<div><style type="text/css">
<!--
p {margin: 0; padding: 0;} .ft10{font-size:14px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;}
.ft11{font-size:27px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;}
.ft12{font-size:19px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;}
.ft13{font-size:8px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;}
.ft14{font-size:16px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;}
.ft15{font-size:13px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;}
.ft16{font-size:14px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;}
.ft17{font-size:7px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;}
.ft18{font-size:12px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;}
.ft19{font-size:17px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;}
.ft110{font-size:19px;line-height:19px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;}
.ft111{font-size:14px;line-height:17px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;}
.ft112{font-size:17px;line-height:22px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;}
.ft113{font-size:12px;line-height:15px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;}
-->
<!--
p {margin: 0; padding: 0;} .ft20{font-size:14px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;}
.ft21{font-size:16px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;}
.ft22{font-size:14px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;}
.ft23{font-size:14px;line-height:17px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;}
.ft24{font-size:16px;line-height:17px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;}
-->
<!--
p {margin: 0; padding: 0;} .ft30{font-size:14px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;}
.ft31{font-size:16px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;}
.ft32{font-size:14px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;}
.ft33{font-size:14px;font-family:DIDFDE+TimesNewRoman;color:#000000;}
.ft34{font-size:14px;line-height:17px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;}
-->
<!--
p {margin: 0; padding: 0;} .ft40{font-size:14px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;}
.ft41{font-size:16px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;}
.ft42{font-size:8px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;}
.ft43{font-size:14px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;}
.ft44{font-size:16px;line-height:17px;font-family:TimesNewRoman,Bold;color:#000000;}
.ft45{font-size:14px;line-height:17px;font-family:DIDFDF+TimesNewRoman;color:#000000;}
-->
</style>
<div id="page1-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;">
<img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/>
<p style="position:absolute;top:1036px;left:741px;white-space:nowrap" class="ft10">1</p>
<p style="position:absolute;top:197px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft11"><b>Svensk f�rfattningssamling</b></p>
<p style="position:absolute;top:309px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft110"><b>Lag<br/>om nationella minoriteter och minoritetsspr�k;</b></p>
<p style="position:absolute;top:362px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft10">utf�rdad den 11 juni 2009.</p>
<p style="position:absolute;top:398px;left:187px;white-space:nowrap" class="ft10">Enligt riksdagens beslut1 f�reskrivs f�ljande.</p>
<p style="position:absolute;top:446px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft14"><b>Allm�nna best�mmelser</b></p>
<p style="position:absolute;top:472px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft15"><b>1 �</b></p>
<p style="position:absolute;top:469px;left:203px;white-space:nowrap" class="ft10">Denna lag inneh�ller best�mmelser om nationella minoriteter, nationella</p>
<p style="position:absolute;top:486px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft111">minoritetsspr�k, f�rvaltningsomr�den och r�tten att anv�nda minoritetsspr�k<br/>hos f�rvaltningsmyndigheter och domstolar samt best�mmelser om vissa<br/>skyldigheter inom f�rskoleverksamhet och �ldreomsorg. Lagen inneh�ller<br/>ocks� best�mmelser om uppf�ljning av till�mpningen av lagen.</p>
