SFS 2009:724 Lag om nationella minoriteter och minoritetsspråk

Du är här: Start / Förvaltningsrätt / Lag (2009:724) om nationella minoriteter och minoritetsspråk / SFS 2009:724 Lag om nationella minoriteter och minoritetsspråk
090724.PDF

Källa Regeringskansliets rättsdatabaser m.fl.

<div><style type="text/css"> <!-- p {margin: 0; padding: 0;} .ft10{font-size:14px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;} .ft11{font-size:27px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;} .ft12{font-size:19px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;} .ft13{font-size:8px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;} .ft14{font-size:16px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;} .ft15{font-size:13px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;} .ft16{font-size:14px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;} .ft17{font-size:7px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;} .ft18{font-size:12px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;} .ft19{font-size:17px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;} .ft110{font-size:19px;line-height:19px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;} .ft111{font-size:14px;line-height:17px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;} .ft112{font-size:17px;line-height:22px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;} .ft113{font-size:12px;line-height:15px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;} --> <!-- p {margin: 0; padding: 0;} .ft20{font-size:14px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;} .ft21{font-size:16px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;} .ft22{font-size:14px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;} .ft23{font-size:14px;line-height:17px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;} .ft24{font-size:16px;line-height:17px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;} --> <!-- p {margin: 0; padding: 0;} .ft30{font-size:14px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;} .ft31{font-size:16px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;} .ft32{font-size:14px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;} .ft33{font-size:14px;font-family:DIDFDE+TimesNewRoman;color:#000000;} .ft34{font-size:14px;line-height:17px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;} --> <!-- p {margin: 0; padding: 0;} .ft40{font-size:14px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;} .ft41{font-size:16px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;} .ft42{font-size:8px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;} .ft43{font-size:14px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;} .ft44{font-size:16px;line-height:17px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;} .ft45{font-size:14px;line-height:17px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;} --> </style> <div id="page1-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> <p style="position:absolute;top:1036px;left:741px;white-space:nowrap" class="ft10">1</p> <p style="position:absolute;top:197px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft11"><b>Svensk f�rfattningssamling</b></p> <p style="position:absolute;top:309px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft110"><b>Lag<br/>om nationella minoriteter och minoritetsspr�k;</b></p> <p style="position:absolute;top:362px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft10">utf�rdad den 11 juni 2009.</p> <p style="position:absolute;top:398px;left:187px;white-space:nowrap" class="ft10">Enligt riksdagens beslut1 f�reskrivs f�ljande.</p> <p style="position:absolute;top:446px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft14"><b>Allm�nna best�mmelser</b></p> <p style="position:absolute;top:472px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft15"><b>1 �</b></p> <p style="position:absolute;top:469px;left:203px;white-space:nowrap" class="ft10">Denna lag inneh�ller best�mmelser om nationella minoriteter, nationella</p> <p style="position:absolute;top:486px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft111">minoritetsspr�k, f�rvaltningsomr�den och r�tten att anv�nda minoritetsspr�k<br/>hos f�rvaltningsmyndigheter och domstolar samt best�mmelser om vissa<br/>skyldigheter inom f�rskoleverksamhet och �ldreomsorg. Lagen inneh�ller<br/>ocks� best�mmelser om uppf�ljning av till�mpningen av lagen.</p> <p style="position:absolute;top:578px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft16"><b>2 �</b></p> <p style="position:absolute;top:575px;left:205px;white-space:nowrap" class="ft10">Nationella minoriteter �r judar, romer, samer, sverigefinnar och torne-</p> <p style="position:absolute;top:592px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft111">dalingar i enlighet med Sveriges �taganden enligt Europar�dets ramkonven-<br/>tion om skydd f�r nationella minoriteter (S� 2000:2) och den europeiska<br/>stadgan om landsdels- eller minoritetsspr�k (S� 2000:3).