SFS 2018:1197 Lag om Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter

Familjerätt

Start / Familjerätt / Lag (2018:1197) om Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter / SFS 2018:1197 Lag om Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter

SFS2018-1197.pdf

Källa Regeringskansliets rättsdatabaser m.fl.

<div><style type="text/css">                                              </style> <div id="page1-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 1 Svensk f�rfattningssamling Lag om F�renta nationernas konvention om barnets r�ttigheter Utf�rdad den 20 juni 2018 Enligt riksdagens beslut1 f�reskrivs f�ljande. 1 � Artiklarna 142 i F�renta nationernas konvention den 20 november 1989 om barnets r�ttigheter ska i originaltexternas lydelse g�lla som svensk lag. Konventionens engelska och franska originaltexter finns tillsammans med en svensk �vers�ttning intagna som en bilaga till denna lag. Denna lag tr�der i kraft den 1 januari 2020. P� regeringens v�gnar YLVA JOHANSSON ANNIKA STRANDH�LL (Socialdepartementet) 1 Prop. 2017/18:186, bet. 2017/18:SoU25, rskr. 2017/18:389. SFS 2018:1197 Publicerad den 27 juni 2018 </div> <div id="page2-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 2 SFS Bilaga FN:s konvention om barnets r�ttigheter (�vers�ttning)2 Convention on the Rights of the Child Convention relative aux droits de lenfant Konvention om barnets r�ttigheter Preamble Pr�ambule Inledning The States Parties to the present Convention, Les Etats parties � la pr�sente Convention, Konventionsstaterna, Considering that, in accordance with the principles proclaimed in the Charter of the United Nations, recognition of the inherent dignity and of the equal and inalien- able rights of all mem- bers of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, Consid�rant que, conform�ment aux principes proclam�s dans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance de la dignit� inh�rente � tous les membres de la famille humaine ainsi que l�galit� et le caract�re inali�nable de leurs droits sont le fondement de la libert�, de la justice et de la paix dans le monde, som anser att erk�n- nandet av det inneboen- de v�rdet hos alla som tillh�r m�nniskosl�ktet och av deras lika och obestridliga r�ttigheter utg�r grundvalen f�r frihet, r�ttvisa och fred i v�rlden, i enlighet med de principer som prokla- merats i F�renta nationernas stadga, Bearing in mind that the peoples of the United Nations have, in the Charter, reaffirmed their faith in fundamen- tal human rights and in the dignity and worth of the human person, and have determined to pro- mote social progress and better standards of life in larger freedom, Ayant � lesprit le fait que les peuples des Nations Unies ont, dans la Charte, proclam� � nouveau leur foi dans les droits fondamentaux de lhomme et dans la dignit� et la valeur de la personne humaine, et quils ont r�solu de favoriser le progr�s social et dinstaurer de meilleures conditions de vie dans une libert� plus grande, som beaktar att F�renta nationernas folk i stadgan p� nytt be- kr�ftat sin tro p� grund- l�ggande m�nskliga r�ttigheter och den en- skilda m�nniskans v�r- dighet och v�rde och beslutat fr�mja sociala framsteg och b�ttre lev- nadsvillkor under st�rre frihet, Recognizing that the United Nations has, in the Universal Declara- tion of Human Rights and in the International Covenants on Human Rights, proclaimed and agreed that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinc- tion of any kind, such as race, colour, sex, lan- guage, religion, political Reconnaissant que les Nations Unies, dans la D�claration universelle des droits de lhomme et dans les pactes inter- nationaux relatifs aux droits de lhomme, ont proclam� et sont con- venues que chacun peut se pr�valoir de tous les droits et de toutes les libert�s qui y sont �non- c�s, sans distinction aucune, notamment de race, de couleur, de som erk�nner att F�r- enta nationerna i den all- m�nna f�rklaringen om de m�nskliga r�ttighe- terna och i de interna- tionella konventionerna om m�nskliga r�ttig- heter proklamerat och kommit �verens om att varje m�nniska �r be- r�ttigad till alla de fri- och r�ttigheter som d�ri anges, utan �tskillnad av n�got slag, s�som ras, hudf�rg, k�n, spr�k, 2 �vers�ttningen �verensst�mmer huvudsakligen med den i prop. 1989/90:107 intagna texten. En revidering av �vers�ttningen har dock skett i mars 2018. 2018:1197 </div> <div id="page3-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 3 SFS or other opinion, natio- nal or social origin, property, birth or other status, sexe, de langue, de reli- gion, dopinion politique ou de toute autre opi- nion, dorigine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation, religion, politisk eller annan uppfattning, na- tionellt eller socialt ursprung, Recalling that, in the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations has pro- claimed that childhood is entitled to special care and assistance, Rappelant que, dans la D�claration univer- selle des droits de lhomme, les Nations Unies ont proclam� que lenfance a droit � une aide et � une assistance sp�ciales, som erinrar om att F�renta nationerna i den allm�nna f�rklaringen om de m�nskliga r�ttig- heterna proklamerat att barn har r�tt till s�rskild omv�rdnad och hj�lp, Convinced that the family, as the fundamen- tal group of society and the natural environment for the growth and well- being of all its members and particularly child- ren, should be afforded the necessary protection and assistance so that it can fully assume its responsibilities within the community, Convaincus que la fa- mille, unit� fondamen- tale de la soci�t� et milieu naturel pour la croissance et le bien-�tre de tous ses membres et en particulier des en- fants, doit recevoir la protection et lassistance dont elle a besoin pour pouvoir jouer pleine- ment son r�le dans la communaut�, som �r �vertygade om att familjen, s�som den grundl�ggande en- heten i samh�llet och den naturliga milj�n f�r alla dess medlemmars och s�rskilt f�r barnens utveckling och v�lf�rd, b�r ges n�dv�ndigt skydd och st�d s� att den till fullo kan ta p� sig sitt ansvar i samh�l- let, Recognizing that the child, for the full and harmonious develop- ment of his or her per- sonality, should grow up in a family environment, in an atmosphere of happiness, love and understanding, Reconnaissant que lenfant, pour l�pa - nouissement har- monieux de sa personnalit�, doit gran- dir dans le milieu familial, dans un climat de bonheur, damour et de compr�hension, som erk�nner att bar- net, f�r att kunna uppn� en fullst�ndig och har- monisk utveckling av sin personlighet, b�r v�xa upp i en familje- milj�, i en milj� pr�glad av lycka, k�rlek och f�r- st�else, Considering that the child should be fully prepared to live an indi- vidual life in society, and brought up in the spirit of the ideals pro- claimed in the Charter of the United Nations, and in particular in the spirit of peace, dignity, tole- rance, freedom, equality and solidarity, Consid�rant quil im- porte de pr�parer pleine- ment lenfant � avoir une vie individuelle dans la soci�t�, et de l�lever dans lesprit des id�aux proclam�s dans la Charte des Nations Unies, et en particulier dans un esprit de paix, de dignit�, de tol�rance, de libert�, d�galit� et de solidarit�, som anser att barnet till fullo b�r f�rberedas f�r ett sj�lvst�ndigt liv i samh�llet och uppfostras enligt de ideal som pro- klamerats i F�renta nationernas stadga, och s�rskilt i en anda av fred, v�rdighet, tolerans, frihet, j�mlikhet och solidaritet, Bearing in mind that the need to extend par- ticular care to the child has been stated in the Geneva Declaration of the Rights of the Child of 1924 and in the De- claration of the Rights of the Child adopted by the Ayant � lesprit que la n�cessit� daccorder une protection sp�ciale � lenfant a �t� �nonc�e dans la D�claration de Gen�ve de 1924 sur les droits de lenfant et dans la D�claration des droits de lenfant adopt�e par som beaktar att beho- vet att ge barnet s�rskild omv�rdnad fastslagits i 1924 �rs Gen�vedekla- ration om barnets r�ttig- heter och i deklarationen om barnets r�ttigheter, som antogs av general- f�rsamlingen den 20 2018:1197 </div> <div id="page4-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 4 SFS General Assembly on 20 November 1959 and recognized in the Uni- versal Declaration of Human Rights, in the International Covenant on Civil and Political Rights (in particular in articles 23 and 24), in the International Cove- nant on Economic, Social and Cultural Rights (in particular in article 10) and in the statutes and relevant instruments of specia- lized agencies and inter- national organizations concerned with the wel- fare of children, lAssembl�e g�n�rale le 20 novembre 1959, et quelle a �t� reconnue dans la D�claration uni- verselle des droits de lhomme, dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (en particulier aux ar- ticles 23 et 24), dans le Pacte international rela- tif aux droits �cono- miques, sociaux et cul- turels (en particulier � larticle 10 ) et dans les statuts et instruments pertinents des institu- tions sp�cialis�es et des organisations internatio- nales qui se pr�occupent du bien-�tre de lenfant, november 1959, och er- k�nts i den allm�nna f�rklaringen om de m�nskliga r�ttigheterna, den internationella kon- ventionen om medbor- gerliga och politiska r�ttigheter (s�rskilt artiklarna 23 och 24), den internationella kon- ventionen om ekono- miska, sociala och kulturella r�ttigheter (s�rskilt artikel 10) samt i stadgar och till�mpliga instrument f�r fackorgan och internationella organisationer som arbetar med barns v�lf�rd, Bearing in mind that, as indicated in the Dec- laration of the Rights of the Child, the child, by reason of his physical and mental immaturity, needs special safeguards and care, including appropriate legal protection, before as well as after birth, Ayant � lesprit que, comme indiqu� dans la D�claration des droits de lenfant, �lenfant, en raison de son manque de maturit� physique et intellectuelle, a besoin dune protection sp� - ciale et de soins sp�- ciaux, notamment dune protection juridique appropri�e, avant comme apr�s la naissance�, som beaktar att bar- net p� grund av sin fysi- ska och psykiska omog- nad beh�ver s�rskilt skydd och s�rskild om- v�rdnad, inklusive l�mp- ligt r�ttsligt skydd, s�v�l f�re som efter f�delsen, s�som anges i deklara- tionen om barnets r�ttig- heter, Recalling the provi- sions of the Declaration on Social and Legal Principles relating to the Protection and Welfare of Children, with Special Reference to Foster Placement and Adoption Nationally and Internationally; the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (The Beijing Rules); and the Declaration on the Protection of Women and Children in Emer- gency and Armed Con- flict, Rappelant les disposi- tions de la D�claration sur les principes sociaux et juridiques applicables � la protection et au bien-�tre des enfants, envisag�s surtout sous langle des pratiques en mati�re dadoption et de placement familial sur les plans national et in- ternational, de lEnsem- ble de r�gles minima des Nations Unies concer- nant lad ministration de la justice pour mineurs (R�gles de Beijing), et de la D�claration sur la protection des femmes et des enfants en p�riode durgence et de conflit arm�, som erinrar om be- st�mmelserna i deklara- tionen om sociala och r�ttsliga principer r�ran- de skydd av och omsorg om barn, s�rskilt med h�nsyn till nationell och internationell placering i familjehem och adop- tion; F�renta nationer- nas minimistandardreg- ler f�r r�ttskipning r�- rande ungdomsbrottslig- het (Pekingreglerna) samt deklarationen om skydd av kvinnor och barn i n�dsituationer och vid v�pnad konflikt, Recognizing that, in all countries in the Reconnaissant quil y a dans tous les pays du som erk�nner att det i alla l�nder i v�rlden 2018:1197 </div> <div id="page5-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 5 SFS world, there are children living in exceptionally difficult conditions, and that such children need special consideration, monde des enfants qui vivent dans des condi- tions particuli�rement difficiles, et quil est n�cessaire daccorder � ces enfants une attention particuli�re, finns barn som lever un- der exceptionellt sv�ra f�rh�llanden och att s�- dana barn kr�ver s�r- skild uppm�rksamhet, Taking due account of the importance of the traditions and cultural values of each people for the protection and harmonious develop- ment of the child, Tenant d�ment compte de limportance des traditions et valeurs culturelles de chaque peuple dans la protection et le d�veloppement har- monieux de lenfant, som tar vederb�rlig h�nsyn till vikten av varje folks traditioner och kulturella v�rden n�r det g�ller barnets skydd och harmoniska utveckling. Recognizing the im- portance of international co-operation for impro- ving the living conditions of children in every country, in particular in the developing countries, Reconnaissant limportance de la coop�ration internatio- nale pour lam�lioration des conditions de vie des enfants dans tous les pays, et en particulier dans les pays en d�veloppement, som erk�nner bety- delsen av internationellt samarbete f�r att f�rb�tt- ra barns levnadsvillkor i varje land, s�rskilt i ut- vecklingsl�nderna, Have agreed as fol- lows: Sont convenus de ce qui suit: har kommit �verens om f�ljande: Part I Premi�re partie Del I Article 1 Article premier Artikel I For the purposes of the present Convention, a child means every hu- man being below the age of eighteen years unless, under the law applicable to the child, majority is attained earlier. Au sens de la pr�- sente Convention, un enfant sentend de tout �tre humain �g� de moins de dix-huit ans, sauf si la majorit� est atteinte plus t�t en vertu de la l�gislation qui lui est applicable. I denna konvention avses med barn varje m�nniska under 18 �rs �lder, om inte barnet blir myndigt tidigare enligt den lag som g�ller f�r barnet. Article 2 Article 2 Artikel 2 1. States Parties shall respect and ensure the rights set forth in the present Convention to each child within their jurisdiction without dis- crimination of any kind, irrespective of the childs or his or her pa- rents or legal guard - ians race, colo ur, sex, language, religion, po- litical or other opinion, national, ethnic or social origin, property, dis- ability, birth or other status. 1. Les Etats parties sengagent � respecter les droits qui sont �non- c�s dans la pr�sente Convention et � les garantir � tout enfant relevant de leur juridiction, sans distinction aucune, ind�pendamment de toute consid�ration de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, dopinion poli - tique ou autre de len - fant ou de ses parents ou repr�sentants l�gaux, de 1. Konventionsstater- na ska respektera och tillf�rs�kra varje barn inom deras jurisdiktion de r�ttigheter som anges i denna konvention utan �tskillnad av n�got slag, oavsett barnets eller dess f�r�lders eller v�rdnads- havares ras, hudf�rg, k�n, spr�k, religion, po- litiska eller annan �sk�d- ning, nationella, etniska eller sociala ursprung, egendom, funktions- neds�ttning, b�rd eller st�llning i �vrigt. 2018:1197 </div> <div id="page6-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 6 SFS leur origine nationale, ethnique ou sociale, de leur situation de fortune, de leur incapacit�, de leur naissance ou de toute autre situation. 2. States Parties shall take all appropriate mea- sures to ensure that the child is protected against all forms of discrimina- tion or punishment on the basis of the status, activities, expressed opinions, or beliefs of the childs parents, legal guardians, or family members. 2. Les Etats parties prennent toutes les me- sures appropri�es pour que lenfant soit effec - tivement prot�g� contre toutes formes de discri- mination ou de sanction motiv�es par la situation juridique, les activit�s, les opinions d�clar�es ou les convictions de ses parents, de ses repr�sen- tants l�gaux ou des membres de sa famille. 2. Konventionsstater- na ska vidta alla l�mp- liga �tg�rder f�r att s�kerst�lla att barnet skyddas mot alla former av diskriminering eller bestraffning p� grund av f�r�ldrars, v�rdnads- havares eller familjemedlemmars st�llning, verksamhet, uttryckta �sikter eller tro. Article 3 Article 3 Artikel 3 1. In all actions con- cerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration. 1. Dans toutes les d�- cisions qui concernent les enfants, quelles soient le fait des institu- tions publiques ou pri- v�es de protection sociale, des tribunaux, des autorit�s administra- tives ou des organes l�gislatifs, lint�r�t sup�rieur de lenfant doit �tre une consid�ra- tion primordiale. 1. Vid alla �tg�rder som r�r barn, vare sig de vidtas av offentliga eller privata sociala v�lf�rds- institutioner, domstolar, administrativa myndig- heter eller lagstiftande organ, ska i f�rsta hand beaktas vad som bed�ms vara barnets b�sta. 2. States Parties un- dertake to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians, or other indi- viduals legally respon- sible for him or her, and, to this end, shall take all appropriate legislative and administrative mea- sures. 2. Les Etats parties sen gagent � assurer � lenfant la protection et les soins n�cessaires � son bien-�tre, compte tenu des droits et des devoirs de ses parents, de ses tuteurs ou des autres personnes l�gale- ment responsables de lui, et ils prennent � cette fin toutes les mesures l�gislatives et administratives appro- pri�es. 2. Konventionsstater- na �tar sig att tillf�rs�k- ra barnet s�dant skydd och s�dan omv�rdnad som beh�vs f�r dess v�l- f�rd, med h�nsyn tagen till de r�ttigheter och skyldigheter som till- kommer dess f�r�ldrar, v�rdnadshavare eller andra personer som har juridiskt ansvar f�r bar- net, och ska f�r detta �ndam�l vidta alla l�mp- liga lagstiftnings�tg�rder och administrativa �t- g�rder. 3. States Parties shall ensure that the institu- tions, services and faci- lities responsible for the care or protection of children shall conform 3. Les Etats parties veillent � ce que le fonctionnement des institutions, services et �tablissements qui ont la charge des enfants et 3. Konventionsstater- na ska s�kerst�lla att in- stitutioner, tj�nster och inr�ttningar som ansva- rar f�r omv�rdnad eller skydd av barn uppfyller 2018:1197 </div> <div id="page7-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 7 SFS with the standards esta- blished by competent authorities, particularly in the areas of safety, health, in the number and suitability of their staff, as well as compe- tent supervision. assurent leur protection soit conforme aux nor- mes fix�es par les autorit�s comp�tentes, particuli�rement dans le domaine de la s�curit� et de la sant� et en ce qui concerne le nombre et la comp�tence de leur per- sonnel ainsi que lexistence dun contr�le appropri�. av beh�riga myndig- heter fastst�llda normer, s�rskilt vad g�ller s�ker- het, h�lsa, personalens antal och l�mplighet samt beh�rig tillsyn. Article 4 Article 4 Artikel 4 States Parties shall undertake all appropriate legislative, administra- tive, and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Conven- tion. With regard to eco- nomic, social and cul- tural rights, States Par- ties shall undertake such measures to the maxi- mum extent of their available resources and, where needed, within the framework of inter- national co-operation. Les Etats parties sengagent � pre ndre toutes les mesures l�gislatives, administra- tives et autres qui sont n�cessaires pour mettre en oeuvre les droits reconnus dans la pr�- sente Convention. Dans le cas des droits �cono- miques, sociaux et culturels, ils prennent ces mesures dans toutes les limites des ressour- ces dont ils disposent et, sil y a lieu, dans le cadre de la coop�ration internationale. Konventionsstaterna ska vidta alla l�mpliga lagstiftnings�tg�rder, administrativa �tg�rder och andra �tg�rder f�r att genomf�ra de r�ttig- heter som erk�nns i denna konvention. I fr�- ga om ekonomiska, sociala och kulturella r�ttigheter ska konven- tionsstaterna till fullo ut- nyttja sina tillg�ngliga resurser f�r att vidta s�- dana �tg�rder. Vid be- hov ska s�dana �tg�rder vidtas inom ramen f�r det internationella sam- arbetet. Article 5 Article 5 Artikel 5 States Parties shall re- spect the responsibili- ties, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family or community as pro- vided for by local cus- tom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide, in a manner consistent with the evol- ving capacities of the child, appropriate direc- tion and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the present Convention. Les Etats parties res- pectent la responsabilit�, le droit et le devoir quont les parents ou, le cas �ch�ant, les membres de la famille �largie ou de la commu- naut�, comme pr�vu par la coutume locale, les tuteurs ou autres person- nes l�galement respon- sables de lenfant, de donner � celui-ci, dune mani�re qui corresponde au d�veloppement de ses capacit�s, lorientation et les conseils appropri- �s � lexercice des droits que lui reconna�t la pr�- sente Convention. Konventionsstaterna ska respektera det an- svar och de r�ttigheter och skyldigheter som tillkommer f�r�ldrar eller, d�r s� �r till�mp- ligt, medlemmar av den utvidgade familjen eller gemenskapen enligt lokal sedv�nja, v�rd- nadshavare eller andra personer som har juri- diskt ansvar f�r barnet, att p� ett s�tt som st�r i �verensst�mmelse med den fortl�pande utveck- lingen av barnets f�r- m�ga ge l�mplig ledning och r�d d� barnet ut�var de r�ttigheter som er- k�nns i denna konven- tion. 2018:1197 </div> <div id="page8-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 8 SFS Article 6 Article 6 Artikel 6 1. States Parties re- cognize that every child has the inherent right to life 1. Les Etats parties reconnaissent que tout enfant a un droit in- h�rent � la vie. 1. Konventionsstater- na erk�nner varje barns inneboende r�tt till livet. 2. States Parties shall ensure to the maximum extent possible the sur- vival and development of the child 2. Les Etats parties assurent dans toute la mesure possible la sur- vie et le d�veloppement de lenfant. 2. Konventionsstater- na ska till det yttersta av sin f�rm�ga s�kerst�lla barnets �verlevnad och utveckling. Article 7 Article 7 Artikel 7 1. The child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by his or her parents. 1. Lenfant est enregistr� aussit�t sa naissance et a d�s celle- ci le droit � un nom, le droit dacqu�rir une nationalit� et, dans la mesure du possible, le droit de conna�tre ses parents et d�tre �lev� par eux. 1. Barnet ska registre- ras omedelbart efter f�- delsen och fr�n f�delsen ha r�tt till ett namn, r�tt att f�rv�rva ett medbor- garskap och, s� l�ngt det �r m�jligt, r�tt att f� veta vilka dess f�r�ldrar �r och f� deras omv�rdnad. 2. States Parties shall ensure the implementa- tion of these rights in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless. 2. Les Etats parties veillent � mettre ces droits en oeuvre con- form�ment � leur l�gislation nationale et aux obligations que leur imposent les instruments internationaux appli- cables en la mati�re, en particulier dans les cas o� faute de cela lenfant se trouverait apatride. 2. Konventionsstater- na ska s�kerst�lla ge- nomf�randet av dessa r�ttigheter i enlighet med sin nationella lag- stiftning och sina �ta- ganden enligt till�mp- liga internationella instrument p� detta om- r�de, s�rskilt i de fall d� barnet annars skulle vara statsl�st. Article 8 Article 8 Artikel 8 1. States Parties undertake to respect the right of the child to pre- serve his or her identity, including nationality, name and family rela- tions as recognized by law without unlawful interference. 1. Les Etats parties sengagent � respecter le droit de lenfant de pr� - server son identit�, y compris sa nationalit�, son nom et ses relations familiales, tels quils sont reconnus par la loi, sans ing�rence ill�gale. 1. Konventionsstater- na f�rbinder sig att respektera barnets r�tt att beh�lla sin identitet, inklusive medborgar- skap, namn och sl�ktf�r- h�llanden s�som dessa erk�nns i lag, utan olag- ligt ingripande. 2. Where a child is illegally deprived of some or all of the ele- ments of his or her identity, States Parties shall provide appropriate assistance and protec- tion, with a view to speedily re-establishing his or her identity. 2. Si un enfant est ill�galement priv� des �l�ments constitutifs de son identit� ou de cer- tains dentre eux, les Etats parties doivent lui accorder une assistance et une protection appropri�es, pour que son identit� soit r�tablie 2. Om ett barn olag- ligt ber�vas en del av eller hela sin identitet, ska konventionsstaterna ge l�mpligt st�d och skydd i syfte att snabbt �teruppr�tta barnets identitet. 2018:1197 </div> <div id="page9-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 9 SFS aussi rapidement que possible. Article 9 Article 9 Artikel 9 1. States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with appli- cable law and proce- dures, that such separa- tion is necessary for the best interests of the child. Such determina- tion may be necessary in a particular case such as one involving abuse or neglect of the child by the parents, or one where the parents are living separately and a decision must be made as to the childs place of residence. 1. Les Etats parties veillent � ce que lenfant ne soit pas s�par� de ses parents contre leur gr�, � moins que les autorit�s comp�tentes ne d�ci- dent, sous r�serve de r�vision judiciaire et conform�ment aux lois et proc�dures appli- cables, que cette s�para- tion est n�cessaire dans lint�r�t sup� rieur de lenfant. Une d�cision en ce sens peut �tre n�cessaire dans certains cas particuliers, par exemple lorsque les parents maltraitent ou n�gligent lenfant, ou lorsquils vivent s�par� - ment et quune d�cision doit �tre prise au sujet du lieu de r�sidence de lenfant. 1. Konventionsstater- na ska s�kerst�lla att ett barn inte skiljs fr�n sina f�r�ldrar mot deras vilja utom i de fall d� beh�ri- ga myndigheter, som �r underst�llda r�ttslig pr�vning, i enlighet med till�mplig lag och til- l�mpliga f�rfaranden, bed�mer att ett s�dant �tskiljande �r n�dv�n- digt f�r barnets b�sta. Ett s�dant beslut kan vara n�dv�ndigt i ett s�rskilt fall, t.ex. vid �vergrepp mot eller van- v�rd av barnet fr�n f�r- �ldrarnas sida eller d� f�r�ldrarna lever �tskil- da och ett beslut m�ste fattas om var barnet ska bo. 2. In any proceedings pursuant to paragraph 1 of the present article, all interested parties shall be given an opportunity to participate in the pro- ceedings and make their views known. 2. Dans tous les cas pr�vus au paragraphe 1 du pr�sent article, toutes les parties int�ress�es doivent avoir la possi- bilit� de participer aux d�lib�rations et de faire conna�tre leurs vues. 2. Vid f�rfaranden enligt punkt 1 i denna artikel ska alla ber�rda parter beredas m�jlighet att delta i f�rfarandet och att l�gga fram sina synpunkter. 3. States Parties shall respect the right of the child who is separated from one or both parents to maintain personal relations and direct con- tact with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the childs best interests. 3. Les Etats parties respectent le droit de lenfant s�par� de ses deux parents ou de lun deux dentretenir r�guli�rement des rela- tions personnelles et des contacts directs avec ses deux parents, sauf si cela est contraire � lint�r�t sup�rieur de lenfant. 3. Konventionsstater- na ska respektera r�tten f�r det barn som �r skilt fr�n den ena av eller b�da f�r�ldrarna att regelbundet uppr�tth�lla ett personligt f�rh�llan- de till och direkta kon- takter med b�da f�r�ld- rarna, utom d� detta stri- der mot barnets b�sta. 4. Where such separa- tion results from any action initiated by a State Party, such as the detention, imprison- ment, exile, deportation or death (including death arising from any cause while the person is 4. Lorsque la s�para- tion r�sulte de mesures prises par un Etat partie, telles que la d�tention, lemprisonnement, lexil, lexpulsion ou la mort (y compris la mort, quelle quen soit la cause, survenue en cours 4. D� ett s�dant �t- skiljande �r f�ljden av �tg�rder som en konven- tionsstat tagit initiativet till, t.ex. frihetsber�van- de, f�ngslande, f�rvis- ning, utvisning eller d�dsfall (inklusive d�ds- fall oavsett orsak medan 2018:1197 </div> <div id="page10-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 10 SFS in the custody of the State) of one or both parents or of the child, that State Party shall, upon request, provide the parents, the child or, if appropriate, another member of the family with the essential in- formation concerning the whereabouts of the absent member(s) of the family unless the pro- vision of the information would be detrimental to the well-being of the child. States Parties shall further ensure that the submission of such a request shall of itself en- tail no adverse conse- quences for the per- son(s) concerned. de d�tention) des deux parents ou de lun deux, ou de lenfant, lEtat partie donne sur de- mande aux parents, � lenfant ou, sil y a lieu, � un autre membre de la famille les renseigne- ments essentiels sur le lieu o� se trouvent le membre ou les membres de la famille, � moins que la divulgation de ces renseignements ne soit pr�judiciable au bien- �tre de lenfant. Les Etats parties veillent en outre � ce que la pr�- sentation dune telle demande nentra�ne pas en ellem�me de con- s�quences f�cheuses pour la personne ou les personnes int�ress�es. personen �r frihetsbe- r�vad) som r�r den ena av eller b�da f�r�ldrarna eller barnet, ska den konventionsstaten p� beg�ran ge f�r�ldrarna, barnet eller, d�r s� �r l�mpligt, n�gon annan medlem av familjen v�sentliga upplysningar om var den eller de fr�n- varande familjemedlem- marna vistas, s�vida inte l�mnandet av upplys- ningarna skulle vara till skada f�r barnet. Kon- ventionsstaterna ska vidare s�kerst�lla att framst�llandet av en s�- dan beg�ran inte i sig medf�r negativa f�ljder f�r den eller de personer som ber�rs. Article 10 Article 10 Artikel 10 1. In accordance with the obligation of States Parties under article 9, paragraph 1, appli- cations by a child or his or her parents to enter or leave a State Party for the purpose of family reunification shall be dealt with by States Parties in a positive, humane and expeditious manner. States Parties shall further ensure that the submission of such a request shall entail no adverse consequences for the applicants and for the members of their family. 1. Conform�ment � lobligation incombant aux Etats parties en vertu du paragraphe 1 de larticle 9, toute demande faite par un enfant ou ses parents en vue dentrer dans un Etat partie ou de le quitter aux fins de r�unification familiale est consid�r�e par les Etats parties dans un esprit positif, avec humanit� et diligence. Les Etats parties veillent en outre � ce que la pr�- sentation dune telle demande n entra�ne pas de cons�quences f�cheu- ses pour les auteurs de la demande et les membres de leur famille. 1. I enlighet med kon- ventionsstaternas skyl- dighet under artikel 9.1 ska ans�kningar fr�n ett barn eller dess f�r�ldrar om att resa in i eller l�mna en konventions- stat i familje�terf�re- ningssyfte behandlas p� ett positivt, humant och skyndsamt s�tt av kon- ventionsstaterna. Kon- ventionsstaterna ska vi- dare s�kerst�lla att fram- st�llandet av en s�dan beg�ran inte medf�r negativa f�ljder f�r de s�kande och medlem- mar av deras familj. 2. A child whose pa- rents reside in different States shall have the right to maintain on a regular basis, save in exceptional circumstan- ces personal relations and direct contacts with both parents. Towards 2. Un enfant dont les parents r�sident dans des Etats diff�rents a le droit dentretenir, sauf circon - stances exceptionnelles, des relations person- nelles et des contacts directs r�guliers avec ses deux parents. A cette 2. Ett barn vars f�r- �ldrar �r bosatta i olika stater ska ha r�tt, utom i undantagsfall, att regel- bundet uppr�tth�lla ett personligt f�rh�llande till och direkta kontakter med b�da f�r�ldrarna. Konventionsstaterna ska 2018:1197 </div> <div id="page11-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 11 SFS that end and in accord- ance with the obligation of States Parties under article 9, paragraph 1, States Parties shall respect the right of the child and his or her parents to leave any country, including their own, and to enter their own country. The right to leave any country shall be subject only to such restrictions as are prescribed by law and which are necessary to protect the national security, public order (ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others and are consistent with the other rights recognized in the pre- sent Convention. fin, et conform�ment � lobligation incom bant aux Etats parties en vertu du paragraphe 1 de larticle 9, les Etats par - ties respectent le droit quont lenfant et ses parents de quitter tout pays, y compris le leur, et de revenir dans leur propre pays. Le droit de quitter tout pays ne peut faire lobjet que des restrictions prescrites par la loi qui sont n�cessaires pour prot�ger la s�curit� nationale, l ordre public, la sant� ou la moralit� publiques, ou les droits et libert�s dautrui, et qui sont compatibles avec les autres droits reconnus dans la pr�- sente Convention. f�r detta �ndam�l och i enlighet med sin skyl- dighet under artikel 9.1 respektera barnets och dess f�r�ldrars r�tt att l�mna ett land, inklusive sitt eget, och att resa in i sitt eget land. R�tten att l�mna ett land ska en- dast vara underkastad s�dana inskr�nkningar som �r f�reskrivna i lag och som �r n�dv�ndiga f�r att skydda den natio- nella s�kerheten, r�tts- ordningens grunder (ordre public), folk- h�lsan eller den all- m�nna moralen eller andra personers fri- och r�ttigheter samt �r f�r- enliga med �vriga r�ttig- heter som erk�nns i denna konvention. Article 11 Article 11 Artikel 11 1. States Parties shall take measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad. 1. Etats parties prennent des mesures pour lutter contre les d�placements et les non- retours illicites denfants � l�tranger. 1. Konventionsstater- na ska vidta �tg�rder f�r att bek�mpa olovligt bortf�rande och kvar- h�llande av barn i ut- landet. 2. To this end, States Parties shall promote the conclusion of bilateral or multilateral agree- ments or accession to existing agreements. 2. A cette fin, les Etats paties favorisent la conclusion daccords bilat�raux ou multilat�- raux ou ladh�sion aux accords existants. 2. F�r detta �ndam�l ska konventionsstaterna fr�mja ing�endet av bilaterala eller multilate- rala �verenskommelser eller anslutning till be- fintliga �verenskommel- ser. Article 12 Article 12 Artikel 12 1. States Parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those views freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and matu- rity of the child. 1. Les Etats parties garantissent � lenfant qui est capable de discernement le droit dexprimer librement son opinion sur toute question lint�ressant, les opinions de lenfant �tant d�ment prises en consid�ration eu �gard � son �ge et � son degr� de maturit�. 1. Konventionsstater- na ska tillf�rs�kra det barn som �r i st�nd att bilda egna �sikter r�tten att fritt uttrycka dessa i alla fr�gor som r�r bar- net. Barnets �sikter ska tillm�tas betydelse i f�r- h�llande till barnets �lder och mognad. 2. For this purpose, the child shall in par- ticular be provided the 2. A cette fin, on donnera notamment � lenfant la possibilit� 2. F�r detta �ndam�l ska barnet, i alla dom- stolsf�rfaranden och 2018:1197 </div> <div id="page12-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 12 SFS opportunity to be heard in any judicial and admi- nistrative proceedings affecting the child, either directly, or through a representative or an appropriate body, in a manner consistent with the procedural rules of national law. d�tre entendu dans toute proc�dure judiciaire ou administra- tive lint�ressant, soit directement, soit par linterm�diaire dun repr�sentant ou dune organisation appropri�, de fa�on compatible avec les r�gles de proc�- dure de la l�gislation nationale. administrativa f�rfaran- den som r�r barnet, s�r- skilt beredas m�jlighet att h�ras, antingen direkt eller genom en f�retr�- dare eller ett l�mpligt organ och p� ett s�tt som �r f�renligt med natio- nella procedurregler. Article 13 Article 13 Artikel 13 1. The child shall have the right to free- dom of expression; this right shall include free- dom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, re- gardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of the childs choice. 1. Lenfant a droit � la libert� dexpression. Ce droit comprend la libert� de rechercher, de recevoir et de r�pandre des informations et des id�es de toute esp�ce, sans consid�ration de fronti�res, sous une forme orale, �crite, imprim�e ou artistique, ou par tout autre moyen du choix de lenfant. 1. Barnet ska ha r�tt till yttrandefrihet. Denna r�tt innefattar frihet att oberoende av territori- ella gr�nser s�ka, ta emot och sprida infor- mation och tankar av alla slag, i tal, skrift eller tryck, i konstn�rlig form eller genom annat ut- trycksmedel som barnet v�ljer. 2. The exercise of this right may be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary: 2. Lexercice de ce droit ne peut faire lobjet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont n�cessaires: 2. Ut�vandet av den- na r�tt f�r underkastas vissa inskr�nkningar men endast s�dana som �r f�reskrivna i lag och som �r n�dv�ndiga: (a) For respect of the rights or reputations of others; or a) Au respect des droits ou de la r�puta- tion dautrui; ou (a) f�r att respektera andra personers r�ttig- heter eller anseende, eller, (b) For the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or morals. b) A la sauvegarde de la s�curit� nationale, de lordre public, d e la sant� ou de la moralit� publiques. (b) f�r att skydda den nationella s�kerheten, r�ttsordningens grunder (ordre public) eller folk- h�lsan eller den allm�n- na moralen. Article 14 Article 14 Artikel 14 1. States Parties shall respect the right of the child to freedom of thought, conscience and religion. 1. Les Etats parties respectent le droit de lenfant � la libert� de pens�e, de conscience et de religion. 1. Konventionsstater- na ska respektera bar- nets r�tt till tankefrihet, samvetsfrihet och reli- gionsfrihet. 2. Parties shall respect the rights and duties of the parents and, when applicable, legal guardians, to pro- vide direction to the child in the exercise of 2. Les Etats parties respectent le droit et le devoir des parents ou, le cas �ch�ant, des repr�- sentants l�gaux de lenfant, de guider celui - ci dans lexercice du droit susmentionn� 2. Konventionsstater- na ska respektera f�r�ld- rarnas och, i f�rekom- mande fall, v�rdnads- havares r�ttigheter och skyldigheter att p� ett s�tt som �r f�renligt med barnets fortl�pande 2018:1197 </div> <div id="page13-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 13 SFS his or her right in a man- ner consistent with the evolving capacities of the child. dune mani�re qui corresponde au d�ve- loppement de ses capa- cit�s. utveckling ge barnet ledning d� det ut�var sin r�tt. 3. Freedom to mani- fest ones religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to pro- tect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others. 3. La libert� de mani- fester sa religion ou ses convictions ne peut �tre soumise quaux se ules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont n�cessaires pour pr�server la s�ret� publique, lordre public, la sant� et la moralit� publiques, ou les libert�s et droits fondamentaux dautrui. 3. Friheten att ut�va sin religion eller tro f�r underkastas endast s�- dana inskr�nkningar som �r f�reskrivna i lag och som �r n�dv�ndiga f�r att skydda den all- m�nna s�kerheten, r�tts- ordningens grunder, folkh�lsan eller den all- m�nna moralen eller andra personers grund- l�ggande fri- och r�ttig- heter. Article 15 Article 15 Artikel 15 1. States Parties re- cognize the rights of the child to freedom of asso- ciation and to freedom of peaceful assembly. 1. Les Etats parties reconnaissent les droits de lenfant � la libert� dassociation et � la libert� de r�union paci- fique. 1. Konventionsstater- na erk�nner barnets r�tt till f�reningsfrihet och till fredliga samman- komster. 2. No restrictions may be placed on the exer- cise of these rights other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of natio- nal security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and freedoms of others. 2. Lexercice de ces droits ne peut faire lobjet que des seules restrictions qui sont prescrites par la loi et qui sont n�cessaires dans une soci�t� d�mocratique, dans lint�r�t de la s�curit� nationale, de la s�ret� publique ou de lordre public, ou pour prot�ger la sant� ou la moralit� publiques, ou les droits et libert�s dautrui. 2. Ut�vandet av dessa r�ttigheter f�r inte underkastas andra in- skr�nkningar �n s�dana som �r f�reskrivna i lag och som �r n�dv�ndiga i ett demokratiskt sam- h�lle med h�nsyn till den nationella s�ker- heten eller den allm�nna s�kerheten, r�ttsordnin- gens grunder (ordre public), skyddet av folk- h�lsan eller den allm�nna moralen eller skyddet av andra per- soners fri- och r�ttighe- ter. Article 16 Article 16 Artikel 16 1. No child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or corre- spondence, nor to un- lawful attacks on his or her honour and reputa- tion. 1. Nul enfant ne fera lobjet dimmixtions arbitraires ou ill�gales dans sa vie priv�e, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni datteintes ill�gales � son honneur et � sa r�putation. 1. Inget barn f�r ut- s�ttas f�r godtyckliga eller olagliga ingripan- den i sitt privat- och familjeliv, sitt hem eller sin korrespondens och inte heller f�r olagliga angrepp p� sin heder och sitt anseende. 2. The child has the right to the protection of 2. Lenfant a droit � la protection de la loi contre de telles 2. Barnet har r�tt till lagens skydd mot s�dana 2018:1197 </div> <div id="page14-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 14 SFS the law against such interference or attacks. immixtions ou de telles atteintes. ingripanden eller an- grepp. Article 17 Article 17 Artikel 17 States Parties recog- nize the important func- tion performed by the mass media and shall ensure that the child has access to information and material from a diversity of national and international sources, especially those aimed at the promotion of his or her social, spiritual and moral well-being and physical and mental health. To this end, States Parties shall: Les Etats parties reconnaissent limpor- tance de la fonction remplie par les m�dias et veillent � ce que lenfant ait acc�s � une information et � des mat�riels provenant de sources nationales et internationales diverses, notamment ceux qui visent � promouvoir son bien-�tre social, spirituel et moral ainsi que sa sant� physique et men- tale. A cette fin, les Etats parties: Konventionsstaterna erk�nner den viktiga uppgift som massmedier utf�r och ska s�kerst�lla att barnet har tillg�ng till information och material fr�n olika nationella och internationella k�llor, s�rskilt s�dant som syf- tar till att fr�mja dess sociala, andliga och moraliska v�lm�ende samt fysiska och psykis- ka h�lsa. Konventions- staterna ska f�r detta �n- dam�l: (a) Encourage the mass media to dissemi- nate information and material of social and cultural benefit to the child and in accordance with the spirit of article 29; a) Encouragent les m�dias � diffuser une information et des mat�riels qui pr�sentent une utilit� sociale et culturelle pour lenfant et r�pondent � lesprit de larticle 29; (a) uppmuntra mass- medier att sprida infor- mation och material av socialt och kulturellt v�rde f�r barnet och i enlighet med andan i artikel 29, (b) Encourage inter- national co-operation in the production, ex- change and dissemina- tion of such information and material from a diversity of cultural, na- tional and international sources; b) Encouragent la coop�ration internatio- nale en vue de produire, d�changer et de diffu ser une information et des mat�riels de ce type provenant de diff�rentes sources culturelles, nationales et internatio- nales; (b) uppmuntra inter- nationellt samarbete vad g�ller produktion, utbyte och spridning av s�dan information och s�dant material fr�n olika kulturer och nationella och internationella k�llor, (c) Encourage the production and dissemi- nation of childrens books; c) Encouragent la production et la diffu- sion de livres pour en- fants; (c) uppmuntra pro- duktion och spridning av barnb�cker, (d) Encourage the mass media to have par- ticular regard to the linguistic needs of the child who belongs to a minority group or who is indigenous; d) Encouragent les m�dias � tenir particu- li�rement compte des besoins linguistiques des enfants autochtones ou appartenant � un groupe minoritaire; (d) uppmuntra mass- medier att ta s�rskild h�nsyn till de spr�kliga behoven hos ett barn som tillh�r en minori- tetsgrupp eller ett urfolk, (e) Encourage the development of appro- priate guidelines for the protection of the child from information and material injurious to his or her well-being, bea- e) Favorisent l�laboration de princi - pes directeurs appropri�s destin�s � prot�ger lenfant c ontre linformation et les mat�riels qui nuisent � son bien-�tre, compte (e) uppmuntra ut- vecklingen av l�mpliga riktlinjer f�r att skydda barnet mot information och material som �r till skada f�r barnets v�l- f�rd, med beaktande av 2018:1197 </div> <div id="page15-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 15 SFS ring in mind the pro- visions of articles 13 and 18. tenu des dispositions des articles 13 et 18. best�mmelserna i artik- larna 13 och 18. Article 18 Article 18 Artikel 18 1. States Parties shall use their best efforts to ensure recognition of the principle that both pa- rents have common re- sponsibilities for the up- bringing and develop- ment of the child. Pa- rents or, as the case may be, legal guardians, have the primary responsi- bility for the upbringing and development of the child. The best interests of the child will be their basic concern. 1. Les Etats parties semploient de leur mieux � assurer la reconnaissance du prin- cipe selon lequel les deux parents ont une responsabilit� commune pour ce qui est d�lever lenfant et dassurer son d�veloppement. La responsabilit� d�lever lenfant et dassurer son d�veloppement incombe au premier chef aux parents ou, le cas �ch�ant, � ses repr�sen- tants l�gaux. Ceux-ci doivent �tre guid�s avant tout par lint�r�t sup�rieur de lenfant 1. Konventionsstater- na ska g�ra sitt b�sta f�r att s�kerst�lla erk�nnan- det av principen att b�da f�r�ldrarna har gemen- samt ansvar f�r barnets uppfostran och utveck- ling. F�r�ldrar eller, i f�rekommande fall, v�rdnadshavare har huvudansvaret f�r bar- nets uppfostran och ut- veckling. Dessa ska l�ta sig v�gledas av vad som bed�ms vara barnets b�sta. 2. For the purpose of guaranteeing and pro- moting the rights set forth in the present Con- vention, States Parties shall render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of their child-rearing responsi- bilities and shall ensure the development of in- stitutions, facilities and services for the care of children. 2. Pour garantir et promouvoir les droits �nonc�s dans la pr�sente Convention, les Etats parties accordent laide appropri�e aux parents et aux repr�sentants l�- gaux de lenfant dans lexercice de la respon - sabilit� qui leur incombe d�lever lenfant et assu - rent la mise en place dinstitutions, d�ta - blissements et de services charg�s de veiller au bien-�tre des enfants. 2. F�r att garantera och fr�mja de r�ttigheter som anges i denna kon- vention ska konven- tionsstaterna ge l�mpligt st�d till f�r�ldrar och v�rdnadshavare d� de fullg�r sitt ansvar f�r barnets uppfostran och s�kerst�lla utvecklingen av institutioner, inr�tt- ningar och tj�nster f�r omv�rdnad av barn. 3. States Parties shall take all appropriate mea- sures to ensure that children of working pa- rents have the right to benefit from childcare services and facilities for which they are eligi- ble. 3. Les Etats parties prennent toutes les me- sures appropri�es pour assurer aux enfants dont les parents travaillent le droit de b�n�ficier des services et �tablisse- ments de garde den - fants pour lesquels ils remplissent les condi- tions requises. 3. Konventionsstater- na ska vidta alla l�mp- liga �tg�rder f�r att s�kerst�lla att barn till f�rv�rvsarbetande f�r�ldrar har r�tt att �tnjuta den barnomsorg som de �r ber�ttigade till. Article 19 Article 19 Artikel 19 1. States Parties shall take all appropriate le- gislative, administrative, 1. Les Etats parties prennent toutes les mesures l�gislatives, 1. Konventionsstater- na ska vidta alla l�mp- 2018:1197 </div> <div id="page16-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 16 SFS social and educational measures to protect the child from all forms of physical or mental vio- lence, injury or abuse, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, inclu- ding sexual abuse, while in the care of parent(s), legal guardian(s) or any other person who has the care of the child. administratives, sociales et �ducatives appropri�es pour prot�- ger le nfant contre toute forme de violence, datteinte ou de brutali - t�s physiques ou men- tales, dabandon ou de n�gligence, de mauvais traitements ou dexploi - tation, y compris la violence sexuelle, pen- dant quil est sous la garde de ses parents ou de lun deux, de son ou ses repr�sentants l�gaux ou de toute autre per- sonne � qui il est confi�. liga lagstiftnings�tg�r- der, administrativa, soci- ala och utbildningsm�s- siga �tg�rder f�r att skydda barnet mot alla former av fysiskt eller psykiskt v�ld, skada eller �vergrepp, vanv�rd eller f�rsumlig behand- ling, misshandel eller ut- nyttjande, inklusive sexuella �vergrepp, me- dan barnet �r i f�r�ld- rarnas eller den ena f�r- �lderns, v�rdnadshava- rens eller annan persons v�rd. 2. Such protective measures should, as appropriate, include effective procedures for the establishment of social programmes to provide necessary support for the child and for those who have the care of the child, as well as for other forms of prevention and for identification, reporting, referral, investigation, treatment and follow-up of instances of child maltreatment described heretofore, and, as appropriate, for judicial involvement. 2. Ces mesures de protection doivent com- prendre, selon quil con - viendra, des proc�dures efficaces pour l�ta - blissement de pro- grammes sociaux visant � fournir lappui n�ces- saire � lenfant et � ceux � qui il est confi�, ainsi que pour dautres formes de pr�vention, et aux fins didentifi cation, de rapport, de renvoi, denqu�te, de traitement et de suivi pour les cas de mauvais traitements de le nfant d�crits ci- dessus, et comprendre �galement, selon quil conviendra, des proc�- dures dintervention judiciaire. 2. S�dana skydds�t- g�rder b�r, d�r s� �r l�mpligt, innefatta effek- tiva f�rfaranden f�r s�- v�l uppr�ttandet av soci- ala program som syftar till att ge barnet och de personer som har hand om barnet n�dv�ndigt st�d, som f�r andra for- mer av f�rebyggande och f�r identifiering, rapportering, remit- tering, unders�kning, behandling och uppf�lj- ning av fall av ovan be- skrivna s�tt att behandla barn illa och, d�r s� �r l�mpligt, f�rfaranden f�r r�ttsligt ingripande. Article 20 Article 20 Artikel 20 1. A child temporarily or permanently deprived of his or her family en- vironment, or in whose own best interests can- not be allowed to remain in that environment, shall be entitled to spe- cial protection and assis- tance provided by the State. 1. Tout enfant qui est temporairement ou d�finitivement priv� de son milieu familial, ou qui dans son propre int�r�t ne peut �tre laiss� dans ce milieu, a droit � une protection et une aide sp�ciales de lEtat. 1. Ett barn som tillf�l- ligt eller varaktigt ber�- vats sin familjemilj�, eller som f�r sitt eget b�sta inte kan till�tas stanna kvar i denna mil- j�, ska ha r�tt till s�rskilt skydd och st�d fr�n sta- tens sida. 2. States Parties shall in accordance with their 2. Les Etats parties pr�voient pour cet en- fant une protection de remplacement conforme 2. Konventionsstater- na ska i enlighet med sin nationella lagstiftning s�kerst�lla alternativ 2018:1197 </div> <div id="page17-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 17 SFS national laws ensure al- ternative care for such a child. � leur l�gislation natio- nale. omv�rdnad f�r ett s�dant barn. 3. Such care could in- clude, inter alia, foster placement, kafalah of Islamic law, adoption or if necessary placement in suitable institutions for the care of children. When considering solu- tions, due regard shall be paid to the desira- bility of continuity in a childs upbringing and to the childs ethnic, religious, cultural and linguistic background. 3. Cette protection de remplacement peut notamment avoir la forme du placement dans une famille, de la kafalah de droit isla- mique, de ladoption ou, en cas de n�cessit�, du placement dans un �ta- blissement pour enfants appropri�. Dans le choix entre ces solutions, il est d�ment tenu compte de la n�cessit� dune cer- taine continuit� dans l�ducation de lenfant, ainsi que de son origine ethnique, religieuse, culturelle et linguistique. 3. S�dan omv�rdnad kan bl.a. innefatta place- ring i familjehem, kafa- lah i islamsk r�tt, adop- tion eller, om n�dv�n- digt, placering i l�mp- liga institutioner f�r om- v�rdnad av barn. D� l�s- ningar �verv�gs ska vederb�rlig h�nsyn tas till �nskv�rdheten av kontinuitet i ett barns uppfostran och till bar- nets etniska, religi�sa, kulturella och spr�kliga bakgrund. Article 21 Article 21 Artikel 21 States Parties that re- cognize and/or permit the system of adoption shall ensure that the best interests of the child shall be the paramount consideration and they shall: Les Etats parties qui admettent et/ou auto- risent ladoption sassu - rent que lint�r�t sup� - rieur de lenfant est la consid�ration primordiale en la mati�re, et: Konventionsstater som erk�nner och/eller till�ter adoption ska s�kerst�lla att st�rsta vikt ges till vad som be- d�ms vara barnets b�sta och ska: (a) Ensure that the adoption of a child is au- thorized only by com- petent authorities who determine, in accord- ance with applicable law and procedures and on the basis of all pertinent and reliable information, that the adoption is per- missible in view of the childs status concerning parents, relatives and legal guardians and that, if required, the persons concerned have given their informed consent to the adoption on the basis of such counsel- ling as may be neces- sary; a) Veillent � ce que ladoption dun enfant ne soit autoris�e que par les autorit�s comp�ten- tes, qui v�rifient, con- form�ment � la loi et aux proc�dures appli- cables et sur la base de tous les renseignements fiables relatifs au cas consid�r�, que ladop - tion peut avoir lieu eu �gard � la situation de lenfant par rapport � ses p�re et m�re, parents et repr�sentants l�gaux et que, le cas �ch�ant, les personnes int�ress�es ont donn� leur consente- ment � ladoption en connaissance de cause, apr�s s�tre entour�es des avis n�cessaires; (a) s�kerst�lla att adoption av ett barn godk�nns endast av beh�riga myndigheter, som i enlighet med til- l�mplig lag och till�mp- liga f�rfaranden och p� grundval av all relevant och tillf�rlitlig informa- tion beslutar att adoptio- nen kan till�tas med h�nsyn till barnets st�ll- ning i f�rh�llande till f�r�ldrar, sl�ktingar och v�rdnadshavare och att, om s� kr�vs, de personer som ber�rs har l�mnat ett informerat samtycke till adoptionen p� grund- val av s�dan r�dgivning som kan beh�vas, (b) Recognize that intercountry adoption may be considered as an b) Reconnaissent que ladoption � l�trange r peut �tre envisag�e (b) erk�nna att inter- nationell adoption kan 2018:1197 </div> <div id="page18-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 18 SFS alternative means of childs care, if the child cannot be placed in a foster or an adoptive family or cannot in any suitable manner be cared for in the childs country of origin; comme un autre moyen dassurer les soins n�cessaires � lenfant, si celui-ci ne peut, dans son pays dorigine, �tre plac� dans une famille nourrici�re ou adoptive ou �tre convenablement �lev�; �verv�gas som en alter- nativ form av omv�rd- nad om barnet, om barnet inte kan placeras i ett familjehem eller en adoptivfamilj eller kan tas om hand p� l�mpligt s�tt i sitt hemland, (c) Ensure that the child concerned by intercountry adoption enjoys safeguards and standards equivalent to those existing in the case of national adoption; c) Veillent, en cas dadoption � l�trang er, � ce que lenfant ait le b�n�fice de garanties et de normes �quivalant � celles existant en cas dadoption nationale; (c) s�kerst�lla att det barn som ber�rs av internationell adoption omfattas av garantier och normer som mot- svarar dem som g�ller vid nationell adoption, (d) Take all appropri- ate measures to ensure that, in intercountry adoption, the placement does not result in impro- per financial gain for those involved in it; d) Prennent toutes les mesures appropri�es pour veiller � ce que, en cas dadoption � l�tran - ger, le placement de lenfant ne se traduise pas par un profit mat�riel indu pour les personnes qui en sont responsables; (d) vidta alla l�mpliga �tg�rder f�r att vid inter- nationell adoption s�ker- st�lla att placeringen inte leder till otillb�rlig ekonomisk vinning f�r de personer som med- verkar i denna, (e) Promote, where appropriate, the object- ives of the present ar- ticle by concluding bi- lateral or multilateral arrangements or agree- ments, and endeavour, within this framework, to ensure that the place- ment of the child in an- other country is carried out by competent autho- rities or organs. e) Poursuivent les objectifs du pr�sent article en concluant des arrangements ou des accords bilat�raux ou multilat�raux, selon les cas, et sefforcent dans ce cadre de veiller � ce que les placements denfants � l�tranger soient effectu�s par des autorit�s ou des organes comp�tents. (e) fr�mja, d�r s� �r l�mpligt, m�len i denna artikel genom att ing� bilaterala eller multi- laterala arrangemang eller �verenskommelser och inom denna ram str�va efter att s�ker- st�lla att placeringen av barnet i ett annat land sker genom beh�riga myndigheter eller organ. Article 22 Article 22 Artikel 22 1. States Parties shall take appropriate measu- res to ensure that a child who is seeking refugee status or who is conside- red a refugee in accord- ance with applicable international or domestic law and procedures shall, whether unaccom- panied or accompanied by his or her parents or by any other person, re- ceive appropriate protec- tion and humanitarian assistance in the enjoy- ment of applicable rights 1. Les Etats parties prennent les mesures appropri�es pour quun enfant qui cherche � obtenir le statut de r�fugi� ou qui est con- sid�r� comme r�fugi� en vertu des r�gles et pro- c�dures du droit inter- national ou national applicable, quil soit seul ou accompagn� de ses p�re et m�re ou de toute autre personne, b�n�ficie de la protec- tion et de lassistance humanitaire voulues 1. Konventionsstater- na ska vidta l�mpliga �t- g�rder f�r att s�kerst�lla att ett barn som s�ker flyktingstatus eller anses som flykting i enlighet med till�mplig interna- tionell eller nationell r�tt och till�mpliga f�rfaran- den, och oberoende av om det kommer ensamt eller tillsammans med sina f�r�ldrar eller n�- gon annan person, f�r l�mpligt skydd och hu- manit�rt bist�nd vid �t- 2018:1197 </div> <div id="page19-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 19 SFS set forth in the present Convention and in other international human rights or humanitarian instruments to which the said States are Parties. pour lui permettre de jouir des droits que lui reconnaissent la pr�- sente Convention et les autres instruments inter- nationaux relatifs aux droits de lhomme ou de caract�re humanitaire auxquels lesdits Etats sont parties. njutandet av de till�mp- liga r�ttigheter som an- ges i denna konvention och i andra internatio- nella instrument som r�r m�nskliga r�ttigheter eller humanit�r r�tt, som n�mnda stater tilltr�tt. 2. For this purpose, States Parties shall pro- vide, as they consider appropriate, co-opera- tion in any efforts by the United Nations and other competent inter- governmental organi- zations or non-govern- mental organizations co- operating with the Uni- ted Nations to protect and assist such a child and to trace the parents or other members of the family of any refugee child in order to obtain information necessary for reunification with his or her family. In cases where no parents or other members of the family can be found, the child shall be accorded the same protection as any other child perma- nently or temporarily deprived of his or her family environment for any reason, as set forth in the present Conven- tion. 2. A cette fin, les Etats parties collaborent, selon quils le jugent n�cessaire, � tous les efforts faits par lOrganisation des Nations Unies et les autres organisations intergouvernementales ou non gouvernemen- tales comp�tentes collaborant avec lOrganisation des Nations Unies pour prot�ger et aider les enfants qui se trouvent en pareille situation et pour rechercher les p�re et m�re ou autres membres de la famille de tout enfant r�fugi� en vue d obtenir les ren- seignements n�cessaires pour le r�unir � sa famille. Lorsque ni le p�re, ni la m�re, ni aucun autre membre de la famille ne peut �tre retrouv�, len fant se voit accorder, selon les prin- cipes �nonc�s dans la pr�sente Convention, la m�me protection que tout autre enfant d�fini- tivement ou temporaire- ment priv� de son milieu familial pour quelque raison que ce soit. 2. F�r detta �ndam�l ska konventionsstaterna, p� s�tt de finner l�mp- ligt, samarbeta i varje anstr�ngning som g�rs av F�renta nationerna och andra beh�riga mel- lanstatliga organisatio- ner eller ickestatliga organisationer, som samarbetar med F�renta nationerna, f�r att skyd- da och bist� ett s�dant barn och f�r att sp�ra f�r�ldrarna eller andra familjemedlemmar till ett flyktingbarn i syfte att f� den information som �r n�dv�ndig f�r att barnet ska kunna �ter- f�renas med sin familj. I fall d� f�r�ldrar eller andra familjemedlem- mar inte kan p�tr�ffas, ska barnet ges samma skydd som varje annat barn som varaktigt eller tillf�lligt ber�vats sin familjemilj� av n�got sk�l, i enlighet med den- na konvention. Article 23 Article 23 Artikel 23 1. States Parties re- cognize that a mentally or physically disabled child should enjoy a full and decent life, in conditions which ensure dignity, promote self- reliance and facilitate 1. Les Etats parties reconnaissent que les enfants mentalement ou physiquement handi- cap�s doivent mener une vie pleine et d�cente, dans des conditions qui garantissent leur dignit�, 1. Konventionsstater- na erk�nner att ett barn med fysisk eller psykisk funktionsneds�ttning b�r �tnjuta ett fullv�rdigt och anst�ndigt liv under f�rh�llanden som s�ker- st�ller v�rdighet, fr�mjar 2018:1197 </div> <div id="page20-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 20 SFS the childs active participation in the community. favorisent leur autono- mie et facilitent leur par- ticipation active � la vie de la collectivit�. tilltron till den egna f�r- m�gan och m�jligg�r barnets aktiva deltagan- de i samh�llet. 2. States Parties re- cognize the right of the disabled child to special care and shall encourage and ensure the extension, subject to available resources, to the eligible child and those responsible for his or her care, of assistance for which application is made and which is appropriate to the childs condition and to the circumstances of the parents or others caring for the child. 2. Les Etats parties reconnaissent le droit � des enfants handicap�s de b�n�ficier de soins sp�ciaux et encouragent et assurent, dans la mesure des ressources disponibles, loc troi, sur demande, aux enfants handicap�s remplissant les conditions requises et � ceux qui en ont la charge, dune aide adap - t�e � l�tat de lenfant et � la situation de ses parents ou de ceux � qui il est confi�. 2. Konventionsstater- na erk�nner r�tten till s�rskild omv�rdnad f�r ett barn med funktions- neds�ttning och ska, inom ramen f�r tillg�ng- liga resurser, uppmuntra och s�kerst�lla att det ber�ttigade barnet och de som ansvarar f�r dess omv�rdnad f�r st�d f�r vilket ans�kan f�relig- ger, i enlighet med vad som �r l�mpligt med h�nsyn till barnets till- st�nd och f�r�ldrarnas f�rh�llanden eller f�r- h�llandena hos andra som tar hand om barnet. 3. Recognizing the special needs of a dis- abled child, assistance extended in accordance with paragraph 2 of the present article shall be provided free of charge, whenever possible, ta- king into account the financial resources of the parents or others ca- ring for the child, and shall be designed to en- sure that the disabled child has effective access to and receives education, training, health care services, rehabilitation services, preparation for employ- ment and recreation opportunities in a man- ner conducive to the childs achieving the fullest possible social integration and indivi- dual development, in- cluding his or her cul- tural and spiritual deve- lopment. 3. Eu �gard aux be- soins particuliers des enfants handicap�s, laide fournie con - form�ment au para- graphe 2 du pr�sent article est gratuite chaque fois quil est possible, compte tenu des ressources finan- ci�res de leurs parents ou de ceux � qui lenfant est confi�, et elle est con�ue de telle sorte que les enfants handicap�s aient effectivement acc�s � l�ducation, � la formation, aux soins de sant�, � la r��ducation, � la pr�paration � lemploi et aux activit�s r�cr�a- tives, et b�n�ficient de ces services de fa�on propre � assurer une int�gration sociale aussi compl�te que possible et leur �panouissement personnel, y compris dans le domaine culturel et spirituel. 3. Med h�nsyn till att ett barn med funktions- neds�ttning har s�rskilda behov ska det st�d som l�mnas enligt punkt 2 i denna artikel vara kost- nadsfritt, d� s� �r m�j- ligt, med beaktande av f�r�ldrarnas ekonomiska tillg�ngar eller de eko- nomiska tillg�ngarna hos andra som tar hand om barnet. St�det ska syfta till att s�kerst�lla att barnet har effektiv tillg�ng till och f�r ut- bildning, h�lso- och sjukv�rd, rehabilitering och habilitering, f�rbe- redelse f�r arbetslivet och m�jligheter till re- kreation p� ett s�tt som bidrar till barnets st�rsta m�jliga integrering i samh�llet och individu- ella utveckling, inklu- sive dess kulturella och andliga utveckling. 4. States Parties shall promote, in the spirit of international co- operation, the exchange of appropriate infor- mation in the field of 4. Dans un esprit de coop�ration internatio- nale, les Etats parties favorisent l�change dinformations perti - nentes dans le domaine 4. Konventionsstater- na ska i en anda av internationellt samarbete fr�mja utbyte av l�mplig information p� omr�det f�r f�rebyggande h�lso- 2018:1197 </div> <div id="page21-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 21 SFS preventive health care and of medical, psycho- logical and functional treatment of disabled children, including dissemination of and access to information concerning methods of rehabilitation, education and vocational services, with the aim of enabling States Parties to improve their capabilities and skills and to widen their experience in these areas. In this regard, particular account shall be taken of the needs of developing countries. des soins de sant� pr�ventifs et du traite- ment m�dical, psycholo- gique et fonctionnel des enfants handicap�s, y compris par la diffusion dinformations con cer- nant les m�thodes de r��ducation et les ser- vices de formation professionnelle, ainsi que lacc�s � ces donn�es, en vue de per- mettre aux Etats parties dam�liorer leurs capa - cit�s et leurs comp�- tences et d�lar gir leur exp�rience dans ces domaines. A cet �gard, il est tenu particuli�re- ment compte des besoins des pays en d�veloppement. v�rd och medicinsk, psykologisk och funk- tionell behandling av barn med funktionsned- s�ttning, inklusive sprid- ning av och tillg�ng till information om habili- teringsmetoder, utbild- ning och yrkesinriktad utbildning, i syfte att g�ra det m�jligt f�r kon- ventionsstater att f�r- b�ttra sin kapacitet och kompetens och vidga sin erfarenhet p� dessa om- r�den. S�rskild h�nsyn ska h�rvid tas till ut- vecklingsl�ndernas be- hov. Article 24 Article 24 Artikel 24 1. States Parties re- cognize the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for the treat- ment of illness and re- habilitation of health. States Parties shall strive to ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health care services. 1. Les Etats parties reconnaissent le droit de lenfant de jouir du meilleur �tat de sant� possible et de b�n�ficier de services m�dicaux et de r��ducation. Ils sefforcent de garantir quaucun enfant ne soit priv� du droit davoir acc�s � ces services. 1. Konventionsstater- na erk�nner barnets r�tt till b�sta m�jliga h�lsa och tillg�ng till h�lso- och sjukv�rd och reha- bilitering. Konventions- staterna ska str�va efter att s�kerst�lla att inget barn ber�vas sin r�tt att ha tillg�ng till s�dan h�l- so- och sjukv�rd. 2. States Parties shall pursue full implementa- tion of this right and, in particular, shall take appropriate measures: 2. Les Etats parties sefforcent dassurer la r�alisation int�grale du droit susmentionn� et, en particulier, prennent les mesures appropri�es pour: 2. Konventionsstater- na ska str�va efter att till fullo f�rverkliga denna r�tt och ska s�rskilt vid- ta l�mpliga �tg�rder f�r att: (a) To diminish infant and child mortality; a) R�duire la mortali- t� parmi les nourrissons et les enfants; (a) minska sp�dbarns- och barnad�dligheten, (b) To ensure the pro- vision of necessary medical assistance and health care to all child- ren with emphasis on the development of primary health care; b) Assurer � tous les enfants lassistance m�dicale et les soins de sant� n�cessaires, laccent �tant mis sur le d�veloppement des soins de sant� primaires; (b) s�kerst�lla att alla barn tillhandah�lls n�d- v�ndig h�lso- och sjuk- v�rd med tonvikt p� ut- veckling av prim�rv�r- den, (c) To combat disease and malnutrition, inclu- c) Lutter contre la maladie et la mal- nutrtion, y compris dans (c) bek�mpa sjukdom och undern�ring, bland annat inom ramen f�r 2018:1197 </div> <div id="page22-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 22 SFS ding within the frame- work of primary health care, through, inter alia, the application of rea- dily available techno- logy and through the provision of adequate nutritious foods and clean drinking-water, taking into consideration the dangers and risks of environmental pollution; le cadre de soins de sant� primaires, gr�ce notamment � lutilisa- tion de techniques ais�- ment disponibles et � la fourniture daliments nutritifs et deau potable, compte tenu des dangers et des risques de pollution du milieu naturel; prim�rv�rden, genom ut- nyttjande av l�ttillg�ng- lig teknik och tillhanda- h�llande av l�mpliga och n�ringsrika livs- medel och rent dricks- vatten, med beaktande av de faror och risker som milj�f�rst�ring inneb�r, (d) To ensure appro- priate prenatal and post- natal health care for mo- thers; d) Assurer aux m�res des soins pr�natals et postnatals appropri�s; (d) s�kerst�lla till- fredsst�llande h�lso- och sjukv�rd f�r m�drar f�re och efter f�rlossningen, (e) To ensure that all segments of society, in particular parents and children, are informed, have access to education and are supported in the use of basic knowledge of child health and nutri- tion, the advantages of breast-feeding, hygiene and environmental sani- tation and the prevention of accidents; e) Faire en sorte que tous les groupes de la soci�t�, en particulier les parents et les enfants, re�oivent une informa- tion sur la sant� et la nutrition de lenfant, les avantages de lallaite - ment au sein, lhygi�ne et la salubrit� de lenvi - ronnement et la pr�ven- tion des accidents, et b�n�ficient dune aide leur permettant de mettre � profit cette information; (e) s�kerst�lla att alla grupper i samh�llet, s�r- skilt f�r�ldrar och barn, f�r information om och har tillg�ng till undervis- ning om barnh�lsov�rd och n�ringsl�ra, f�r- delarna med amning, hygien och ren milj� och f�rebyggande av olycksfall och f�r st�d vid anv�ndning av s�- dana grundl�ggande kunskaper, (f) To develop pre- ventive health care, guidance for parents and family planning educa- tion and services. f) D�velopper les soins de sant� pr�ven- tifs, les conseils aux parents et l�ducation et les services en mati�re de planification familiale. (f) utveckla f�rebyg- gande h�lso- och sjuk- v�rd, f�r�ldrar�dgivning samt undervisning om och hj�lp i familjeplane- ringsfr�gor. 3. States Parties shall take all effective and appropriate measures with a view to aboli- shing traditional prac- tices prejudicial to the health of children. 3. Les Etats parties prennent toutes les mesures efficaces appropri�es en vue dabolir les pra tiques traditionnelles pr�- judiciables � la sant� des enfants. 3. Konventionsstater- na ska vidta alla effek- tiva och l�mpliga �tg�r- der i syfte att avskaffa traditionella sedv�njor som �r skadliga f�r barns h�lsa. 4. States Parties un- dertake to promote and encourage international co-operation with a view to achieving pro- gressively the full realization of the right recognized in the present article. In this regard, particular account shall be taken of 4. Les Etats parties sen gagent � favoriser et � encourager la coop�ra- tion internationale en vue dassurer progressi - vement la pleine r�alisa- tion du droit reconnu dans le pr�sent article. A cet �gard, il est tenu par- ticuli�rement compte des besoins des pays en d�veloppement. 4. Konventionsstater- na �tar sig att fr�mja och uppmuntra internatio- nellt samarbete i syfte att gradvis uppn� det fulla f�rverkligandet av den r�tt som erk�nns i denna artikel. S�rskild h�nsyn ska h�rvid tas till utvecklingsl�ndernas be- hov. 2018:1197 </div> <div id="page23-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 23 SFS the needs of developing countries. Article 25 Article 25 Artikel 25 States Parties recog- nize the right of a child who has been placed by the competent authori- ties for the purposes of care, protection or treat- ment of his or her physi- cal or mental health, to a periodic review of the treatment provided to the child and all other circumstances relevant to his or her placement. Les Etats parties reconnaissent � lenfant qui a �t� plac� par les autorit�s comp�tentes pour recevoir des soins, une protection ou un traitement physique ou mental, le droit � un examen p�riodique dudit traitement et de toute autre circonstance rela- tive � son placement. Konventionsstaterna erk�nner r�tten f�r ett barn som har omh�nder- tagits av beh�riga myn- digheter f�r omv�rdnad, skydd eller behandling av sin fysiska eller psy- kiska h�lsa till regelbun- den �versyn av den be- handling som barnet f�r och alla andra omst�nd- igheter som r�r barnets omh�ndertagande. Article 26 Article 26 Artikel 26 1. States Parties shall recognize for every child the right to benefit from social security, in- cluding social insurance, and shall take the neces- sary measures to achieve the full realization of this right in accordance with their national law. 1. Les Etats parties reconnaissent � tout enfant le droit de b�n�ficier de la s�curit� sociale, y compris les assurances sociales, et prennent les mesures n�cessaires pour assurer la pleine r�alisation de ce droit en conformit� avec leur l�gislation nationale. 1. Konventionsstater- na ska erk�nna varje barns r�tt att �tnjuta so- cial trygghet, inklusive socialf�rs�kring, och ska vidta n�dv�ndiga �tg�r- der f�r att till fullo f�r- verkliga denna r�tt i en- lighet med nationell lag- stiftning. 2. The benefits should, where appro- priate, be granted, taking into account the resour- ces and the circumstan- ces of the child and per- sons having responsi- bility for the mainte- nance of the child, as well as any other con- sideration relevant to an application for benefits made by or on behalf of the child. 2. Les prestations doivent, lorsquil y a lieu, �tre accord�es compte tenu des ressour- ces et de la situation de lenfant et des personnes responsables de son entretien, ainsi que de toute autre consid�ration applicable � la demande de prestation faite par lenfant ou en son nom. 2. F�rm�nerna ska, d�r s� �r l�mpligt, bevil- jas med h�nsyn till de resurser som barnet och de personer som ansva- rar f�r dess underh�ll har och deras omst�nd- igheter i �vrigt samt med h�nsyn till varje an- nat f�rh�llande som �r av betydelse i samband med en ans�kan om en s�dan f�rm�n fr�n bar- net eller f�r dess r�k- ning. Article 27 Article 27 Artikel 27 1. States Parties re- cognize the right of every child to a standard of living adequate for the childs physical, mental, spiritual, moral and social development. 1. Les Etats parties reconnaissent le droit de tout enfant � un niveau de vie suffisant pour permettre son d�veloppement phy- sique, mental, spirituel, moral et social. 1. Konventionsstater- na erk�nner varje barns r�tt till den levnadsstan- dard som kr�vs f�r bar- nets fysiska, psykiska, andliga, moraliska och sociala utveckling. 2018:1197 </div> <div id="page24-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 24 SFS 2. The parent(s) or others responsible for the child have the pri- mary responsibility to secure, within their abilities and financial capacities, the condi- tions of living necessary for the childs develop - ment. 2. Cest aux parents ou autres personnes ayant la charge de lenfant quin combe au premier chef la respon- sabilit� dassurer, dans les limites de leurs possibilit�s et de leurs moyens financiers, les conditions de vie n�cessaires au d�ve- loppement de lenfant. 2. F�r�ldrar eller and- ra som �r ansvariga f�r barnet har, inom ramen f�r sin f�rm�ga och sina ekonomiska resurser, huvudansvaret f�r att s�kerst�lla de levnads- villkor som �r n�dv�n- diga f�r barnets utveck- ling. 3. States Parties, in accordance with national conditions and within their means, shall take appropriate measures to assist parents and others responsible for the child to implement this right and shall in case of need provide material assis- tance and support pro- grammes, particularly with regard to nutrition, clothing and housing. 3. Les Etats parties adoptent les mesures appropri�es, compte tenu des conditions nationales et dans la mesure de leurs moyens, pour aider les parents et autres personnes ayant la charge de lenfant � mettre en oeuvre ce droit et offrent, en cas de besoin, une assis- tance mat�rielle et des programmes dappui, notamment en ce qui concerne lali mentation, le v�tement et le loge- ment. 3. Konventionsstater- na ska i enlighet med nationella f�rh�llanden och inom ramen f�r sina resurser vidta l�mpliga �tg�rder f�r att bist� f�r- �ldrar och andra som �r ansvariga f�r barnet att genomf�ra denna r�tt och ska vid behov till- handah�lla materiellt bist�nd och st�dpro- gram, s�rskilt i fr�ga om mat, kl�der och bostad. 4. States Parties shall take all appropriate measures to secure the recovery of maintenance for the child from the parents or other persons having financial respon- sibility for the child, both within the State Party and from abroad. In particular, where the person having financial responsibility for the child lives in a State different from that of the child, States Parties shall promote the accession to international agreements or the conclusion of such agreements, as well as the making of other appropriate arrange- ments. 4. Les Etats parties prennent toutes les me- sures appropri�es en vue dassurer le recouvre - ment de la pension alimentaire de lenfant aupr�s de ses parents ou des autres personnes ayant une responsabilit� financi�re � son �gard, que ce soit sur leur terri- toire ou � l�tranger. En particulier, pour tenir compte des cas o� la personne qui a une responsabilit� financi�re � l�gard de lenfan t vit dans un Etat autre que celui de lenfant, les Etats parties favorisent ladh�sion � des accords internationaux ou la conclusion de tels accords ainsi que ladoption de tous autres arrangements appro- pri�s. 4. Konventionsstater- na ska vidta alla l�mp- liga �tg�rder f�r att s�kerst�lla indrivning av underh�ll f�r barnet fr�n f�r�ldrar eller andra som har ekonomiskt ansvar f�r barnet, b�de inom konventionsstaten och fr�n utlandet. S�rskilt i de fall d� den person som har det ekonomiska ansvaret f�r barnet bor i en annan stat �n barnet ska konventionsstaterna fr�mja s�v�l anslutning till internationella �ver- enskommelser eller in- g�ende av s�dana �ver- enskommelser som upp- r�ttande av andra l�mp- liga arrangemang. 2018:1197 </div> <div id="page25-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 25 SFS Article 28 Article 28 Artikel 28 1. States Parties re- cognize the right of the child to education, and with a view to achieving this right progressively and on the basis of equal opportunity, they shall, in particular: 1. Les Etats parties reconnaissent le droit de lenfant � l�ducation, et en particulier, en vue dassurer lexercice de ce droit progressivement et sur la base de l�galit� des chances: 1. Konventionsstater- na erk�nner barnets r�tt till utbildning. I syfte att gradvis f�rverkliga den- na r�tt och p� grundval av lika m�jligheter ska de s�rskilt: (a) Make primary education compulsory and available free to all; a) Ils rendent lens eignement primaire obligatoire et gratuit pour tous; (a) g�ra grundskole- utbildning obligatorisk och kostnadsfritt till- g�nglig f�r alla, (b) Encourage the development of different forms of secondary edu- cation, including general and vocational educa- tion, make them availa- ble and accessible to every child, and take appropriate measures such as the introduction of free education and offering financial assis- tance in case of need; b) Ils encouragent lorganisation de diff� - rentes formes den - seignement secondaire, tant g�n�ral que pro- fessionnel, les rendent ouvertes et accessibles � tout enfant, et prennent des mesures approp- ri�es, telles que linstauration de la gratuit� de lenseigne - ment et loffre dune aide financi�re en cas de besoin; (b) uppmuntra ut- vecklingen av olika for- mer av gymnasial ut- bildning inklusive s�v�l h�gskolef�rberedande utbildning som yrkesut- bildning, g�ra dessa till- g�ngliga och �tkomliga f�r varje barn samt vidta l�mpliga �tg�rder s�som inf�rande av kostnadsfri utbildning och ekono- miskt st�d vid behov, (c) Make higher edu- cation accessible to all on the basis of capacity by every appropriate means; c) Ils assurent � tous lacc�s � lenseignement sup�rieur, en fonction des capacit�s de chacun, par tous les moyens appropri�s; (c) genom varje l�mpligt medel g�ra h�gre utbildning till- g�nglig f�r alla p� grundval av f�rm�ga, (d) Make educational and vocational informa- tion and guidance avail- able and accessible to all children; d) Ils rendent ouver- tes et accessibles � tout enfant lin formation et lorientation scolaires et professionnelles; (d) g�ra utbildnings- och yrkesrelaterad infor- mation och v�gledning tillg�nglig och �tkomlig f�r alla barn, (e) Take measures to encourage regular atendance at schools and the reduction of drop- out rates. e) Ils prennent des mesures pour encoura- ger la r�gularit� de la fr�quentation scolaire et la r�duction des taux dabandon sc olaire. (e) vidta �tg�rder f�r att uppmuntra regelbun- den n�rvaro i skolan och minska antalet studieav- brott. 2. States Parties shall take all appropriate measures to ensure that school discipline is ad- ministered in a manner consistent with the childs human dignity and in conformity with the present Convention. 2. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropri�es pour veiller � ce que la discipline scolaire soit appliqu�e dune mani�re compatible avec la dig- nit� de lenfant en tant qu�tre huma in et conform�ment � la pr�sente Convention. 2. Konventionsstater- na ska vidta alla l�mp- liga �tg�rder f�r att s�kerst�lla att discipli- nen i skolan uppr�tth�lls p� ett s�tt som �r f�ren- ligt med barnets m�nsk- liga v�rdighet och i �verensst�mmelse med denna konvention. 2018:1197 </div> <div id="page26-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 26 SFS 3. States Parties shall promote and encourage international co- operation in matters relating to education, in particular with a view to contributing to the elimination of ignorance and illiteracy throughout the world and facili- tating access to scienti- fic and technical know- ledge and modern teaching methods. In this regard, particular account shall be taken of the needs of developing countries. 3. Les Etats parties favorisent et encoura- gent la coop�ration internationale dans le domaine de l�ducation, en vue notamment de contribuer � �liminer lignorance et lanalpha - b�tisme dans le monde et de faciliter lacc�s aux connaissances scientifiques et tech- niques et aux m�thodes denseignement moder - nes. A cet �gard, il est tenu particuli�rement compte des besoins des pays en d�veloppement. 3. Konventionsstater- na ska fr�mja och upp- muntra internationellt samarbete i utbildnings- fr�gor, s�rskilt i syfte att bidra till att avskaffa okunnighet och analfa- betism i hela v�rlden och f�r att underl�tta tillg�ng till vetenskaplig och teknisk kunskap och moderna undervisnings- metoder. S�rskild h�n- syn ska h�rvid tas till ut- vecklingsl�ndernas be- hov. Article 29 Article 29 Artikel 29 1. States Parties agree that the education of the child shall be directed to: 1. Les Etats parties conviennent que l�ducation de lenfant doit viser �: 1. Konventionsstater- na �r �verens om att bar- nets utbildning ska syfta till att: (a) The development of the childs person - ality, talents and mental and physical abilities to their fullest potential; a) Favoriser l�pano uissement de la personnalit� de lenfant et le d�veloppement de ses dons et de ses apti- tudes mentales et phy- siques, dans toute la mesure de leurs poten- tialit�s; (a) utveckla barnets fulla m�jligheter i fr�ga om personlighet, anlag och fysisk och psykisk f�rm�ga, (b) The development of respect for human rights and fundamental freedoms, and for the principles enshrined in the Charter of the United Nations; b) Inculquer � lenfant le respect des droits de lhomme et des libert�s fondamentales, et des principes consa- cr�s dans la Charte des Nations Unies; (b) utveckla respekt f�r m�nskliga r�ttigheter och grundl�ggande fri- heter samt f�r principer- na i F�renta nationernas stadga, (c) The development of respect for the childs parents, his or her own cultural identity, lan- guage and values, for the national values of the country in which the child is living, the coun- try from which he or she may originate, and for civilizations different from his or her own; c) Inculquer � lenfant le respect de ses parents, de son identit�, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays duquel il peut �tre originaire et des civilisations diff�rentes de la sienne; (c) utveckla respekt f�r barnets f�r�ldrar, f�r barnets egna kulturella identitet, spr�k och v�r- den, f�r bos�ttningslan- dets och f�r ursprungs- landets nationella v�r- den och f�r kulturer som skiljer sig fr�n barnets egen, (d) The preparation of the child for responsible life in a free society, in the spirit of under- standing, peace, tolerance, equality of d) Pr�parer lenfant � assumer les responsa- bilit�s de la vie dans une soci�t� libre, dans un esprit de compr�- hension, de paix, de (d) f�rbereda barnet f�r ett ansvarsfullt liv i ett fritt samh�lle i en anda av f�rst�else, fred, tolerans, j�mst�lldhet 2018:1197 </div> <div id="page27-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 27 SFS sexes, and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin; tol�rance, d�galit� entre les sexes et dam iti� entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes dorigine autochtone; mellan k�nen och v�n- skap mellan alla folk, etniska, nationella och religi�sa grupper och personer som tillh�r ett urfolk, (e) The development of respect for the natural environment. e) Inculquer � lenfant le respect du milieu naturel. (e) utveckla respekt f�r naturmilj�n. 2. No part of the pre- sent article or article 28 shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject always to the obser- vance of the principles set forth in paragraph 1 of the present article and to the requirements that the education given in such institutions shall con-form to such mini- mum standards as may be laid down by the State. 2. Aucune disposition du pr�sent article ou de larticle 28 ne sera inter - pr�t�e dune mani�re qui porte atteinte � la libert� des personnes physiques ou morales de cr�er et de diriger des �tablisse- ments denseig nement, � condition que les prin- cipes �nonc�s au para- graphe 1 du pr�sent article soient respect�s et que l�ducation dispens�e dans ces �tablissements soit conforme aux normes minimales que lEtat aura prescrites. 2. Inget i denna arti- kel eller i artikel 28 f�r tolkas s� att det medf�r inskr�nkning i den en- skildes och organisatio- ners r�tt att inr�tta och driva utbildningsinstitu- tioner, dock alltid under f�ruts�ttning att de prin- ciper som fastst�llts i punkt 1 i denna artikel iakttas och att kraven uppfylls p� att undervis- ningen vid dessa institu- tioner ska st� i �verens- st�mmelse med vad som fr�n statens sida angetts som miniminorm. Article 30 Article 30 Artikel 30 In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist, a child be- longing to such a mi- nority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language. Dans les Etats o� il existe des minorit�s ethniques, religieuses ou linguistiques ou des per- sonnes dorigine autochtone, un enfant autochtone ou apparte- nant � une de ces minorit�s ne peut �tre priv� du droit davoir sa propre vie culturelle, de professer et de pratiquer sa propre religion ou demployer sa propre langue en commun avec les autres membres de son groupe. I de stater d�r det finns etniska, religi�sa eller spr�kliga minori- teter eller personer som tillh�r ett urfolk ska ett barn som tillh�r en s�- dan minoritet eller ett s�dant urfolk inte f�r- v�gras r�tten att tillsam- mans med andra med- lemmar av sin grupp ha sitt eget kulturliv, att be- k�nna sig till och ut�va sin egen religion eller att anv�nda sitt eget spr�k. Article 31 Article 31 Artikel 31 1. States Parties re- cognize the right of the child to rest and leisure, to engage in play and recreational activities appropriate to the age of 1. Les Etats parties reconnaissent � lenfant le droit au repos et aux loisirs, de se livrer au jeu et � des activit�s r�cr�atives propres � son �ge et de participer 1. Konventionsstater- na erk�nner barnets r�tt till vila och fritid, till lek och rekreation anpassad till barnets �lder och r�tt att fritt delta i det kultu- rella och konstn�rliga li- vet. 2018:1197 </div> <div id="page28-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 28 SFS the child and to partici- pate freely in cultural life and the arts. librement � la vie cultu- relle et artistique. 2. States Parties shall respect and promote the right of the child to par- ticipate fully in cultural and artistic life and shall encourage the provision of appropriate and equal opportunities for cul- tural, artistic, recreational and leisure activity. 2. Les Etats parties respectent et favorisent le droit de lenfant de participer pleinement � la vie culturelle et artistique et encouragent lorganisation � son intention de moyens appropri�s de loisirs et dactivit�s r�cr�atives, artistiques et culturelles, dans des conditions d�galit�. 2. Konventionsstater- na ska respektera och fr�mja barnets r�tt att till fullo delta i det kultu- rella och konstn�rliga livet och ska uppmuntra tillhandah�llandet av l�mpliga och lika m�j- ligheter till kulturell och konstn�rlig verksamhet samt till rekreations- och fritidsverksamhet. Article 32 Article 32 Artikel 32 1. States Parties re- cognize the right of the child to be protected from economic exploi- tation and from perfor- ming any work that is likely to be hazardous or to interfere with the childs edu cation, or to be harmful to the childs health or physical, men- tal, spiritual, moral or social development. 1. Les Etats parties reconnaissent le droit de lenfant d�tre prot�g� contre lexploitation �conomique et de n�tre astreint � aucun travail comportant des risques ou susceptible de compromettre son �ducation ou de nuire � sa sant� ou � son d�veloppement phy- sique, mental, spirituel, moral ou social. 1. Konventionsstater- na erk�nner barnets r�tt till skydd mot ekono- miskt utnyttjande och mot att utf�ra arbete som kan vara skadligt eller hindra barnets ut- bildning eller inverka skadligt p� barnets h�lsa eller fysiska, psykiska, andliga, moraliska eller sociala utveckling. 2. States Parties shall take legislative, admi- nistrative, social and educational measures to ensure the implementa- tion of the present article. To this end, and having regard to the relevant provisions of other international instruments, States Parties shall in par- ticular: 2. Les Etats parties prennent des mesures l�gislatives, administra- tives, sociales et �duca- tives pour assurer lapplication du pr�sent article. A cette fin, et compte tenu des disposi- tions pertinentes des autres instruments inter- nationaux, les Etats parties, en particulier: 2. Konventionsstater- na ska vidta lagstift- nings�tg�rder, admi- nistrativa, sociala och utbildningsm�ssiga �tg�rder f�r att s�ker- st�lla genomf�randet av denna artikel. F�r detta �ndam�l och med beak- tande av till�mpliga be- st�mmelser i andra internationella instru- ment ska konventions- staterna s�rskilt: (a) Provide for a minimum age or mini- mum ages for admission to employment; a) Fixent un �ge minimum ou des �ges minimums dadmission � lemploi; (a) fastst�lla en mini- mi�lder eller minimi- �ldrar f�r tilltr�de till arbete, (b) Provide for appro- priate regulation of the hours and conditions of employment; b) Pr�voient une r�glementation appropri�e des horaires de travail et des condi- tions demploi; (b) f�reskriva en l�mplig reglering av arbetstid och arbets- villkor, (c) Provide for appro- priate penalties or other sanctions to ensure the c) Pr�voient des peines ou autres sanc- tions appropri�es pour (c) f�reskriva l�mp- liga p�f�ljder eller andra sanktioner i syfte att 2018:1197 </div> <div id="page29-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 29 SFS effective enforcement of the present article. assurer lapplication effective du pr�sent article. s�kerst�lla ett effektivt genomf�rande av denna artikel. Article 33 Article 33 Artikel 33 States Parties shall take all appropriate mea- sures, including legisla- tive, administrative, so- cial and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic sub- stances as defined in the relevant international treaties, and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such sub- stances. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropri�es, y compris des mesures l�gislatives, administra- tives, sociales et �duca- tives, pour prot�ger les enfants contre lusage illicite de stup�fiants et de substances psycho- tropes, tels que les d�fi- nissent les conventions internationales perti- nentes, et pour emp�- cher que des enfants ne soient utilis�s pour la production et le trafic illicites de ces substan- ces. Konventionsstaterna ska vidta alla l�mpliga �tg�rder, inklusive lag- stiftnings�tg�rder, admi- nistrativa, sociala och utbildningsm�ssiga �t- g�rder, f�r att skydda barn fr�n olaglig an- v�ndning av narkotika och psykotropa �mnen s�som dessa definieras i till�mpliga internatio- nella f�rdrag och f�r att f�rhindra att barn ut- nyttjas i den olagliga framst�llningen av och handeln med s�dana �m- nen. Article 34 Article 34 Artikel 34 States Parties under- take to protect the child from all forms of sexual exploitation and sexual abuse. For these pur- poses, States Parties shall in particular take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent: Les Etats parties sengagent � prot�ger lenfant contre toutes les formes dexploitation sexuelle et de violence sexuelle. A cette fin, les Etats prennent en parti- culier toutes les mesures appropri�es sur les plans national, bilat�ral et multilat�ral pour emp�- cher: Konventionsstaterna �tar sig att skydda bar- net mot alla former av sexuellt utnyttjande och sexuella �vergrepp. F�r detta �ndam�l ska kon- ventionsstaterna s�rskilt vidta alla l�mpliga nationella, bilaterala och multilaterala �tg�rder f�r att f�rhindra: (a) The inducement or coercion of a child to engage in any unlawful sexual activity; a) Que des enfants ne soient incit�s ou con- traints � se livrer � une activit� sexuelle ill�gale; (a) att ett barn f�rm�s eller tvingas att delta i en olaglig sexuell hand- ling, (b) The exploitative use of children in prosti- tution or other unlawful sexual practices; b) Que des enfants ne soient exploit�s � des fins de prostitution ou autres pratiques sexuel- les ill�gales; (b) att barn utnyttjas f�r prostitution eller an- nan olaglig sexuell verk- samhet, (c) The exploitative use of children in porno- graphic performances and materials. c) Que des enfants ne soient exploit�s aux fins de la production de spectacles ou de mat�ri- el de caract�re pornogra- phique. (c) att barn utnyttjas i pornografiska f�rest�ll- ningar och i porno- grafiskt material. Article 35 Article 35 Artikel 35 States Parties shall take all appropriate Les Etats parties prennent toutes les Konventionsstaterna ska vidta alla l�mpliga 2018:1197 </div> <div id="page30-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 30 SFS national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form. mesures appropri�es sur les plans national, bilat�ral et multilat�ral pour emp�cher lenl�ve - ment, la vente ou la traite den fants � quel- que fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit. nationella, bilaterala och multilaterala �tg�rder f�r att f�rhindra bort- f�rande och f�rs�ljning av eller handel med barn oavsett syfte och form. Article 36 Article 36 Artikel 36 States Parties shall protect the child against all other forms of ex- ploitation prejudicial to any aspects of the childs welfare. Les Etats parties pro- t�gent lenfant contre toutes autres formes dexploitation pr� - judiciables � tout aspect de son bien-�tre. Konventionsstaterna ska skydda barnet mot alla andra former av ut- nyttjande som kan skada barnet i n�got avseende. Article 37 Article 37 Artikel 37 States Parties shall ensure that: Les Etats parties veillent � ce que: Konventionsstaterna ska s�kerst�lla f�ljande: (a) No child shall be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment. Neither capital punishment nor life imprisonment with- out possibility of release shall be imposed for offences committed by persons below eighteen years of age; a) Nul enfant ne soit soumis � la torture ni � des peines ou traite- ments cruels, inhumains ou d�gradants. Ni la peine capitale ni lemprisonnement � vie sans possibilit� de lib�ration ne doivent �tre prononc�s pour les infractions commises par des personnes �g�es de moins de dix-huit ans; (a) Inget barn f�r ut- s�ttas f�r tortyr eller an- nan grym, om�nsklig eller f�rnedrande be- handling eller bestraff- ning. Varken d�dsstraff eller livstids f�ngelse utan m�jlighet till frigiv- ning f�r utd�mas f�r brott som beg�tts av per- soner under 18 �rs �lder, (b) No child shall be deprived of his or her liberty unlawfully or arbitrarily. The arrest, detention or imprison- ment of a child shall be in conformity with the law and shall be used only as a measure of last resort and for the short- est appropriate period of time; b) Nul enfant ne soit priv� de libert� de fa�on ill�gale ou arbitraire. Larrestation, la d�ten - tion ou lemprisonne - ment dun enfant doit �tre en conformit� avec la loi, n�tre quune mesure de dernier ressort, et �tre dune dur�e aussi br�ve que possible; (b) Inget barn f�r olagligt eller godtyckligt ber�vas sin frihet. Gri- pande, anh�llande, h�kt- ning, f�ngslande eller annat frihetsber�vande av ett barn ska ske i en- lighet med lag och f�r endast anv�ndas som en sista utv�g och f�r kor- tast l�mpliga tid, (c) Every child de- prived of liberty shall be treated with humanity and respect for the in- herent dignity of the hu- man person, and in a manner which takes into account the needs of persons of his or her age. In particular, every child deprived of liberty c) Tout enfant priv� de libert� soit trait� avec humanit� et avec le respect d� � la dignit� de la personne humaine, et dune mani�re tenant compte des besoins des personnes de son �ge. En particulier, tout en- fant priv� de libert� sera s�par� des adultes, � (c) Varje frihetsber�- vat barn ska behandlas humant och med respekt f�r m�nniskans innebo- ende v�rdighet och p� ett s�tt som beaktar be- hoven hos personer i dess �lder. S�rskilt ska varje frihetsber�vat barn h�llas �tskilt fr�n vuxna, om det inte bed�ms vara 2018:1197 </div> <div id="page31-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 31 SFS shall be separated from adults unless it is con- sidered in the childs best interest not to do so and shall have the right to maintain contact with his or her family through correspondence and visits, save in exceptio- nal circumstances; moins que lon estime pr�f�rable de ne pas le faire dans lint�r�t su - p�rieur de lenfant, et il a le droit de rester en contact avec sa famille par la correspondance et par les visites, sauf cir- constances exception- nelles; till barnets b�sta att inte g�ra detta, och ska, utom i undantagsfall, ha r�tt att h�lla kontakt med sin familj genom brevv�xling och bes�k, (d) Every child depri- ved of his or her liberty shall have the right to prompt access to legal and other appropriate assistance, as well as the right to challenge the legality of the depri- vation of his or her liberty before a court or other competent, independent and impartial authority, and to a prompt decision on any such action. d) Les enfants priv�s de libert� aient le droit davoir rapidement acc�s � lassistance juri - dique ou � toute autre assistance appropri�e, ainsi que le droit de contester la l�galit� de leur privation de libert� devant un tribunal ou une autre autorit� com- p�tente, ind�pendante et impartiale, et � ce quune d�cision rapide soit prise en la mati�re. (d) Varje frihetsbe- r�vat barn ska ha r�tt att snarast f� tillg�ng till s�- v�l juridiskt bitr�de som annat l�mpligt st�d, r�tt att f� lagligheten i sitt frihetsber�vande pr�vad av en domstol eller an- nan beh�rig, oberoende och opartisk myndighet samt r�tt till ett snabbt beslut i saken. Article 38 Article 38 Artikel 38 1. States Parties un- dertake to respect and to ensure respect for rules of international humani- tarian law applicable to them in armed conflicts which are relevant to the child. 1. Les Etats parties sengagent � respecter et � faire respecter les r�gles du droit humani- taire international qui leur sont applicables en cas de conflit arm� et dont la protection s�tend aux enfants. 1. Konventionsstater- na �tar sig att respektera och s�kerst�lla respek- ten f�r regler i inter- nationell humanit�r r�tt som �r till�mpliga p� dem i v�pnade konflik- ter och som �r relevanta f�r barnet. 2. States Parties shall take all feasible meas- ures to ensure that per- sons who have not at- tained the age of fifteen years do not take a di- rect part in hostilities. 2. Les Etats parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour veiller � ce que les personnes nayant pas atteint l�ge de quinze ans ne partici- pent pas directement aux hostilit�s. 2. Konventionsstater- na ska vidta alla t�nk- bara �tg�rder f�r att s�- kerst�lla att personer som inte uppn�tt 15 �rs �lder inte deltar direkt i fientligheter. 3. States Parties shall refrain from recruiting any person who has not attained the age of fif- teen years into their armed forces. In recrui- ting among those per- sons who have attained the age of fifteen years but who have not at- tained the age of eigh- teen years, States Parties shall endeavour to give 3. Les Etats parties sabstiennent denr�ler dans leurs forces arm�es toute personne nayant pas atteint l�ge de quinze ans. Lorsquils incorporent des person- nes de plus de quinze ans mais de moins de dix-huit ans, les Etats parties sefforcent denr�ler en priorit� les plus �g�es. 3. Konventionsstater- na ska avst� fr�n att rek- rytera en person som inte har uppn�tt 15 �rs �lder till sina v�pnade styrkor. D� rekrytering sker bland personer som fyllt 15 men inte 18 �r, ska konventionsstaterna str�va efter att i f�rsta hand rekrytera dem som �r �ldst. 2018:1197 </div> <div id="page32-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 32 SFS priority to those who are oldest. 4. In accordance with their obligations under international humani- tarian law to protect the civilian population in armed conflicts, States Parties shall take all feasible measures to ensure protection and care of children who are affected by an armed conflict. 4. Conform�ment � lobligation qui leur incombe en vertu du droit humanitaire inter- national de prot�ger la population civile en cas de conflit arm�, les Etats parties prennent toutes les mesures possibles dans la pratique pour que les enfants qui sont touch�s par un conflit arm� b�n�ficient dune protection et de soins. 4. Konventionsstater- na ska i enlighet med sina �taganden enligt internationell humanit�r r�tt om att skydda civil- befolkningen i v�pnade konflikter, vidta alla t�nkbara �tg�rder f�r att s�kerst�lla skydd och omv�rdnad av barn som ber�rs av en v�pnad konflikt. Article 39 Article 39 Artikel 39 States Parties shall take all appropriate measures to promote physical and psychologi- cal recovery and social reintegration of a child victim of: any form of neglect, exploitation, or abuse; torture or any other form of cruel, in- human or degrading treatment or punish- ment; or armed con- flicts. Such recovery and reintegration shall take place in an environment which fosters the health, selfrespect and dignity of the child. Les Etats parties prennent toutes les mesures appropri�es pour faciliter la r�adaptation physique et psychologique et la r�insertion sociale de tout enfant victime de toute forme de n�gli- gence, dexploita tion ou de s�vices, de torture ou de toute autre forme de peines ou traitements cruels, inhumains ou d�gradants, ou de conflit arm�. Cette r�adaptation et cette r�insertion se d�roulent dans des con- ditions qui favorisent la sant�, le respect de soi et la dignit� de lenfant. Konventionsstaterna ska vidta alla l�mpliga �tg�rder f�r att fr�mja fysisk och psykisk re- habilitering samt social �teranpassning av ett barn som utsatts f�r n�- gon form av vanv�rd, ut- nyttjande eller �ver- grepp; tortyr eller n�gon annan form av grym, om�nsklig eller f�r- nedrande behandling eller bestraffning; eller v�pnade konflikter. S�- dan rehabilitering och s�dan �teranpassning ska �ga rum i en milj� som fr�mjar barnets h�lsa, sj�lvrespekt och v�rdighet. Article 40 Article 40 Artikel 40 1. States Parties re- cognize the right of every child alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law to be treated in a manner consistent with the promotion of the childs sense of dignity and worth, which reinforces the childs respect for the human rights and fundamental freedoms of others and which takes into account the 1. Etats parties reconnaissent � tout enfant suspect�, accus� ou convaincu dinfrac - tion � la loi p�nale le droit � un traitement qui soit de nature � favoriser son sens de la dignit� et de la valeur personnelle, qui renforce son respect pour les droits de lhomme et les libert�s fondamentales dautrui, et qui tienne compte de son �ge ainsi que de la n�cessit� de faciliter sa r�int�gration dans la 1. Konventionsstater- na erk�nner r�tten f�r varje barn som miss- t�nks eller �talas f�r eller befunnits skyldigt att ha beg�tt brott att be- handlas p� ett s�tt som fr�mjar barnets k�nsla av v�rdighet och v�rde, som st�rker barnets respekt f�r andras m�nskliga r�ttigheter och grundl�ggande fri- heter och som tar h�n- syn till barnets �lder och det �nskv�rda i att fr�m- ja att barnet �teranpassas 2018:1197 </div> <div id="page33-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 33 SFS childs age and the de - sirability of promoting the childs reintegration and the childs assuming a constructive role in society. soci�t� et de lui faire assumer un r�le con- structif au sein de celle- ci. till och tar p� sig en konstruktiv roll i sam- h�llet. 2. To this end, and having regard to the relevant provisions of international instru- ments, States Parties shall, in particular, ensure that: 2. A cette fin, et compte tenu des disposi- tions pertinentes des instruments internatio- naux, les Etats parties veillent en particulier: 2. F�r detta �ndam�l och med beaktande av till�mpliga best�mmel- ser i internationella instrument ska kon- ventionsstaterna s�ker- st�lla f�ljande: (a) No child shall be alleged as, be accused of, or recognized as ha- ving infringed the penal law by reason of acts or omissions that were not prohibited by national or international law at the time they were commit- ted; a) A ce quaucun en- fant ne soit suspect�, accus� ou convaincu dinfraction � la loi p� - nale en raison dactions ou dom issions qui n�taient pas inter dites par le droit national ou international au moment o� elles ont �t� commises; (a) Inget barn ska misst�nkas eller �talas f�r eller befinnas skyl- digt att ha beg�tt brott p� grund av en handling eller underl�tenhet som inte var f�rbjuden enligt nationell eller internatio- nell r�tt vid den tidpunkt d� den begicks, (b) Every child alleged as or accused of having infringed the pe- nal law has at least the following guarantees: b) A ce que tout enfant suspect� ou accus� dinfraction � la loi p�nale ait au moins le droit aux garanties suivantes: (b) Varje barn som misst�nks eller �talas f�r att ha beg�tt brott ska ha �tminstone f�ljande garantier: (i) To be presumed innocent until proven guilty according to law; i) Etre pr�sum� inno- cent jusqu� ce que sa culpabilit� ait �t� l�gale- ment �tablie; (i) att betraktas som oskyldigt till dess att barnets skuld lagligen fastst�llts, (ii) To be informed promptly and directly of the charges against him or her, and, if appropri- ate, through his or her parents or legal guar- dians, and to have legal or other appropriate assistance in the preparation and presentation of his or her defence; ii) Etre inform� dans le plus court d�lai et directement des accusa- tions port�es contre lui, ou, le cas �ch�ant, par linterm�diaire de ses parents ou repr�sentants l�gaux, et b�n�ficier dune assistance juri - dique ou de toute autre assistance appropri�e pour la pr�paration et la pr�sentation de sa d�fense; (ii) att snarast och direkt underr�ttas om anklagelserna mot sig och, om l�mpligt, ge- nom sina f�r�ldrar eller v�rdnadshavare, och att f� juridiskt bitr�de eller annan l�mplig hj�lp vid f�rberedelse och fram- l�ggande av sitt f�rsvar, (iii) To have the mat- ter determined without delay by a competent, independent and impar- tial authority or judicial body in a fair hearing according to law, in the presence of legal or other appropriate assis- tance and, unless it is considered not to be in iii) Que sa cause soit entendue sans retard par une autorit� ou une instance judiciaire comp�tentes, ind�pen- dantes et impartiales, selon une proc�dure �quitable aux termes de la loi, en pr�sence de son conseil juridique ou autre et, � moins que (iii) att utan dr�jsm�l f� saken avgjord av en beh�rig, oberoende och opartisk myndighet eller r�ttskipande organ i en opartisk f�rhandling en- ligt lag och i n�rvaro av juridiskt eller annat l�mpligt bitr�de och, s�vida det inte anses strida mot barnets b�sta, 2018:1197 </div> <div id="page34-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 34 SFS the best interest of the child, in particular, ta- king into account his or her age or situation, his or her parents or legal guardians; cela ne soit jug� contraire � lint�r�t sup�rieur de lenfant en raison notamment de son �ge ou de sa situa- tion, en pr�sence de ses parents ou repr�sentants l�gaux; s�rskilt med beaktande av barnets �lder eller situation, barnets f�r�ld- rar eller v�rdnadshavare, (iv) Not to be com- pelled to give testimony or to confess guilt; to examine or have exa- mined adverse witnesses and to obtain the participation and exami- nation of witnesses on his or her behalf under conditions of equality; iv) Ne pas �tre con- traint de t�moigner ou de savouer coupable; interroger ou faire interroger les t�moins � charge, et obtenir la comparution et linterrogatoire des t�moins � d�charge dans des conditions d�galit�; (iv) att inte tvingas att avge vittnesm�l eller er- k�nna sig skyldigt; att f�rh�ra eller l�ta f�rh�ra vittnen som �beropas mot barnet samt att p� lika villkor f� vittnen in- kallade och f�rh�rda f�r barnets r�kning, (v) If considered to have infringed the penal law, to have this deci- sion and any measures imposed in consequence thereof reviewed by a higher competent, in- dependent and impartial authority or judicial body according to law; v) Sil est reconnu avoir enfreint la loi p�nale, faire appel de cette d�cision et de toute mesure arr�t�e en cons�- quence devant une auto- rit� ou une instance judi- ciaire sup�rieure comp�- tentes, ind�pendantes et impartiales, conform�- ment � la loi; (v) att, om barnet an- ses ha beg�tt brott, f� detta beslut och beslut om �tg�rder till f�ljd d�rav ompr�vade av en h�gre beh�rig, obero- ende och opartisk myndighet eller r�ttskipande organ enligt lag, (vi) To have the free assistance of an inter- preter if the child cannot understand or speak the language used; vi) Se faire assister gratuitement dun inter- pr�te sil ne comprend ou ne parle pas la langue utilis�e; (vi) att utan kostnad f� hj�lp av tolk, om bar- net inte kan f�rst� eller tala det spr�k som an- v�nds, (vii) To have his or her privacy fully respec- ted at all stages of the proceedings. vii) Que sa vie priv�e soit pleinement respec- t�e � tous les stades de la proc�dure. (vii) att f� sitt privat- liv till fullo respekterat under alla stadier i f�r- farandet. 3. States Parties shall seek to promote the esta- blishment of laws, pro- cedures, authorities and institutions specifically applicable to children alleged as, accused of, or recognized as having infringed the penal law, and, in particular: 3. Les Etats parties seffo rcent de promou- voir ladoption de lois, de proc�dures, la mise en place dautorit�s et dinstitutions sp�ciale - ment con�ues pour les enfants suspect�s, accu- s�s ou convaincus dinfraction � la loi p�nale, et en particulier: 3. Konventionsstater- na ska s�ka fr�mja in- f�randet av lagar och f�rfaranden samt inr�ttandet av myndig- heter och institutioner som �r speciellt anpas- sade f�r barn som miss- t�nks eller �talas f�r eller befinns skyldiga till att ha beg�tt brott och ska s�rskilt: (a) The establishment of a minimum age below which children shall be presumed not to have the capacity to infringe the penal law; a) D�tablir un �ge minimum au-dessous duquel les enfants seront pr�sum�s navoir pas la capacit� denfreindre la loi p�nale; (a) fastst�lla en l�gsta straffbarhets�lder, (b) Whenever appro- priate and desirable, measures for dealing b) De prendre des mesures, chaque fois que cela est possible et (b) vidta �tg�rder, d� s� �r l�mpligt och �nsk- v�rt, f�r behandling av 2018:1197 </div> <div id="page35-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 35 SFS with such children with- out resorting to judicial proceedings, providing that human rights and legal safeguards are fully respected. souhaitable, pour traiter ces enfants sans recourir � la proc�dure judiciaire, �tant cependant entendu que les droits de lhomme et les garanties l�gales doivent �tre plei- nement respect�s. �renden som r�r barn under denna �lder utan- f�r domstol, under f�rut- s�ttning att m�nskliga r�ttigheter och r�ttsligt skydd till fullo respek- teras. 4. A variety of dispo- sitions, such as care, guidance and super- vision orders; counsel- ling; probation; foster care; education and vocational training pro- grammes and other al- ternatives to institutional care shall be available to ensure that children are dealt with in a manner appropriate to their well- being and proportionate both to their circumstan- ces and the offence. 4. Toute une gamme de dispositions, relatives notamment aux soins, � lorientation et � la supervision, aux con- seils, � la probation, au placement familial, aux programmes d�ducation g�n�rale et pro- fessionnelle et aux solu- tions autres quinstitu - tionnelles seront pr�vues en vue dassurer aux enfants un traitement conforme � leur bien- �tre et proportionn� � leur situation et � linfraction. 4. Olika �tg�rder som t.ex. v�rd, ledning och f�reskrifter om tillsyn, r�dgivning, �vervak- ning, familjehemsplace- ring, utbildnings- och yrkesutbildningspro- gram och andra alterna- tiv till anstaltsv�rd ska finnas tillg�ngliga f�r att s�kerst�lla att barn be- handlas p� ett s�tt som �r l�mpligt f�r deras v�l- m�ende och �r rimligt b�de med h�nsyn till de- ras personliga f�rh�llan- den och till brottet. Article 41 Article 41 Artikel 41 Nothing in the present Convention shall affect any provisions which are more conducive to the realization of the rights of the child and which may be contained in: Aucune des disposi- tions de la pr�sente Con- vention ne porte atteinte aux dispositions plus propices � la r�alisation des droits de len fant qui peuvent figurer: Inget i denna konven- tion ska inverka p� be- st�mmelser som �r mer l�ngtg�ende vad g�ller att f�rverkliga barnets r�ttigheter och som kan finnas i: (a) The law of a State party; or a) Dans la l�gislation dun Etat partie; ou (a) en konventions- stats lagstiftning, eller (b) International law in force for that State. b) Dans le droit inter- national en vigueur pour cet Etat. (b) f�r den staten g�l- lande internationell r�tt. Part II Deuxi�me partie Del II Article 42 Article 42 Artikel 42 States Parties under- take to make the princi- ples and provisions of the Convention widely known, by appropriate and active means, to adults and children alike. Les Etats parties sengagent � faire large - ment conna�tre les prin- cipes et les dispositions de la pr�sente Conven- tion, par des moyens actifs et appropri�s, aux adultes comme aux enfants. Konventionsstaterna �tar sig att genom l�mp- liga och aktiva �tg�rder g�ra konventionens be- st�mmelser och princi- per allm�nt k�nda bland s�v�l vuxna som barn. Article 43 Article 43 Artikel 43 1. For the purpose of examining the progress 1. Aux fins dexami- ner les progr�s 1. F�r att granska de framsteg som gjorts av 2018:1197 </div> <div id="page36-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 36 SFS made by States Parties in achieving the realiza- tion of the obligations undertaken in the pre- sent Convention, there shall be established a Committee on the Rights of the Child, which shall carry out the functions hereinafter provided. accomplis par les Etats parties dans lex�cution des obligations contrac- t�es par eux en vertu de la pr�sente Convention, il est institu� un Comit� des droits de lenfant qui sacquitte des fonctions d�finies ci-apr�s. konventionsstaterna i fr�ga om genomf�randet av skyldigheterna enligt denna konvention ska en kommitt� f�r barnets r�ttigheter uppr�ttas, som ska utf�ra de upp- gifter som f�reskrivs i det f�ljande. 2. The Committee shall consist of eighteen experts of high moral standing and recognized competence in the field covered by this Conven- tion.3 The members of the Committee shall be elected by States Parties from among their natio- nals and shall serve in their personal capacity, consideration being gi- ven to equitable geo- graphical distribution, as well as to the principal legal systems. 2. Le Comit� se com- pose de dix-huit experts de haute moralit� et poss�dant une comp�- tence reconnue dans le domaine vis� par la pr�- sente Convention.3 Ses membres sont �lus par les Etats parties parmi leurs ressortissants et si�gent � titre personnel, compte tenu de la n�cessit� dassurer une r�partition g�ographique �quitable et eu �gard aux principaux syst�mes juridiques. 2. Kommitt�n ska vara sammansatt av arton experter med h�gt moraliskt anseende och erk�nd sakkunskap p� det omr�de som denna konvention omfattar.3 Kommitt�ns medlemmar ska v�ljas av konven- tionsstaterna bland deras medborgare och ska tj�nstg�ra i sin personli- ga egenskap, varvid av- seende ska f�stas vid en r�ttvis geografisk f�rdel- ning och de fr�msta r�ttssystemen. 3. The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by States Parties. Each State Party may nominate one per- son from among its own nationals 3. Les membres du Comit� sont �lus au scrutin secret sur une liste de personnes d�sign�es par les Etats parties. Chaque Etat par- tie peut d�signer un candidat parmi ses ressortissants. 3. Kommitt�ns med- lemmar ska v�ljas ge- nom sluten omr�stning fr�n en f�rteckning �ver personer som f�reslagits av konventionsstaterna. Varje konventionsstat f�r f�resl� en kandidat bland sina egna medbor- gare. 4. The initial election to the Committee shall be held no later than six months after the date of the entry into force of the present Convention and thereafter every second year. At least four months before the date of each election, the 4. La premi�re �lec- tion aura lieu dans les six mois suivant la date dentr�e en vigueur de la pr�sente Convention. Les �lections auront lieu ensuite tous les deux ans. Quatre mois au moins avant la date de chaque �lection, le 4. Det f�rsta valet till kommitt�n ska h�llas se- nast sex m�nader efter dagen f�r denna konven- tions ikrafttr�dande och d�refter vart annat �r. Senast fyra m�nader f�re dagen f�r varje val ska F�renta nationernas generalsekreterare 3 The General Assembly, in its resolution 50/155 of 21 December 1995, approved the amendment to article 43, paragraph 2, of the Convention on the Rights of the Child, replacing the word ten with the word eighteen. The amendment entered into force on 18 November 2002 when it had been accepted by a two-thirds majority of the States parties (128 out of 191). 3 LAssembl�e g�n�rale, dans sa r�solution 50/155 du 21 d�cembre 1995, a approuv� lamendement qui consiste � remplacer, au paragraphe 2 de larticle 43 de la Convention relative aux droits de lenfant, le mot dix par le mot dix-huit. Lamendement est entr� en vigueur le 18 novembre 2002 apr�s son acceptation par une majorit� des deux tiers des �tats parties (128 sur 191). 3 I resolution 50/155 av den 21 december 1995 antog general- f�rsamlingen en �ndring av artikel 43.2 i konventionen om barnets r�ttigheter, genom vilken ordet tio ers�tts med arton. �ndringen tr�dde i kraft den 18 november 2002 efter att den antagits med tv� tredjedels majoritet av de f�rdragsslutande parterna (128 av 191). 2018:1197 </div> <div id="page37-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 37 SFS Secretary-General of the United Nations shall address a letter to States Parties inviting them to submit their nominations within two months. The Secretary-General shall subsequently prepare a list in alphabetical order of all persons thus nomi- nated, indicating States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties to the pre- sent Convention. Secr�taire g�n�ral de lOrganisation des Nations Unies invitera par �crit les Etats parties � proposer leurs candi- dats dans un d�lai de deux mois. Le Secr�taire g�n�ral dressera ensuite la liste alphab�tique des candidats ainsi d�sign�s, en indiquant les Etats parties qui les ont d�sig- n�s, et la communiquera aux Etats parties � la pr�sente Convention. skriftligen uppmana konventionsstaterna att inom tv� m�nader in- komma med sina f�r- slag. Generalsekretera- ren ska sedan uppr�tta och till konventionssta- terna �verl�mna en f�r- teckning i alfabetisk ordning �ver samtliga f�reslagna personer och ange vilka konventions- stater som f�reslagit dem. 5. The elections shall be held at meetings of States Parties convened by the Secretary-General at United Nations Head- quarters. At those mee- tings, for which two thirds of States Parties shall constitute a quo- rum, the persons elected to the Committee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the repre- sentatives of States Par- ties present and voting 5. Les �lections ont lieu lors des r�unions des Etats parties, con- voqu�es par le Secr�taire g�n�ral au Si�ge de lOrganisation des Nations Unies. A ces r�unions, pour les- quelles le quorum est constitu� par les deux tiers des Etats parties, les candidats �lus au Comit� sont ceux qui obtiennent le plus grand nombre de voix et la majorit� absolue des voix des repr�sentants des Etats parties pr�- sents et votants. 5. Val ska h�llas vid m�ten med konventions- staterna, som samman- kallats av F�renta na- tionernas generalsekre- terare, i F�renta natio- nernas h�gkvarter. Vid dessa m�ten, d�r be- slutsm�ssighet uppn�s n�r tv� tredjedelar av konventionsstaterna �r n�rvarande, ska de kan- didater som uppn�r det h�gsta antalet r�ster och absolut majoritet av de n�rvarande och r�stande konventionsstaternas r�ster v�ljas in i kom- mitt�n. 6. The members of the Committee shall be elected for a term of four years. They shall be eligible for re-election if renominated. The term of five of the members elected at the first elec- tion shall expire at the end of two years; imme- diately after the first election, the names of these five members shall be chosen by lot by the Chairman of the mee- ting. 6. Les membres du Comit� sont �lus pour quatre ans. Ils sont r��ligibles si leur can- didature est pr�sent�e � nouveau. Le mandat de cinq des membres �lus lors de la premi�re �lec- tion prend fin au bout de deux ans. Les noms de ces cinq membres seront tir�s au sort par le pr�si- dent de la r�union imm�diatement apr�s la premi�re �lection. 6. Kommitt�ns med- lemmar ska v�ljas f�r en tid av fyra �r. De kan �terv�ljas, om de f�re- slagits till �terval. F�r fem av de medlemmar som utsetts vid det f�rs- ta valet ska mandattiden l�pa ut efter tv� �r. Omedelbart efter det f�rsta valet ska namnen p� dessa fem medlem- mar utses genom lott- dragning av ordf�randen vid m�tet. 7. If a member of the Committee dies or re- signs or declares that for any other cause he or she can no longer per- form the duties of the Committee, the State Party which nominated 7. En cas de d�c�s ou de d�mission dun mem- bre du Comit�, ou si, pour toute autre raison, un membre d�clare ne plus pouvoir exercer ses fonctions au sein du Comit�, lEtat partie qui 7. Om en kommitt�- medlem avlider, avs�ger sig sitt uppdrag eller f�r- klarar att han eller hon av n�gon annan anled- ning inte l�ngre kan full- g�ra sitt uppdrag inom 2018:1197 </div> <div id="page38-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 38 SFS the member shall appoint another expert from among its nationals to serve for the remain- der of the term, subject to the approval of the Committee. avait pr�sent� sa can- didature nomme un autre expert parmi ses ressortissants pour pour- voir le poste ainsi vacant jusqu� lexpiration du mandat correspondant, sous r�serve de lappro- bation du Comit�. kommitt�n, ska den kon- ventionsstat som f�re- slog medlemmen, med f�rbeh�ll f�r kommit- t�ns godk�nnande, utse en annan expert bland sina medborgare, som ska inneha uppdraget under �terstoden av mandattiden. 8. The Committee shall establish its own rules of procedure. 8. Le Comit� adopte son r�glement int�rieur. 8. Kommitt�n ska sj�lv fastst�lla sin arbetsordning. 9. The Committee shall elect its officers for a period of two years. 9. Le Comit� �lit son bureau pour une p�riode de deux ans. 9. Kommitt�n ska v�lja sitt presidium f�r en tv��rsperiod. 10. The meetings of the Committee shall nor- mally be held at United Nations Headquarters or at any other convenient place as determined by the Committee. The Committee shall nor- mally meet annually. The duration of the meetings of the Committee shall be determined, and re- viewed, if necessary, by a meeting of the States Parties to the present Convention, subject to the approval of the Ge- neral Assembly. 10. Les r�unions du Comit� se tiennent nor- malement au Si�ge de lOrganisation des Nations Unies, ou en tout autre lieu appropri� d�termin� par le Comit�. Le Comit� se r�unit nor- malement chaque ann�e. La dur�e de ses sessions est d�termin�e et modi- fi�e, si n�cessaire, par une r�union des Etats parties � la pr�sente Convention, sous r�serve de lapprobation de lAssembl�e g�n� - rale. 10. Kommitt�ns m�- ten ska vanligtvis h�llas i F�renta nationernas h�gkvarter eller p� en annan l�mplig plats, som kommitt�n best�m- mer. Kommitt�n ska i regel sammantr�da varje �r. Kommitt�m�tenas l�ngd ska best�mmas och, om det �r n�dv�n- digt, ompr�vas vid m�te med konventionssta- terna, med f�rbeh�ll f�r generalf�rsamlingens godk�nnande. 11. The Secretary- General of the United Nations shall provide the necessary staff and facilities for the effec- tive performance of the functions of the Com- mittee under the present Convention. 11. Le Secr�taire g�n�ral de lOrganisa - tion des Nations Unies met � la disposition du Comit� le personnel et les installations qui lui sont n�cessaires pour sacquitter efficace ment des fonctions qui lui sont confi�es en vertu de la pr�sente Convention. 11. F�renta nationer- nas generalsekreterare ska tillhandah�lla n�d- v�ndig personal och re- surser f�r att m�jligg�ra f�r kommitt�n att effek- tivt utf�ra sitt uppdrag enligt denna konvention. 12. With the approval of the General Assem- bly, the members of the Committee established under the present Con- vention shall receive emoluments from United Nations resour- ces as the Assembly may decide. 12. Les membres du Comit� institu� en vertu de la pr�sente Conven- tion re�oivent, avec lapprobation de lAssembl�e g�n� rale, des �moluments pr�- lev�s sur les ressources de lOrganisation des Nations Unies dans les conditions et selon les modalit�s fix�es par lAssembl�e g�n�rale. 12. Medlemmarna av den enligt denna kon- vention uppr�ttade kom- mitt�n ska med godk�n- nande av generalf�rsam- lingen f� ers�ttning fr�n F�renta nationerna p� de villkor som generalf�r- samlingen beslutar. 2018:1197 </div> <div id="page39-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 39 SFS Article 44 Article 44 Artikel 44 1. States Parties undertake to submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made on the enjoyment of those rights: 1. Les Etats parties sengagent � soumettre au Comit�, par lentre - mise du Secr�taire g�n�- ral de lOrgan isation des Nations Unies, des rap- ports sur les mesures quils auront adopt�es pour donner effet aux droits reconnus dans la pr�sente Convention et sur les progr�s r�alis�s dans la jouissance de ces droits: 1. Konventionsstater- na �tar sig att genom F�renta nationernas generalsekreterare avge rapporter till kommitt�n om de �tg�rder som de vidtagit f�r att genom- f�ra de r�ttigheter som erk�nns i denna konven- tion och om de framsteg som gjorts i fr�ga om �t- njutandet av dessa r�t- tigheter: (a) Within two years of the entry into force of the Convention for the State Party concerned; a) Dans les deux ans � compter de la date de lentr�e en vigueur de la pr�sente Convention pour les Etats parties int�ress�s; (a) inom tv� �r efter konventionens ikraft- tr�dande i den ber�rda staten, och (b) Thereafter every five years. b) Par la suite, tous les cinq ans. (b) d�refter vart femte �r. 2. Reports made un- der the present article shall indicate factors and difficulties, if any, affec- ting the degree of fulfil- ment of the obligations under the present Con- vention. Reports shall also contain sufficient information to provide the Committee with a comprehensive under- standing of the imple- mentation of the Con- vention in the country concerned. 2. Les rapports �tablis en application du pr�- sent article doivent, le cas �ch�ant, indiquer les facteurs et les difficult�s emp�chant les Etats par- ties de sacquitter pleinement des obliga- tions pr�vues dans la pr�sente Convention. Ils doivent �galement con- tenir des renseignements suffisants pour donner au Comit� une id�e pr�cise de lapplication de la Convention dans le pays consid�r�. 2. Rapporter enligt denna artikel ska ange eventuella f�rh�llanden och sv�righeter som p�- verkar i vilken utstr�ck- ning �tagandena enligt denna konvention har uppfyllts. Rapporterna ska �ven inneh�lla till- r�cklig information f�r att ge kommitt�n en god uppfattning om genom- f�randet av konventio- nen i det ber�rda landet. 3. A State Party which has submitted a comprehensive initial report to the Committee need not, in its subse- quent reports submitted in accordance with para- graph 1 (b) of the pre- sent article, repeat basic information previously provided. 3. Les Etats parties ayant pr�sent� au Comit� un rapport initial complet nont pas, dans les rapports quils lui pr�sentent ensuite con- form�ment � lalin�a (b) du paragraphe 1 du pr�- sent article, � r�p�ter les renseignements de base ant�rieurement communiqu�s. 3. En konventionsstat som har tillst�llt kom- mitt�n en utf�rlig f�rsta rapport beh�ver inte i sina f�ljande rapporter, som avges enligt punkt 1 (b) i denna artikel, upprepa tidigare l�mnad grundl�ggande informa- tion. 4. The Committee may request from States Parties further informa- 4. Le Comit� peut de- mander aux Etats parties tous renseignements compl�mentaires relatifs 4. Kommitt�n kan be- g�ra ytterligare informa- tion fr�n konventions- 2018:1197 </div> <div id="page40-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 40 SFS tion relevant to the im- plementation of the Convention. � lapplication de la Convention. staterna om genom- f�randet av konventio- nen. 5. The Committee shall submit to the General Assembly, through the Economic and Social Council, ev- ery two years, reports on its activities. 5. Le Comit� soumet tous les deux ans � lAssembl�e g�n�rale, par lentremise du Con - seil �conomique et social, un rapport sur ses activit�s. 5. Kommitt�n ska vartannat �r genom F�renta nationernas eko- nomiska och sociala r�d tillst�lla generalf�rsam- lingen rapporter om sin verksamhet. 6. States Parties shall make their reports wid- ely available to the pub- lic in their own coun- tries. 6. Les Etats parties assurent � leurs rapports une large diffusion dans leur propre pays. 6. Konventionsstater- na ska g�ra sina rappor- ter allm�nt tillg�ngliga f�r allm�nheten i sina respektive l�nder. Article 45 Article 45 Artikel 45 In order to foster the effective implemen- tation of the Convention and to encourage inter- national co-operation in the field covered by the Convention: Pour promouvoir lapplication effect ive de la Convention et encourager la coop�ra- tion internationale dans le domaine vis� par la Convention: F�r att fr�mja ett effektivt genomf�rande av konventionen och internationellt samarbete p� det omr�de som kon- ventionen avser g�ller f�ljande: (a) The specialized agencies, the United Na- tions Childrens Fund, and other United Na- tions organs shall be entitled to be repre- sented at the conside- ration of the implemen- tation of such provisions of the present Conven- tion as fall within the scope of their mandate. The Committee may in- vite the specialized agencies, the United Na- tions Childrens Fund and other competent bodies as it may con- sider appropriate to pro- vide expert advice on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their respective man- dates. The Committee may invite the specia- lized agencies, the Uni- ted Nations Childrens Fund, and other United Nations organs to sub- mit reports on the imple- mentation of the Con- vention in areas falling a) Les institutions sp�cialis�es, le Fonds des Nations Unies pour lenfance et dautres organes des Nations Unies ont le droit de se faire repr�senter lors de lexamen de lapplica - tion des dispositions de la pr�sente Convention qui rel�vent de leur mandat. Le Comit� peut inviter les institutions sp�cialis�es, le Fonds des Nations Unies pour lenfance et tous autres organismes quil jugera appropri�s � donner des avis sp�cialis�s sur lapplication de la Con - vention dans les domai- nes qui rel�vent de leurs mandats respectifs. Il peut inviter les institu- tions sp�cialis�es, le Fonds des Nations Unies pour lenfance et dautres organes d es Nations Unies � lui pr�senter des rapports sur lapplication de la Convention dans les secteurs qui rel�vent de leur domaine dactivit�; (a) Fackorganen, F�renta nationernas barnfond och andra FN- organ ska ha r�tt att vara representerade vid granskningen av genom- f�randet av s�dana be- st�mmelser i denna kon- vention som faller inom ramen f�r deras mandat. Kommitt�n kan, s�som den finner l�mpligt, bju- da in fackorganen, F�r- enta nationernas barn- fond och andra beh�riga organ att ge expertr�d avseende genomf�randet av konventionen p� om- r�den som faller inom ramen f�r deras respek- tive verksamhetsom- r�den. Kommitt�n kan bjuda in fackorganen, F�renta nationernas barnfond och andra FN- organ att inkomma med rapporter om genomf�- randet av konventionen inom omr�den som fal- ler inom ramen f�r deras respektive verksamhets- omr�de, 2018:1197 </div> <div id="page41-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 41 SFS within the scope of their activities; (b) The Committee shall transmit, as it may consider appropriate, to the specialized agencies, the United Nations Childrens Fund and other competent bodies, any reports from States Parties that contain a re- quest, or indicate a need, for technical advice or assistance, along with the Committees obser- vations and suggestions, if any, on these requests or indications; b) Le Comit� transmet, sil le juge n�cessaire, aux institu- tions sp�cialis�es, au Fonds des Nations Unies pour lenfance et aux autres organismes comp�tents tout rapport des Etats parties conte- nant une demande ou indiquant un besoin de conseils ou dassistance techniques, accom- pagn�, le cas �ch�ant, des observations et suggestions du Comit� touchant ladite demande ou indication; (b) Kommitt�n ska, s�som den finner l�mp- ligt, till fackorganen, F�renta nationernas barnfond och andra be- h�riga organ �verl�mna rapporter fr�n konven- tionsstaterna som inne- h�ller en beg�ran om el- ler anger behov av tek- nisk r�dgivning eller tekniskt bist�nd j�mte kommitt�ns synpunkter och eventuella f�rslag betr�ffande s�dan beg�- ran eller s�dant behov, (c) The Committee may recommend to the General Assembly to request the Secretary- General to undertake on its behalf studies on specific issues relating to the rights of the child; c) Le Comit� peut recommander � lAs sembl�e g�n�rale de prier le Secr�taire g�n�- ral de proc�der pour le Comit� � des �tudes sur des questions sp�ci- fiques touchant les droits de lenfant; (c) Kommitt�n kan rekommendera general- f�rsamlingen att fram- st�lla en beg�ran till generalsekreteraren om att f�r kommitt�ns r�k- ning genomf�ra studier i s�rskilda fr�gor som r�r barnets r�ttigheter, (d) The Committee may make suggestions and general recommen- dations based on infor- mation received pur- suant to articles 44 and 45 of the present Con- vention. Such sugges- tions and general re- commendations shall be trans-mitted to any State Party concerned and re- ported to the General Assembly, together with comments, if any, from States Parties. d) Le Comit� peut faire des suggestions et des recommandations dordre g�n�ral fond�es sur les renseignements re�us en application des articles 44 et 45 de la pr�sente Convention. Ces suggestions et recommandations dordre g�n�ral sont transmises � tout Etat partie int�ress� et por- t�es � lattention de lAssembl�e g�n�rale, accompagn�es, le cas �ch�ant, des observa- tions des Etats parties. (d) Kommitt�n kan avge f�rslag och allm�n- na rekommendationer p� grundval av den infor- mation som erh�llits en- ligt artiklarna 44 och 45 i denna konvention. S�- dana f�rslag och allm�n- na rekommendationer ska tillst�llas varje kon- ventionsstat som ber�rs samt rapporteras till generalf�rsamlingen tillsammans med even- tuella kommentarer fr�n konventionsstaterna. Part III Troisi�me partie Del III Article 46 Article 46 Artikel 46 The present Conven- tion shall be open for signature by all States. La pr�sente Conven- tion est ouverte � la sig- nature de tous les Etats. Denna konvention ska vara �ppen f�r undertecknande av alla stater. 2018:1197 </div> <div id="page42-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 42 SFS Article 47 Article 47 Artikel 47 The present Conven- tion is subject to ratifi- cation. Instruments of ratification shall be de- posited with the Secretary-General of the United Nations. La pr�sente Conven- tion est sujette � rati- fication. Les instruments de ratification seront d�pos�s aupr�s du Secr�taire g�n�ral de lOrgan isation des Nations Unies. Denna konvention ska ratificeras. Ratifika- tionsinstrumenten ska deponeras hos F�renta nationernas general- sekreterare. Article 48 Article 48 Artikel 48 The present Conven- tion shall remain open for accession by any State. The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. La pr�sente Conven- tion restera ouverte � ladh�sion de tout Etat. Les instruments dadh� sion seront d�po- s�s au-pr�s du Secr�taire g�n�ral de lOrganisa - tion des Nations Unies. Denna konvention ska f�rbli �ppen f�r an- slutning av vilken stat som helst. Anslutnings- instrumenten ska de- poneras hos F�renta nationernas general- sekreterare. Article 49 Article 49 Artikel 49 1. The present Con- vention shall enter into force on the thirtieth day following the date of de- posit with the Secrtary- General of the United Nations of the twentieth instrument of ratify- cation or accession. 1. La pr�sente Con- vention entrera en vigueur le trenti�me jour qui suivra la date du d�p�t aupr�s du Secr�- taire g�n�ral de l Organisation des Nations Unies du vingti�me instrument de ratification ou dadh� - sion. 1. Denna konvention tr�der i kraft den tretti- onde dagen efter dagen f�r deponeringen av det tjugonde ratifikations- eller anslutningsinstru- mentet hos F�renta nat- ionernas generalsekre- terare. 2. For each State rati- fying or acceding to the Convention after the de- posit of the twentieth instrument of ratification or accession, the Convention shall enter into force on the thirtieth day after the deposit by such State of its instrument of ratification or accession. 2. Pour chacun des Etats qui ratifieront la pr�sente Convention ou y adh�reront apr�s le d�p�t du vingti�me instrument de rati- fication ou dadh�sion, la Convention entrera en vigueur le trenti�me jour qui suivra le d�p�t par cet Etat de son instru- ment de ratification ou dadh�sion. 2. I f�rh�llande till varje stat som ratificerar eller ansluter sig till konventionen efter deponeringen av det tjugonde ratifikations- eller anslutningsinstru- mentet tr�der konventio- nen i kraft den trettionde dagen efter det att en s�- dan stat deponerat sitt ratifikations- eller an- slutningsinstrument. Article 50 Article 50 Artikel 50 1. Any State Party may propose an amend- ment and file it with the Secretary-General of the United Nations. The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amend- ment to States Parties, 1. Tout Etat partie peut proposer un amendement et en d�po- ser le texte aupr�s du Secr�taire g�n�ral de lOrganis ation des Nations Unies. Le Secr�taire g�n�ral com- munique alors la 1. En konventionsstat kan f�resl� en �ndring av konventionen och �verl�mna f�rslaget till F�renta nationernas generalsekreterare. Generalsekreteraren ska sedan �vers�nda �ndringsf�rslaget till 2018:1197 </div> <div id="page43-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 43 SFS with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the pro- posals. In the event that, within four months from the date of such commu- nication, at least one third of the States Par- ties favour such a confe- rence, the Secretary- General shall convene the conference under the auspices of the United Nations. Any amend- ment adopted by a ma- jority of States Parties present and voting at the conference shall be sub- mitted to the General Assembly for approval. proposition damende - ment aux Etats parties, en leur demandant de lui faire savoir sils sont favorables � la convoca- tion dune conf�rence des Etats parties en vue de lexamen de la pro - position et de sa mise aux voix. Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette commu- nication, un tiers au moins des Etats parties se prononcent en faveur de la convocation dune telle conf�rence, le Secr�taire g�n�ral con- voque la conf�rence sous les auspices de l Organisation des Nations Unies. Tout amendement adopt� par la majorit� des Etats parties pr�sents et votants � la conf�rence est soumis pour appro- bation � lAssembl�e g�n�rale de lOrganisa - tion des Nations Unies. konventionsstaterna tillsammans med en be- g�ran om att de ska ange om de f�rordar att en konferens med konven- tionsstaterna anordnas i syfte att behandla och r�sta om f�rslagen. Om minst en tredjedel av staterna inom fyra m�- nader efter f�rslagets �vers�ndande tillstyrker en s�dan konferens, ska generalsekreteraren sammankalla konfe- rensen i F�renta natio- nernas regi. �ndrings- f�rslag som antagits av en majoritet av de vid konferensen n�rvarande och r�stande konven- tionsstaterna ska under- st�llas generalf�rsam- lingen f�r godk�nnande. 2. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of the present article shall en- ter into force when it has been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a twothirds majority of States Par- ties. 2. Tout amendement adopt� conform�ment aux dispositions du paragraphe 1 du pr�sent article entre en vigueur lorsquil a �t� approuv� par lAssembl�e g�n� - rale des Nations Unies et accept� par une majorit� des deux tiers des Etats parties. 2. En �ndring som an- tagits i enlighet med punkt 1 i denna artikel tr�der i kraft n�r den har godk�nts av F�renta nationernas generalf�r- samling och antagits av konventionsstaterna med tv� tredjedels majoritet. 3. When an amend- ment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Conven- tion and any earlier amendments which they have accepted. 3. Lorsquun amende- ment entre en vigueur, il a force obligatoire pour les Etats parties qui lont accept�, les autres Etats parties demeurant li�s par les dispositions de la pr�sente Convention et par tous amendements ant�rieurs accept�s par eux. 3. N�r en �ndring tr�- der i kraft ska den vara bindande f�r de konven- tionsstater som har anta- git den, medan �vriga konventionsstater fort- farande �r bundna av be- st�mmelserna i denna konvention och eventu- ella tidigare �ndringar som de antagit. Article 51 Article 51 Artikel 51 1. The Secretary- General of the United Nations shall receive and circulate to all 1. Le Secr�taire g�n�- ral de lOrganisation des Nations Unies recevra et communiquera � tous les 1. F�renta nationer- nas generalsekreterare ska ta emot och till alla stater delge texten till 2018:1197 </div> <div id="page44-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 44 SFS States the text of reservations made by States at the time of ratification or accession. Etats le texte des r�ser- ves qui auront �t� faites par les Etats au moment de la ratification ou de ladh�sion. reservationer som staterna anm�lt vid rati- fikationen eller anslut- ningen. 2. A reservation in- compatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted. 2. Aucune r�serve in- compatible avec lobjet et le but de la pr�sente Convention nest autori- s�e. 2. En reservation som strider mot denna kon- ventions �ndam�l och syfte ska inte till�tas. 3. Reservations may be withdrawn at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall then inform all Sta- tes. Such notification shall take effect on the date on which it is re- ceived by the Secretary- General. 3. Les r�serves peuvent �tre retir�es � tout moment par noti- fication adress�e au Secr�taire g�n�ral de lOrganisation des Nations Unies, lequel en informe tous les Etats parties � la Convention. La notification prend effet � la date � laquelle elle est re�ue par le Secr�taire g�n�ral. 3. Reservationer kan n�r som helst dras tillba- ka genom notifikation till F�renta nationernas generalsekreterare, som d�refter ska underr�tta alla stater. Notifikatio- nen ska g�lla fr�n den dag d� den mottogs av generalsekreteraren. Article 52 Article 52 Artikel 52 A State Party may de- nounce the present Con- vention by written noti- fication to the Secretary- General of the United Nations. Denunciation becomes effective one year after the date of re- ceipt of the notification by the Secretary- General. Tout Etat partie peut d�noncer la pr�sente Convention par noti- fication �crite adress�e au Secr�taire g�n�ral de lOrganisation des Na - tions Unies. La d�non- ciation prend effet un an apr�s la date � laquelle la notification a �t� re�ue par le Secr�taire g�n�ral. En konventionsstat kan s�ga upp denna kon- vention genom skriftlig notifikation till F�renta nationernas generalsek- reterare. Upps�gningen tr�der i kraft ett �r efter den dag d� notifika- tionen mottogs av gene- ralsekreteraren. Article 53 Article 53 Artikel 53 The Secretary- General of the United Nations is designated as the depositary of the present Convention. Le Secr�taire g�n�ral de lOrganisation des Nations Unies est d�sign� comme d�posi- taire de la pr�sente Convention. F�renta nationernas generalsekreterare utses till depositarie f�r denna konvention. Article 54 Article 54 Artikel 54 The original of the present Convention, of which the Arabic, Chi- nese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authen- tic, shall be deposited with the Secretary- General of the United Nations. Loriginal de la pr� - sente Convention, dont les textes anglais, arabe, chinois, espagnol, fran- �ais et russe font �gale- ment foi, sera d�pos� aupr�s du Secr�taire g�n�ral de lOrganisa - tion des Nations Unies. Originalet till denna konvention, vars arabi- ska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter har lika giltighet, ska deponeras hos F�renta nationernas generalsekreterare. 2018:1197 </div> <div id="page45-div" style="position:relative;width:892px;height:1262px;"> <img width="892" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 45 SFS In witness thereof the undersigned plenipoten- tiaries, being duly autho- rized thereto by their re- spective Governments, have signed the present Convention. En foi de quoi les pl�nipotentiaires soussign�s, d�ment habilit�s par leurs gou- vernements respectifs, ont sign� la pr�sente Convention. Till bekr�ftelse h�rav har undertecknade om- bud, d�rtill vederb�rli- gen befullm�ktigade av sina respektive regerin- gar, undertecknat denna konvention. 2018:1197 </div> </div>