<p style="position:absolute;top:578px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft16"><b>2 �</b></p>
<p style="position:absolute;top:575px;left:205px;white-space:nowrap" class="ft10">Nationella minoriteter �r judar, romer, samer, sverigefinnar och torne-</p>
<p style="position:absolute;top:592px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft111">dalingar i enlighet med Sveriges �taganden enligt Europar�dets ramkonven-<br/>tion om skydd f�r nationella minoriteter (S� 2000:2) och den europeiska<br/>stadgan om landsdels- eller minoritetsspr�k (S� 2000:3).</p>
<p style="position:absolute;top:645px;left:187px;white-space:nowrap" class="ft10">I spr�klagen (2009:600) anges att de nationella minoritetsspr�ken �r finska,</p>
<p style="position:absolute;top:663px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft10">jiddisch, me�nkieli, romani chib och samiska.</p>
<p style="position:absolute;top:701px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft16"><b>3 �</b></p>
<p style="position:absolute;top:698px;left:205px;white-space:nowrap" class="ft10">F�rvaltningsmyndigheter ska n�r det beh�vs p� l�mpligt s�tt informera</p>
<p style="position:absolute;top:716px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft10">de nationella minoriteterna om deras r�ttigheter enligt denna lag.</p>
<p style="position:absolute;top:754px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft16"><b>4 �</b></p>
<p style="position:absolute;top:751px;left:205px;white-space:nowrap" class="ft10">I spr�klagen (2009:600) anges att det allm�nna har ett s�rskilt ansvar</p>
<p style="position:absolute;top:769px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft10">f�r att skydda och fr�mja de nationella minoritetsspr�ken.</p>
<p style="position:absolute;top:786px;left:187px;white-space:nowrap" class="ft10">Det allm�nna ska �ven i �vrigt fr�mja de nationella minoriteternas m�jlig-</p>
<p style="position:absolute;top:804px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft111">heter att beh�lla och utveckla sin kultur i Sverige. Barns utveckling av en<br/>kulturell identitet och anv�ndning av det egna minoritetsspr�ket ska fr�mjas<br/>s�rskilt.</p>
<p style="position:absolute;top:878px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft16"><b>5 �</b></p>
<p style="position:absolute;top:875px;left:205px;white-space:nowrap" class="ft10">F�rvaltningsmyndigheter ska ge de nationella minoriteterna m�jlighet</p>
<p style="position:absolute;top:892px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft111">till inflytande i fr�gor som ber�r dem och s� l�ngt det �r m�jligt samr�da<br/>med representanter f�r minoriteterna i s�dana fr�gor.</p>
<p style="position:absolute;top:1035px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft17">1 Prop. 2008/09:158, bet. 2008/09:KU23, rskr. 2008/09:272.</p>
<p style="position:absolute;top:292px;left:634px;white-space:nowrap" class="ft113"><b>SFS 2009:724<br/></b>Utkom fr�n trycket<br/>den 30 juni 2009</p>
</div>
<div id="page2-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;">
<img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/>
<p style="position:absolute;top:1036px;left:141px;white-space:nowrap" class="ft20">2</p>
<p style="position:absolute;top:169px;left:142px;white-space:nowrap" class="ft21"><b>SFS 2009:724</b></p>
<p style="position:absolute;top:168px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft21"><b>F�rvaltningsomr�den</b></p>
<p style="position:absolute;top:194px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft22"><b>6 �</b></p>
<p style="position:absolute;top:191px;left:310px;white-space:nowrap" class="ft20">Med f�rvaltningsomr�det f�r finska avses kommunerna Botkyrka,</p>
<p style="position:absolute;top:208px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft23">Eskilstuna, G�llivare, Hallstahammar, Haninge, Haparanda, Huddinge,<br/>H�bo, Kiruna, K�ping, Pajala, Sigtuna, Solna, Stockholm, S�dert�lje, Tierp,<br/>Upplands V�sby, Upplands-Bro, Uppsala, �lvkarleby, �ster�ker, �stham-<br/>mar och �vertorne�. </p>
<p style="position:absolute;top:279px;left:292px;white-space:nowrap" class="ft20">Med f�rvaltningsomr�det f�r me�nkieli avses kommunerna G�llivare,</p>