</p> <p style="position:absolute;top:645px;left:187px;white-space:nowrap" class="ft10">I spr�klagen (2009:600) anges att de nationella minoritetsspr�ken �r finska,</p> <p style="position:absolute;top:663px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft10">jiddisch, me�nkieli, romani chib och samiska.</p> <p style="position:absolute;top:701px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft16"><b>3 �</b></p> <p style="position:absolute;top:698px;left:205px;white-space:nowrap" class="ft10">F�rvaltningsmyndigheter ska n�r det beh�vs p� l�mpligt s�tt informera</p> <p style="position:absolute;top:716px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft10">de nationella minoriteterna om deras r�ttigheter enligt denna lag.</p> <p style="position:absolute;top:754px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft16"><b>4 �</b></p> <p style="position:absolute;top:751px;left:205px;white-space:nowrap" class="ft10">I spr�klagen (2009:600) anges att det allm�nna har ett s�rskilt ansvar</p> <p style="position:absolute;top:769px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft10">f�r att skydda och fr�mja de nationella minoritetsspr�ken.</p> <p style="position:absolute;top:786px;left:187px;white-space:nowrap" class="ft10">Det allm�nna ska �ven i �vrigt fr�mja de nationella minoriteternas m�jlig-</p> <p style="position:absolute;top:804px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft111">heter att beh�lla och utveckla sin kultur i Sverige. Barns utveckling av en<br/>kulturell identitet och anv�ndning av det egna minoritetsspr�ket ska fr�mjas<br/>s�rskilt.</p> <p style="position:absolute;top:878px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft16"><b>5 �</b></p> <p style="position:absolute;top:875px;left:205px;white-space:nowrap" class="ft10">F�rvaltningsmyndigheter ska ge de nationella minoriteterna m�jlighet</p> <p style="position:absolute;top:892px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft111">till inflytande i fr�gor som ber�r dem och s� l�ngt det �r m�jligt samr�da<br/>med representanter f�r minoriteterna i s�dana fr�gor.</p> <p style="position:absolute;top:1035px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft17">1 Prop. 2008/09:158, bet. 2008/09:KU23, rskr. 2008/09:272.</p> <p style="position:absolute;top:292px;left:634px;white-space:nowrap" class="ft113"><b>SFS 2009:724<br/></b>Utkom fr�n trycket<br/>den 30 juni 2009</p> </div> <div id="page2-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> <p style="position:absolute;top:1036px;left:141px;white-space:nowrap" class="ft20">2</p> <p style="position:absolute;top:169px;left:142px;white-space:nowrap" class="ft21"><b>SFS 2009:724</b></p> <p style="position:absolute;top:168px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft21"><b>F�rvaltningsomr�den</b></p> <p style="position:absolute;top:194px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft22"><b>6 �</b></p> <p style="position:absolute;top:191px;left:310px;white-space:nowrap" class="ft20">Med f�rvaltningsomr�det f�r finska avses kommunerna Botkyrka,</p> <p style="position:absolute;top:208px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft23">Eskilstuna, G�llivare, Hallstahammar, Haninge, Haparanda, Huddinge,<br/>H�bo, Kiruna, K�ping, Pajala, Sigtuna, Solna, Stockholm, S�dert�lje, Tierp,<br/>Upplands V�sby, Upplands-Bro, Uppsala, �lvkarleby, �ster�ker, �stham-<br/>mar och �vertorne�. </p> <p style="position:absolute;top:279px;left:292px;white-space:nowrap" class="ft20">Med f�rvaltningsomr�det f�r me�nkieli avses kommunerna G�llivare,</p> <p style="position:absolute;top:297px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft20">Haparanda, Kiruna, Pajala och �vertorne�. </p> <p style="position:absolute;top:314px;left:292px;white-space:nowrap" class="ft20">Med f�rvaltningsomr�det f�r samiska avses kommunerna Arjeplog, Arvids-</p> <p style="position:absolute;top:332px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft23">jaur, Berg, G�llivare, H�rjedalen, Jokkmokk, Kiruna, Lycksele, Mal�, Sorsele,<br/>Storuman, Str�msund, Ume�, Vilhelmina, �re, �lvdalen och �stersund. </p> <p style="position:absolute;top:388px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft22"><b>7 �</b></p> <p style="position:absolute;top:385px;left:309px;white-space:nowrap" class="ft20">Andra kommuner �n de som anges i 6 � kan efter anm�lan f� ing� i f�r-</p> <p style="position:absolute;top:403px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft23">valtningsomr�det