Svensk f�rfattningssamling

Lag

om F�renta nationernas konvention om barnets

r�ttigheter
Utf�rdad den 20 juni 2018

Enligt riksdagens beslut1 f�reskrivs f�ljande.

1 � Artiklarna 142 i F�renta nationernas konvention den 20 november 1989

om barnets r�ttigheter ska i originaltexternas lydelse g�lla som svensk lag.

Konventionens engelska och franska originaltexter finns tillsammans med

en svensk �vers�ttning intagna som en bilaga till denna lag.

Denna lag tr�der i kraft den 1 januari 2020.

P� regeringens v�gnar

YLVA JOHANSSON

ANNIKA STRANDH�LL

(Socialdepartementet)

Prop. 2017/18:186, bet. 2017/18:SoU25, rskr. 2017/18:389.

SFS 2018:1197

Publicerad

den 27 juni 2018

SFS

Bilaga

FN:s konvention om barnets r�ttigheter

(�vers�ttning)2

Convention on the

Rights of the Child

Convention relative

aux droits de lenfant

Konvention om

barnets r�ttigheter

Preamble

Pr�ambule

Inledning

The States Parties to

the present Convention,

Les Etats parties � la

pr�sente Convention,

Konventionsstaterna,

Considering that, in

accordance with the

principles proclaimed in

the Charter of the United

Nations, recognition of

the inherent dignity and

of the equal and inalien-

able rights of all mem-

bers of the human

family is the foundation

of freedom, justice and

peace in the world,

Consid�rant que,

conform�ment aux

principes proclam�s

dans la Charte des

Nations Unies, la

reconnaissance de la

dignit� inh�rente � tous

les membres de la

famille humaine ainsi

que l�galit� et le

caract�re inali�nable de

leurs droits sont le

fondement de la libert�,

de la justice et de la paix

dans le monde,

som anser att erk�n-

nandet av det inneboen-

de v�rdet hos alla som

tillh�r m�nniskosl�ktet

och av deras lika och

obestridliga r�ttigheter

utg�r grundvalen f�r

frihet, r�ttvisa och fred i

v�rlden, i enlighet med

de principer som prokla-

merats i F�renta

nationernas stadga,

Bearing in mind that

the peoples of the

United Nations have, in

the Charter, reaffirmed

their faith in fundamen-

tal human rights and in

the dignity and worth of

the human person, and

have determined to pro-

mote social progress and

better standards of life in

larger freedom,

Ayant � lesprit

le fait

que les peuples des

Nations Unies ont, dans

la Charte, proclam� �

nouveau leur foi dans

les droits fondamentaux

de lhomme et dans la

dignit� et la valeur de la

personne humaine, et

quils

ont r�solu de

favoriser le progr�s

social et dinstaurer de

meilleures conditions de

vie dans une libert� plus

grande,

som beaktar att

F�renta nationernas folk

i stadgan p� nytt be-

kr�ftat sin tro p� grund-

l�ggande m�nskliga

r�ttigheter och den en-

skilda m�nniskans v�r-

dighet och v�rde och

beslutat fr�mja sociala

framsteg och b�ttre lev-

nadsvillkor under st�rre

frihet,

Recognizing that the

United Nations has, in

the Universal Declara-

tion of Human Rights

and in the International

Covenants on Human

Rights, proclaimed and

agreed that everyone is

entitled to all the rights

and freedoms set forth

therein, without distinc-

tion of any kind, such as

race, colour, sex, lan-

guage, religion, political

Reconnaissant que les

Nations Unies, dans la

D�claration universelle

des droits de lhomme et

dans les pactes inter-

nationaux relatifs aux

droits de lhomme, ont

proclam� et sont con-

venues que chacun peut

se pr�valoir de tous les

droits et de toutes les

libert�s qui y sont �non-

c�s, sans distinction

aucune, notamment de

race, de couleur, de

som erk�nner att F�r-

enta nationerna i den all-

m�nna f�rklaringen om

de m�nskliga r�ttighe-

terna och i de interna-

tionella konventionerna

om m�nskliga r�ttig-

heter proklamerat och

kommit �verens om att

varje m�nniska �r be-

r�ttigad till alla de fri-

och r�ttigheter som d�ri

anges, utan �tskillnad av

n�got slag, s�som ras,

hudf�rg, k�n, spr�k,

�vers�ttningen �verensst�mmer huvudsakligen med den i prop. 1989/90:107 intagna texten. En

revidering av �vers�ttningen har dock skett i mars 2018.

2018:1197

SFS

or other opinion, natio-

nal or social origin,

property, birth or other

status,

sexe, de langue, de reli-

gion, dopinion politique

ou de toute autre opi-

nion, dorigine nationale

ou sociale, de fortune,

de naissance ou de toute

autre situation,

religion, politisk eller

annan uppfattning, na-

tionellt eller socialt

ursprung,

Recalling that, in the

Universal Declaration of

Human Rights, the

United Nations has pro-

claimed that childhood

is entitled to special care

and assistance,

Rappelant que, dans

la D�claration univer-

selle des droits de

lhomme, les

Nations

Unies ont proclam� que

lenfance a

droit � une

aide et � une assistance

sp�ciales,

som erinrar om att

F�renta nationerna i den

allm�nna f�rklaringen

om de m�nskliga r�ttig-

heterna proklamerat att

barn har r�tt till s�rskild

omv�rdnad och hj�lp,

Convinced that the

family, as the fundamen-

tal group of society and

the natural environment

for the growth and well-

being of all its members

and particularly child-

ren, should be afforded

the necessary protection

and assistance so that it

can fully assume its

responsibilities within

the community,

Convaincus que la fa-

mille, unit� fondamen-

tale de la soci�t� et

milieu naturel pour la

croissance et le bien-�tre

de tous ses membres et

en particulier des en-

fants, doit recevoir la

protection et lassistance

dont elle a besoin pour

pouvoir jouer pleine-

ment son r�le dans la

communaut�,

som �r �vertygade

om att familjen, s�som

den grundl�ggande en-

heten i samh�llet och

den naturliga milj�n f�r

alla dess medlemmars

och s�rskilt f�r barnens

utveckling och v�lf�rd,

b�r ges n�dv�ndigt

skydd och st�d s� att

den till fullo kan ta p�

sig sitt ansvar i samh�l-

let,

Recognizing that the

child, for the full and

harmonious develop-

ment of his or her per-

sonality, should grow up

in a family environment,

in an atmosphere of

happiness, love and

understanding,

Reconnaissant que

lenfant, pour l�pa

nouissement har-

monieux de sa

personnalit�, doit gran-

dir dans le milieu

familial, dans un climat

de bonheur, damour et

de compr�hension,

som erk�nner att bar-

net, f�r att kunna uppn�

en fullst�ndig och har-

monisk utveckling av

sin personlighet, b�r

v�xa upp i en familje-

milj�, i en milj� pr�glad

av lycka, k�rlek och f�r-

st�else,

Considering that the

child should be fully

prepared to live an indi-

vidual life in society,

and brought up in the

spirit of the ideals pro-

claimed in the Charter of

the United Nations, and

in particular in the spirit

of peace, dignity, tole-

rance, freedom, equality

and solidarity,

Consid�rant quil im-

porte de pr�parer pleine-

ment lenfant � avoir

une vie individuelle

dans la soci�t�, et de

l�lever dans lesprit des

id�aux proclam�s dans

la Charte des Nations

Unies, et en particulier

dans un esprit de paix,

de dignit�, de tol�rance,

de libert�, d�galit� et de

solidarit�,

som anser att barnet

till fullo b�r f�rberedas

f�r ett sj�lvst�ndigt liv i

samh�llet och uppfostras

enligt de ideal som pro-

klamerats i F�renta

nationernas stadga, och

s�rskilt i en anda av

fred, v�rdighet, tolerans,

frihet, j�mlikhet och

solidaritet,

Bearing in mind that

the need to extend par-

ticular care to the child

has been stated in the

Geneva Declaration of

the Rights of the Child

of 1924 and in the De-

claration of the Rights of

the Child adopted by the

Ayant � lesprit

que la

n�cessit� daccorder une

protection sp�ciale �

lenfant a �t� �nonc�e

dans la D�claration de

Gen�ve de 1924 sur les

droits de lenfant et dans

la D�claration des droits

de lenfant adopt�e par

som beaktar att beho-

vet att ge barnet s�rskild

omv�rdnad fastslagits i

1924 �rs Gen�vedekla-

ration om barnets r�ttig-

heter och i deklarationen

om barnets r�ttigheter,

som antogs av general-

f�rsamlingen den 20

2018:1197

SFS

General Assembly on 20

November 1959 and

recognized in the Uni-

versal Declaration of

Human Rights, in the

International Covenant

on Civil and Political

Rights (in particular in

articles 23 and 24), in

the International Cove-

nant on Economic,

Social and Cultural

Rights (in particular in

article 10) and in the

statutes and relevant

instruments of specia-

lized agencies and inter-

national organizations

concerned with the wel-

fare of children,

lAssembl�e g�n�rale le

20 novembre 1959, et

quelle a �t� reconnue

dans la D�claration uni-

verselle des droits de

lhomme, dans le Pacte

international relatif aux

droits civils et politiques

(en particulier aux ar-

ticles 23 et 24), dans le

Pacte international rela-

tif aux droits �cono-

miques, sociaux et cul-

turels (en particulier �

larticle 10

) et dans les

statuts et instruments

pertinents des institu-

tions sp�cialis�es et des

organisations internatio-

nales qui se pr�occupent

du bien-�tre de lenfant,

november 1959, och er-

k�nts i den allm�nna

f�rklaringen om de

m�nskliga r�ttigheterna,

den internationella kon-

ventionen om medbor-

gerliga och politiska

r�ttigheter (s�rskilt

artiklarna 23 och 24),

den internationella kon-

ventionen om ekono-

miska, sociala och

kulturella r�ttigheter

(s�rskilt artikel 10) samt

i stadgar och till�mpliga

instrument f�r fackorgan

och internationella

organisationer som

arbetar med barns

v�lf�rd,

Bearing in mind that,

as indicated in the Dec-

laration of the Rights of

the Child, the child, by

reason of his physical

and mental immaturity,

needs special safeguards

and care, including

appropriate legal

protection, before as

well as after birth,

Ayant � lesprit

que,

comme indiqu� dans la

D�claration des droits de

lenfant, �lenfant, en

raison de son manque de

maturit� physique et

intellectuelle, a besoin

dune protection sp�

ciale et de soins sp�-

ciaux, notamment dune

protection juridique

appropri�e, avant

comme apr�s la

naissance�,

som beaktar att bar-

net p� grund av sin fysi-

ska och psykiska omog-

nad beh�ver s�rskilt

skydd och s�rskild om-

v�rdnad, inklusive l�mp-

ligt r�ttsligt skydd, s�v�l

f�re som efter f�delsen,

s�som anges i deklara-

tionen om barnets r�ttig-

heter,

Recalling the provi-

sions of the Declaration

on Social and Legal

Principles relating to the

Protection and Welfare

of Children, with

Special Reference to

Foster Placement and

Adoption Nationally and

Internationally; the

United Nations Standard

Minimum Rules for the

Administration of

Juvenile Justice (The

Beijing Rules); and the

Declaration on the

Protection of Women

and Children in Emer-

gency and Armed Con-

flict,

Rappelant les disposi-

tions de la D�claration

sur les principes sociaux

et juridiques applicables

� la protection et au

bien-�tre des enfants,

envisag�s surtout sous

langle des pratiques en
mati�re dadoption et de

placement familial sur

les plans national et in-

ternational, de lEnsem-

ble de r�gles minima des

Nations Unies concer-

nant lad

ministration de

la justice pour mineurs

(R�gles de Beijing), et

de la D�claration sur la

protection des femmes

et des enfants en p�riode

durgence et de conflit

arm�,

som erinrar om be-

st�mmelserna i deklara-

tionen om sociala och

r�ttsliga principer r�ran-

de skydd av och omsorg

om barn, s�rskilt med

h�nsyn till nationell och

internationell placering i

familjehem och adop-

tion; F�renta nationer-

nas minimistandardreg-

ler f�r r�ttskipning r�-

rande ungdomsbrottslig-

het (Pekingreglerna)

samt deklarationen om

skydd av kvinnor och

barn i n�dsituationer och

vid v�pnad konflikt,

Recognizing that, in

all countries in the

Reconnaissant quil y

a dans tous les pays du

som erk�nner att det i

alla l�nder i v�rlden

2018:1197

SFS

world, there are children

living in exceptionally

difficult conditions, and

that such children need

special consideration,

monde des enfants qui

vivent dans des condi-

tions particuli�rement

difficiles, et quil est
n�cessaire daccorder �

ces enfants une attention

particuli�re,

finns barn som lever un-

der exceptionellt sv�ra

f�rh�llanden och att s�-

dana barn kr�ver s�r-

skild uppm�rksamhet,

Taking due account

of the importance of the

traditions and cultural

values of each people

for the protection and

harmonious develop-

ment of the child,

Tenant d�ment

compte de limportance

des traditions et valeurs

culturelles de chaque

peuple dans la

protection et le

d�veloppement har-

monieux de lenfant,

som tar vederb�rlig

h�nsyn till vikten av

varje folks traditioner

och kulturella v�rden

n�r det g�ller barnets

skydd och harmoniska

utveckling.

Recognizing the im-

portance of international

co-operation for impro-

ving the living

conditions of children in

every country, in

particular in the

developing countries,

Reconnaissant

limportance de la

coop�ration internatio-

nale pour lam�lioration

des conditions de vie

des enfants dans tous les

pays, et en particulier

dans les pays en

d�veloppement,

som erk�nner bety-

delsen av internationellt

samarbete f�r att f�rb�tt-

ra barns levnadsvillkor i

varje land, s�rskilt i ut-

vecklingsl�nderna,

Have agreed as fol-

lows:

Sont convenus de ce

qui suit:

har kommit �verens

om f�ljande:

Part I

Premi�re partie

Del I

Article 1

Article premier

Artikel I

For the purposes of

the present Convention,

a child means every hu-

man being below the age

of eighteen years unless,

under the law applicable

to the child, majority is

attained earlier.

Au sens de la pr�-

sente Convention, un

enfant sentend de tout

�tre humain �g� de

moins de dix-huit ans,

sauf si la majorit� est

atteinte plus t�t en vertu

de la l�gislation qui lui

est applicable.

I denna konvention

avses med barn varje

m�nniska under 18 �rs

�lder, om inte barnet blir

myndigt tidigare enligt

den lag som g�ller f�r

barnet.

Article 2

Artikel 2

1. States Parties shall

respect and ensure the

rights set forth in the

present Convention to

each child within their

jurisdiction without dis-

crimination of any kind,

irrespective of the

childs or his

or her pa-

rents or legal guard

ians race, colo

ur, sex,

language, religion, po-

litical or other opinion,

national, ethnic or social

origin, property, dis-

ability, birth or other

status.

1. Les Etats parties

sengagent � respecter

les droits qui sont �non-

c�s dans la pr�sente

Convention et � les

garantir � tout enfant

relevant de leur

juridiction, sans

distinction aucune,

ind�pendamment de

toute consid�ration de

race, de couleur, de

sexe, de langue, de

religion, dopinion poli

tique ou autre de len

fant ou de ses parents ou

repr�sentants l�gaux, de

1. Konventionsstater-

na ska respektera och

tillf�rs�kra varje barn

inom deras jurisdiktion

de r�ttigheter som anges

i denna konvention utan

�tskillnad av n�got slag,

oavsett barnets eller dess

f�r�lders eller v�rdnads-

havares ras, hudf�rg,

k�n, spr�k, religion, po-

litiska eller annan �sk�d-

ning, nationella, etniska

eller sociala ursprung,

egendom, funktions-

neds�ttning, b�rd eller

st�llning i �vrigt.

2018:1197

SFS

leur origine nationale,

ethnique ou sociale, de

leur situation de fortune,

de leur incapacit�, de

leur naissance ou de

toute autre situation.

2. States Parties shall

take all appropriate mea-

sures to ensure that the

child is protected against

all forms of discrimina-

tion or punishment on

the basis of the status,

activities, expressed

opinions, or beliefs of

the childs parents, legal

guardians, or family

members.

2. Les Etats parties

prennent toutes les me-

sures appropri�es pour

que lenfant soit effec

tivement prot�g� contre

toutes formes de discri-

mination ou de sanction

motiv�es par la situation

juridique, les activit�s,

les opinions d�clar�es

ou les convictions de ses

parents, de ses repr�sen-

tants l�gaux ou des

membres de sa famille.

2. Konventionsstater-

na ska vidta alla l�mp-

liga �tg�rder f�r att

s�kerst�lla att barnet

skyddas mot alla former

av diskriminering eller

bestraffning p� grund av

f�r�ldrars, v�rdnads-

havares eller

familjemedlemmars

st�llning, verksamhet,

uttryckta �sikter eller

tro.

Article 3

Artikel 3

1. In all actions con-

cerning children,

whether undertaken by

public or private social

welfare institutions,

courts of law,

administrative

authorities or legislative

bodies, the best interests

of the child shall be a

primary consideration.

1. Dans toutes les d�-

cisions qui concernent

les enfants, quelles

soient le fait des institu-

tions publiques ou pri-

v�es de protection

sociale, des tribunaux,

des autorit�s administra-

tives ou des organes

l�gislatifs, lint�r�t

sup�rieur de lenfant

doit �tre une consid�ra-

tion primordiale.

1. Vid alla �tg�rder

som r�r barn, vare sig de

vidtas av offentliga eller

privata sociala v�lf�rds-

institutioner, domstolar,

administrativa myndig-

heter eller lagstiftande

organ, ska i f�rsta hand

beaktas vad som bed�ms

vara barnets b�sta.

2. States Parties un-

dertake to ensure the

child such protection

and care as is necessary

for his or her well-being,

taking into account the

rights and duties of his

or her parents, legal

guardians, or other indi-

viduals legally respon-

sible for him or her, and,

to this end, shall take all

appropriate legislative

and administrative mea-

sures.

2. Les Etats parties

sen

gagent � assurer �

lenfant la protection et

les soins n�cessaires �

son bien-�tre, compte

tenu des droits et des

devoirs de ses parents,

de ses tuteurs ou des

autres personnes l�gale-

ment responsables de

lui, et ils prennent �

cette fin toutes les

mesures l�gislatives et

administratives appro-

pri�es.

2. Konventionsstater-

na �tar sig att tillf�rs�k-

ra barnet s�dant skydd

och s�dan omv�rdnad

som beh�vs f�r dess v�l-

f�rd, med h�nsyn tagen

till de r�ttigheter och

skyldigheter som till-

kommer dess f�r�ldrar,

v�rdnadshavare eller

andra personer som har

juridiskt ansvar f�r bar-

net, och ska f�r detta

�ndam�l vidta alla l�mp-

liga lagstiftnings�tg�rder

och administrativa �t-

g�rder.

3. States Parties shall

ensure that the institu-

tions, services and faci-

lities responsible for the

care or protection of

children shall conform

3. Les Etats parties

veillent � ce que le

fonctionnement des

institutions, services et

�tablissements qui ont la

charge des enfants et

3. Konventionsstater-

na ska s�kerst�lla att in-

stitutioner, tj�nster och

inr�ttningar som ansva-

rar f�r omv�rdnad eller

skydd av barn uppfyller

2018:1197

SFS

with the standards esta-

blished by competent

authorities, particularly

in the areas of safety,

health, in the number

and suitability of their

staff, as well as compe-

tent supervision.

assurent leur protection

soit conforme aux nor-

mes fix�es par les

autorit�s comp�tentes,

particuli�rement dans le

domaine de la s�curit� et

de la sant� et en ce qui

concerne le nombre et la

comp�tence de leur per-

sonnel ainsi que

lexistence dun contr�le

appropri�.

av beh�riga myndig-

heter fastst�llda normer,

s�rskilt vad g�ller s�ker-

het, h�lsa, personalens

antal och l�mplighet

samt beh�rig tillsyn.

Article 4

Artikel 4

States Parties shall

undertake all appropriate

legislative, administra-

tive, and other measures

for the implementation

of the rights recognized

in the present Conven-

tion. With regard to eco-

nomic, social and cul-

tural rights, States Par-

ties shall undertake such

measures to the maxi-

mum extent of their

available resources and,

where needed, within

the framework of inter-

national co-operation.

Les Etats parties

sengagent � pre

ndre

toutes les mesures

l�gislatives, administra-

tives et autres qui sont

n�cessaires pour mettre

en oeuvre les droits

reconnus dans la pr�-

sente Convention. Dans

le cas des droits �cono-

miques, sociaux et

culturels, ils prennent

ces mesures dans toutes

les limites des ressour-

ces dont ils disposent et,

sil y a lieu, dans le

cadre de la coop�ration

internationale.

Konventionsstaterna

ska vidta alla l�mpliga

lagstiftnings�tg�rder,

administrativa �tg�rder

och andra �tg�rder f�r

att genomf�ra de r�ttig-

heter som erk�nns i

denna konvention. I fr�-

ga om ekonomiska,

sociala och kulturella

r�ttigheter ska konven-

tionsstaterna till fullo ut-

nyttja sina tillg�ngliga

resurser f�r att vidta s�-

dana �tg�rder. Vid be-

hov ska s�dana �tg�rder

vidtas inom ramen f�r

det internationella sam-

arbetet.

Article 5

Artikel 5

States Parties shall re-

spect the responsibili-

ties, rights and duties of

parents or, where

applicable, the members

of the extended family

or community as pro-

vided for by local cus-

tom, legal guardians or

other persons legally

responsible for the child,

to provide, in a manner

consistent with the evol-

ving capacities of the

child, appropriate direc-

tion and guidance in the

exercise by the child of

the rights recognized in

the present Convention.

Les Etats parties res-

pectent la responsabilit�,

le droit et le devoir

quont les parents ou, le

cas �ch�ant, les

membres de la famille

�largie ou de la commu-

naut�, comme pr�vu par

la coutume locale, les

tuteurs ou autres person-

nes l�galement respon-

sables de lenfant, de

donner � celui-ci, dune

mani�re qui corresponde

au d�veloppement de ses

capacit�s, lorientation

et les conseils appropri-

�s � lexercice des droits

que lui reconna�t la pr�-

sente Convention.

Konventionsstaterna

ska respektera det an-

svar och de r�ttigheter

och skyldigheter som

tillkommer f�r�ldrar

eller, d�r s� �r till�mp-

ligt, medlemmar av den

utvidgade familjen eller

gemenskapen enligt

lokal sedv�nja, v�rd-

nadshavare eller andra

personer som har juri-

diskt ansvar f�r barnet,

att p� ett s�tt som st�r i

�verensst�mmelse med

den fortl�pande utveck-

lingen av barnets f�r-

m�ga ge l�mplig ledning

och r�d d� barnet ut�var

de r�ttigheter som er-

k�nns i denna konven-

tion.

2018:1197

SFS

Article 6

Artikel 6

1. States Parties re-

cognize that every child

has the inherent right to

life

1. Les Etats parties

reconnaissent que tout

enfant a un droit in-

h�rent � la vie.

1. Konventionsstater-

na erk�nner varje barns

inneboende r�tt till livet.

2. States Parties shall

ensure to the maximum

extent possible the sur-

vival and development

of the child

2. Les Etats parties

assurent dans toute la

mesure possible la sur-

vie et le d�veloppement

de lenfant.

2. Konventionsstater-

na ska till det yttersta av

sin f�rm�ga s�kerst�lla

barnets �verlevnad och

utveckling.

Article 7

Artikel 7

1. The child shall be

registered immediately

after birth and shall have

the right from birth to a

name, the right to

acquire a nationality

and, as far as possible,

the right to know and be

cared for by his or her

parents.

1. Lenfant est

enregistr� aussit�t sa

naissance et a d�s celle-

ci le droit � un nom, le

droit dacqu�rir une

nationalit� et, dans la

mesure du possible, le

droit de conna�tre ses

parents et d�tre �lev�

par eux.

1. Barnet ska registre-

ras omedelbart efter f�-

delsen och fr�n f�delsen

ha r�tt till ett namn, r�tt

att f�rv�rva ett medbor-

garskap och, s� l�ngt det

�r m�jligt, r�tt att f� veta

vilka dess f�r�ldrar �r

och f� deras omv�rdnad.

2. States Parties shall

ensure the implementa-

tion of these rights in

accordance with their

national law and their

obligations under the

relevant international

instruments in this field,

in particular where the

child would otherwise

be stateless.

2. Les Etats parties

veillent � mettre ces

droits en oeuvre con-

form�ment � leur

l�gislation nationale et

aux obligations que leur

imposent les instruments

internationaux appli-

cables en la mati�re, en

particulier dans les cas

o� faute de cela lenfant

se trouverait apatride.

2. Konventionsstater-

na ska s�kerst�lla ge-

nomf�randet av dessa

r�ttigheter i enlighet

med sin nationella lag-

stiftning och sina �ta-

ganden enligt till�mp-

liga internationella

instrument p� detta om-

r�de, s�rskilt i de fall d�

barnet annars skulle vara

statsl�st.

Article 8

Artikel 8

1. States Parties

undertake to respect the

right of the child to pre-

serve his or her identity,

including nationality,

name and family rela-

tions as recognized by

law without unlawful

interference.

1. Les Etats parties

sengagent � respecter le
droit de lenfant de pr�

server son identit�, y

compris sa nationalit�,

son nom et ses relations

familiales, tels quils

sont reconnus par la loi,

sans ing�rence ill�gale.

1. Konventionsstater-

na f�rbinder sig att

respektera barnets r�tt

att beh�lla sin identitet,

inklusive medborgar-

skap, namn och sl�ktf�r-

h�llanden s�som dessa

erk�nns i lag, utan olag-

ligt ingripande.

2. Where a child is

illegally deprived of

some or all of the ele-

ments of his or her

identity, States Parties

shall provide appropriate

assistance and protec-

tion, with a view to

speedily re-establishing

his or her identity.

2. Si un enfant est

ill�galement priv� des

�l�ments constitutifs de

son identit� ou de cer-

tains dentre eux, les

Etats parties doivent lui

accorder une assistance

et une protection

appropri�es, pour que

son identit� soit r�tablie

2. Om ett barn olag-

ligt ber�vas en del av

eller hela sin identitet,

ska konventionsstaterna

ge l�mpligt st�d och

skydd i syfte att snabbt

�teruppr�tta barnets

identitet.

2018:1197

SFS

aussi rapidement que

possible.

Article 9

Artikel 9

1. States Parties shall

ensure that a child shall

not be separated from

his or her parents against

their will, except when

competent authorities

subject to judicial

review determine, in

accordance with appli-

cable law and proce-

dures, that such separa-

tion is necessary for the

best interests of the

child. Such determina-

tion may be necessary in

a particular case such as

one involving abuse or

neglect of the child by

the parents, or one

where the parents are

living separately and a

decision must be made

as to the childs place of

residence.

1. Les Etats parties

veillent � ce que lenfant

ne soit pas s�par� de ses

parents contre leur gr�, �

moins que les autorit�s

comp�tentes ne d�ci-

dent, sous r�serve de

r�vision judiciaire et

conform�ment aux lois

et proc�dures appli-

cables, que cette s�para-

tion est n�cessaire dans

lint�r�t sup�

rieur de

lenfant. Une d�cision

en ce sens peut �tre

n�cessaire dans certains

cas particuliers, par

exemple lorsque les

parents maltraitent ou

n�gligent lenfant, ou

lorsquils vivent s�par�

ment et quune d�cision

doit �tre prise au sujet

du lieu de r�sidence de

lenfant.

1. Konventionsstater-

na ska s�kerst�lla att ett

barn inte skiljs fr�n sina

f�r�ldrar mot deras vilja

utom i de fall d� beh�ri-

ga myndigheter, som �r

underst�llda r�ttslig

pr�vning, i enlighet med

till�mplig lag och til-

l�mpliga f�rfaranden,

bed�mer att ett s�dant

�tskiljande �r n�dv�n-

digt f�r barnets b�sta.

Ett s�dant beslut kan

vara n�dv�ndigt i ett

s�rskilt fall, t.ex. vid

�vergrepp mot eller van-

v�rd av barnet fr�n f�r-

�ldrarnas sida eller d�

f�r�ldrarna lever �tskil-

da och ett beslut m�ste

fattas om var barnet ska

bo.

2. In any proceedings

pursuant to paragraph 1

of the present article, all

interested parties shall

be given an opportunity

to participate in the pro-

ceedings and make their

views known.

2. Dans tous les cas

pr�vus au paragraphe 1

du pr�sent article, toutes

les parties int�ress�es

doivent avoir la possi-

bilit� de participer aux

d�lib�rations et de faire

conna�tre leurs vues.

2. Vid f�rfaranden

enligt punkt 1 i denna

artikel ska alla ber�rda

parter beredas m�jlighet

att delta i f�rfarandet

och att l�gga fram sina

synpunkter.

3. States Parties shall

respect the right of the

child who is separated

from one or both parents

to maintain personal

relations and direct con-

tact with both parents on

a regular basis, except if

it is contrary to the

childs best interests.

3. Les Etats parties

respectent le droit de

lenfant s�par�

de ses

deux parents ou de lun
deux dentretenir

r�guli�rement des rela-

tions personnelles et des

contacts directs avec ses

deux parents, sauf si

cela est contraire �

lint�r�t sup�rieur de
lenfant.

3. Konventionsstater-

na ska respektera r�tten

f�r det barn som �r skilt

fr�n den ena av eller

b�da f�r�ldrarna att

regelbundet uppr�tth�lla

ett personligt f�rh�llan-

de till och direkta kon-

takter med b�da f�r�ld-

rarna, utom d� detta stri-

der mot barnets b�sta.

4. Where such separa-

tion results from any

action initiated by a

State Party, such as the

detention, imprison-

ment, exile, deportation

or death (including

death arising from any

cause while the person is

4. Lorsque la s�para-

tion r�sulte de mesures

prises par un Etat partie,

telles que la d�tention,

lemprisonnement,
lexil, lexpulsion ou la

mort (y compris la mort,

quelle quen soit la

cause, survenue en cours

4. D� ett s�dant �t-

skiljande �r f�ljden av

�tg�rder som en konven-

tionsstat tagit initiativet

till, t.ex. frihetsber�van-

de, f�ngslande, f�rvis-

ning, utvisning eller

d�dsfall (inklusive d�ds-

fall oavsett orsak medan

2018:1197

SFS

in the custody of the

State) of one or both

parents or of the child,

that State Party shall,

upon request, provide

the parents, the child or,

if appropriate, another

member of the family

with the essential in-

formation concerning

the whereabouts of the

absent member(s) of the

family unless the pro-

vision of the information

would be detrimental to

the well-being of the

child. States Parties shall

further ensure that the

submission of such a

request shall of itself en-

tail no adverse conse-

quences for the per-

son(s) concerned.

de d�tention) des deux

parents ou de lun deux,
ou de lenfant, lEtat

partie donne sur de-

mande aux parents, �

lenfant ou, sil y a lieu,

� un autre membre de la

famille les renseigne-

ments essentiels sur le

lieu o� se trouvent le

membre ou les membres

de la famille, � moins

que la divulgation de ces

renseignements ne soit

pr�judiciable au bien-

�tre de lenfant. Les

Etats parties veillent en

outre � ce que la pr�-

sentation dune telle

demande nentra�ne pas

en ellem�me de con-

s�quences f�cheuses

pour la personne ou les

personnes int�ress�es.

personen �r frihetsbe-

r�vad) som r�r den ena

av eller b�da f�r�ldrarna

eller barnet, ska den

konventionsstaten p�

beg�ran ge f�r�ldrarna,

barnet eller, d�r s� �r

l�mpligt, n�gon annan

medlem av familjen

v�sentliga upplysningar

om var den eller de fr�n-

varande familjemedlem-

marna vistas, s�vida inte

l�mnandet av upplys-

ningarna skulle vara till

skada f�r barnet. Kon-

ventionsstaterna ska

vidare s�kerst�lla att

framst�llandet av en s�-

dan beg�ran inte i sig

medf�r negativa f�ljder

f�r den eller de personer

som ber�rs.

Article 10

Artikel 10

1. In accordance with

the obligation of States

Parties under article 9,

paragraph 1, appli-

cations by a child or his

or her parents to enter or

leave a State Party for

the purpose of family

reunification shall be

dealt with by States

Parties in a positive,

humane and expeditious

manner. States Parties

shall further ensure that

the submission of such a

request shall entail no

adverse consequences

for the applicants and

for the members of their

family.

1. Conform�ment �

lobligation incombant

aux Etats parties en

vertu du paragraphe 1 de

larticle 9, toute

demande faite par un

enfant ou ses parents en

vue dentrer dans un

Etat partie ou de le

quitter aux fins de

r�unification familiale

est consid�r�e par les

Etats parties dans un

esprit positif, avec

humanit� et diligence.

Les Etats parties veillent

en outre � ce que la pr�-

sentation dune telle
demande n

entra�ne pas

de cons�quences f�cheu-

ses pour les auteurs de la

demande et les membres

de leur famille.

1. I enlighet med kon-

ventionsstaternas skyl-

dighet under artikel 9.1

ska ans�kningar fr�n ett

barn eller dess f�r�ldrar

om att resa in i eller

l�mna en konventions-

stat i familje�terf�re-

ningssyfte behandlas p�

ett positivt, humant och

skyndsamt s�tt av kon-

ventionsstaterna. Kon-

ventionsstaterna ska vi-

dare s�kerst�lla att fram-

st�llandet av en s�dan

beg�ran inte medf�r

negativa f�ljder f�r de

s�kande och medlem-

mar av deras familj.

2. A child whose pa-

rents reside in different

States shall have the

right to maintain on a

regular basis, save in

exceptional circumstan-

ces personal relations

and direct contacts with

both parents. Towards

2. Un enfant dont les

parents r�sident dans des

Etats diff�rents a le droit

dentretenir, sauf circon

stances exceptionnelles,

des relations person-

nelles et des contacts

directs r�guliers avec ses

deux parents. A cette

2. Ett barn vars f�r-

�ldrar �r bosatta i olika

stater ska ha r�tt, utom i

undantagsfall, att regel-

bundet uppr�tth�lla ett

personligt f�rh�llande

till och direkta kontakter

med b�da f�r�ldrarna.

Konventionsstaterna ska

2018:1197

SFS

that end and in accord-

ance with the obligation

of States Parties under

article 9, paragraph 1,

States Parties shall

respect the right of the

child and his or her

parents to leave any

country, including their

own, and to enter their

own country. The right

to leave any country

shall be subject only to

such restrictions as are

prescribed by law and

which are necessary to

protect the national

security, public order

(ordre public), public

health or morals or the

rights and freedoms of

others and are consistent

with the other rights

recognized in the pre-

sent Convention.

fin, et conform�ment �

lobligation incom

bant

aux Etats parties en

vertu du paragraphe 1 de

larticle 9, les Etats par

ties respectent le droit

quont lenfant et ses

parents de quitter tout

pays, y compris le leur,

et de revenir dans leur

propre pays. Le droit de

quitter tout pays ne peut

faire lobjet que des

restrictions prescrites

par la loi qui sont

n�cessaires pour

prot�ger la s�curit�

nationale, l

ordre public,

la sant� ou la moralit�

publiques, ou les droits

et libert�s dautrui, et

qui sont compatibles

avec les autres droits

reconnus dans la pr�-

sente Convention.

f�r detta �ndam�l och i

enlighet med sin skyl-

dighet under artikel 9.1

respektera barnets och

dess f�r�ldrars r�tt att

l�mna ett land, inklusive

sitt eget, och att resa in i

sitt eget land. R�tten att

l�mna ett land ska en-

dast vara underkastad

s�dana inskr�nkningar

som �r f�reskrivna i lag

och som �r n�dv�ndiga

f�r att skydda den natio-

nella s�kerheten, r�tts-

ordningens grunder

(ordre public), folk-

h�lsan eller den all-

m�nna moralen eller

andra personers fri- och

r�ttigheter samt �r f�r-

enliga med �vriga r�ttig-

heter som erk�nns i

denna konvention.

Article 11

Artikel 11

1. States Parties shall

take measures to combat

the illicit transfer and

non-return of children

abroad.

1. Etats parties

prennent des mesures

pour lutter contre les

d�placements et les non-

retours illicites denfants
� l�tranger.

1. Konventionsstater-

na ska vidta �tg�rder f�r

att bek�mpa olovligt

bortf�rande och kvar-

h�llande av barn i ut-

landet.

2. To this end, States

Parties shall promote the

conclusion of bilateral

or multilateral agree-

ments or accession to

existing agreements.

2. A cette fin, les

Etats paties favorisent la

conclusion daccords

bilat�raux ou multilat�-

raux ou ladh�sion aux

accords existants.

2. F�r detta �ndam�l

ska konventionsstaterna

fr�mja ing�endet av

bilaterala eller multilate-

rala �verenskommelser

eller anslutning till be-

fintliga �verenskommel-

ser.

Article 12

Artikel 12

1. States Parties shall

assure to the child who

is capable of forming his

or her own views the

right to express those

views freely in all

matters affecting the

child, the views of the

child being given due

weight in accordance

with the age and matu-

rity of the child.

1. Les Etats parties

garantissent � lenfant

qui est capable de

discernement le droit

dexprimer librement

son opinion sur toute

question lint�ressant,

les opinions de lenfant

�tant d�ment prises en

consid�ration eu �gard �

son �ge et � son degr�

de maturit�.

1. Konventionsstater-

na ska tillf�rs�kra det

barn som �r i st�nd att

bilda egna �sikter r�tten

att fritt uttrycka dessa i

alla fr�gor som r�r bar-

net. Barnets �sikter ska

tillm�tas betydelse i f�r-

h�llande till barnets

�lder och mognad.

2. For this purpose,

the child shall in par-

ticular be provided the

2. A cette fin, on

donnera notamment �

lenfant

la possibilit�

2. F�r detta �ndam�l

ska barnet, i alla dom-

stolsf�rfaranden och

2018:1197

SFS

opportunity to be heard

in any judicial and admi-

nistrative proceedings

affecting the child,

either directly, or

through a representative

or an appropriate body,

in a manner consistent

with the procedural rules

of national law.

d�tre entendu dans

toute proc�dure

judiciaire ou administra-

tive lint�ressant, soit

directement, soit par

linterm�diaire dun
repr�sentant ou dune

organisation appropri�,

de fa�on compatible

avec les r�gles de proc�-

dure de la l�gislation

nationale.

administrativa f�rfaran-

den som r�r barnet, s�r-

skilt beredas m�jlighet

att h�ras, antingen direkt

eller genom en f�retr�-

dare eller ett l�mpligt

organ och p� ett s�tt som

�r f�renligt med natio-

nella procedurregler.

Article 13

Artikel 13

1. The child shall

have the right to free-

dom of expression; this

right shall include free-

dom to seek, receive and

impart information and

ideas of all kinds, re-

gardless of frontiers,

either orally, in writing

or in print, in the form

of art, or through any

other media of the

childs choice.

1. Lenfant a droit �

la libert� dexpression.

Ce droit comprend la

libert� de rechercher, de

recevoir et de r�pandre

des informations et des

id�es de toute esp�ce,

sans consid�ration de

fronti�res, sous une

forme orale, �crite,

imprim�e ou artistique,

ou par tout autre moyen

du choix de lenfant.

1. Barnet ska ha r�tt

till yttrandefrihet. Denna

r�tt innefattar frihet att

oberoende av territori-

ella gr�nser s�ka, ta

emot och sprida infor-

mation och tankar av

alla slag, i tal, skrift eller

tryck, i konstn�rlig form

eller genom annat ut-

trycksmedel som barnet

v�ljer.

2. The exercise of this

right may be subject to

certain restrictions, but

these shall only be such

as are provided by law

and are necessary:

2. Lexercice de ce

droit ne peut faire

lobjet que des seules

restrictions qui sont

prescrites par la loi et

qui sont n�cessaires:

2. Ut�vandet av den-

na r�tt f�r underkastas

vissa inskr�nkningar

men endast s�dana som

�r f�reskrivna i lag och

som �r n�dv�ndiga:

(a) For respect of the

rights or reputations of

others; or

a) Au respect des

droits ou de la r�puta-

tion dautrui; ou

(a) f�r att respektera

andra personers r�ttig-

heter eller anseende,

eller,

(b) For the protection

of national security or of

public order (ordre

public), or of public

health or morals.

b) A la sauvegarde de

la s�curit� nationale, de

lordre public, d

e la

sant� ou de la moralit�

publiques.

(b) f�r att skydda den

nationella s�kerheten,

r�ttsordningens grunder

(ordre public) eller folk-

h�lsan eller den allm�n-

na moralen.

Article 14

Artikel 14

1. States Parties shall

respect the right of the

child to freedom of

thought, conscience and

religion.

1. Les Etats parties

respectent le droit de

lenfant � la libert� de

pens�e, de conscience et

de religion.

1. Konventionsstater-

na ska respektera bar-

nets r�tt till tankefrihet,

samvetsfrihet och reli-

gionsfrihet.

2. Parties shall

respect the rights and

duties of the parents

and, when applicable,

legal guardians, to pro-

vide direction to the

child in the exercise of

2. Les Etats parties

respectent le droit et le

devoir des parents ou, le

cas �ch�ant, des repr�-

sentants l�gaux de

lenfant, de guider celui

ci dans lexercice du

droit susmentionn�

2. Konventionsstater-

na ska respektera f�r�ld-

rarnas och, i f�rekom-

mande fall, v�rdnads-

havares r�ttigheter och

skyldigheter att p� ett

s�tt som �r f�renligt

med barnets fortl�pande

2018:1197

SFS

his or her right in a man-

ner consistent with the

evolving capacities of

the child.

dune mani�re qui

corresponde au d�ve-

loppement de ses capa-

cit�s.

utveckling ge barnet

ledning d� det ut�var sin

r�tt.

3. Freedom to mani-

fest ones religion or

beliefs may be subject

only to such limitations

as are prescribed by law

and are necessary to pro-

tect public safety, order,

health or morals, or the

fundamental rights and

freedoms of others.

3. La libert� de mani-

fester sa religion ou ses

convictions ne peut �tre

soumise quaux se

ules

restrictions qui sont

prescrites par la loi et

qui sont n�cessaires

pour pr�server la s�ret�

publique, lordre public,

la sant� et la moralit�

publiques, ou les libert�s

et droits fondamentaux

dautrui.

3. Friheten att ut�va

sin religion eller tro f�r

underkastas endast s�-

dana inskr�nkningar

som �r f�reskrivna i lag

och som �r n�dv�ndiga

f�r att skydda den all-

m�nna s�kerheten, r�tts-

ordningens grunder,

folkh�lsan eller den all-

m�nna moralen eller

andra personers grund-

l�ggande fri- och r�ttig-

heter.

Article 15

Artikel 15

1. States Parties re-

cognize the rights of the

child to freedom of asso-

ciation and to freedom

of peaceful assembly.

1. Les Etats parties

reconnaissent les droits

de lenfant � la libert�
dassociation et � la

libert� de r�union paci-

fique.

1. Konventionsstater-

na erk�nner barnets r�tt

till f�reningsfrihet och

till fredliga samman-

komster.

2. No restrictions may

be placed on the exer-

cise of these rights other

than those imposed in

conformity with the law

and which are necessary

in a democratic society

in the interests of natio-

nal security or public

safety, public order

(ordre public), the

protection of public

health or morals or the

protection of the rights

and freedoms of others.

2. Lexercice de ces

droits ne peut faire

lobjet que des seules

restrictions qui sont

prescrites par la loi et

qui sont n�cessaires

dans une soci�t�

d�mocratique, dans

lint�r�t de la s�curit�

nationale, de la s�ret�

publique ou de lordre

public, ou pour prot�ger

la sant� ou la moralit�

publiques, ou les droits

et libert�s dautrui.

2. Ut�vandet av dessa

r�ttigheter f�r inte

underkastas andra in-

skr�nkningar �n s�dana

som �r f�reskrivna i lag

och som �r n�dv�ndiga i

ett demokratiskt sam-

h�lle med h�nsyn till

den nationella s�ker-

heten eller den allm�nna

s�kerheten, r�ttsordnin-

gens grunder (ordre

public), skyddet av folk-

h�lsan eller den

allm�nna moralen eller

skyddet av andra per-

soners fri- och r�ttighe-

ter.

Article 16

Artikel 16

1. No child shall be

subjected to arbitrary or

unlawful interference

with his or her privacy,

family, home or corre-

spondence, nor to un-

lawful attacks on his or

her honour and reputa-

tion.

1. Nul enfant ne fera

lobjet dimmixtions

arbitraires ou ill�gales

dans sa vie priv�e, sa

famille, son domicile ou

sa correspondance, ni

datteintes ill�gales �

son honneur et � sa

r�putation.

1. Inget barn f�r ut-

s�ttas f�r godtyckliga

eller olagliga ingripan-

den i sitt privat- och

familjeliv, sitt hem eller

sin korrespondens och

inte heller f�r olagliga

angrepp p� sin heder

och sitt anseende.

2. The child has the

right to the protection of

2. Lenfant a droit �

la protection de la loi

contre de telles

2. Barnet har r�tt till

lagens skydd mot s�dana

2018:1197

SFS

the law against such

interference or attacks.

immixtions ou de telles

atteintes.

ingripanden eller an-

grepp.

Article 17

Artikel 17

States Parties recog-

nize the important func-

tion performed by the

mass media and shall

ensure that the child has

access to information

and material from a

diversity of national and

international sources,

especially those aimed

at the promotion of his

or her social, spiritual

and moral well-being

and physical and mental

health. To this end,

States Parties shall:

Les Etats parties

reconnaissent limpor-

tance de la fonction

remplie par les m�dias

et veillent � ce que

lenfant ait acc�s

� une

information et � des

mat�riels provenant de

sources nationales et

internationales diverses,

notamment ceux qui

visent � promouvoir son

bien-�tre social, spirituel

et moral ainsi que sa

sant� physique et men-

tale. A cette fin, les

Etats parties:

Konventionsstaterna

erk�nner den viktiga

uppgift som massmedier

utf�r och ska s�kerst�lla

att barnet har tillg�ng till

information och material

fr�n olika nationella och

internationella k�llor,

s�rskilt s�dant som syf-

tar till att fr�mja dess

sociala, andliga och

moraliska v�lm�ende

samt fysiska och psykis-

ka h�lsa. Konventions-

staterna ska f�r detta �n-

dam�l:

(a) Encourage the

mass media to dissemi-

nate information and

material of social and

cultural benefit to the

child and in accordance

with the spirit of article

29;

a) Encouragent les

m�dias � diffuser une

information et des

mat�riels qui pr�sentent

une utilit� sociale et

culturelle pour lenfant
et r�pondent � lesprit de
larticle 29;

(a) uppmuntra mass-

medier att sprida infor-

mation och material av

socialt och kulturellt

v�rde f�r barnet och i

enlighet med andan i

artikel 29,

(b) Encourage inter-

national co-operation in

the production, ex-

change and dissemina-

tion of such information

and material from a

diversity of cultural, na-

tional and international

sources;

b) Encouragent la

coop�ration internatio-

nale en vue de produire,

d�changer et de diffu

ser

une information et des

mat�riels de ce type

provenant de diff�rentes

sources culturelles,

nationales et internatio-

nales;

(b) uppmuntra inter-

nationellt samarbete vad

g�ller produktion, utbyte

och spridning av s�dan

information och s�dant

material fr�n olika

kulturer och nationella

och internationella

k�llor,

(c) Encourage the

production and dissemi-

nation of childrens

books;

c) Encouragent la

production et la diffu-

sion de livres pour en-

fants;

duktion och spridning av

barnb�cker,

(d) Encourage the

mass media to have par-

ticular regard to the

linguistic needs of the

child who belongs to a

minority group or who is

indigenous;

d) Encouragent les

m�dias � tenir particu-

li�rement compte des

besoins linguistiques des

enfants autochtones ou

appartenant � un groupe

minoritaire;

(d) uppmuntra mass-

medier att ta s�rskild

h�nsyn till de spr�kliga

behoven hos ett barn

som tillh�r en minori-

tetsgrupp eller ett urfolk,

(e) Encourage the

development of appro-

priate guidelines for the

protection of the child

from information and

material injurious to his

or her well-being, bea-

e) Favorisent

l�laboration de princi

pes directeurs

appropri�s destin�s �

prot�ger lenfant c

ontre

linformation et les

mat�riels qui nuisent �

son bien-�tre, compte

(e) uppmuntra ut-

vecklingen av l�mpliga

riktlinjer f�r att skydda

barnet mot information

och material som �r till

skada f�r barnets v�l-

f�rd, med beaktande av

2018:1197

SFS

ring in mind the pro-

visions of articles 13 and

18.

tenu des dispositions des

articles 13 et 18.

best�mmelserna i artik-

larna 13 och 18.

Article 18

Artikel 18

1. States Parties shall

use their best efforts to

ensure recognition of the

principle that both pa-

rents have common re-

sponsibilities for the up-

bringing and develop-

ment of the child. Pa-

rents or, as the case may

be, legal guardians, have

the primary responsi-

bility for the upbringing

and development of the

child. The best interests

of the child will be their

basic concern.

1. Les Etats parties

semploient de leur

mieux � assurer la

reconnaissance du prin-

cipe selon lequel les

deux parents ont une

responsabilit� commune

pour ce qui est d�lever
lenfant et dassurer son

d�veloppement. La

responsabilit� d�lever

lenfant et dassurer son

d�veloppement incombe

au premier chef aux

parents ou, le cas

�ch�ant, � ses repr�sen-

tants l�gaux. Ceux-ci

doivent �tre guid�s

avant tout par lint�r�t
sup�rieur de lenfant

1. Konventionsstater-

na ska g�ra sitt b�sta f�r

att s�kerst�lla erk�nnan-

det av principen att b�da

f�r�ldrarna har gemen-

samt ansvar f�r barnets

uppfostran och utveck-

ling. F�r�ldrar eller, i

f�rekommande fall,

v�rdnadshavare har

huvudansvaret f�r bar-

nets uppfostran och ut-

veckling. Dessa ska l�ta

sig v�gledas av vad som

bed�ms vara barnets

b�sta.

2. For the purpose of

guaranteeing and pro-

moting the rights set

forth in the present Con-

vention, States Parties

shall render appropriate

assistance to parents and

legal guardians in the

performance of their

child-rearing responsi-

bilities and shall ensure

the development of in-

stitutions, facilities and

services for the care of

children.

2. Pour garantir et

promouvoir les droits

�nonc�s dans la pr�sente

Convention, les Etats

parties accordent laide

appropri�e aux parents

et aux repr�sentants l�-

gaux de lenfant dans
lexercice de la respon

sabilit� qui leur incombe

d�lever lenfant et assu

rent la mise en place

dinstitutions, d�ta

blissements et de

services charg�s de

veiller au bien-�tre des

enfants.

2. F�r att garantera

och fr�mja de r�ttigheter

som anges i denna kon-

vention ska konven-

tionsstaterna ge l�mpligt

st�d till f�r�ldrar och

v�rdnadshavare d� de

fullg�r sitt ansvar f�r

barnets uppfostran och

s�kerst�lla utvecklingen

av institutioner, inr�tt-

ningar och tj�nster f�r

omv�rdnad av barn.

3. States Parties shall

take all appropriate mea-

sures to ensure that

children of working pa-

rents have the right to

benefit from childcare

services and facilities

for which they are eligi-

ble.

3. Les Etats parties

prennent toutes les me-

sures appropri�es pour

assurer aux enfants dont

les parents travaillent le

droit de b�n�ficier des

services et �tablisse-

ments de garde den

fants pour lesquels ils

remplissent les condi-

tions requises.

3. Konventionsstater-

na ska vidta alla l�mp-

liga �tg�rder f�r att

s�kerst�lla att barn till

f�rv�rvsarbetande

f�r�ldrar har r�tt att

�tnjuta den barnomsorg

som de �r ber�ttigade

till.

Article 19

Artikel 19

1. States Parties shall

take all appropriate le-

gislative, administrative,

1. Les Etats parties

prennent toutes les

mesures l�gislatives,

1. Konventionsstater-

na ska vidta alla l�mp-

2018:1197

SFS

social and educational

measures to protect the

child from all forms of

physical or mental vio-

lence, injury or abuse,

neglect or negligent

treatment, maltreatment

or exploitation, inclu-

ding sexual abuse, while

in the care of parent(s),

legal guardian(s) or any

other person who has the

care of the child.

administratives, sociales

et �ducatives

appropri�es pour prot�-

ger le

nfant contre toute

forme de violence,

datteinte ou de brutali

t�s physiques ou men-

tales, dabandon ou de

n�gligence, de mauvais

traitements ou dexploi

tation, y compris la

violence sexuelle, pen-

dant quil est sous la

garde de ses parents ou

de lun deux, de son ou

ses repr�sentants l�gaux

ou de toute autre per-

sonne � qui il est confi�.

liga lagstiftnings�tg�r-

der, administrativa, soci-

ala och utbildningsm�s-

siga �tg�rder f�r att

skydda barnet mot alla

former av fysiskt eller

psykiskt v�ld, skada

eller �vergrepp, vanv�rd

eller f�rsumlig behand-

ling, misshandel eller ut-

nyttjande, inklusive

sexuella �vergrepp, me-

dan barnet �r i f�r�ld-

rarnas eller den ena f�r-

�lderns, v�rdnadshava-

rens eller annan persons

v�rd.

2. Such protective

measures should, as

appropriate, include

effective procedures for

the establishment of

social programmes to

provide necessary

support for the child and

for those who have the

care of the child, as well

as for other forms of

prevention and for

identification, reporting,

referral, investigation,

treatment and follow-up

of instances of child

maltreatment described

heretofore, and, as

appropriate, for judicial

involvement.

2. Ces mesures de

protection doivent com-

prendre, selon quil con

viendra, des proc�dures

efficaces pour l�ta

blissement de pro-

grammes sociaux visant

� fournir lappui n�ces-

saire � lenfant et � ceux

� qui il est confi�, ainsi

que pour dautres

formes de pr�vention, et

aux fins didentifi

cation,

de rapport, de renvoi,

denqu�te, de traitement

et de suivi pour les cas

de mauvais traitements

de le

nfant d�crits ci-

dessus, et comprendre

�galement, selon quil

conviendra, des proc�-

dures dintervention

judiciaire.

2. S�dana skydds�t-

g�rder b�r, d�r s� �r

l�mpligt, innefatta effek-

tiva f�rfaranden f�r s�-

v�l uppr�ttandet av soci-

ala program som syftar

till att ge barnet och de

personer som har hand

om barnet n�dv�ndigt

st�d, som f�r andra for-

mer av f�rebyggande

och f�r identifiering,

rapportering, remit-

tering, unders�kning,

behandling och uppf�lj-

ning av fall av ovan be-

skrivna s�tt att behandla

barn illa och, d�r s� �r

l�mpligt, f�rfaranden f�r

r�ttsligt ingripande.

Article 20

Artikel 20

1. A child temporarily

or permanently deprived

of his or her family en-

vironment, or in whose

own best interests can-

not be allowed to remain

in that environment,

shall be entitled to spe-

cial protection and assis-

tance provided by the

State.

1. Tout enfant qui est

temporairement ou

d�finitivement priv� de

son milieu familial, ou

qui dans son propre

int�r�t ne peut �tre laiss�

dans ce milieu, a droit �

une protection et une

aide sp�ciales de lEtat.

1. Ett barn som tillf�l-

ligt eller varaktigt ber�-

vats sin familjemilj�,

eller som f�r sitt eget

b�sta inte kan till�tas

stanna kvar i denna mil-

j�, ska ha r�tt till s�rskilt

skydd och st�d fr�n sta-

tens sida.

2. States Parties shall

in accordance with their

2. Les Etats parties

pr�voient pour cet en-

fant une protection de

remplacement conforme

2. Konventionsstater-

na ska i enlighet med sin

nationella lagstiftning

s�kerst�lla alternativ

2018:1197

SFS

national laws ensure al-

ternative care for such a

child.

� leur l�gislation natio-

nale.

omv�rdnad f�r ett s�dant

barn.

3. Such care could in-

clude, inter alia, foster

placement, kafalah of

Islamic law, adoption or

if necessary placement

in suitable institutions

for the care of children.

When considering solu-

tions, due regard shall

be paid to the desira-

bility of continuity in a

childs upbringing and
to the childs ethnic,

religious, cultural and

linguistic background.

3. Cette protection de

remplacement peut

notamment avoir la

forme du placement

dans une famille, de la

kafalah de droit isla-

mique, de ladoption ou,

en cas de n�cessit�, du

placement dans un �ta-

blissement pour enfants

appropri�. Dans le choix

entre ces solutions, il est

d�ment tenu compte de

la n�cessit� dune cer-

taine continuit� dans

l�ducation de lenfant,

ainsi que de son origine

ethnique, religieuse,

culturelle et linguistique.

3. S�dan omv�rdnad

kan bl.a. innefatta place-

ring i familjehem, kafa-

lah i islamsk r�tt, adop-

tion eller, om n�dv�n-

digt, placering i l�mp-

liga institutioner f�r om-

v�rdnad av barn. D� l�s-

ningar �verv�gs ska

vederb�rlig h�nsyn tas

till �nskv�rdheten av

kontinuitet i ett barns

uppfostran och till bar-

nets etniska, religi�sa,

kulturella och spr�kliga

bakgrund.

Article 21

Artikel 21

States Parties that re-

cognize and/or permit

the system of adoption

shall ensure that the best

interests of the child

shall be the paramount

consideration and they

shall:

Les Etats parties qui

admettent et/ou auto-

risent ladoption sassu

rent que lint�r�t sup�

rieur de lenfant est la

consid�ration

primordiale en la

mati�re, et:

Konventionsstater

som erk�nner och/eller

till�ter adoption ska

s�kerst�lla att st�rsta

vikt ges till vad som be-

d�ms vara barnets b�sta

och ska:

(a) Ensure that the

adoption of a child is au-

thorized only by com-

petent authorities who

determine, in accord-

ance with applicable law

and procedures and on

the basis of all pertinent

and reliable information,

that the adoption is per-

missible in view of the

childs status concerning

parents, relatives and

legal guardians and that,

if required, the persons

concerned have given

their informed consent

to the adoption on the

basis of such counsel-

ling as may be neces-

sary;

a) Veillent � ce que

ladoption dun enfant

ne soit autoris�e que par

les autorit�s comp�ten-

tes, qui v�rifient, con-

form�ment � la loi et

aux proc�dures appli-

cables et sur la base de

tous les renseignements

fiables relatifs au cas

consid�r�, que ladop

tion peut avoir lieu eu

�gard � la situation de

lenfant par rapport � ses

p�re et m�re, parents et

repr�sentants l�gaux et

que, le cas �ch�ant, les

personnes int�ress�es

ont donn� leur consente-

ment � ladoption en

connaissance de cause,

apr�s s�tre entour�es

des avis n�cessaires;

(a) s�kerst�lla att

adoption av ett barn

godk�nns endast av

beh�riga myndigheter,

som i enlighet med til-

l�mplig lag och till�mp-

liga f�rfaranden och p�

grundval av all relevant

och tillf�rlitlig informa-

tion beslutar att adoptio-

nen kan till�tas med

h�nsyn till barnets st�ll-

ning i f�rh�llande till

f�r�ldrar, sl�ktingar och

v�rdnadshavare och att,

om s� kr�vs, de personer

som ber�rs har l�mnat

ett informerat samtycke

till adoptionen p� grund-

val av s�dan r�dgivning

som kan beh�vas,

(b) Recognize that

intercountry adoption

may be considered as an

b) Reconnaissent que

ladoption � l�trange

peut �tre envisag�e

(b) erk�nna att inter-

nationell adoption kan

2018:1197

SFS

alternative means of

childs care, if the child

cannot be placed in a

foster or an adoptive

family or cannot in any

suitable manner be cared

for in the childs country

of origin;

comme un autre moyen

dassurer les soins
n�cessaires � lenfant, si

celui-ci ne peut, dans

son pays dorigine, �tre

plac� dans une famille

nourrici�re ou adoptive

ou �tre convenablement

�lev�;

�verv�gas som en alter-

nativ form av omv�rd-

nad om barnet, om

barnet inte kan placeras

i ett familjehem eller en

adoptivfamilj eller kan

tas om hand p� l�mpligt

s�tt i sitt hemland,

(c) Ensure that the

child concerned by

intercountry adoption

enjoys safeguards and

standards equivalent to

those existing in the case

of national adoption;

c) Veillent, en cas

dadoption � l�trang

er,

� ce que lenfant ait le

b�n�fice de garanties et

de normes �quivalant �

celles existant en cas

dadoption nationale;

barn som ber�rs av

internationell adoption

omfattas av garantier

och normer som mot-

svarar dem som g�ller

vid nationell adoption,

(d) Take all appropri-

ate measures to ensure

that, in intercountry

adoption, the placement

does not result in impro-

per financial gain for

those involved in it;

d) Prennent toutes les

mesures appropri�es

pour veiller � ce que, en

cas dadoption � l�tran

ger, le placement de

lenfant ne se traduise

pas par un profit

mat�riel indu pour les

personnes qui en sont

responsables;

(d) vidta alla l�mpliga

�tg�rder f�r att vid inter-

nationell adoption s�ker-

st�lla att placeringen

inte leder till otillb�rlig

ekonomisk vinning f�r

de personer som med-

verkar i denna,

(e) Promote, where

appropriate, the object-

ives of the present ar-

ticle by concluding bi-

lateral or multilateral

arrangements or agree-

ments, and endeavour,

within this framework,

to ensure that the place-

ment of the child in an-

other country is carried

out by competent autho-

rities or organs.

e) Poursuivent les

objectifs du pr�sent

article en concluant des

arrangements ou des

accords bilat�raux ou

multilat�raux, selon les

cas, et sefforcent dans

ce cadre de veiller � ce

que les placements

denfants � l�tranger

soient effectu�s par des

autorit�s ou des organes

comp�tents.

(e) fr�mja, d�r s� �r

l�mpligt, m�len i denna

artikel genom att ing�

bilaterala eller multi-

laterala arrangemang

eller �verenskommelser

och inom denna ram

str�va efter att s�ker-

st�lla att placeringen av

barnet i ett annat land

sker genom beh�riga

myndigheter eller organ.

Article 22

Artikel 22

1. States Parties shall

take appropriate measu-

res to ensure that a child

who is seeking refugee

status or who is conside-

red a refugee in accord-

ance with applicable

international or domestic

law and procedures

shall, whether unaccom-

panied or accompanied

by his or her parents or

by any other person, re-

ceive appropriate protec-

tion and humanitarian

assistance in the enjoy-

ment of applicable rights

1. Les Etats parties

prennent les mesures

appropri�es pour quun

enfant qui cherche �

obtenir le statut de

r�fugi� ou qui est con-

sid�r� comme r�fugi� en

vertu des r�gles et pro-

c�dures du droit inter-

national ou national

applicable, quil soit

seul ou accompagn� de

ses p�re et m�re ou de

toute autre personne,

b�n�ficie de la protec-

tion et de lassistance

humanitaire voulues

1. Konventionsstater-

na ska vidta l�mpliga �t-

g�rder f�r att s�kerst�lla

att ett barn som s�ker

flyktingstatus eller anses

som flykting i enlighet

med till�mplig interna-

tionell eller nationell r�tt

och till�mpliga f�rfaran-

den, och oberoende av

om det kommer ensamt

eller tillsammans med

sina f�r�ldrar eller n�-

gon annan person, f�r

l�mpligt skydd och hu-

manit�rt bist�nd vid �t-

2018:1197

SFS

set forth in the present

Convention and in other

international human

rights or humanitarian

instruments to which the

said States are Parties.

pour lui permettre de

jouir des droits que lui

reconnaissent la pr�-

sente Convention et les

autres instruments inter-

nationaux relatifs aux

droits de lhomme ou de

caract�re humanitaire

auxquels lesdits Etats

sont parties.

njutandet av de till�mp-

liga r�ttigheter som an-

ges i denna konvention

och i andra internatio-

nella instrument som r�r

m�nskliga r�ttigheter

eller humanit�r r�tt, som

n�mnda stater tilltr�tt.

2. For this purpose,

States Parties shall pro-

vide, as they consider

appropriate, co-opera-

tion in any efforts by the

United Nations and

other competent inter-

governmental organi-

zations or non-govern-

mental organizations co-

operating with the Uni-

ted Nations to protect

and assist such a child

and to trace the parents

or other members of the

family of any refugee

child in order to obtain

information necessary

for reunification with his

or her family. In cases

where no parents or

other members of the

family can be found, the

child shall be accorded

the same protection as

any other child perma-

nently or temporarily

deprived of his or her

family environment for

any reason, as set forth

in the present Conven-

tion.

2. A cette fin, les

Etats parties collaborent,

selon quils le jugent

n�cessaire, � tous les

efforts faits par

lOrganisation des

Nations Unies et les

autres organisations

intergouvernementales

ou non gouvernemen-

tales comp�tentes

collaborant avec

lOrganisation des

Nations Unies pour

prot�ger et aider les

enfants qui se trouvent

en pareille situation et

pour rechercher les p�re

et m�re ou autres

membres de la famille

de tout enfant r�fugi� en

vue d

obtenir les ren-

seignements n�cessaires

pour le r�unir � sa

famille. Lorsque ni le

p�re, ni la m�re, ni

aucun autre membre de

la famille ne peut �tre

retrouv�, len

fant se voit

accorder, selon les prin-

cipes �nonc�s dans la

pr�sente Convention, la

m�me protection que

tout autre enfant d�fini-

tivement ou temporaire-

ment priv� de son milieu

familial pour quelque

raison que ce soit.

2. F�r detta �ndam�l

ska konventionsstaterna,

p� s�tt de finner l�mp-

ligt, samarbeta i varje

anstr�ngning som g�rs

av F�renta nationerna

och andra beh�riga mel-

lanstatliga organisatio-

ner eller ickestatliga

organisationer, som

samarbetar med F�renta

nationerna, f�r att skyd-

da och bist� ett s�dant

barn och f�r att sp�ra

f�r�ldrarna eller andra

familjemedlemmar till

ett flyktingbarn i syfte

att f� den information

som �r n�dv�ndig f�r att

barnet ska kunna �ter-

f�renas med sin familj.

I fall d� f�r�ldrar eller

andra familjemedlem-

mar inte kan p�tr�ffas,

ska barnet ges samma

skydd som varje annat

barn som varaktigt eller

tillf�lligt ber�vats sin

familjemilj� av n�got

sk�l, i enlighet med den-

na konvention.

Article 23

Artikel 23

1. States Parties re-

cognize that a mentally

or physically disabled

child should enjoy a full

and decent life, in

conditions which ensure

dignity, promote self-

reliance and facilitate

1. Les Etats parties

reconnaissent que les

enfants mentalement ou

physiquement handi-

cap�s doivent mener une

vie pleine et d�cente,

dans des conditions qui

garantissent leur dignit�,

1. Konventionsstater-

na erk�nner att ett barn

med fysisk eller psykisk

funktionsneds�ttning b�r

�tnjuta ett fullv�rdigt

och anst�ndigt liv under

f�rh�llanden som s�ker-

st�ller v�rdighet, fr�mjar

2018:1197

SFS

the childs active

participation in the

community.

favorisent leur autono-

mie et facilitent leur par-

ticipation active � la vie

de la collectivit�.

tilltron till den egna f�r-

m�gan och m�jligg�r

barnets aktiva deltagan-

de i samh�llet.

2. States Parties re-

cognize the right of the

disabled child to special

care and shall encourage

and ensure the

extension, subject to

available resources, to

the eligible child and

those responsible for his

or her care, of assistance

for which application is

made and which is

appropriate to the

childs condition and to

the circumstances of the

parents or others caring

for the child.

2. Les Etats parties

reconnaissent le droit �

des enfants handicap�s

de b�n�ficier de soins

sp�ciaux et encouragent

et assurent, dans la

mesure des ressources

disponibles, loc

troi, sur

demande, aux enfants

handicap�s remplissant

les conditions requises

et � ceux qui en ont la

charge, dune aide adap

t�e � l�tat de lenfant et

� la situation de ses

parents ou de ceux � qui

il est confi�.

2. Konventionsstater-

na erk�nner r�tten till

s�rskild omv�rdnad f�r

ett barn med funktions-

neds�ttning och ska,

inom ramen f�r tillg�ng-

liga resurser, uppmuntra

och s�kerst�lla att det

ber�ttigade barnet och

de som ansvarar f�r dess

omv�rdnad f�r st�d f�r

vilket ans�kan f�relig-

ger, i enlighet med vad

som �r l�mpligt med

h�nsyn till barnets till-

st�nd och f�r�ldrarnas

f�rh�llanden eller f�r-

h�llandena hos andra

som tar hand om barnet.

3. Recognizing the

special needs of a dis-

abled child, assistance

extended in accordance

with paragraph 2 of the

present article shall be

provided free of charge,

whenever possible, ta-

king into account the

financial resources of

the parents or others ca-

ring for the child, and

shall be designed to en-

sure that the disabled

child has effective

access to and receives

education, training,

health care services,

rehabilitation services,

preparation for employ-

ment and recreation

opportunities in a man-

ner conducive to the

childs achieving the

fullest possible social

integration and indivi-

dual development, in-

cluding his or her cul-

tural and spiritual deve-

lopment.

3. Eu �gard aux be-

soins particuliers des

enfants handicap�s,

laide fournie con

form�ment au para-

graphe 2 du pr�sent

article est gratuite

chaque fois quil est

possible, compte tenu

des ressources finan-

ci�res de leurs parents

ou de ceux � qui lenfant

est confi�, et elle est

con�ue de telle sorte que

les enfants handicap�s

aient effectivement

acc�s � l�ducation, � la

formation, aux soins de

sant�, � la r��ducation, �

la pr�paration � lemploi

et aux activit�s r�cr�a-

tives, et b�n�ficient de

ces services de fa�on

propre � assurer une

int�gration sociale aussi

compl�te que possible et

leur �panouissement

personnel, y compris

dans le domaine culturel

et spirituel.

3. Med h�nsyn till att

ett barn med funktions-

neds�ttning har s�rskilda

behov ska det st�d som

l�mnas enligt punkt 2 i

denna artikel vara kost-

nadsfritt, d� s� �r m�j-

ligt, med beaktande av

f�r�ldrarnas ekonomiska

tillg�ngar eller de eko-

nomiska tillg�ngarna

hos andra som tar hand

om barnet. St�det ska

syfta till att s�kerst�lla

att barnet har effektiv

tillg�ng till och f�r ut-

bildning, h�lso- och

sjukv�rd, rehabilitering

och habilitering, f�rbe-

redelse f�r arbetslivet

och m�jligheter till re-

kreation p� ett s�tt som

bidrar till barnets st�rsta

m�jliga integrering i

samh�llet och individu-

ella utveckling, inklu-

sive dess kulturella och

andliga utveckling.

4. States Parties shall

promote, in the spirit of

international co-

operation, the exchange

of appropriate infor-

mation in the field of

4. Dans un esprit de

coop�ration internatio-

nale, les Etats parties

favorisent l�change

dinformations perti

nentes dans le domaine

4. Konventionsstater-

na ska i en anda av

internationellt samarbete

fr�mja utbyte av l�mplig

information p� omr�det

f�r f�rebyggande h�lso-

2018:1197

SFS

preventive health care

and of medical, psycho-

logical and functional

treatment of disabled

children, including

dissemination of and

access to information

concerning methods of

rehabilitation, education

and vocational services,

with the aim of enabling

States Parties to improve

their capabilities and

skills and to widen their

experience in these

areas. In this regard,

particular account shall

be taken of the needs of

developing countries.

des soins de sant�

pr�ventifs et du traite-

ment m�dical, psycholo-

gique et fonctionnel des

enfants handicap�s, y

compris par la diffusion

dinformations con

cer-

nant les m�thodes de

r��ducation et les ser-

vices de formation

professionnelle, ainsi

que lacc�s � ces

donn�es, en vue de per-

mettre aux Etats parties

dam�liorer leurs capa

cit�s et leurs comp�-

tences et d�lar

gir leur

exp�rience dans ces

domaines. A cet �gard,

il est tenu particuli�re-

ment compte des

besoins des pays en

d�veloppement.

v�rd och medicinsk,

psykologisk och funk-

tionell behandling av

barn med funktionsned-

s�ttning, inklusive sprid-

ning av och tillg�ng till

information om habili-

teringsmetoder, utbild-

ning och yrkesinriktad

utbildning, i syfte att

g�ra det m�jligt f�r kon-

ventionsstater att f�r-

b�ttra sin kapacitet och

kompetens och vidga sin

erfarenhet p� dessa om-

r�den. S�rskild h�nsyn

ska h�rvid tas till ut-

vecklingsl�ndernas be-

hov.

Article 24

Artikel 24

1. States Parties re-

cognize the right of the

child to the enjoyment

of the highest attainable

standard of health and to

facilities for the treat-

ment of illness and re-

habilitation of health.

States Parties shall strive

to ensure that no child is

deprived of his or her

right of access to such

health care services.

1. Les Etats parties

reconnaissent le droit de

lenfant de jouir du

meilleur �tat de sant�

possible et de b�n�ficier

de services m�dicaux et

de r��ducation. Ils

sefforcent de garantir
quaucun enfant ne soit

priv� du droit davoir

acc�s � ces services.

1. Konventionsstater-

na erk�nner barnets r�tt

till b�sta m�jliga h�lsa

och tillg�ng till h�lso-

och sjukv�rd och reha-

bilitering. Konventions-

staterna ska str�va efter

att s�kerst�lla att inget

barn ber�vas sin r�tt att

ha tillg�ng till s�dan h�l-

so- och sjukv�rd.

2. States Parties shall

pursue full implementa-

tion of this right and, in

particular, shall take

appropriate measures:

2. Les Etats parties

sefforcent dassurer la

r�alisation int�grale du

droit susmentionn� et,

en particulier, prennent

les mesures appropri�es

pour:

2. Konventionsstater-

na ska str�va efter att till

fullo f�rverkliga denna

r�tt och ska s�rskilt vid-

ta l�mpliga �tg�rder f�r

att:

(a) To diminish infant

and child mortality;

a) R�duire la mortali-

t� parmi les nourrissons

et les enfants;

(a) minska sp�dbarns-

och barnad�dligheten,

(b) To ensure the pro-

vision of necessary

medical assistance and

health care to all child-

ren with emphasis on the

development of primary

health care;

b) Assurer � tous les

enfants lassistance

m�dicale et les soins de

sant� n�cessaires,

laccent �tant mis sur le

d�veloppement des

soins de sant� primaires;

(b) s�kerst�lla att alla

barn tillhandah�lls n�d-

v�ndig h�lso- och sjuk-

v�rd med tonvikt p� ut-

veckling av prim�rv�r-

den,

(c) To combat disease

and malnutrition, inclu-

c) Lutter contre la

maladie et la mal-

nutrtion, y compris dans

och undern�ring, bland

annat inom ramen f�r

2018:1197

SFS

ding within the frame-

work of primary health

care, through, inter alia,

the application of rea-

dily available techno-

logy and through the

provision of adequate

nutritious foods and

clean drinking-water,

taking into consideration

the dangers and risks of

environmental pollution;

le cadre de soins de

sant� primaires, gr�ce

notamment � lutilisa-

tion de techniques ais�-

ment disponibles et � la

fourniture daliments
nutritifs et deau

potable, compte tenu des

dangers et des risques de

pollution du milieu

naturel;

prim�rv�rden, genom ut-

nyttjande av l�ttillg�ng-

lig teknik och tillhanda-

h�llande av l�mpliga

och n�ringsrika livs-

medel och rent dricks-

vatten, med beaktande

av de faror och risker

som milj�f�rst�ring

inneb�r,

(d) To ensure appro-

priate prenatal and post-

natal health care for mo-

thers;

d) Assurer aux m�res

des soins pr�natals et

postnatals appropri�s;

(d) s�kerst�lla till-

fredsst�llande h�lso- och

sjukv�rd f�r m�drar f�re

och efter f�rlossningen,

(e) To ensure that all

segments of society, in

particular parents and

children, are informed,

have access to education

and are supported in the

use of basic knowledge

of child health and nutri-

tion, the advantages of

breast-feeding, hygiene

and environmental sani-

tation and the prevention

of accidents;

e) Faire en sorte que

tous les groupes de la

soci�t�, en particulier les

parents et les enfants,

re�oivent une informa-

tion sur la sant� et la

nutrition de lenfant, les
avantages de lallaite

ment au sein, lhygi�ne

et la salubrit� de lenvi

ronnement et la pr�ven-

tion des accidents, et

b�n�ficient dune aide

leur permettant de

mettre � profit cette

information;

(e) s�kerst�lla att alla

grupper i samh�llet, s�r-

skilt f�r�ldrar och barn,

f�r information om och

har tillg�ng till undervis-

ning om barnh�lsov�rd

och n�ringsl�ra, f�r-

delarna med amning,

hygien och ren milj�

och f�rebyggande av

olycksfall och f�r st�d

vid anv�ndning av s�-

dana grundl�ggande

kunskaper,

(f) To develop pre-

ventive health care,

guidance for parents and

family planning educa-

tion and services.

f) D�velopper les

soins de sant� pr�ven-

tifs, les conseils aux

parents et l�ducation et

les services en mati�re

de planification

familiale.

(f) utveckla f�rebyg-

gande h�lso- och sjuk-

v�rd, f�r�ldrar�dgivning

samt undervisning om

och hj�lp i familjeplane-

ringsfr�gor.

3. States Parties shall

take all effective and

appropriate measures

with a view to aboli-

shing traditional prac-

tices prejudicial to the

health of children.

3. Les Etats parties

prennent toutes les

mesures efficaces

appropri�es en vue

dabolir les pra

tiques

traditionnelles pr�-

judiciables � la sant� des

enfants.

3. Konventionsstater-

na ska vidta alla effek-

tiva och l�mpliga �tg�r-

der i syfte att avskaffa

traditionella sedv�njor

som �r skadliga f�r

barns h�lsa.

4. States Parties un-

dertake to promote and

encourage international

co-operation with a view

to achieving pro-

gressively the full

realization of the right

recognized in the

present article. In this

regard, particular

account shall be taken of

4. Les Etats parties

sen

gagent � favoriser et

� encourager la coop�ra-

tion internationale en

vue dassurer progressi

vement la pleine r�alisa-

tion du droit reconnu

dans le pr�sent article. A

cet �gard, il est tenu par-

ticuli�rement compte

des besoins des pays en

d�veloppement.

4. Konventionsstater-

na �tar sig att fr�mja och

uppmuntra internatio-

nellt samarbete i syfte

att gradvis uppn� det

fulla f�rverkligandet av

den r�tt som erk�nns i

denna artikel. S�rskild

h�nsyn ska h�rvid tas till

utvecklingsl�ndernas be-

hov.

2018:1197

SFS

the needs of developing

countries.

Article 25

Artikel 25

States Parties recog-

nize the right of a child

who has been placed by

the competent authori-

ties for the purposes of

care, protection or treat-

ment of his or her physi-

cal or mental health, to a

periodic review of the

treatment provided to

the child and all other

circumstances relevant

to his or her placement.

Les Etats parties

reconnaissent � lenfant

qui a �t� plac� par les

autorit�s comp�tentes

pour recevoir des soins,

une protection ou un

traitement physique ou

mental, le droit � un

examen p�riodique dudit

traitement et de toute

autre circonstance rela-

tive � son placement.

Konventionsstaterna

erk�nner r�tten f�r ett

barn som har omh�nder-

tagits av beh�riga myn-

digheter f�r omv�rdnad,

skydd eller behandling

av sin fysiska eller psy-

kiska h�lsa till regelbun-

den �versyn av den be-

handling som barnet f�r

och alla andra omst�nd-

igheter som r�r barnets

omh�ndertagande.

Article 26

Artikel 26

1. States Parties shall

recognize for every

child the right to benefit

from social security, in-

cluding social insurance,

and shall take the neces-

sary measures to achieve

the full realization of

this right in accordance

with their national law.

1. Les Etats parties

reconnaissent � tout

enfant le droit de

b�n�ficier de la s�curit�

sociale, y compris les

assurances sociales, et

prennent les mesures

n�cessaires pour assurer

la pleine r�alisation de

ce droit en conformit�

avec leur l�gislation

nationale.

1. Konventionsstater-

na ska erk�nna varje

barns r�tt att �tnjuta so-

cial trygghet, inklusive

socialf�rs�kring, och ska

vidta n�dv�ndiga �tg�r-

der f�r att till fullo f�r-

verkliga denna r�tt i en-

lighet med nationell lag-

stiftning.

2. The benefits

should, where appro-

priate, be granted, taking

into account the resour-

ces and the circumstan-

ces of the child and per-

sons having responsi-

bility for the mainte-

nance of the child, as

well as any other con-

sideration relevant to an

application for benefits

made by or on behalf of

the child.

2. Les prestations

doivent, lorsquil y a

lieu, �tre accord�es

compte tenu des ressour-

ces et de la situation de

lenfant et des personnes

responsables de son

entretien, ainsi que de

toute autre consid�ration

applicable � la demande

de prestation faite par

lenfant ou en son nom.

2. F�rm�nerna ska,

d�r s� �r l�mpligt, bevil-

jas med h�nsyn till de

resurser som barnet och

de personer som ansva-

rar f�r dess underh�ll

har och deras omst�nd-

igheter i �vrigt samt

med h�nsyn till varje an-

nat f�rh�llande som �r

av betydelse i samband

med en ans�kan om en

s�dan f�rm�n fr�n bar-

net eller f�r dess r�k-

ning.

Article 27

Artikel 27

1. States Parties re-

cognize the right of

every child to a standard

of living adequate for

the childs physical,

mental, spiritual, moral

and social development.

1. Les Etats parties

reconnaissent le droit de

tout enfant � un niveau

de vie suffisant pour

permettre son

d�veloppement phy-

sique, mental, spirituel,

moral et social.

1. Konventionsstater-

na erk�nner varje barns

r�tt till den levnadsstan-

dard som kr�vs f�r bar-

nets fysiska, psykiska,

andliga, moraliska och

sociala utveckling.

2018:1197

SFS

2. The parent(s) or

others responsible for

the child have the pri-

mary responsibility to

secure, within their

abilities and financial

capacities, the condi-

tions of living necessary

for the childs develop

ment.

2. Cest aux parents

ou autres personnes

ayant la charge de

lenfant quin

combe au

premier chef la respon-

sabilit� dassurer, dans

les limites de leurs

possibilit�s et de leurs

moyens financiers, les

conditions de vie

n�cessaires au d�ve-

loppement de lenfant.

2. F�r�ldrar eller and-

ra som �r ansvariga f�r

barnet har, inom ramen

f�r sin f�rm�ga och sina

ekonomiska resurser,

huvudansvaret f�r att

s�kerst�lla de levnads-

villkor som �r n�dv�n-

diga f�r barnets utveck-

ling.

3. States Parties, in

accordance with national

conditions and within

their means, shall take

appropriate measures to

assist parents and others

responsible for the child

to implement this right

and shall in case of need

provide material assis-

tance and support pro-

grammes, particularly

with regard to nutrition,

clothing and housing.

3. Les Etats parties

adoptent les mesures

appropri�es, compte

tenu des conditions

nationales et dans la

mesure de leurs moyens,

pour aider les parents et

autres personnes ayant

la charge de lenfant �

mettre en oeuvre ce

droit et offrent, en cas

de besoin, une assis-

tance mat�rielle et des

programmes dappui,

notamment en ce qui

concerne lali

mentation,

le v�tement et le loge-

ment.

3. Konventionsstater-

na ska i enlighet med

nationella f�rh�llanden

och inom ramen f�r sina

resurser vidta l�mpliga

�tg�rder f�r att bist� f�r-

�ldrar och andra som �r

ansvariga f�r barnet att

genomf�ra denna r�tt

och ska vid behov till-

handah�lla materiellt

bist�nd och st�dpro-

gram, s�rskilt i fr�ga om

mat, kl�der och bostad.

4. States Parties shall

take all appropriate

measures to secure the

recovery of maintenance

for the child from the

parents or other persons

having financial respon-

sibility for the child,

both within the State

Party and from abroad.

In particular, where the

person having financial

responsibility for the

child lives in a State

different from that of the

child, States Parties shall

promote the accession to

international agreements

or the conclusion of

such agreements, as well

as the making of other

appropriate arrange-

ments.

4. Les Etats parties

prennent toutes les me-

sures appropri�es en vue

dassurer le recouvre

ment de la pension

alimentaire de lenfant

aupr�s de ses parents ou

des autres personnes

ayant une responsabilit�

financi�re � son �gard,

que ce soit sur leur terri-

toire ou � l�tranger. En

particulier, pour tenir

compte des cas o� la

personne qui a une

responsabilit� financi�re

� l�gard de lenfan

t vit

dans un Etat autre que

celui de lenfant, les

Etats parties favorisent

ladh�sion � des accords

internationaux ou la

conclusion de tels

accords ainsi que

ladoption de

tous autres

arrangements appro-

pri�s.

4. Konventionsstater-

na ska vidta alla l�mp-

liga �tg�rder f�r att

s�kerst�lla indrivning av

underh�ll f�r barnet fr�n

f�r�ldrar eller andra som

har ekonomiskt ansvar

f�r barnet, b�de inom

konventionsstaten och

fr�n utlandet. S�rskilt i

de fall d� den person

som har det ekonomiska

ansvaret f�r barnet bor i

en annan stat �n barnet

ska konventionsstaterna

fr�mja s�v�l anslutning

till internationella �ver-

enskommelser eller in-

g�ende av s�dana �ver-

enskommelser som upp-

r�ttande av andra l�mp-

liga arrangemang.

2018:1197

SFS

Article 28

Artikel 28

1. States Parties re-

cognize the right of the

child to education, and

with a view to achieving

this right progressively

and on the basis of equal

opportunity, they shall,

in particular:

1. Les Etats parties

reconnaissent le droit de

lenfant � l�ducation, et

en particulier, en vue

dassurer lexercice de

ce droit progressivement

et sur la base de l�galit�

des chances:

1. Konventionsstater-

na erk�nner barnets r�tt

till utbildning. I syfte att

gradvis f�rverkliga den-

na r�tt och p� grundval

av lika m�jligheter ska

de s�rskilt:

(a) Make primary

education compulsory

and available free to all;

a) Ils rendent

lens

eignement primaire

obligatoire et gratuit

pour tous;

(a) g�ra grundskole-

utbildning obligatorisk

och kostnadsfritt till-

g�nglig f�r alla,

(b) Encourage the

development of different

forms of secondary edu-

cation, including general

and vocational educa-

tion, make them availa-

ble and accessible to

every child, and take

appropriate measures

such as the introduction

of free education and

offering financial assis-

tance in case of need;

b) Ils encouragent

lorganisation de diff�

rentes formes den

seignement secondaire,

tant g�n�ral que pro-

fessionnel, les rendent

ouvertes et accessibles �

tout enfant, et prennent

des mesures approp-

ri�es, telles que

linstauration de la
gratuit� de lenseigne

ment et loffre dune

aide financi�re en cas de

besoin;

(b) uppmuntra ut-

vecklingen av olika for-

mer av gymnasial ut-

bildning inklusive s�v�l

h�gskolef�rberedande

utbildning som yrkesut-

bildning, g�ra dessa till-

g�ngliga och �tkomliga

f�r varje barn samt vidta

l�mpliga �tg�rder s�som

inf�rande av kostnadsfri

utbildning och ekono-

miskt st�d vid behov,

(c) Make higher edu-

cation accessible to all

on the basis of capacity

by every appropriate

means;

c) Ils assurent � tous

lacc�s � lenseignement

sup�rieur, en fonction

des capacit�s de chacun,

par tous les moyens

appropri�s;

l�mpligt medel g�ra

h�gre utbildning till-

g�nglig f�r alla p�

grundval av f�rm�ga,

(d) Make educational

and vocational informa-

tion and guidance avail-

able and accessible to all

children;

d) Ils rendent ouver-

tes et accessibles � tout

enfant lin

formation et

lorientation scolaires et

professionnelles;

(d) g�ra utbildnings-

och yrkesrelaterad infor-

mation och v�gledning

tillg�nglig och �tkomlig

f�r alla barn,

(e) Take measures to

encourage regular

atendance at schools and

the reduction of drop-

out rates.

e) Ils prennent des

mesures pour encoura-

ger la r�gularit� de la

fr�quentation scolaire et

la r�duction des taux

dabandon sc

olaire.

(e) vidta �tg�rder f�r

att uppmuntra regelbun-

den n�rvaro i skolan och

minska antalet studieav-

brott.

2. States Parties shall

take all appropriate

measures to ensure that

school discipline is ad-

ministered in a manner

consistent with the

childs

human dignity

and in conformity with

the present Convention.

2. Les Etats parties

prennent toutes les

mesures appropri�es

pour veiller � ce que la

discipline scolaire soit

appliqu�e dune mani�re

compatible avec la dig-

nit� de lenfant en tant
qu�tre huma

in et

conform�ment � la

pr�sente Convention.

2. Konventionsstater-

na ska vidta alla l�mp-

liga �tg�rder f�r att

s�kerst�lla att discipli-

nen i skolan uppr�tth�lls

p� ett s�tt som �r f�ren-

ligt med barnets m�nsk-

liga v�rdighet och i

�verensst�mmelse med

denna konvention.

2018:1197

SFS

3. States Parties shall

promote and encourage

international co-

operation in matters

relating to education, in

particular with a view to

contributing to the

elimination of ignorance

and illiteracy throughout

the world and facili-

tating access to scienti-

fic and technical know-

ledge and modern

teaching methods. In

this regard, particular

account shall be taken of

the needs of developing

countries.

3. Les Etats parties

favorisent et encoura-

gent la coop�ration

internationale dans le

domaine de l�ducation,

en vue notamment de

contribuer � �liminer

lignorance et lanalpha

b�tisme dans le monde

et de faciliter lacc�s

aux connaissances

scientifiques et tech-

niques et aux m�thodes

denseignement moder

nes. A cet �gard, il est

tenu particuli�rement

compte des besoins des

pays en d�veloppement.

3. Konventionsstater-

na ska fr�mja och upp-

muntra internationellt

samarbete i utbildnings-

fr�gor, s�rskilt i syfte att

bidra till att avskaffa

okunnighet och analfa-

betism i hela v�rlden

och f�r att underl�tta

tillg�ng till vetenskaplig

och teknisk kunskap och

moderna undervisnings-

metoder. S�rskild h�n-

syn ska h�rvid tas till ut-

vecklingsl�ndernas be-

hov.

Article 29

Artikel 29

1. States Parties agree

that the education of the

child shall be directed

to:

1. Les Etats parties

conviennent que

l�ducation de lenfant

doit viser �:

1. Konventionsstater-

na �r �verens om att bar-

nets utbildning ska syfta

till att:

(a) The development

of the childs person

ality, talents and mental

and physical abilities to

their fullest potential;

a) Favoriser

l�pano

uissement de la

personnalit� de lenfant

et le d�veloppement de

ses dons et de ses apti-

tudes mentales et phy-

siques, dans toute la

mesure de leurs poten-

tialit�s;

(a) utveckla barnets

fulla m�jligheter i fr�ga

om personlighet, anlag

och fysisk och psykisk

f�rm�ga,

(b) The development

of respect for human

rights and fundamental

freedoms, and for the

principles enshrined in

the Charter of the United

Nations;

b) Inculquer �

lenfant le respect des
droits de lhomme et des

libert�s fondamentales,

et des principes consa-

cr�s dans la Charte des

Nations Unies;

(b) utveckla respekt

f�r m�nskliga r�ttigheter

och grundl�ggande fri-

heter samt f�r principer-

na i F�renta nationernas

stadga,

(c) The development

of respect for the childs

parents, his or her own

cultural identity, lan-

guage and values, for

the national values of

the country in which the

child is living, the coun-

try from which he or she

may originate, and for

civilizations different

from his or her own;

c) Inculquer �

lenfant le respect de ses

parents, de son identit�,

de sa langue et de ses

valeurs culturelles, ainsi

que le respect des

valeurs nationales du

pays dans lequel il vit,

du pays duquel il peut

�tre originaire et des

civilisations diff�rentes

de la sienne;

f�r barnets f�r�ldrar, f�r

barnets egna kulturella

identitet, spr�k och v�r-

den, f�r bos�ttningslan-

dets och f�r ursprungs-

landets nationella v�r-

den och f�r kulturer som

skiljer sig fr�n barnets

egen,

(d) The preparation of

the child for responsible

life in a free society, in

the spirit of under-

standing, peace,

tolerance, equality of

d) Pr�parer lenfant �

assumer les responsa-

bilit�s de la vie dans une

soci�t� libre, dans un

esprit de compr�-

hension, de paix, de

(d) f�rbereda barnet

f�r ett ansvarsfullt liv i

ett fritt samh�lle i en

anda av f�rst�else, fred,

tolerans, j�mst�lldhet

2018:1197

SFS

sexes, and friendship

among all peoples,

ethnic, national and

religious groups and

persons of indigenous

origin;

tol�rance, d�galit� entre
les sexes et dam

iti�

entre tous les peuples et

groupes ethniques,

nationaux et religieux, et

avec les personnes

dorigine autochtone;

mellan k�nen och v�n-

skap mellan alla folk,

etniska, nationella och

religi�sa grupper och

personer som tillh�r ett

urfolk,

(e) The development

of respect for the natural

environment.

e) Inculquer �

lenfant le respect du

milieu naturel.

(e) utveckla respekt

f�r naturmilj�n.

2. No part of the pre-

sent article or article 28

shall be construed so as

to interfere with the

liberty of individuals

and bodies to establish

and direct educational

institutions, subject

always to the obser-

vance of the principles

set forth in paragraph 1

of the present article and

to the requirements that

the education given in

such institutions shall

con-form to such mini-

mum standards as may

be laid down by the

State.

2. Aucune disposition

du pr�sent article ou de

larticle 28 ne sera inter

pr�t�e dune mani�re qui

porte atteinte � la libert�

des personnes physiques

ou morales de cr�er et

de diriger des �tablisse-

ments denseig

nement, �

condition que les prin-

cipes �nonc�s au para-

graphe 1 du pr�sent

article soient respect�s

et que l�ducation

dispens�e dans ces

�tablissements soit

conforme aux normes

minimales que lEtat

aura prescrites.

2. Inget i denna arti-

kel eller i artikel 28 f�r

tolkas s� att det medf�r

inskr�nkning i den en-

skildes och organisatio-

ners r�tt att inr�tta och

driva utbildningsinstitu-

tioner, dock alltid under

f�ruts�ttning att de prin-

ciper som fastst�llts i

punkt 1 i denna artikel

iakttas och att kraven

uppfylls p� att undervis-

ningen vid dessa institu-

tioner ska st� i �verens-

st�mmelse med vad som

fr�n statens sida angetts

som miniminorm.

Article 30

Artikel 30

In those States in

which ethnic, religious

or linguistic minorities

or persons of indigenous

origin exist, a child be-

longing to such a mi-

nority or who is

indigenous shall not be

denied the right, in

community with other

members of his or her

group, to enjoy his or

her own culture, to

profess and practise his

or her own religion, or

to use his or her own

language.

Dans les Etats o� il

existe des minorit�s

ethniques, religieuses ou

linguistiques ou des per-

sonnes dorigine

autochtone, un enfant

autochtone ou apparte-

nant � une de ces

minorit�s ne peut �tre

priv� du droit davoir sa

propre vie culturelle, de

professer et de pratiquer

sa propre religion ou

demployer sa propre

langue en commun avec

les autres membres de

son groupe.

I de stater d�r det

finns etniska, religi�sa

eller spr�kliga minori-

teter eller personer som

tillh�r ett urfolk ska ett

barn som tillh�r en s�-

dan minoritet eller ett

s�dant urfolk inte f�r-

v�gras r�tten att tillsam-

mans med andra med-

lemmar av sin grupp ha

sitt eget kulturliv, att be-

k�nna sig till och ut�va

sin egen religion eller att

anv�nda sitt eget spr�k.

Article 31

Artikel 31

1. States Parties re-

cognize the right of the

child to rest and leisure,

to engage in play and

recreational activities

appropriate to the age of

1. Les Etats parties

reconnaissent � lenfant

le droit au repos et aux

loisirs, de se livrer au

jeu et � des activit�s

r�cr�atives propres � son

�ge et de participer

1. Konventionsstater-

na erk�nner barnets r�tt

till vila och fritid, till lek

och rekreation anpassad

till barnets �lder och r�tt

att fritt delta i det kultu-

rella och konstn�rliga li-

vet.

2018:1197

SFS

the child and to partici-

pate freely in cultural

life and the arts.

librement � la vie cultu-

relle et artistique.

2. States Parties shall

respect and promote the

right of the child to par-

ticipate fully in cultural

and artistic life and shall

encourage the provision

of appropriate and equal

opportunities for cul-

tural, artistic,

recreational and leisure

activity.

2. Les Etats parties

respectent et favorisent

le droit de lenfant de

participer pleinement �

la vie culturelle et

artistique et encouragent

lorganisation � son

intention de moyens

appropri�s de loisirs et

dactivit�s r�cr�atives,

artistiques et culturelles,

dans des conditions

d�galit�.

2. Konventionsstater-

na ska respektera och

fr�mja barnets r�tt att till

fullo delta i det kultu-

rella och konstn�rliga

livet och ska uppmuntra

tillhandah�llandet av

l�mpliga och lika m�j-

ligheter till kulturell och

konstn�rlig verksamhet

samt till rekreations- och

fritidsverksamhet.

Article 32

Artikel 32

1. States Parties re-

cognize the right of the

child to be protected

from economic exploi-

tation and from perfor-

ming any work that is

likely to be hazardous or

to interfere with the

childs edu

cation, or to

be harmful to the childs

health or physical, men-

tal, spiritual, moral or

social development.

1. Les Etats parties

reconnaissent le droit de

lenfant d�tre prot�g�
contre lexploitation
�conomique et de n�tre

astreint � aucun travail

comportant des risques

ou susceptible de

compromettre son

�ducation ou de nuire �

sa sant� ou � son

d�veloppement phy-

sique, mental, spirituel,

moral ou social.

1. Konventionsstater-

na erk�nner barnets r�tt

till skydd mot ekono-

miskt utnyttjande och

mot att utf�ra arbete

som kan vara skadligt

eller hindra barnets ut-

bildning eller inverka

skadligt p� barnets h�lsa

eller fysiska, psykiska,

andliga, moraliska eller

sociala utveckling.

2. States Parties shall

take legislative, admi-

nistrative, social and

educational measures to

ensure the implementa-

tion of the present

article. To this end, and

having regard to the

relevant provisions of

other international

instruments, States

Parties shall in par-

ticular:

2. Les Etats parties

prennent des mesures

l�gislatives, administra-

tives, sociales et �duca-

tives pour assurer

lapplication du pr�sent

article. A cette fin, et

compte tenu des disposi-

tions pertinentes des

autres instruments inter-

nationaux, les Etats

parties, en particulier:

2. Konventionsstater-

na ska vidta lagstift-

nings�tg�rder, admi-

nistrativa, sociala och

utbildningsm�ssiga

�tg�rder f�r att s�ker-

st�lla genomf�randet av

denna artikel. F�r detta

�ndam�l och med beak-

tande av till�mpliga be-

st�mmelser i andra

internationella instru-

ment ska konventions-

staterna s�rskilt:

(a) Provide for a

minimum age or mini-

mum ages for admission

to employment;

a) Fixent un �ge

minimum ou des �ges

minimums dadmission

� lemploi;

(a) fastst�lla en mini-

mi�lder eller minimi-

�ldrar f�r tilltr�de till

arbete,

(b) Provide for appro-

priate regulation of the

hours and conditions of

employment;

b) Pr�voient une

r�glementation

appropri�e des horaires

de travail et des condi-

tions demploi;

(b) f�reskriva en

l�mplig reglering av

arbetstid och arbets-

villkor,

(c) Provide for appro-

priate penalties or other

sanctions to ensure the

c) Pr�voient des

peines ou autres sanc-

tions appropri�es pour

liga p�f�ljder eller andra

sanktioner i syfte att

2018:1197

SFS

effective enforcement of

the present article.

assurer lapplication

effective du pr�sent

article.

s�kerst�lla ett effektivt

genomf�rande av denna

artikel.

Article 33

Artikel 33

States Parties shall

take all appropriate mea-

sures, including legisla-

tive, administrative, so-

cial and educational

measures, to protect

children from the illicit

use of narcotic drugs

and psychotropic sub-

stances as defined in the

relevant international

treaties, and to prevent

the use of children in the

illicit production and

trafficking of such sub-

stances.

Les Etats parties

prennent toutes les

mesures appropri�es, y

compris des mesures

l�gislatives, administra-

tives, sociales et �duca-

tives, pour prot�ger les

enfants contre lusage

illicite de stup�fiants et

de substances psycho-

tropes, tels que les d�fi-

nissent les conventions

internationales perti-

nentes, et pour emp�-

cher que des enfants ne

soient utilis�s pour la

production et le trafic

illicites de ces substan-

ces.

Konventionsstaterna

ska vidta alla l�mpliga

�tg�rder, inklusive lag-

stiftnings�tg�rder, admi-

nistrativa, sociala och

utbildningsm�ssiga �t-

g�rder, f�r att skydda

barn fr�n olaglig an-

v�ndning av narkotika

och psykotropa �mnen

s�som dessa definieras i

till�mpliga internatio-

nella f�rdrag och f�r att

f�rhindra att barn ut-

nyttjas i den olagliga

framst�llningen av och

handeln med s�dana �m-

nen.

Article 34

Artikel 34

States Parties under-

take to protect the child

from all forms of sexual

exploitation and sexual

abuse. For these pur-

poses, States Parties

shall in particular take

all appropriate national,

bilateral and multilateral

measures to prevent:

Les Etats parties

sengagent � prot�ger
lenfant contre toutes les
formes dexploitation

sexuelle et de violence

sexuelle. A cette fin, les

Etats prennent en parti-

culier toutes les mesures

appropri�es sur les plans

national, bilat�ral et

multilat�ral pour emp�-

cher:

Konventionsstaterna

�tar sig att skydda bar-

net mot alla former av

sexuellt utnyttjande och

sexuella �vergrepp. F�r

detta �ndam�l ska kon-

ventionsstaterna s�rskilt

vidta alla l�mpliga

nationella, bilaterala och

multilaterala �tg�rder

f�r att f�rhindra:

(a) The inducement

or coercion of a child to

engage in any unlawful

sexual activity;

a) Que des enfants ne

soient incit�s ou con-

traints � se livrer � une

activit� sexuelle ill�gale;

(a) att ett barn f�rm�s

eller tvingas att delta i

en olaglig sexuell hand-

ling,

(b) The exploitative

use of children in prosti-

tution or other unlawful

sexual practices;

b) Que des enfants ne

soient exploit�s � des

fins de prostitution ou

autres pratiques sexuel-

les ill�gales;

(b) att barn utnyttjas

f�r prostitution eller an-

nan olaglig sexuell verk-

samhet,

(c) The exploitative

use of children in porno-

graphic performances

and materials.

c) Que des enfants ne

soient exploit�s aux fins

de la production de

spectacles ou de mat�ri-

el de caract�re pornogra-

phique.

pornografiska f�rest�ll-

ningar och i porno-

grafiskt material.

Article 35

Artikel 35

States Parties shall

take all appropriate

Les Etats parties

prennent toutes les

Konventionsstaterna

ska vidta alla l�mpliga

2018:1197

SFS

national, bilateral and

multilateral measures to

prevent the abduction of,

the sale of or traffic in

children for any purpose

or in any form.

mesures appropri�es sur

les plans national,

bilat�ral et multilat�ral

pour emp�cher lenl�ve

ment, la vente ou la

traite den

fants � quel-

que fin que ce soit et

sous quelque forme que

ce soit.

nationella, bilaterala och

multilaterala �tg�rder

f�r att f�rhindra bort-

f�rande och f�rs�ljning

av eller handel med barn

oavsett syfte och form.

Article 36

Artikel 36

States Parties shall

protect the child against

all other forms of ex-

ploitation prejudicial to

any aspects of the

childs welfare.

Les Etats parties pro-

t�gent lenfant contre

toutes autres formes

dexploitation pr�

judiciables � tout aspect

de son bien-�tre.

Konventionsstaterna

ska skydda barnet mot

alla andra former av ut-

nyttjande som kan skada

barnet i n�got avseende.

Article 37

Artikel 37

States Parties shall

ensure that:

Les Etats parties

veillent � ce que:

Konventionsstaterna

ska s�kerst�lla f�ljande:

(a) No child shall be

subjected to torture or

other cruel, inhuman or

degrading treatment or

punishment. Neither

capital punishment nor

life imprisonment with-

out possibility of release

shall be imposed for

offences committed by

persons below eighteen

years of age;

a) Nul enfant ne soit

soumis � la torture ni �

des peines ou traite-

ments cruels, inhumains

ou d�gradants. Ni la

peine capitale ni

lemprisonnement

� vie

sans possibilit� de

lib�ration ne doivent

�tre prononc�s pour les

infractions commises

par des personnes �g�es

de moins de dix-huit

ans;

(a) Inget barn f�r ut-

s�ttas f�r tortyr eller an-

nan grym, om�nsklig

eller f�rnedrande be-

handling eller bestraff-

ning. Varken d�dsstraff

eller livstids f�ngelse

utan m�jlighet till frigiv-

ning f�r utd�mas f�r

brott som beg�tts av per-

soner under 18 �rs �lder,

(b) No child shall be

deprived of his or her

liberty unlawfully or

arbitrarily. The arrest,

detention or imprison-

ment of a child shall be

in conformity with the

law and shall be used

only as a measure of last

resort and for the short-

est appropriate period of

time;

b) Nul enfant ne soit

priv� de libert� de fa�on

ill�gale ou arbitraire.

Larrestation, la d�ten

tion ou lemprisonne

ment dun enfant doit

�tre en conformit� avec

la loi, n�tre quune

mesure de dernier

ressort, et �tre dune

dur�e aussi br�ve que

possible;

(b) Inget barn f�r

olagligt eller godtyckligt

ber�vas sin frihet. Gri-

pande, anh�llande, h�kt-

ning, f�ngslande eller

annat frihetsber�vande

av ett barn ska ske i en-

lighet med lag och f�r

endast anv�ndas som en

sista utv�g och f�r kor-

tast l�mpliga tid,

(c) Every child de-

prived of liberty shall be

treated with humanity

and respect for the in-

herent dignity of the hu-

man person, and in a

manner which takes into

account the needs of

persons of his or her

age. In particular, every

child deprived of liberty

c) Tout enfant priv�

de libert� soit trait� avec

humanit� et avec le

respect d� � la dignit� de

la personne humaine, et

dune mani�re tenant

compte des besoins des

personnes de son �ge.

En particulier, tout en-

fant priv� de libert� sera

s�par� des adultes, �

vat barn ska behandlas

humant och med respekt

f�r m�nniskans innebo-

ende v�rdighet och p�

ett s�tt som beaktar be-

hoven hos personer i

dess �lder. S�rskilt ska

varje frihetsber�vat barn

h�llas �tskilt fr�n vuxna,

om det inte bed�ms vara

2018:1197

SFS

shall be separated from

adults unless it is con-

sidered in the childs

best interest not to do so

and shall have the right

to maintain contact with

his or her family through

correspondence and

visits, save in exceptio-

nal circumstances;

moins que lon estime

pr�f�rable de ne pas le

faire dans lint�r�t su

p�rieur de lenfant, et il

a le droit de rester en

contact avec sa famille

par la correspondance et

par les visites, sauf cir-

constances exception-

nelles;

till barnets b�sta att inte

g�ra detta, och ska,

utom i undantagsfall, ha

r�tt att h�lla kontakt

med sin familj genom

brevv�xling och bes�k,

(d) Every child depri-

ved of his or her liberty

shall have the right to

prompt access to legal

and other appropriate

assistance, as well as the

right to challenge the

legality of the depri-

vation of his or her

liberty before a court or

other competent,

independent and

impartial authority, and

to a prompt decision on

any such action.

d) Les enfants priv�s

de libert� aient le droit

davoir rapidement
acc�s � lassistance juri

dique ou � toute autre

assistance appropri�e,

ainsi que le droit de

contester la l�galit� de

leur privation de libert�

devant un tribunal ou

une autre autorit� com-

p�tente, ind�pendante et

impartiale, et � ce

quune d�cision rapide

soit prise en la mati�re.

(d) Varje frihetsbe-

r�vat barn ska ha r�tt att

snarast f� tillg�ng till s�-

v�l juridiskt bitr�de som

annat l�mpligt st�d, r�tt

att f� lagligheten i sitt

frihetsber�vande pr�vad

av en domstol eller an-

nan beh�rig, oberoende

och opartisk myndighet

samt r�tt till ett snabbt

beslut i saken.

Article 38

Artikel 38

1. States Parties un-

dertake to respect and to

ensure respect for rules

of international humani-

tarian law applicable to

them in armed conflicts

which are relevant to the

child.

1. Les Etats parties

sengagent � respecter et

� faire respecter les

r�gles du droit humani-

taire international qui

leur sont applicables en

cas de conflit arm� et

dont la protection

s�tend aux enfants.

1. Konventionsstater-

na �tar sig att respektera

och s�kerst�lla respek-

ten f�r regler i inter-

nationell humanit�r r�tt

som �r till�mpliga p�

dem i v�pnade konflik-

ter och som �r relevanta

f�r barnet.

2. States Parties shall

take all feasible meas-

ures to ensure that per-

sons who have not at-

tained the age of fifteen

years do not take a di-

rect part in hostilities.

2. Les Etats parties

prennent toutes les

mesures possibles dans

la pratique pour veiller �

ce que les personnes

nayant pas atteint l�ge

de quinze ans ne partici-

pent pas directement aux

hostilit�s.

2. Konventionsstater-

na ska vidta alla t�nk-

bara �tg�rder f�r att s�-

kerst�lla att personer

som inte uppn�tt 15 �rs

�lder inte deltar direkt i

fientligheter.

3. States Parties shall

refrain from recruiting

any person who has not

attained the age of fif-

teen years into their

armed forces. In recrui-

ting among those per-

sons who have attained

the age of fifteen years

but who have not at-

tained the age of eigh-

teen years, States Parties

shall endeavour to give

3. Les Etats parties

sabstiennent denr�ler

dans leurs forces arm�es

toute personne nayant
pas atteint l�ge de

quinze ans. Lorsquils

incorporent des person-

nes de plus de quinze

ans mais de moins de

dix-huit ans, les Etats

parties sefforcent
denr�ler en priorit� les

plus �g�es.

3. Konventionsstater-

na ska avst� fr�n att rek-

rytera en person som

inte har uppn�tt 15 �rs

�lder till sina v�pnade

styrkor. D� rekrytering

sker bland personer som

fyllt 15 men inte 18 �r,

ska konventionsstaterna

str�va efter att i f�rsta

hand rekrytera dem som

�r �ldst.

2018:1197

SFS

priority to those who are

oldest.

4. In accordance with

their obligations under

international humani-

tarian law to protect the

civilian population in

armed conflicts, States

Parties shall take all

feasible measures to

ensure protection and

care of children who are

affected by an armed

conflict.

4. Conform�ment �

lobligation qui leur

incombe en vertu du

droit humanitaire inter-

national de prot�ger la

population civile en cas

de conflit arm�, les Etats

parties prennent toutes

les mesures possibles

dans la pratique pour

que les enfants qui sont

touch�s par un conflit

arm� b�n�ficient dune

protection et de soins.

4. Konventionsstater-

na ska i enlighet med

sina �taganden enligt

internationell humanit�r

r�tt om att skydda civil-

befolkningen i v�pnade

konflikter, vidta alla

t�nkbara �tg�rder f�r att

s�kerst�lla skydd och

omv�rdnad av barn som

ber�rs av en v�pnad

konflikt.

Article 39

Artikel 39

States Parties shall

take all appropriate

measures to promote

physical and psychologi-

cal recovery and social

reintegration of a child

victim of: any form of

neglect, exploitation, or

abuse; torture or any

other form of cruel, in-

human or degrading

treatment or punish-

ment; or armed con-

flicts. Such recovery and

reintegration shall take

place in an environment

which fosters the health,

selfrespect and dignity

of the child.

Les Etats parties

prennent toutes les

mesures appropri�es

pour faciliter la

r�adaptation physique et

psychologique et la

r�insertion sociale de

tout enfant victime de

toute forme de n�gli-

gence, dexploita

tion ou

de s�vices, de torture ou

de toute autre forme de

peines ou traitements

cruels, inhumains ou

d�gradants, ou de conflit

arm�. Cette r�adaptation

et cette r�insertion se

d�roulent dans des con-

ditions qui favorisent la

sant�, le respect de soi et

la dignit� de lenfant.

Konventionsstaterna

ska vidta alla l�mpliga

�tg�rder f�r att fr�mja

fysisk och psykisk re-

habilitering samt social

�teranpassning av ett

barn som utsatts f�r n�-

gon form av vanv�rd, ut-

nyttjande eller �ver-

grepp; tortyr eller n�gon

annan form av grym,

om�nsklig eller f�r-

nedrande behandling

eller bestraffning; eller

v�pnade konflikter. S�-

dan rehabilitering och

s�dan �teranpassning

ska �ga rum i en milj�

som fr�mjar barnets

h�lsa, sj�lvrespekt och

v�rdighet.

Article 40

Artikel 40

1. States Parties re-

cognize the right of

every child alleged as,

accused of, or

recognized as having

infringed the penal law

to be treated in a manner

consistent with the

promotion of the childs

sense of dignity and

worth, which reinforces

the childs respect for

the human rights and

fundamental freedoms

of others and which

takes into account the

1. Etats parties

reconnaissent � tout

enfant suspect�, accus�

ou convaincu dinfrac

tion � la loi p�nale le

droit � un traitement qui

soit de nature � favoriser

son sens de la dignit� et

de la valeur personnelle,

qui renforce son respect

pour les droits de

lhomme et les

libert�s

fondamentales dautrui,

et qui tienne compte de

son �ge ainsi que de la

n�cessit� de faciliter sa

r�int�gration dans la

1. Konventionsstater-

na erk�nner r�tten f�r

varje barn som miss-

t�nks eller �talas f�r

eller befunnits skyldigt

att ha beg�tt brott att be-

handlas p� ett s�tt som

fr�mjar barnets k�nsla

av v�rdighet och v�rde,

som st�rker barnets

respekt f�r andras

m�nskliga r�ttigheter

och grundl�ggande fri-

heter och som tar h�n-

syn till barnets �lder och

det �nskv�rda i att fr�m-

ja att barnet �teranpassas

2018:1197

SFS

childs age and the de

sirability of promoting

the childs reintegration
and the childs assuming

a constructive role in

society.

soci�t� et de lui faire

assumer un r�le con-

structif au sein de celle-

ci.

till och tar p� sig en

konstruktiv roll i sam-

h�llet.

2. To this end, and

having regard to the

relevant provisions of

international instru-

ments, States Parties

shall, in particular,

ensure that:

2. A cette fin, et

compte tenu des disposi-

tions pertinentes des

instruments internatio-

naux, les Etats parties

veillent en particulier:

2. F�r detta �ndam�l

och med beaktande av

till�mpliga best�mmel-

ser i internationella

instrument ska kon-

ventionsstaterna s�ker-

st�lla f�ljande:

(a) No child shall be

alleged as, be accused

of, or recognized as ha-

ving infringed the penal

law by reason of acts or

omissions that were not

prohibited by national or

international law at the

time they were commit-

ted;

a) A ce quaucun en-

fant ne soit suspect�,

accus� ou convaincu

dinfraction � la loi p�

nale en raison dactions

ou dom

issions qui

n�taient pas inter

dites

par le droit national ou

international au moment

o� elles ont �t�

commises;

(a) Inget barn ska

misst�nkas eller �talas

f�r eller befinnas skyl-

digt att ha beg�tt brott

p� grund av en handling

eller underl�tenhet som

inte var f�rbjuden enligt

nationell eller internatio-

nell r�tt vid den tidpunkt

d� den begicks,

(b) Every child

alleged as or accused of

having infringed the pe-

nal law has at least the

following guarantees:

b) A ce que tout

enfant suspect� ou

accus� dinfraction � la

loi p�nale ait au moins

le droit aux garanties

suivantes:

(b) Varje barn som

misst�nks eller �talas f�r

att ha beg�tt brott ska ha

�tminstone f�ljande

garantier:

(i) To be presumed

innocent until proven

guilty according to law;

i) Etre pr�sum� inno-

cent jusqu� ce que sa

culpabilit� ait �t� l�gale-

ment �tablie;

(i) att betraktas som

oskyldigt till dess att

barnets skuld lagligen

fastst�llts,

(ii) To be informed

promptly and directly of

the charges against him

or her, and, if appropri-

ate, through his or her

parents or legal guar-

dians, and to have legal

or other appropriate

assistance in the

preparation and

presentation of his or her

defence;

ii) Etre inform� dans

le plus court d�lai et

directement des accusa-

tions port�es contre lui,

ou, le cas �ch�ant, par

linterm�diaire de ses

parents ou repr�sentants

l�gaux, et b�n�ficier

dune assistance juri

dique ou de toute autre

assistance appropri�e

pour la pr�paration et la

pr�sentation de sa

d�fense;

(ii) att snarast och

direkt underr�ttas om

anklagelserna mot sig

och, om l�mpligt, ge-

nom sina f�r�ldrar eller

v�rdnadshavare, och att

f� juridiskt bitr�de eller

annan l�mplig hj�lp vid

f�rberedelse och fram-

l�ggande av sitt f�rsvar,

(iii) To have the mat-

ter determined without

delay by a competent,

independent and impar-

tial authority or judicial

body in a fair hearing

according to law, in the

presence of legal or

other appropriate assis-

tance and, unless it is

considered not to be in

iii) Que sa cause soit

entendue sans retard par

une autorit� ou une

instance judiciaire

comp�tentes, ind�pen-

dantes et impartiales,

selon une proc�dure

�quitable aux termes de

la loi, en pr�sence de

son conseil juridique ou

autre et, � moins que

(iii) att utan dr�jsm�l

f� saken avgjord av en

beh�rig, oberoende och

opartisk myndighet eller

r�ttskipande organ i en

opartisk f�rhandling en-

ligt lag och i n�rvaro av

juridiskt eller annat

l�mpligt bitr�de och,

s�vida det inte anses

strida mot barnets b�sta,

2018:1197

SFS

the best interest of the

child, in particular, ta-

king into account his or

her age or situation, his

or her parents or legal

guardians;

cela ne soit jug�

contraire � lint�r�t

sup�rieur de lenfant en

raison notamment de

son �ge ou de sa situa-

tion, en pr�sence de ses

parents ou repr�sentants

l�gaux;

s�rskilt med beaktande

av barnets �lder eller

situation, barnets f�r�ld-

rar eller v�rdnadshavare,

(iv) Not to be com-

pelled to give testimony

or to confess guilt; to

examine or have exa-

mined adverse witnesses

and to obtain the

participation and exami-

nation of witnesses on

his or her behalf under

conditions of equality;

iv) Ne pas �tre con-

traint de t�moigner ou

de savouer coupable;

interroger ou faire

interroger les t�moins �

charge, et obtenir la

comparution et

linterrogatoire des

t�moins � d�charge dans

des conditions d�galit�;

(iv) att inte tvingas att

avge vittnesm�l eller er-

k�nna sig skyldigt; att

f�rh�ra eller l�ta f�rh�ra

vittnen som �beropas

mot barnet samt att p�

lika villkor f� vittnen in-

kallade och f�rh�rda f�r

barnets r�kning,

(v) If considered to

have infringed the penal

law, to have this deci-

sion and any measures

imposed in consequence

thereof reviewed by a

higher competent, in-

dependent and impartial

authority or judicial

body according to law;

v) Sil est reconnu

avoir enfreint la loi

p�nale, faire appel de

cette d�cision et de toute

mesure arr�t�e en cons�-

quence devant une auto-

rit� ou une instance judi-

ciaire sup�rieure comp�-

tentes, ind�pendantes et

impartiales, conform�-

ment � la loi;

(v) att, om barnet an-

ses ha beg�tt brott, f�

detta beslut och beslut

om �tg�rder till f�ljd

d�rav ompr�vade av en

h�gre beh�rig, obero-

ende och opartisk

myndighet eller

r�ttskipande organ enligt

lag,

(vi) To have the free

assistance of an inter-

preter if the child cannot

understand or speak the

language used;

vi) Se faire assister

gratuitement dun inter-

pr�te sil ne comprend

ou ne parle pas la langue

utilis�e;

(vi) att utan kostnad

f� hj�lp av tolk, om bar-

net inte kan f�rst� eller

tala det spr�k som an-

v�nds,

(vii) To have his or

her privacy fully respec-

ted at all stages of the

proceedings.

vii) Que sa vie priv�e

soit pleinement respec-

t�e � tous les stades de

la proc�dure.

(vii) att f� sitt privat-

liv till fullo respekterat

under alla stadier i f�r-

farandet.

3. States Parties shall

seek to promote the esta-

blishment of laws, pro-

cedures, authorities and

institutions specifically

applicable to children

alleged as, accused of,

or recognized as having

infringed the penal law,

and, in particular:

3. Les Etats parties

seffo

rcent de promou-

voir ladoption de lois,

de proc�dures, la mise

en place dautorit�s et
dinstitutions sp�ciale

ment con�ues pour les

enfants suspect�s, accu-

s�s ou convaincus

dinfraction � la loi

p�nale, et en particulier:

3. Konventionsstater-

na ska s�ka fr�mja in-

f�randet av lagar och

f�rfaranden samt

inr�ttandet av myndig-

heter och institutioner

som �r speciellt anpas-

sade f�r barn som miss-

t�nks eller �talas f�r

eller befinns skyldiga till

att ha beg�tt brott och

ska s�rskilt:

(a) The establishment

of a minimum age below

which children shall be

presumed not to have

the capacity to infringe

the penal law;

a) D�tablir un �ge

minimum au-dessous

duquel les enfants seront

pr�sum�s navoir pas la

capacit� denfreindre la

loi p�nale;

(a) fastst�lla en l�gsta

straffbarhets�lder,

(b) Whenever appro-

priate and desirable,

measures for dealing

b) De prendre des

mesures, chaque fois

que cela est possible et

(b) vidta �tg�rder, d�

s� �r l�mpligt och �nsk-

v�rt, f�r behandling av

2018:1197

SFS

with such children with-

out resorting to judicial

proceedings, providing

that human rights and

legal safeguards are

fully respected.

souhaitable, pour traiter

ces enfants sans recourir

� la proc�dure judiciaire,

�tant cependant entendu

que les droits de

lhomme et les garanties

l�gales doivent �tre plei-

nement respect�s.