<p style="position:absolute;top:297px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft20">Haparanda, Kiruna, Pajala och �vertorne�. </p>
<p style="position:absolute;top:314px;left:292px;white-space:nowrap" class="ft20">Med f�rvaltningsomr�det f�r samiska avses kommunerna Arjeplog, Arvids-</p>
<p style="position:absolute;top:332px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft23">jaur, Berg, G�llivare, H�rjedalen, Jokkmokk, Kiruna, Lycksele, Mal�, Sorsele,<br/>Storuman, Str�msund, Ume�, Vilhelmina, �re, �lvdalen och �stersund. </p>
<p style="position:absolute;top:388px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft22"><b>7 �</b></p>
<p style="position:absolute;top:385px;left:309px;white-space:nowrap" class="ft20">Andra kommuner �n de som anges i 6 � kan efter anm�lan f� ing� i f�r-</p>
<p style="position:absolute;top:403px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft23">valtningsomr�det f�r finska, me�nkieli eller samiska. Beslut att en kommun<br/>ska f� ing� i ett f�rvaltningsomr�de fattas av regeringen. Regeringen f�r med-<br/>dela f�reskrifter om s�dan frivillig anslutning till ett f�rvaltningsomr�de. </p>
<p style="position:absolute;top:486px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft24"><b>R�tten att anv�nda finska, me�nkieli och samiska hos <br/>myndigheter</b></p>
<p style="position:absolute;top:529px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft22"><b>8 �</b></p>
<p style="position:absolute;top:526px;left:310px;white-space:nowrap" class="ft20">Enskilda har r�tt att anv�nda finska, me�nkieli respektive samiska vid</p>
<p style="position:absolute;top:544px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft23">sina muntliga och skriftliga kontakter med en f�rvaltningsmyndighet vars<br/>geografiska verksamhetsomr�de helt eller delvis sammanfaller med minori-<br/>tetsspr�kets f�rvaltningsomr�de. Detta g�ller i �renden i vilka den enskilde<br/>�r part eller st�llf�retr�dare f�r part, om �rendet har anknytning till f�rvalt-<br/>ningsomr�det.</p>
<p style="position:absolute;top:632px;left:292px;white-space:nowrap" class="ft20">Om den enskilde anv�nder finska, me�nkieli eller samiska i ett s�dant</p>
<p style="position:absolute;top:650px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft23">�rende, �r myndigheten skyldig att ge muntligt svar p� samma spr�k.<br/>Enskilda som saknar juridiskt bitr�de har dessutom r�tt att p� beg�ran f� en<br/>skriftlig �vers�ttning av beslut och beslutsmotivering i �rendet p� finska,<br/>me�nkieli respektive samiska.</p>
<p style="position:absolute;top:721px;left:292px;white-space:nowrap" class="ft20">Myndigheten ska �ven i �vrigt str�va efter att bem�ta de enskilda p� dessa</p>
<p style="position:absolute;top:738px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft20">spr�k.</p>
<p style="position:absolute;top:776px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft22"><b>9 �</b></p>
<p style="position:absolute;top:774px;left:310px;white-space:nowrap" class="ft20">Utanf�r ett f�rvaltningsomr�de har enskilda r�tt att anv�nda finska,</p>
<p style="position:absolute;top:791px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft23">me�nkieli respektive samiska vid muntliga och skriftliga kontakter i f�rvalt-<br/>ningsmyndigheters �renden i vilka den enskilde �r part eller st�llf�retr�dare<br/>f�r part, om �rendet kan handl�ggas av personal som beh�rskar minoritets-<br/>spr�ket.</p>
<p style="position:absolute;top:882px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft22"><b>10 �</b></p>
<p style="position:absolute;top:879px;left:317px;white-space:nowrap" class="ft20">Enskilda har alltid r�tt att anv�nda finska och samiska vid sina skrift-</p>
<p style="position:absolute;top:897px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft23">liga kontakter med Riksdagens ombudsm�n. Detsamma g�ller vid enskildas<br/>skriftliga kontakter med Justitiekanslern, F�rs�kringskassan, Skatteverket<br/>och Diskrimineringsombudsmannen i �renden i vilka den enskilde �r part<br/>eller st�llf�retr�dare f�r part.</p>
<p style="position:absolute;top:988px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft22"><b>11 �</b></p>