f�r finska, me�nkieli eller samiska. Beslut att en kommun<br/>ska f� ing� i ett f�rvaltningsomr�de fattas av regeringen. Regeringen f�r med-<br/>dela f�reskrifter om s�dan frivillig anslutning till ett f�rvaltningsomr�de. </p> <p style="position:absolute;top:486px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft24"><b>R�tten att anv�nda finska, me�nkieli och samiska hos <br/>myndigheter</b></p> <p style="position:absolute;top:529px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft22"><b>8 �</b></p> <p style="position:absolute;top:526px;left:310px;white-space:nowrap" class="ft20">Enskilda har r�tt att anv�nda finska, me�nkieli respektive samiska vid</p> <p style="position:absolute;top:544px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft23">sina muntliga och skriftliga kontakter med en f�rvaltningsmyndighet vars<br/>geografiska verksamhetsomr�de helt eller delvis sammanfaller med minori-<br/>tetsspr�kets f�rvaltningsomr�de. Detta g�ller i �renden i vilka den enskilde<br/>�r part eller st�llf�retr�dare f�r part, om �rendet har anknytning till f�rvalt-<br/>ningsomr�det.</p> <p style="position:absolute;top:632px;left:292px;white-space:nowrap" class="ft20">Om den enskilde anv�nder finska, me�nkieli eller samiska i ett s�dant</p> <p style="position:absolute;top:650px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft23">�rende, �r myndigheten skyldig att ge muntligt svar p� samma spr�k.<br/>Enskilda som saknar juridiskt bitr�de har dessutom r�tt att p� beg�ran f� en<br/>skriftlig �vers�ttning av beslut och beslutsmotivering i �rendet p� finska,<br/>me�nkieli respektive samiska.</p> <p style="position:absolute;top:721px;left:292px;white-space:nowrap" class="ft20">Myndigheten ska �ven i �vrigt str�va efter att bem�ta de enskilda p� dessa</p> <p style="position:absolute;top:738px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft20">spr�k.</p> <p style="position:absolute;top:776px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft22"><b>9 �</b></p> <p style="position:absolute;top:774px;left:310px;white-space:nowrap" class="ft20">Utanf�r ett f�rvaltningsomr�de har enskilda r�tt att anv�nda finska,</p> <p style="position:absolute;top:791px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft23">me�nkieli respektive samiska vid muntliga och skriftliga kontakter i f�rvalt-<br/>ningsmyndigheters �renden i vilka den enskilde �r part eller st�llf�retr�dare<br/>f�r part, om �rendet kan handl�ggas av personal som beh�rskar minoritets-<br/>spr�ket.</p> <p style="position:absolute;top:882px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft22"><b>10 �</b></p> <p style="position:absolute;top:879px;left:317px;white-space:nowrap" class="ft20">Enskilda har alltid r�tt att anv�nda finska och samiska vid sina skrift-</p> <p style="position:absolute;top:897px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft23">liga kontakter med Riksdagens ombudsm�n. Detsamma g�ller vid enskildas<br/>skriftliga kontakter med Justitiekanslern, F�rs�kringskassan, Skatteverket<br/>och Diskrimineringsombudsmannen i �renden i vilka den enskilde �r part<br/>eller st�llf�retr�dare f�r part.</p> <p style="position:absolute;top:988px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft22"><b>11 �</b></p> <p style="position:absolute;top:985px;left:317px;white-space:nowrap" class="ft20">F�rvaltningsmyndigheter ska verka f�r att det finns tillg�ng till perso-</p> <p style="position:absolute;top:1003px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft23">nal med kunskaper i finska, me�nkieli respektive samiska d�r detta beh�vs i<br/>enskildas kontakter med myndigheten.</p> </div> <div id="page3-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> <p style="position:absolute;top:1036px;left:745px;white-space:nowrap" class="ft30">3</p> <p style="position:absolute;top:167px;left:637px;white-space:nowrap" class="ft31"><b>SFS 2009:724</b></p> <p style="position:absolute;top:168px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft32"><b>12 �</b></p> <p style="position:absolute;top:165px;left:212px;white-space:nowrap" class="ft30">F�rvaltningsmyndigheter f�r best�mma s�rskilda tider och s�rskild</p> <p style="position:absolute;top:182px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft34">plats f�r att ta emot bes�k av enskilda som talar finska, me�nkieli respektive<br/>samiska, samt ha s�rskilda telefontider.