SFS 1980:229
800229.pdf
Källa Regeringskansliets rättsdatabaser m.fl.
<div><style type="text/css">
<!--
p {margin: 0; padding: 0;} .ft10{font-size:22px;font-family:ZMPMVA+TimesNewRomanPS;color:#000000;}
.ft11{font-size:16px;font-family:JBONPT+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft12{font-size:18px;font-family:JBONPT+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft13{font-size:13px;font-family:ZMPMVA+TimesNewRomanPS;color:#000000;}
.ft14{font-size:22px;font-family:JBONPT+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft15{font-size:15px;font-family:RLGXNL+Arial;color:#000000;}
.ft16{font-size:21px;font-family:RLGXNL+Arial;color:#000000;}
.ft17{font-size:18px;font-family:Helvetica;color:#000000;}
.ft18{font-size:18px;line-height:20px;font-family:JBONPT+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft19{font-size:18px;line-height:21px;font-family:JBONPT+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft110{font-size:15px;line-height:17px;font-family:RLGXNL+Arial;color:#000000;}
-->
</style>
<div id="page1-div" style="position:relative;width:835px;height:1262px;">
<img width="835" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/>
<p style="position:absolute;top:91px;left:132px;white-space:nowrap" class="ft10"><b>SFS 1980:229 Lag </b></p>
<p style="position:absolute;top:123px;left:134px;white-space:nowrap" class="ft11">Utkom fr�n trycket </p>
<p style="position:absolute;top:142px;left:132px;white-space:nowrap" class="ft11">den 21 maj 1980 </p>
<p style="position:absolute;top:99px;left:275px;white-space:nowrap" class="ft10"><b>om �ndring i lagen (1975:689) om tystnadsplikt f�r vissa </b></p>
<p style="position:absolute;top:124px;left:275px;white-space:nowrap" class="ft10"><b>tolkar och �vers�ttare; </b></p>
<p style="position:absolute;top:82px;left:820px;white-space:nowrap" class="ft10"><b>U </b></p>
<p style="position:absolute;top:102px;left:821px;white-space:nowrap" class="ft10"><b>on </b></p>
<p style="position:absolute;top:124px;left:822px;white-space:nowrap" class="ft10"><b>ri> </b></p>
<p style="position:absolute;top:168px;left:275px;white-space:nowrap" class="ft12">utf�rdad den 30 april 1980. </p>
<p style="position:absolute;top:170px;left:823px;white-space:nowrap" class="ft11">ull </p>
<p style="position:absolute;top:207px;left:289px;white-space:nowrap" class="ft12">Enligt riksdagens beslut' f�reskrivs att 2 � lagen (1975: 689) om tyst. </p>
<p style="position:absolute;top:216px;left:289px;white-space:nowrap" class="ft13"><b>tniigi </b></p>
<p style="position:absolute;top:216px;left:414px;white-space:nowrap" class="ft13"><b> </b></p>
<p style="position:absolute;top:216px;left:650px;white-space:nowrap" class="ft13"><b>^ </b></p>
<p style="position:absolute;top:216px;left:687px;white-space:nowrap" class="ft13"><b>" </b></p>
<p style="position:absolute;top:216px;left:726px;white-space:nowrap" class="ft13"><b>"m lysf, </b></p>
<p style="position:absolute;top:228px;left:274px;white-space:nowrap" class="ft12">nadsplikt f�r vissa tolkar och �vers�ttare skall ha nedan angivna lydelse. </p>
<p style="position:absolute;top:269px;left:274px;white-space:nowrap" class="ft18">2 � Den som fullg�r eller har fullgjort uppdrag som tolk eller �vers�ttare <br/>enligt 1 � f�r inte obeh�rigen r�ja vad han u nder uppdraget har erfarit om </p>
<p style="position:absolute;top:310px;left:273px;white-space:nowrap" class="ft19">enskilds personliga f�rh�llanden eller om yrkeshemlighet, affarsf�rh�llan. <br/>de eller forh�llande av betydelse for landets f�rsvar. Vad som har sagts nu </p>
<p style="position:absolute;top:352px;left:272px;white-space:nowrap" class="ft12">g�ller �ven den som �r eller har varit anst�lld som tolk eller �vers�ttare. </p>
<p style="position:absolute;top:373px;left:288px;white-space:nowrap" class="ft12">I det allm�nnas verksamhet till�mpas i st�llet best�mmelserna i sekre�</p>
<p style="position:absolute;top:395px;left:273px;white-space:nowrap" class="ft12">tesslagen (1980:100). </p>
<p style="position:absolute;top:252px;left:823px;white-space:nowrap" class="ft12">g�' </p>
<p style="position:absolute;top:288px;left:824px;white-space:nowrap" class="ft14">P� </p>
<p style="position:absolute;top:334px;left:824px;white-space:nowrap" class="ft11">HJ </p>
<p style="position:absolute;top:436px;left:287px;white-space:nowrap" class="ft12">Denna lag tr�der i kraft den 1 januari 1981. </p>
<p style="position:absolute;top:478px;left:272px;white-space:nowrap" class="ft12">P� regeringens v�gnar </p>
<p style="position:absolute;top:520px;left:271px;white-space:nowrap" class="ft12">STAFFAN BURENSTAM LINDER </p>
<p style="position:absolute;top:491px;left:825px;white-space:nowrap" class="ft10"><b>L </b></p>
<p style="position:absolute;top:520px;left:825px;white-space:nowrap" class="ft110"><b>01 <br/>in </b></p>
<p style="position:absolute;top:564px;left:538px;white-space:nowrap" class="ft19">J�rgen Holgersson <br/>(Handelsdepartementet) </p>
<p style="position:absolute;top:583px;left:825px;white-space:nowrap" class="ft12">ut </p>
<p style="position:absolute;top:621px;left:268px;white-space:nowrap" class="ft11">' Prop. 1979/80:80, KU 45. rskr 269. </p>
<p style="position:absolute;top:635px;left:30px;white-space:nowrap" class="ft17">�</p>
</div>
</div>
;
SFS 1980:229 Lag
Utkom fr�n trycket
den 21 maj 1980
om �ndring i lagen (1975:689) om tystnadsplikt f�r vissa
tolkar och �vers�ttare;
U
on
ri>
utf�rdad den 30 april 1980.
ull
Enligt riksdagens beslut' f�reskrivs att 2 � lagen (1975: 689) om tyst.
tniigi
^
"
"m lysf,
nadsplikt f�r vissa tolkar och �vers�ttare skall ha nedan angivna lydelse.
2 � Den som fullg�r eller har fullgjort uppdrag som tolk eller �vers�ttare
enligt 1 � f�r inte obeh�rigen r�ja vad han u nder uppdraget har erfarit om
enskilds personliga f�rh�llanden eller om yrkeshemlighet, affarsf�rh�llan.
de eller forh�llande av betydelse for landets f�rsvar. Vad som har sagts nu
g�ller �ven den som �r eller har varit anst�lld som tolk eller �vers�ttare.
I det allm�nnas verksamhet till�mpas i st�llet best�mmelserna i sekre�
tesslagen (1980:100).
g�'
P�
HJ
Denna lag tr�der i kraft den 1 januari 1981.
P� regeringens v�gnar
STAFFAN BURENSTAM LINDER
L
01
in
J�rgen Holgersson
(Handelsdepartementet)
ut
' Prop. 1979/80:80, KU 45. rskr 269.
�
