig s�dana f�r�
pliktelser skall �garen i varje f�rdragsslutan�

de stat anses ha uppfyllt vad som stadgas i ar�

tikel VII i ansvarighetskonventionen s�vitt

avser den del av hans ansvarighet som

n�mnts ovan.

Artikel 11

2. Det belopp som avses i f�rsta stycket

fastst�lles av f�rsamlingen inom tv� m�nader

efter det denna konvention tr�tt i kraft. F�r�
samlingen skall d�rvid i m�jligaste m�n fast�
st�lla beloppet p� s�dant s�tt att det samman�

lagda beloppet av grundavgifterna skulle upp�

g� till 5 miljoner ber�kningsenheter eller 75

miljoner monet�ra enheter om avgift betala�

des f�r 90 procent av den m�ngd avgiftsplik-

tig olja som transporteras till s j�ss i v� rlden.

205

�

SFS 1978:135

" i ,r. .

Article 12

I. With a view to assessing for each person

referred to in Artide 10 the amount of annua!
contributions due, if any, and taking account

of the necessity to maintain sufficient liquid

funds, the Assembly shall for each calendar

year make an estimate in the form of a budget

of;

(i) Expenditure

(a) costs and expenses of the administra�

tion of the Fund in the relevant year and any

deficit from operations in preceding years;

(b) payments to be made by the Fund in

the relevant year for the satisfaction of claims

against the Fund due under Article 4 or 5, in�
cluding repayment on loans previously taken

by the Fund for the satisfaction of such

claims, to the extent that the aggregate

amount of such claims in respect of any one

incident does not exceed 1 million units of ac�

count or 15 million monetary units;

the relevant year for the satisfaction of claims

against the Fund due under Article 4 or 5, in�

cluding repayments on loans previously tak�

en by the Fund for the satisfaction of such
claims, to the extent that the aggregate

amount of such claims in respect of any one

incident is in excess of I million units of ac�

count or 15 million monetary units;

(ii) Inconie
(a) surplus funds from operations in pre�

ceding years, including any interest;

(b) initial contributions to be paid in the

course of the year;

ance the budget;

(d) any other income.

Article 12

I. Pour determiner, s'il y a li eu, le montant

des contributions annuelles dues par chaque

personne vis�e � Particle 10, PAssembl�e

�tablit pour chaque ann�e civile, en tenant

compte de la n�cessit� d'avoir suffisamment
de liquidit�s, une estimation pr�sent�e sous
forme de budget comme suit:

i) Depen.ses
a) Frais et d�penses pr�vus pour Padmi-

nistration du Fonds au cours de Pannee con-

sid�r�e et pour la couverture de tout d�ficit

r�sultant

des op�rations des ann�es

pr�c�dentes.

b) Versements que le Fonds devra vrai-

semblablement effectuer au cours de Pann�e

consid�r�e pour r�gler les indemnit�s dues en

application des artides 4 et 5, dans la mesure
ou le montant total des sommes vers�es, y
compris le remboursement des emprunts
contract�s ant�rieurement par le Fonds pour
s'acquitter de ses obligations, ne d�passe pas

I million d'unit�s de compte ou 15 millions

d'unit�s mon�taires par �v�nement.

c) Versements que le Fonds devra vrai-

semblablement effectuer au cours de Pann�e

consid�r�e pour r�gler les sommes dues en
application des artides 4 et 5, y compris le

remboursement

des

pr�ts

contract�s

ant�rieurement par le Fonds pour s'acquitter
de ses obligations, dans la mesure ou le mon�

tant total des indemnit�s d�passe I million

d'unit�s de compte ou 15 millions d"unit�s

moneiaires par �v�nement.

ii) Reveniis
a) Exc�dent r�sultant des op�rations des

ann�es pr�c�dentes, y compris les int�r�ts
qui pourraient �tre per^us.

b) Contributions initiales dues dans le cou-

rant de Pann�e.

c) Contributions annuelles qui pourront

�tre n�cessaires pour �quilibrer le budget.

d) Tous autres revenus.

206

�

SFS 1978:135

Arlikel 12

1. F�r atl faslsl�lla den �rsavgift som, om

�rsavgifter skall utg�, skall betalas av person
som avses i artikel 10, skall f�rsamlingen,

med beaktande av n�dv�ndigheten att till�
r�ckliga likvida medel finns, f�r varje kalen�

der�r g�ra en ber�kning i fo rm av en budget
av;

(i) utgifter

(a) kostnader och utgifter f�r fondens f�r�

valtning under �ret samt eventuellt under�

skott fr�n verksamheten under f�reg�ende

�r;

(b) utbetalningar fran fonden under aret

f�r betalning av fordringar mot fonden enligt
artikel 4 eller 5, d�ri inbegripet �terbetalning
av lim som tidigare upptagits av fonden f�r att

betala sadana fordringar, i den utstr�ckning

de fordringar som avser en och samma olyc�

ka sammanlagt ej �verstiger 1 miljon ber�k�
ningsenheter eller 15 miljoner monet�ra en�

heter;

f�r betalning av fordringar mot fonden enligt
artikel 4 eller 5, d�ri inbegripet �terbetalning
av lan som tidigare upptagits av fonden f�r att

betala sadana fordringar, i den utstr�ckning

de fordringar som avser en och samma olyc�

ka sammanlagt �verstiger 1 miljon ber�k�
ningsenheter eller 15 miljoner monet�ra en�
heter;

(ii) inkomster

(a) �verskott fr�n verksamheten under

f�reg�ende �r, d�ri inbegripet eventuell r�n�

ta;

(b) grundavgifter som skall betalas under

aret;

balansera budgeten;

(d) andra inkomster.

207

�

SFS 1978:135

l3|

[31

Denna lag trader i kraf t den dag regeringen best�mmer.

Pa regeringens v�gnar

SVEN ROMANUS

Bengt G. Nilsson

(Justitiedepartementet)

r'A

�

;

Viktiga lagar inom ersättningsrätten

Försäkringsavtalslag (2005:104)
Skadeståndslag (1972:207)

JP Infonets tjänster inom ersättningsrätt

Arbetar du med ersättningsrätt? I JP Infonets tjänster hittar du det juridiska grundmaterial du behöver som beslutsunderlag samt den senaste praxisutvecklingen snabbt analyserad och kommenterad. Se allt inom ersättningsrätt.

Tjänster

Utbildningar

Juridisk rådgivning

SFS 1978:135

Viktiga lagar inom ersättningsrätten

JP Infonets tjänster inom ersättningsrätt

Om Lagboken.se