</p> <p style="position:absolute;top:248px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft31"><b>R�tten att anv�nda finska, me�nkieli och samiska hos domstolar</b></p> <p style="position:absolute;top:274px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft32"><b>13 �</b></p> <p style="position:absolute;top:271px;left:212px;white-space:nowrap" class="ft30">Den som �r part eller st�llf�retr�dare f�r part i ett m�l eller ett �rende</p> <p style="position:absolute;top:289px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft34">hos en l�nsr�tt, tingsr�tt, fastighetsdomstol, milj�domstol eller sj�r�ttsdom-<br/>stol med en domkrets som helt eller delvis sammanfaller med kommunerna<br/>G�llivare, Haparanda, Kiruna, Pajala och �vertorne� har r�tt att anv�nda<br/>finska eller me�nkieli under m�lets eller �rendets handl�ggning, om m�let<br/>eller �rendet har anknytning till n�gon av dessa kommuner. Detsamma g�ller<br/>samiska hos en s�dan domstol med en domkrets som helt eller delvis<br/>sammanfaller med kommunerna Arjeplog, G�llivare, Jokkmokk eller Ki-<br/>runa, om m�let eller �rendet har anknytning till n�gon av dessa kommuner.</p> <p style="position:absolute;top:430px;left:187px;white-space:nowrap" class="ft30">R�tten att anv�nda finska, me�nkieli respektive samiska omfattar ocks� de</p> <p style="position:absolute;top:448px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft34">domstolar dit en dom eller ett beslut i ett m�l eller �rende som avses i f�rsta<br/>stycket �verklagas.</p> <p style="position:absolute;top:503px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft32"><b>14 �</b></p> <p style="position:absolute;top:500px;left:212px;white-space:nowrap" class="ft30">R�tten att anv�nda finska, me�nkieli eller samiska i m�l eller �renden</p> <p style="position:absolute;top:518px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft34">hos domstolar enligt 13 � omfattar r�tt att ge in handlingar och skriftlig<br/>bevisning p� detta spr�k, r�tt att f� de handlingar som h�r till m�let eller<br/>�rendet muntligen �versatta till detta spr�k och r�tt att vid muntlig f�rhand-<br/>ling inf�r domstolen tala detta spr�k. Domstolen ska �vers�tta handlingar<br/>och skriftlig bevisning till svenska, om det inte �r uppenbart on�digt.</p> <p style="position:absolute;top:606px;left:187px;white-space:nowrap" class="ft30">�ven i �vrigt ska domstolen str�va efter att anv�nda minoritetsspr�ket i</p> <p style="position:absolute;top:624px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft30">sina kontakter med parten eller dennes st�llf�retr�dare.</p> <p style="position:absolute;top:642px;left:187px;white-space:nowrap" class="ft30">I alla m�l och �renden som omfattas av r�tten att anv�nda finska,</p> <p style="position:absolute;top:659px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft34">me�nkieli eller samiska hos domstolar enligt 13 � har en part eller st�llf�re-<br/>tr�dare f�r part som saknar juridiskt bitr�de r�tt att p� beg�ran f� domslut<br/>och domsk�l eller beslut och beslutsmotivering skriftligen �versatta till detta<br/>spr�k.</p> <p style="position:absolute;top:751px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft32"><b>15 �</b></p> <p style="position:absolute;top:748px;left:212px;white-space:nowrap" class="ft30">Den som vill anv�nda finska, me�nkieli eller samiska under ett m�ls</p> <p style="position:absolute;top:765px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft34">eller ett �rendes handl�ggning i domstol enligt 13 � ska beg�ra detta i sam-<br/>band med att m�let eller �rendet inleds eller f�rsta g�ngen parten ska yttra<br/>sig i m�let eller �rendet.</p> <p style="position:absolute;top:818px;left:187px;white-space:nowrap" class="ft30">En beg�ran om att f� en �vers�ttning enligt 14 � tredje stycket ska fram-</p> <p style="position:absolute;top:836px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft34">st�llas inom en vecka fr�n det att domen eller beslutet meddelats, om en<br/>s�dan beg�ran inte har framst�llts tidigare under handl�ggningen av m�let<br/>eller �rendet.</p> <p style="position:absolute;top:889px;left:187px;white-space:nowrap" class="ft30">Om en beg�ran om att anv�nda minoritetsspr�k eller om att f� en �vers�tt-</p> <p style="position:absolute;top:907px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft34">ning framst�lls senare �n vad som anges i f�rsta och andra styckena f�r den<br/>avsl�s. En s�dan beg�ran f�r �ven avsl�s om det �r uppenbart att den har ett<br/>otillb�rligt syfte.</p> <p style="position:absolute;top:980px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft32"><b>16 �</b></p> <p style="position:absolute;top:977px;left:212px;white-space:nowrap" class="ft30">Om en part eller st�llf�retr�dare f�r part har r�tt att anv�nda finska,</p> <p style="position:absolute;top:995px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft34">me�nkieli eller samiska i r�tteg�ng, ska tolk anlitas i enlighet med best�m-<br/>melserna i 5 kap. 68 �� och 33 kap. 9 � r�tteg�ngsbalken och 5052 �� f�r-<br/>valtningsprocesslagen (1971:291).</p> </div> <div id="page4-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> <p style="position:absolute;top:1036px;left:141px;white-space:nowrap" class="ft40">4</p> <p style="position:absolute;top:169px;left:142px;white-space:nowrap" class="ft41"><b>SFS 2009:724</b></p> <p style="position:absolute;top:1057px;left:538px;white-space:nowrap" class="ft42">Thomson Reuters Professional AB, tel. 08-587 671 00</p> <p style="position:absolute;top:1067px;left:609px;white-space:nowrap" class="ft42">Edita V�stra Aros, V�ster�s 2009</p> <p style="position:absolute;top:168px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft44"><b>Finska, me�nkieli och samiska i f�rskoleverksamhet och <br/>�ldreomsorg</b></p> <p style="position:absolute;top:211px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft43"><b>17 �</b></p> <p style="position:absolute;top:208px;left:317px;white-space:nowrap" class="ft40">N�r en kommun i ett f�rvaltningsomr�de erbjuder plats i f�rskole-</p> <p style="position:absolute;top:226px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft45">verksamhet enligt 2 a kap. 1 och 7 �� skollagen (1985:1100), ska kommunen<br/>erbjuda barn vars v�rdnadshavare beg�r det plats i f�rskoleverksamhet d�r<br/>hela eller delar av verksamheten bedrivs p� finska, me�nkieli respektive<br/>samiska.</p> <p style="position:absolute;top:317px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft43"><b>18 �</b></p> <p style="position:absolute;top:314px;left:317px;white-space:nowrap" class="ft40">En kommun i ett f�rvaltningsomr�de ska erbjuda den som beg�r det</p> <p style="position:absolute;top:332px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft45">m�jlighet att f� hela eller delar av den service och omv�rdnad som erbjuds<br/>inom ramen f�r �ldreomsorgen av personal som beh�rskar finska, me�nkieli<br/>respektive samiska. Detsamma g�ller kommuner utanf�r ett f�rvaltnings-<br/>omr�de, om kommunen har tillg�ng till personal som �r kunnig i spr�ket.</p> <p style="position:absolute;top:433px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft41"><b>Undantag</b></p> <p style="position:absolute;top:459px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft43"><b>19 �</b></p> <p style="position:absolute;top:456px;left:317px;white-space:nowrap" class="ft40">Om det finns s�rskilda sk�l f�r regeringen meddela f�reskrifter om att</p> <p style="position:absolute;top:473px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft45">en viss myndighet som lyder under regeringen ska undantas fr�n till�mp-<br/>ningen av 8 �. Motsvarande g�ller efter regeringens bemyndigande f�r<br/>landsting och kommun i fr�ga om kommunala myndigheter.</p> <p style="position:absolute;top:557px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft41"><b>Uppf�ljning m.m.</b></p> <p style="position:absolute;top:583px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft43"><b>20 �</b></p> <p style="position:absolute;top:580px;left:317px;white-space:nowrap" class="ft40">F�rvaltningsmyndigheters till�mpning av denna lag ska f�ljas upp.</p> <p style="position:absolute;top:597px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft45">Regeringen meddelar f�reskrifter om vilken eller vilka myndigheter som ska<br/>ansvara f�r uppf�ljningen. Detta uppf�ljningsansvar inneb�r ingen inskr�nk-<br/>ning i det tillsynsansvar som vilar p� andra myndigheter.</p> <p style="position:absolute;top:671px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft43"><b>21 �</b></p> <p style="position:absolute;top:668px;left:317px;white-space:nowrap" class="ft40">En myndighet med uppf�ljningsansvar ska dessutom genom r�dgiv-</p> <p style="position:absolute;top:685px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft45">ning, information och liknande verksamhet bist� andra f�rvaltningsmyndig-<br/>heter vid till�mpningen av lagen.</p> <p style="position:absolute;top:739px;left:292px;white-space:nowrap" class="ft40">Denna lag tr�der i kraft den 1 januari 2010 d� lagen (1999:1175) om r�tt</p> <p style="position:absolute;top:757px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft45">att anv�nda samiska hos f�rvaltningsmyndigheter och domstolar och lagen<br/>(1999:1176) om r�tt att anv�nda finska och me�nkieli hos f�rvaltningsmyn-<br/>digheter och domstolar ska upph�ra att g�lla.</p> <p style="position:absolute;top:828px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft40">P� regeringens v�gnar</p> <p style="position:absolute;top:863px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft40">FREDRIK REINFELDT</p> <p style="position:absolute;top:881px;left:508px;white-space:nowrap" class="ft45">NYAMKO SABUNI<br/>(Integrations- och <br/>j�mst�lldhetsdepartementet)</p> </div> </div>
background image

1

Svensk f�rfattningssamling

Lag
om nationella minoriteter och minoritetsspr�k;

utf�rdad den 11 juni 2009.

Enligt riksdagens beslut1 f�reskrivs f�ljande.

Allm�nna best�mmelser

1 �

Denna lag inneh�ller best�mmelser om nationella minoriteter, nationella

minoritetsspr�k, f�rvaltningsomr�den och r�tten att anv�nda minoritetsspr�k
hos f�rvaltningsmyndigheter och domstolar samt best�mmelser om vissa
skyldigheter inom f�rskoleverksamhet och �ldreomsorg. Lagen inneh�ller
ocks� best�mmelser om uppf�ljning av till�mpningen av lagen.

2 �

Nationella minoriteter �r judar, romer, samer, sverigefinnar och torne-

dalingar i enlighet med Sveriges �taganden enligt Europar�dets ramkonven-
tion om skydd f�r nationella minoriteter (S� 2000:2) och den europeiska
stadgan om landsdels- eller minoritetsspr�k (S� 2000:3).

I spr�klagen (2009:600) anges att de nationella minoritetsspr�ken �r finska,

jiddisch, me�nkieli, romani chib och samiska.

3 �

F�rvaltningsmyndigheter ska n�r det beh�vs p� l�mpligt s�tt informera

de nationella minoriteterna om deras r�ttigheter enligt denna lag.

4 �

I spr�klagen (2009:600) anges att det allm�nna har ett s�rskilt ansvar

f�r att skydda och fr�mja de nationella minoritetsspr�ken.

Det allm�nna ska �ven i �vrigt fr�mja de nationella minoriteternas m�jlig-

heter att beh�lla och utveckla sin kultur i Sverige. Barns utveckling av en
kulturell identitet och anv�ndning av det egna minoritetsspr�ket ska fr�mjas
s�rskilt.

5 �

F�rvaltningsmyndigheter ska ge de nationella minoriteterna m�jlighet

till inflytande i fr�gor som ber�r dem och s� l�ngt det �r m�jligt samr�da
med representanter f�r minoriteterna i s�dana fr�gor.

1 Prop. 2008/09:158, bet. 2008/09:KU23, rskr. 2008/09:272.

SFS 2009:724
Utkom fr�n trycket
den 30 juni 2009

background image

2

SFS 2009:724

F�rvaltningsomr�den

6 �

Med f�rvaltningsomr�det f�r finska avses kommunerna Botkyrka,

Eskilstuna, G�llivare, Hallstahammar, Haninge, Haparanda, Huddinge,
H�bo, Kiruna, K�ping, Pajala, Sigtuna, Solna, Stockholm, S�dert�lje, Tierp,
Upplands V�sby, Upplands-Bro, Uppsala, �lvkarleby, �ster�ker, �stham-
mar och �vertorne�.

Med f�rvaltningsomr�det f�r me�nkieli avses kommunerna G�llivare,

Haparanda, Kiruna, Pajala och �vertorne�.

Med f�rvaltningsomr�det f�r samiska avses kommunerna Arjeplog, Arvids-

jaur, Berg, G�llivare, H�rjedalen, Jokkmokk, Kiruna, Lycksele, Mal�, Sorsele,
Storuman, Str�msund, Ume�, Vilhelmina, �re, �lvdalen och �stersund.

7 �

Andra kommuner �n de som anges i 6 � kan efter anm�lan f� ing� i f�r-

valtningsomr�det f�r finska, me�nkieli eller samiska. Beslut att en kommun
ska f� ing� i ett f�rvaltningsomr�de fattas av regeringen. Regeringen f�r med-
dela f�reskrifter om s�dan frivillig anslutning till ett f�rvaltningsomr�de.