�renden som r�r barn

under denna �lder utan-

f�r domstol, under f�rut-

s�ttning att m�nskliga

r�ttigheter och r�ttsligt

skydd till fullo respek-

teras.

4. A variety of dispo-

sitions, such as care,

guidance and super-

vision orders; counsel-

ling; probation; foster

care; education and

vocational training pro-

grammes and other al-

ternatives to institutional

care shall be available to

ensure that children are

dealt with in a manner

appropriate to their well-

being and proportionate

both to their circumstan-

ces and the offence.

4. Toute une gamme

de dispositions, relatives

notamment aux soins, �

lorientation et � la

supervision, aux con-

seils, � la probation, au

placement familial, aux

programmes d�ducation

g�n�rale et pro-

fessionnelle et aux solu-

tions autres quinstitu

tionnelles seront pr�vues

en vue dassurer aux

enfants un traitement

conforme � leur bien-

�tre et proportionn� �

leur situation et �

linfraction.

4. Olika �tg�rder som

t.ex. v�rd, ledning och

f�reskrifter om tillsyn,

r�dgivning, �vervak-

ning, familjehemsplace-

ring, utbildnings- och

yrkesutbildningspro-

gram och andra alterna-

tiv till anstaltsv�rd ska

finnas tillg�ngliga f�r att

s�kerst�lla att barn be-

handlas p� ett s�tt som

�r l�mpligt f�r deras v�l-

m�ende och �r rimligt

b�de med h�nsyn till de-

ras personliga f�rh�llan-

den och till brottet.

Article 41

Artikel 41

Nothing in the present

Convention shall affect

any provisions which

are more conducive to

the realization of the

rights of the child and

which may be contained

in:

Aucune des disposi-

tions de la pr�sente Con-

vention ne porte atteinte

aux dispositions plus

propices � la r�alisation

des droits de len

fant qui

peuvent figurer:

Inget i denna konven-

tion ska inverka p� be-

st�mmelser som �r mer

l�ngtg�ende vad g�ller

att f�rverkliga barnets

r�ttigheter och som kan

finnas i:

(a) The law of a State

party; or

a) Dans la l�gislation

dun Etat partie; ou

(a) en konventions-

stats lagstiftning, eller

(b) International law

in force for that State.

b) Dans le droit inter-

national en vigueur pour

cet Etat.

(b) f�r den staten g�l-

lande internationell r�tt.

Part II

Deuxi�me partie

Del II

Article 42

Artikel 42

States Parties under-

take to make the princi-

ples and provisions of

the Convention widely

known, by appropriate

and active means, to

adults and children

alike.

Les Etats parties

sengagent � faire large

ment conna�tre les prin-

cipes et les dispositions

de la pr�sente Conven-

tion, par des moyens

actifs et appropri�s, aux

adultes comme aux

enfants.

Konventionsstaterna

�tar sig att genom l�mp-

liga och aktiva �tg�rder

g�ra konventionens be-

st�mmelser och princi-

per allm�nt k�nda bland

s�v�l vuxna som barn.

Article 43

Artikel 43

1. For the purpose of

examining the progress

1. Aux fins dexami-

ner les progr�s

1. F�r att granska de

framsteg som gjorts av

2018:1197

SFS

made by States Parties

in achieving the realiza-

tion of the obligations

undertaken in the pre-

sent Convention, there

shall be established a

Committee on the

Rights of the Child,

which shall carry out the

functions hereinafter

provided.

accomplis par les Etats

parties dans lex�cution

des obligations contrac-

t�es par eux en vertu de

la pr�sente Convention,

il est institu� un Comit�

des droits de lenfant qui
sacquitte des fonctions

d�finies ci-apr�s.

konventionsstaterna i

fr�ga om genomf�randet

av skyldigheterna enligt

denna konvention ska en

kommitt� f�r barnets

r�ttigheter uppr�ttas,

som ska utf�ra de upp-

gifter som f�reskrivs i

det f�ljande.

2. The Committee

shall consist of eighteen

experts of high moral

standing and recognized

competence in the field

covered by this Conven-

tion.3 The members of

the Committee shall be

elected by States Parties

from among their natio-

nals and shall serve in

their personal capacity,

consideration being gi-

ven to equitable geo-

graphical distribution, as

well as to the principal

legal systems.

2. Le Comit� se com-

pose de dix-huit experts

de haute moralit� et

poss�dant une comp�-

tence reconnue dans le

domaine vis� par la pr�-

sente Convention.3 Ses

membres sont �lus par

les Etats parties parmi

leurs ressortissants et

si�gent � titre personnel,

compte tenu de la

n�cessit� dassurer une

r�partition g�ographique

�quitable et eu �gard

aux principaux syst�mes

juridiques.

2. Kommitt�n ska

vara sammansatt av

arton experter med h�gt

moraliskt anseende och

erk�nd sakkunskap p�

det omr�de som denna

konvention omfattar.3

Kommitt�ns medlemmar

ska v�ljas av konven-

tionsstaterna bland deras

medborgare och ska

tj�nstg�ra i sin personli-

ga egenskap, varvid av-

seende ska f�stas vid en

r�ttvis geografisk f�rdel-

ning och de fr�msta

r�ttssystemen.

3. The members of

the Committee shall be

elected by secret ballot

from a list of persons

nominated by States

Parties. Each State Party

may nominate one per-

son from among its own

nationals

3. Les membres du

Comit� sont �lus au

scrutin secret sur une

liste de personnes

d�sign�es par les Etats

parties. Chaque Etat par-

tie peut d�signer un

candidat parmi ses

ressortissants.

3. Kommitt�ns med-

lemmar ska v�ljas ge-

nom sluten omr�stning

fr�n en f�rteckning �ver

personer som f�reslagits

av konventionsstaterna.

Varje konventionsstat

f�r f�resl� en kandidat

bland sina egna medbor-

gare.

4. The initial election

to the Committee shall

be held no later than six

months after the date of

the entry into force of

the present Convention

and thereafter every

second year. At least

four months before the

date of each election, the

4. La premi�re �lec-

tion aura lieu dans les

six mois suivant la date

dentr�e en vigueur de la

pr�sente Convention.

Les �lections auront lieu

ensuite tous les deux

ans. Quatre mois au

moins avant la date de

chaque �lection, le

4. Det f�rsta valet till

kommitt�n ska h�llas se-

nast sex m�nader efter

dagen f�r denna konven-

tions ikrafttr�dande och

d�refter vart annat �r.

Senast fyra m�nader

f�re dagen f�r varje val

ska F�renta nationernas

generalsekreterare

3 The General Assembly, in its

resolution 50/155 of 21 December

1995, approved the amendment to

article 43, paragraph 2, of the

Convention on the Rights of the

Child, replacing the word ten with
the word eighteen. The

amendment entered into force on 18

November 2002 when it had been

accepted by a two-thirds majority of

the States parties (128 out of 191).

3 LAssembl�e g�n�rale, dans sa

r�solution 50/155 du 21 d�cembre

1995, a approuv� lamendement qui

consiste � remplacer, au paragraphe

2 de larticle 43 de la Convention
relative aux droits de lenfant, le mot
dix par

le mot dix-huit.

Lamendement est entr� en vigueur

le 18 novembre 2002 apr�s son

acceptation par une majorit� des

deux tiers des �tats parties (128 sur

191).

3 I resolution 50/155 av den

21 december 1995 antog general-

f�rsamlingen en �ndring av artikel

43.2 i konventionen om barnets

r�ttigheter, genom vilken ordet tio
ers�tts med arton. �ndringen

tr�dde i kraft den 18 november 2002

efter att den antagits med tv�

tredjedels majoritet av de

f�rdragsslutande parterna (128 av

191).

2018:1197

SFS

Secretary-General of the

United Nations shall

address a letter to States

Parties inviting them to

submit their nominations

within two months. The

Secretary-General shall

subsequently prepare a

list in alphabetical order

of all persons thus nomi-

nated, indicating States

Parties which have

nominated them, and

shall submit it to the

States Parties to the pre-

sent Convention.

Secr�taire g�n�ral de

lOrganisation des

Nations Unies invitera

par �crit les Etats parties

� proposer leurs candi-

dats dans un d�lai de

deux mois. Le Secr�taire

g�n�ral dressera ensuite

la liste alphab�tique des

candidats ainsi d�sign�s,

en indiquant les Etats

parties qui les ont d�sig-

n�s, et la communiquera

aux Etats parties � la

pr�sente Convention.

skriftligen uppmana

konventionsstaterna att

inom tv� m�nader in-

komma med sina f�r-

slag. Generalsekretera-

ren ska sedan uppr�tta

och till konventionssta-

terna �verl�mna en f�r-

teckning i alfabetisk

ordning �ver samtliga

f�reslagna personer och

ange vilka konventions-

stater som f�reslagit

dem.

5. The elections shall

be held at meetings of

States Parties convened

by the Secretary-General

at United Nations Head-

quarters. At those mee-

tings, for which two

thirds of States Parties

shall constitute a quo-

rum, the persons elected

to the Committee shall

be those who obtain the

largest number of votes

and an absolute majority

of the votes of the repre-

sentatives of States Par-

ties present and voting

5. Les �lections ont

lieu lors des r�unions

des Etats parties, con-

voqu�es par le

Secr�taire g�n�ral au

Si�ge de lOrganisation

des Nations Unies. A

ces r�unions, pour les-

quelles le quorum est

constitu� par les deux

tiers des Etats parties,

les candidats �lus au

Comit� sont ceux qui

obtiennent le plus grand

nombre de voix et la

majorit� absolue des

voix des repr�sentants

des Etats parties pr�-

sents et votants.

5. Val ska h�llas vid

m�ten med konventions-

staterna, som samman-

kallats av F�renta na-

tionernas generalsekre-

terare, i F�renta natio-

nernas h�gkvarter. Vid

dessa m�ten, d�r be-

slutsm�ssighet uppn�s

n�r tv� tredjedelar av

konventionsstaterna �r

n�rvarande, ska de kan-

didater som uppn�r det

h�gsta antalet r�ster och

absolut majoritet av de

n�rvarande och r�stande

konventionsstaternas

r�ster v�ljas in i kom-

mitt�n.

6. The members of

the Committee shall be

elected for a term of

four years. They shall be

eligible for re-election if

renominated. The term

of five of the members

elected at the first elec-

tion shall expire at the

end of two years; imme-

diately after the first

election, the names of

these five members shall

be chosen by lot by the

Chairman of the mee-

ting.

6. Les membres du

Comit� sont �lus pour

quatre ans. Ils sont

r��ligibles si leur can-

didature est pr�sent�e �

nouveau. Le mandat de

cinq des membres �lus

lors de la premi�re �lec-

tion prend fin au bout de

deux ans. Les noms de

ces cinq membres seront

tir�s au sort par le pr�si-

dent de la r�union

imm�diatement apr�s la

premi�re �lection.

6. Kommitt�ns med-

lemmar ska v�ljas f�r en

tid av fyra �r. De kan

�terv�ljas, om de f�re-

slagits till �terval. F�r

fem av de medlemmar

som utsetts vid det f�rs-

ta valet ska mandattiden

l�pa ut efter tv� �r.

Omedelbart efter det

f�rsta valet ska namnen

p� dessa fem medlem-

mar utses genom lott-

dragning av ordf�randen

vid m�tet.

7. If a member of the

Committee dies or re-

signs or declares that for

any other cause he or

she can no longer per-

form the duties of the

Committee, the State

Party which nominated

7. En cas de d�c�s ou

de d�mission dun mem-

bre du Comit�, ou si,

pour toute autre raison,

un membre d�clare ne

plus pouvoir exercer ses

fonctions au sein du

Comit�, lEtat partie qui

7. Om en kommitt�-

medlem avlider, avs�ger

sig sitt uppdrag eller f�r-

klarar att han eller hon

av n�gon annan anled-

ning inte l�ngre kan full-

g�ra sitt uppdrag inom

2018:1197

SFS

the member shall

appoint another expert

from among its nationals

to serve for the remain-

der of the term, subject

to the approval of the

Committee.

avait pr�sent� sa can-

didature nomme un

autre expert parmi ses

ressortissants pour pour-

voir le poste ainsi vacant

jusqu� lexpiration du

mandat correspondant,

sous r�serve de lappro-

bation du Comit�.

kommitt�n, ska den kon-

ventionsstat som f�re-

slog medlemmen, med

f�rbeh�ll f�r kommit-

t�ns godk�nnande, utse

en annan expert bland

sina medborgare, som

ska inneha uppdraget

under �terstoden av

mandattiden.

8. The Committee

shall establish its own

rules of procedure.

8. Le Comit� adopte

son r�glement int�rieur.

8. Kommitt�n ska

sj�lv fastst�lla sin

arbetsordning.

9. The Committee

shall elect its officers for

a period of two years.

9. Le Comit� �lit son

bureau pour une p�riode

de deux ans.

9. Kommitt�n ska

v�lja sitt presidium f�r

en tv��rsperiod.

10. The meetings of

the Committee shall nor-

mally be held at United

Nations Headquarters or

at any other convenient

place as determined by

the Committee. The

Committee shall nor-

mally meet annually.

The duration of the

meetings of the

Committee shall be

determined, and re-

viewed, if necessary, by

a meeting of the States

Parties to the present

Convention, subject to

the approval of the Ge-

neral Assembly.

10. Les r�unions du

Comit� se tiennent nor-

malement au Si�ge de

lOrganisation des

Nations Unies, ou en

tout autre lieu appropri�

d�termin� par le Comit�.

Le Comit� se r�unit nor-

malement chaque ann�e.

La dur�e de ses sessions

est d�termin�e et modi-

fi�e, si n�cessaire, par

une r�union des Etats

parties � la pr�sente

Convention, sous

r�serve de lapprobation
de lAssembl�e g�n�

rale.

10. Kommitt�ns m�-

ten ska vanligtvis h�llas

i F�renta nationernas

h�gkvarter eller p� en

annan l�mplig plats,

som kommitt�n best�m-

mer. Kommitt�n ska i

regel sammantr�da varje

�r. Kommitt�m�tenas

l�ngd ska best�mmas

och, om det �r n�dv�n-

digt, ompr�vas vid m�te

med konventionssta-

terna, med f�rbeh�ll f�r

generalf�rsamlingens

godk�nnande.

11. The Secretary-

General of the United

Nations shall provide

the necessary staff and

facilities for the effec-

tive performance of the

functions of the Com-

mittee under the present

Convention.

11. Le Secr�taire

g�n�ral de lOrganisa

tion des Nations Unies

met � la disposition du

Comit� le personnel et

les installations qui lui

sont n�cessaires pour

sacquitter efficace

ment

des fonctions qui lui

sont confi�es en vertu de

la pr�sente Convention.

11. F�renta nationer-

nas generalsekreterare

ska tillhandah�lla n�d-

v�ndig personal och re-

surser f�r att m�jligg�ra

f�r kommitt�n att effek-

tivt utf�ra sitt uppdrag

enligt denna konvention.

12. With the approval

of the General Assem-

bly, the members of the

Committee established

under the present Con-

vention shall receive

emoluments from

United Nations resour-

ces as the Assembly

may decide.

12. Les membres du

Comit� institu� en vertu

de la pr�sente Conven-

tion re�oivent, avec

lapprobation de
lAssembl�e g�n�

rale,

des �moluments pr�-

lev�s sur les ressources

de lOrganisation des

Nations Unies dans les

conditions et selon les

modalit�s fix�es par

lAssembl�e g�n�rale.

12. Medlemmarna av

den enligt denna kon-

vention uppr�ttade kom-

mitt�n ska med godk�n-

nande av generalf�rsam-

lingen f� ers�ttning fr�n

F�renta nationerna p� de

villkor som generalf�r-

samlingen beslutar.

2018:1197

SFS

Article 44

Artikel 44

1. States Parties

undertake to submit to

the Committee, through

the Secretary-General of

the United Nations,

reports on the measures

they have adopted which

give effect to the rights

recognized herein and

on the progress made on

the enjoyment of those

rights:

1. Les Etats parties

sengagent � soumettre
au Comit�, par lentre

mise du Secr�taire g�n�-

ral de lOrgan

isation des

Nations Unies, des rap-

ports sur les mesures

quils auront adopt�es

pour donner effet aux

droits reconnus dans la

pr�sente Convention et

sur les progr�s r�alis�s

dans la jouissance de ces

droits:

1. Konventionsstater-

na �tar sig att genom

F�renta nationernas

generalsekreterare avge

rapporter till kommitt�n

om de �tg�rder som de

vidtagit f�r att genom-

f�ra de r�ttigheter som

erk�nns i denna konven-

tion och om de framsteg

som gjorts i fr�ga om �t-

njutandet av dessa r�t-

tigheter:

(a) Within two years

of the entry into force of

the Convention for the

State Party concerned;

a) Dans les deux ans

� compter de la date de

lentr�e en vigueur de la

pr�sente Convention

pour les Etats parties

int�ress�s;

(a) inom tv� �r efter

konventionens ikraft-

tr�dande i den ber�rda

staten, och

(b) Thereafter every

five years.

b) Par la suite, tous

les cinq ans.

(b) d�refter vart femte

�r.

2. Reports made un-

der the present article

shall indicate factors and

difficulties, if any, affec-

ting the degree of fulfil-

ment of the obligations

under the present Con-

vention. Reports shall

also contain sufficient

information to provide

the Committee with a

comprehensive under-

standing of the imple-

mentation of the Con-

vention in the country

concerned.

2. Les rapports �tablis

en application du pr�-

sent article doivent, le

cas �ch�ant, indiquer les

facteurs et les difficult�s

emp�chant les Etats par-

ties de sacquitter

pleinement des obliga-

tions pr�vues dans la

pr�sente Convention. Ils

doivent �galement con-

tenir des renseignements

suffisants pour donner

au Comit� une id�e

pr�cise de lapplication

de la Convention dans le

pays consid�r�.

2. Rapporter enligt

denna artikel ska ange

eventuella f�rh�llanden

och sv�righeter som p�-

verkar i vilken utstr�ck-

ning �tagandena enligt

denna konvention har

uppfyllts. Rapporterna

ska �ven inneh�lla till-

r�cklig information f�r

att ge kommitt�n en god

uppfattning om genom-

f�randet av konventio-

nen i det ber�rda landet.

3. A State Party

which has submitted a

comprehensive initial

report to the Committee

need not, in its subse-

quent reports submitted

in accordance with para-

graph 1 (b) of the pre-

sent article, repeat basic

information previously

provided.

3. Les Etats parties

ayant pr�sent� au

Comit� un rapport initial

complet nont pas, dans

les rapports quils lui

pr�sentent ensuite con-

form�ment � lalin�a (b)

du paragraphe 1 du pr�-

sent article, � r�p�ter les

renseignements de base

ant�rieurement

communiqu�s.

3. En konventionsstat

som har tillst�llt kom-

mitt�n en utf�rlig f�rsta

rapport beh�ver inte i

sina f�ljande rapporter,

som avges enligt punkt

1 (b) i denna artikel,

upprepa tidigare l�mnad

grundl�ggande informa-

tion.

4. The Committee

may request from States

Parties further informa-

4. Le Comit� peut de-

mander aux Etats parties

tous renseignements

compl�mentaires relatifs

4. Kommitt�n kan be-

g�ra ytterligare informa-

tion fr�n konventions-

2018:1197

SFS

tion relevant to the im-

plementation of the

Convention.

� lapplication de la

Convention.

staterna om genom-

f�randet av konventio-

nen.

5. The Committee

shall submit to the

General Assembly,

through the Economic

and Social Council, ev-

ery two years, reports on

its activities.

5. Le Comit� soumet

tous les deux ans �

lAssembl�e g�n�rale,
par lentremise du Con

seil �conomique et

social, un rapport sur ses

activit�s.

5. Kommitt�n ska

vartannat �r genom

F�renta nationernas eko-

nomiska och sociala r�d

tillst�lla generalf�rsam-

lingen rapporter om sin

verksamhet.

6. States Parties shall

make their reports wid-

ely available to the pub-

lic in their own coun-

tries.

6. Les Etats parties

assurent � leurs rapports

une large diffusion dans

leur propre pays.

6. Konventionsstater-

na ska g�ra sina rappor-

ter allm�nt tillg�ngliga

f�r allm�nheten i sina

respektive l�nder.

Article 45

Artikel 45

In order to foster the

effective implemen-

tation of the Convention

and to encourage inter-

national co-operation in

the field covered by the

Convention:

Pour promouvoir

lapplication effect

ive

de la Convention et

encourager la coop�ra-

tion internationale dans

le domaine vis� par la

Convention:

F�r att fr�mja ett

effektivt genomf�rande

av konventionen och

internationellt samarbete

p� det omr�de som kon-

ventionen avser g�ller

f�ljande:

(a) The specialized

agencies, the United Na-

tions Childrens Fund,

and other United Na-

tions organs shall be

entitled to be repre-

sented at the conside-

ration of the implemen-

tation of such provisions

of the present Conven-

tion as fall within the

scope of their mandate.

The Committee may in-

vite the specialized

agencies, the United Na-

tions Childrens Fund

and other competent

bodies as it may con-

sider appropriate to pro-

vide expert advice on

the implementation of

the Convention in areas

falling within the scope

of their respective man-

dates. The Committee

may invite the specia-

lized agencies, the Uni-

ted Nations Childrens

Fund, and other United

Nations organs to sub-

mit reports on the imple-

mentation of the Con-

vention in areas falling

a) Les institutions

sp�cialis�es, le Fonds

des Nations Unies pour

lenfance et dautres

organes des Nations

Unies ont le droit de se

faire repr�senter lors de

lexamen de lapplica

tion des dispositions de

la pr�sente Convention

qui rel�vent de leur

mandat. Le Comit� peut

inviter les institutions

sp�cialis�es, le Fonds

des Nations Unies pour

lenfance et tous autres
organismes quil

jugera

appropri�s � donner des

avis sp�cialis�s sur

lapplication de la Con

vention dans les domai-

nes qui rel�vent de leurs

mandats respectifs. Il

peut inviter les institu-

tions sp�cialis�es, le

Fonds des Nations Unies

pour lenfance et
dautres organes d

Nations Unies � lui

pr�senter des rapports

sur lapplication de la

Convention dans les

secteurs qui rel�vent de

leur domaine dactivit�;

(a) Fackorganen,

F�renta nationernas

barnfond och andra FN-

organ ska ha r�tt att vara

representerade vid

granskningen av genom-

f�randet av s�dana be-

st�mmelser i denna kon-

vention som faller inom

ramen f�r deras mandat.

Kommitt�n kan, s�som

den finner l�mpligt, bju-

da in fackorganen, F�r-

enta nationernas barn-

fond och andra beh�riga

organ att ge expertr�d

avseende genomf�randet

av konventionen p� om-

r�den som faller inom

ramen f�r deras respek-

tive verksamhetsom-

r�den. Kommitt�n kan

bjuda in fackorganen,

F�renta nationernas

barnfond och andra FN-

organ att inkomma med

rapporter om genomf�-

randet av konventionen

inom omr�den som fal-

ler inom ramen f�r deras

respektive verksamhets-

omr�de,

2018:1197

SFS

within the scope of their

activities;

(b) The Committee

shall transmit, as it may

consider appropriate, to

the specialized agencies,

the United Nations

Childrens Fund and

other competent bodies,

any reports from States

Parties that contain a re-

quest, or indicate a need,

for technical advice or

assistance, along with

the Committees obser-

vations and suggestions,

if any, on these requests

or indications;

b) Le Comit�

transmet, sil le juge

n�cessaire, aux institu-

tions sp�cialis�es, au

Fonds des Nations Unies

pour lenfance et aux

autres organismes

comp�tents tout rapport

des Etats parties conte-

nant une demande ou

indiquant un besoin de

conseils ou dassistance

techniques, accom-

pagn�, le cas �ch�ant,

des observations et

suggestions du Comit�

touchant ladite demande

ou indication;

(b) Kommitt�n ska,

s�som den finner l�mp-

ligt, till fackorganen,

F�renta nationernas

barnfond och andra be-

h�riga organ �verl�mna

rapporter fr�n konven-

tionsstaterna som inne-

h�ller en beg�ran om el-

ler anger behov av tek-

nisk r�dgivning eller

tekniskt bist�nd j�mte

kommitt�ns synpunkter

och eventuella f�rslag

betr�ffande s�dan beg�-

ran eller s�dant behov,

(c) The Committee

may recommend to the

General Assembly to

request the Secretary-

General to undertake on

its behalf studies on

specific issues relating

to the rights of the child;

c) Le Comit� peut

recommander �

lAs

sembl�e g�n�rale de

prier le Secr�taire g�n�-

ral de proc�der pour le

Comit� � des �tudes sur

des questions sp�ci-

fiques touchant les

droits de lenfant;

rekommendera general-

f�rsamlingen att fram-

st�lla en beg�ran till

generalsekreteraren om

att f�r kommitt�ns r�k-

ning genomf�ra studier i

s�rskilda fr�gor som r�r

barnets r�ttigheter,

(d) The Committee

may make suggestions

and general recommen-

dations based on infor-

mation received pur-

suant to articles 44 and

45 of the present Con-

vention. Such sugges-

tions and general re-

commendations shall be

trans-mitted to any State

Party concerned and re-

ported to the General

Assembly, together with

comments, if any, from

States Parties.

d) Le Comit� peut

faire des suggestions et

des recommandations

dordre g�n�ral fond�es

sur les renseignements

re�us en application des

articles 44 et 45 de la

pr�sente Convention.

Ces suggestions et

recommandations

dordre g�n�ral sont

transmises � tout Etat

partie int�ress� et por-

t�es � lattention de
lAssembl�e g�n�rale,

accompagn�es, le cas

�ch�ant, des observa-

tions des Etats parties.

(d) Kommitt�n kan

avge f�rslag och allm�n-

na rekommendationer p�

grundval av den infor-

mation som erh�llits en-

ligt artiklarna 44 och 45

i denna konvention. S�-

dana f�rslag och allm�n-

na rekommendationer

ska tillst�llas varje kon-

ventionsstat som ber�rs

samt rapporteras till

generalf�rsamlingen

tillsammans med even-

tuella kommentarer fr�n

konventionsstaterna.

Part III

Troisi�me partie

Del III

Article 46

Artikel 46

The present Conven-

tion shall be open for

signature by all States.

La pr�sente Conven-

tion est ouverte � la sig-

nature de tous les Etats.

Denna konvention

ska vara �ppen f�r

undertecknande av alla

stater.

2018:1197

SFS

Article 47

Artikel 47

The present Conven-

tion is subject to ratifi-

cation. Instruments of

ratification shall be de-

posited with the

Secretary-General of the

United Nations.

La pr�sente Conven-

tion est sujette � rati-

fication. Les instruments

de ratification seront

d�pos�s aupr�s du

Secr�taire g�n�ral de

lOrgan

isation des

Nations Unies.

Denna konvention

ska ratificeras. Ratifika-

tionsinstrumenten ska

deponeras hos F�renta

nationernas general-

sekreterare.

Article 48

Artikel 48

The present Conven-

tion shall remain open

for accession by any

State. The instruments

of accession shall be

deposited with the

Secretary-General of the

United Nations.

La pr�sente Conven-

tion restera ouverte �

ladh�sion de tout Etat.

Les instruments

dadh�

sion seront d�po-

s�s au-pr�s du Secr�taire

g�n�ral de lOrganisa

tion des Nations Unies.

Denna konvention

ska f�rbli �ppen f�r an-

slutning av vilken stat

som helst. Anslutnings-

instrumenten ska de-

poneras hos F�renta

nationernas general-

sekreterare.

Article 49

Artikel 49

1. The present Con-

vention shall enter into

force on the thirtieth day

following the date of de-

posit with the Secrtary-

General of the United

Nations of the twentieth

instrument of ratify-

cation or accession.

1. La pr�sente Con-

vention entrera en

vigueur le trenti�me jour

qui suivra la date du

d�p�t aupr�s du Secr�-

taire g�n�ral de

Organisation des

Nations Unies du

vingti�me instrument de

ratification ou dadh�

sion.

1. Denna konvention

tr�der i kraft den tretti-

onde dagen efter dagen

f�r deponeringen av det

tjugonde ratifikations-

eller anslutningsinstru-

mentet hos F�renta nat-

ionernas generalsekre-

terare.

2. For each State rati-

fying or acceding to the

Convention after the de-

posit of the twentieth

instrument of ratification

or accession, the

Convention shall enter

into force on the thirtieth

day after the deposit by

such State of its

instrument of ratification

or accession.

2. Pour chacun des

Etats qui ratifieront la

pr�sente Convention ou

y adh�reront apr�s le

d�p�t du vingti�me

instrument de rati-

fication ou dadh�sion,

la Convention entrera en

vigueur le trenti�me jour

qui suivra le d�p�t par

cet Etat de son instru-

ment de ratification ou

dadh�sion.

2. I f�rh�llande till

varje stat som ratificerar

eller ansluter sig till

konventionen efter

deponeringen av det

tjugonde ratifikations-

eller anslutningsinstru-

mentet tr�der konventio-

nen i kraft den trettionde

dagen efter det att en s�-

dan stat deponerat sitt

ratifikations- eller an-

slutningsinstrument.

Article 50

Artikel 50

1. Any State Party

may propose an amend-

ment and file it with the

Secretary-General of the

United Nations. The

Secretary-General shall

thereupon communicate

the proposed amend-

ment to States Parties,

1. Tout Etat partie

peut proposer un

amendement et en d�po-

ser le texte aupr�s du

Secr�taire g�n�ral de

lOrganis

ation des

Nations Unies. Le

Secr�taire g�n�ral com-

munique alors la

1. En konventionsstat

kan f�resl� en �ndring

av konventionen och

�verl�mna f�rslaget till

F�renta nationernas

generalsekreterare.

Generalsekreteraren ska

sedan �vers�nda

�ndringsf�rslaget till

2018:1197

SFS

with a request that they

indicate whether they

favour a conference of

States Parties for the

purpose of considering

and voting upon the pro-

posals. In the event that,

within four months from

the date of such commu-

nication, at least one

third of the States Par-

ties favour such a confe-

rence, the Secretary-

General shall convene

the conference under the

auspices of the United

Nations. Any amend-

ment adopted by a ma-

jority of States Parties

present and voting at the

conference shall be sub-

mitted to the General

Assembly for approval.

proposition damende

ment aux Etats parties,

en leur demandant de lui

faire savoir sils sont

favorables � la convoca-

tion dune conf�rence

des Etats parties en vue

de lexamen de la pro

position et de sa mise

aux voix. Si, dans les

quatre mois qui suivent

la date de cette commu-

nication, un tiers au

moins des Etats parties

se prononcent en faveur

de la convocation dune

telle conf�rence, le

Secr�taire g�n�ral con-

voque la conf�rence

sous les auspices de

Organisation des

Nations Unies. Tout

amendement adopt� par

la majorit� des Etats

parties pr�sents et

votants � la conf�rence

est soumis pour appro-

bation � lAssembl�e
g�n�rale de lOrganisa

tion des Nations Unies.

konventionsstaterna

tillsammans med en be-

g�ran om att de ska ange

om de f�rordar att en

konferens med konven-

tionsstaterna anordnas i

syfte att behandla och

r�sta om f�rslagen. Om

minst en tredjedel av

staterna inom fyra m�-

nader efter f�rslagets

�vers�ndande tillstyrker

en s�dan konferens, ska

generalsekreteraren

sammankalla konfe-

rensen i F�renta natio-

nernas regi. �ndrings-

f�rslag som antagits av

en majoritet av de vid

konferensen n�rvarande

och r�stande konven-

tionsstaterna ska under-

st�llas generalf�rsam-

lingen f�r godk�nnande.

2. An amendment

adopted in accordance

with paragraph 1 of the

present article shall en-

ter into force when it has

been approved by the

General Assembly of the

United Nations and

accepted by a twothirds

majority of States Par-

ties.

2. Tout amendement

adopt� conform�ment

aux dispositions du

paragraphe 1 du pr�sent

article entre en vigueur

lorsquil a �t� approuv�
par lAssembl�e g�n�

rale des Nations Unies

et accept� par une

majorit� des deux tiers

des Etats parties.

2. En �ndring som an-

tagits i enlighet med

punkt 1 i denna artikel

tr�der i kraft n�r den har

godk�nts av F�renta

nationernas generalf�r-

samling och antagits av

konventionsstaterna med

tv� tredjedels majoritet.

3. When an amend-

ment enters into force, it

shall be binding on those

States Parties which

have accepted it, other

States Parties still being

bound by the provisions

of the present Conven-

tion and any earlier

amendments which they

have accepted.

3. Lorsquun amende-

ment entre en vigueur, il

a force obligatoire pour

les Etats parties qui lont

accept�, les autres Etats

parties demeurant li�s

par les dispositions de la

pr�sente Convention et

par tous amendements

ant�rieurs accept�s par

eux.

3. N�r en �ndring tr�-

der i kraft ska den vara

bindande f�r de konven-

tionsstater som har anta-

git den, medan �vriga

konventionsstater fort-

farande �r bundna av be-

st�mmelserna i denna

konvention och eventu-

ella tidigare �ndringar

som de antagit.

Article 51

Artikel 51

1. The Secretary-

General of the United

Nations shall receive

and circulate to all

1. Le Secr�taire g�n�-

ral de lOrganisation des

Nations Unies recevra et

communiquera � tous les

1. F�renta nationer-

nas generalsekreterare

ska ta emot och till alla

stater delge texten till

2018:1197

SFS

States the text of

reservations made by

States at the time of

ratification or accession.

Etats le texte des r�ser-

ves qui auront �t� faites

par les Etats au moment

de la ratification ou de

ladh�sion.

reservationer som

staterna anm�lt vid rati-

fikationen eller anslut-

ningen.

2. A reservation in-

compatible with the

object and purpose of

the present Convention

shall not be permitted.

2. Aucune r�serve in-

compatible avec lobjet

et le but de la pr�sente

Convention nest autori-

s�e.

2. En reservation som

strider mot denna kon-

ventions �ndam�l och

syfte ska inte till�tas.

3. Reservations may

be withdrawn at any

time by notification to

that effect addressed to

the Secretary-General of

the United Nations, who

shall then inform all Sta-

tes. Such notification

shall take effect on the

date on which it is re-

ceived by the Secretary-

General.

3. Les r�serves

peuvent �tre retir�es �

tout moment par noti-

fication adress�e au

Secr�taire g�n�ral de

lOrganisation des

Nations Unies, lequel en

informe tous les Etats

parties � la Convention.

La notification prend

effet � la date � laquelle

elle est re�ue par le

Secr�taire g�n�ral.

3. Reservationer kan

n�r som helst dras tillba-

ka genom notifikation

till F�renta nationernas

generalsekreterare, som

d�refter ska underr�tta

alla stater. Notifikatio-

nen ska g�lla fr�n den

dag d� den mottogs av

generalsekreteraren.

Article 52

Artikel 52

A State Party may de-

nounce the present Con-

vention by written noti-

fication to the Secretary-

General of the United

Nations. Denunciation

becomes effective one

year after the date of re-

ceipt of the notification

by the Secretary-

General.

Tout Etat partie peut

d�noncer la pr�sente

Convention par noti-

fication �crite adress�e

au Secr�taire g�n�ral de

lOrganisation des Na

tions Unies. La d�non-

ciation prend effet un an

apr�s la date � laquelle

la notification a �t�

re�ue par le Secr�taire

g�n�ral.

En konventionsstat

kan s�ga upp denna kon-

vention genom skriftlig

notifikation till F�renta

nationernas generalsek-

reterare. Upps�gningen

tr�der i kraft ett �r efter

den dag d� notifika-

tionen mottogs av gene-

ralsekreteraren.

Article 53

Artikel 53

The Secretary-

General of the United

Nations is designated as

the depositary of the

present Convention.

Le Secr�taire g�n�ral

de lOrganisation des

Nations Unies est

d�sign� comme d�posi-

taire de la pr�sente

Convention.

F�renta nationernas

generalsekreterare utses

till depositarie f�r denna

konvention.

Article 54

Artikel 54

The original of the

present Convention, of

which the Arabic, Chi-

nese, English, French,

Russian and Spanish

texts are equally authen-

tic, shall be deposited

with the Secretary-

General of the United

Nations.

Loriginal de la pr�

sente Convention, dont

les textes anglais, arabe,

chinois, espagnol, fran-

�ais et russe font �gale-

ment foi, sera d�pos�

aupr�s du Secr�taire

g�n�ral de lOrganisa

tion des Nations Unies.

Originalet till denna

konvention, vars arabi-

ska, engelska, franska,

kinesiska, ryska och

spanska texter har lika

giltighet, ska deponeras

hos F�renta nationernas

generalsekreterare.

2018:1197

SFS

In witness thereof the

undersigned plenipoten-

tiaries, being duly autho-

rized thereto by their re-

spective Governments,

have signed the present

Convention.

En foi de quoi les

pl�nipotentiaires

soussign�s, d�ment

habilit�s par leurs gou-

vernements respectifs,

ont sign� la pr�sente

Convention.

Till bekr�ftelse h�rav

har undertecknade om-

bud, d�rtill vederb�rli-

gen befullm�ktigade av

sina respektive regerin-

gar, undertecknat denna

konvention.

2018:1197

;

Viktiga lagar inom familjerätten

Föräldrabalk (1949:381)
Socialtjänstlag (2001:453)
Äktenskapsbalk (1987:230)
Ärvdabalk (1958:637)

JP Infonets familjerättsliga tjänster

Arbetar du med familjerätt? I JP Infonets tjänster hittar du det juridiska grundmaterial du behöver som beslutsunderlag. Vi ger dig ständig tillgång till rättskällor, vägledande dokument och dagliga uppdateringar om de senaste nyheterna i rättsutvecklingen. Se allt inom familjerätt.

Tjänster

Utbildningar

Juridisk rådgivning

SFS 2018:1197 Lag om Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter

Viktiga lagar inom familjerätten

JP Infonets familjerättsliga tjänster

Om Lagboken.se