R�tten att anv�nda finska, me�nkieli och samiska hos
myndigheter

8 �

Enskilda har r�tt att anv�nda finska, me�nkieli respektive samiska vid

sina muntliga och skriftliga kontakter med en f�rvaltningsmyndighet vars
geografiska verksamhetsomr�de helt eller delvis sammanfaller med minori-
tetsspr�kets f�rvaltningsomr�de. Detta g�ller i �renden i vilka den enskilde
�r part eller st�llf�retr�dare f�r part, om �rendet har anknytning till f�rvalt-
ningsomr�det.

Om den enskilde anv�nder finska, me�nkieli eller samiska i ett s�dant

�rende, �r myndigheten skyldig att ge muntligt svar p� samma spr�k.
Enskilda som saknar juridiskt bitr�de har dessutom r�tt att p� beg�ran f� en
skriftlig �vers�ttning av beslut och beslutsmotivering i �rendet p� finska,
me�nkieli respektive samiska.

Myndigheten ska �ven i �vrigt str�va efter att bem�ta de enskilda p� dessa

spr�k.

9 �

Utanf�r ett f�rvaltningsomr�de har enskilda r�tt att anv�nda finska,

me�nkieli respektive samiska vid muntliga och skriftliga kontakter i f�rvalt-
ningsmyndigheters �renden i vilka den enskilde �r part eller st�llf�retr�dare
f�r part, om �rendet kan handl�ggas av personal som beh�rskar minoritets-
spr�ket.

10 �

Enskilda har alltid r�tt att anv�nda finska och samiska vid sina skrift-

liga kontakter med Riksdagens ombudsm�n. Detsamma g�ller vid enskildas
skriftliga kontakter med Justitiekanslern, F�rs�kringskassan, Skatteverket
och Diskrimineringsombudsmannen i �renden i vilka den enskilde �r part
eller st�llf�retr�dare f�r part.

11 �

F�rvaltningsmyndigheter ska verka f�r att det finns tillg�ng till perso-

nal med kunskaper i finska, me�nkieli respektive samiska d�r detta beh�vs i
enskildas kontakter med myndigheten.

background image

3

SFS 2009:724

12 �

F�rvaltningsmyndigheter f�r best�mma s�rskilda tider och s�rskild

plats f�r att ta emot bes�k av enskilda som talar finska, me�nkieli respektive
samiska, samt ha s�rskilda telefontider.

R�tten att anv�nda finska, me�nkieli och samiska hos domstolar

13 �

Den som �r part eller st�llf�retr�dare f�r part i ett m�l eller ett �rende

hos en l�nsr�tt, tingsr�tt, fastighetsdomstol, milj�domstol eller sj�r�ttsdom-
stol med en domkrets som helt eller delvis sammanfaller med kommunerna
G�llivare, Haparanda, Kiruna, Pajala och �vertorne� har r�tt att anv�nda
finska eller me�nkieli under m�lets eller �rendets handl�ggning, om m�let
eller �rendet har anknytning till n�gon av dessa kommuner. Detsamma g�ller
samiska hos en s�dan domstol med en domkrets som helt eller delvis
sammanfaller med kommunerna Arjeplog, G�llivare, Jokkmokk eller Ki-
runa, om m�let eller �rendet har anknytning till n�gon av dessa kommuner.

R�tten att anv�nda finska, me�nkieli respektive samiska omfattar ocks� de

domstolar dit en dom eller ett beslut i ett m�l eller �rende som avses i f�rsta
stycket �verklagas.

14 �

R�tten att anv�nda finska, me�nkieli eller samiska i m�l eller �renden

hos domstolar enligt 13 � omfattar r�tt att ge in handlingar och skriftlig
bevisning p� detta spr�k, r�tt att f� de handlingar som h�r till m�let eller
�rendet muntligen �versatta till detta spr�k och r�tt att vid muntlig f�rhand-
ling inf�r domstolen tala detta spr�k. Domstolen ska �vers�tta handlingar
och skriftlig bevisning till svenska, om det inte �r uppenbart on�digt.

�ven i �vrigt ska domstolen str�va efter att anv�nda minoritetsspr�ket i

sina kontakter med parten eller dennes st�llf�retr�dare.

I alla m�l och �renden som omfattas av r�tten att anv�nda finska,

me�nkieli eller samiska hos domstolar enligt 13 � har en part eller st�llf�re-
tr�dare f�r part som saknar juridiskt bitr�de r�tt att p� beg�ran f� domslut
och domsk�l eller beslut och beslutsmotivering skriftligen �versatta till detta
spr�k.

15 �

Den som vill anv�nda finska, me�nkieli eller samiska under ett m�ls

eller ett �rendes handl�ggning i domstol enligt 13 � ska beg�ra detta i sam-
band med att m�let eller �rendet inleds eller f�rsta g�ngen parten ska yttra
sig i m�let eller �rendet.

En beg�ran om att f� en �vers�ttning enligt 14 � tredje stycket ska fram-

st�llas inom en vecka fr�n det att domen eller beslutet meddelats, om en
s�dan beg�ran inte har framst�llts tidigare under handl�ggningen av m�let
eller �rendet.

Om en beg�ran om att anv�nda minoritetsspr�k eller om att f� en �vers�tt-

ning framst�lls senare �n vad som anges i f�rsta och andra styckena f�r den
avsl�s. En s�dan beg�ran f�r �ven avsl�s om det �r uppenbart att den har ett
otillb�rligt syfte.

16 �

Om en part eller st�llf�retr�dare f�r part har r�tt att anv�nda finska,

me�nkieli eller samiska i r�tteg�ng, ska tolk anlitas i enlighet med best�m-
melserna i 5 kap. 68 �� och 33 kap. 9 � r�tteg�ngsbalken och 5052 �� f�r-
valtningsprocesslagen (1971:291).

background image

4

SFS 2009:724

Thomson Reuters Professional AB, tel. 08-587 671 00

Edita V�stra Aros, V�ster�s 2009

Finska, me�nkieli och samiska i f�rskoleverksamhet och
�ldreomsorg

17 �

N�r en kommun i ett f�rvaltningsomr�de erbjuder plats i f�rskole-

verksamhet enligt 2 a kap. 1 och 7 �� skollagen (1985:1100), ska kommunen
erbjuda barn vars v�rdnadshavare beg�r det plats i f�rskoleverksamhet d�r
hela eller delar av verksamheten bedrivs p� finska, me�nkieli respektive
samiska.

18 �

En kommun i ett f�rvaltningsomr�de ska erbjuda den som beg�r det

m�jlighet att f� hela eller delar av den service och omv�rdnad som erbjuds
inom ramen f�r �ldreomsorgen av personal som beh�rskar finska, me�nkieli
respektive samiska. Detsamma g�ller kommuner utanf�r ett f�rvaltnings-
omr�de, om kommunen har tillg�ng till personal som �r kunnig i spr�ket.

Undantag

19 �

Om det finns s�rskilda sk�l f�r regeringen meddela f�reskrifter om att

en viss myndighet som lyder under regeringen ska undantas fr�n till�mp-
ningen av 8 �. Motsvarande g�ller efter regeringens bemyndigande f�r
landsting och kommun i fr�ga om kommunala myndigheter.

Uppf�ljning m.m.

20 �

F�rvaltningsmyndigheters till�mpning av denna lag ska f�ljas upp.

Regeringen meddelar f�reskrifter om vilken eller vilka myndigheter som ska
ansvara f�r uppf�ljningen. Detta uppf�ljningsansvar inneb�r ingen inskr�nk-
ning i det tillsynsansvar som vilar p� andra myndigheter.

21 �

En myndighet med uppf�ljningsansvar ska dessutom genom r�dgiv-

ning, information och liknande verksamhet bist� andra f�rvaltningsmyndig-
heter vid till�mpningen av lagen.

Denna lag tr�der i kraft den 1 januari 2010 d� lagen (1999:1175) om r�tt

att anv�nda samiska hos f�rvaltningsmyndigheter och domstolar och lagen
(1999:1176) om r�tt att anv�nda finska och me�nkieli hos f�rvaltningsmyn-
digheter och domstolar ska upph�ra att g�lla.

P� regeringens v�gnar

FREDRIK REINFELDT

NYAMKO SABUNI
(Integrations- och
j�mst�lldhetsdepartementet)

;
Viktiga lagar inom förvaltningsrätten
JP Infonets förvaltningsrättsliga tjänster

JP Infonets förvaltningsrättsliga tjänster

Hanterar du förvaltningsrättsliga frågeställningar i ditt arbete? Vi på JP Infonet kan hjälpa dig att reda ut förvaltningsrättsliga frågor oavsett om du arbetar på en kommun, statlig myndighet, domstol eller advokatbyrå. Vi ger råd och stöd med bland annat handläggning, kommunalrätt, delegationsordningar, offentlighet och sekretess, omprövning av beslut och laglighetsprövning. Se allt inom förvaltningsrätt.