<p style="position:absolute;top:985px;left:317px;white-space:nowrap" class="ft20">F�rvaltningsmyndigheter ska verka f�r att det finns tillg�ng till perso-</p>
<p style="position:absolute;top:1003px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft23">nal med kunskaper i finska, me�nkieli respektive samiska d�r detta beh�vs i<br/>enskildas kontakter med myndigheten.</p>
</div>
<div id="page3-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;">
<img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/>
<p style="position:absolute;top:1036px;left:745px;white-space:nowrap" class="ft30">3</p>
<p style="position:absolute;top:167px;left:637px;white-space:nowrap" class="ft31"><b>SFS 2009:724</b></p>
<p style="position:absolute;top:168px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft32"><b>12 �</b></p>
<p style="position:absolute;top:165px;left:212px;white-space:nowrap" class="ft30">F�rvaltningsmyndigheter f�r best�mma s�rskilda tider och s�rskild</p>
<p style="position:absolute;top:182px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft34">plats f�r att ta emot bes�k av enskilda som talar finska, me�nkieli respektive<br/>samiska, samt ha s�rskilda telefontider.</p>
<p style="position:absolute;top:248px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft31"><b>R�tten att anv�nda finska, me�nkieli och samiska hos domstolar</b></p>
<p style="position:absolute;top:274px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft32"><b>13 �</b></p>
<p style="position:absolute;top:271px;left:212px;white-space:nowrap" class="ft30">Den som �r part eller st�llf�retr�dare f�r part i ett m�l eller ett �rende</p>
<p style="position:absolute;top:289px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft34">hos en l�nsr�tt, tingsr�tt, fastighetsdomstol, milj�domstol eller sj�r�ttsdom-<br/>stol med en domkrets som helt eller delvis sammanfaller med kommunerna<br/>G�llivare, Haparanda, Kiruna, Pajala och �vertorne� har r�tt att anv�nda<br/>finska eller me�nkieli under m�lets eller �rendets handl�ggning, om m�let<br/>eller �rendet har anknytning till n�gon av dessa kommuner. Detsamma g�ller<br/>samiska hos en s�dan domstol med en domkrets som helt eller delvis<br/>sammanfaller med kommunerna Arjeplog, G�llivare, Jokkmokk eller Ki-<br/>runa, om m�let eller �rendet har anknytning till n�gon av dessa kommuner.</p>
<p style="position:absolute;top:430px;left:187px;white-space:nowrap" class="ft30">R�tten att anv�nda finska, me�nkieli respektive samiska omfattar ocks� de</p>
<p style="position:absolute;top:448px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft34">domstolar dit en dom eller ett beslut i ett m�l eller �rende som avses i f�rsta<br/>stycket �verklagas.</p>
<p style="position:absolute;top:503px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft32"><b>14 �</b></p>
<p style="position:absolute;top:500px;left:212px;white-space:nowrap" class="ft30">R�tten att anv�nda finska, me�nkieli eller samiska i m�l eller �renden</p>
<p style="position:absolute;top:518px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft34">hos domstolar enligt 13 � omfattar r�tt att ge in handlingar och skriftlig<br/>bevisning p� detta spr�k, r�tt att f� de handlingar som h�r till m�let eller<br/>�rendet muntligen �versatta till detta spr�k och r�tt att vid muntlig f�rhand-<br/>ling inf�r domstolen tala detta spr�k. Domstolen ska �vers�tta handlingar<br/>och skriftlig bevisning till svenska, om det inte �r uppenbart on�digt.</p>
<p style="position:absolute;top:606px;left:187px;white-space:nowrap" class="ft30">�ven i �vrigt ska domstolen str�va efter att anv�nda minoritetsspr�ket i</p>
<p style="position:absolute;top:624px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft30">sina kontakter med parten eller dennes st�llf�retr�dare.</p>
<p style="position:absolute;top:642px;left:187px;white-space:nowrap" class="ft30">I alla m�l och �renden som omfattas av r�tten att anv�nda finska,</p>
<p style="position:absolute;top:659px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft34">me�nkieli eller samiska hos domstolar enligt 13 � har en part eller st�llf�re-<br/>tr�dare f�r part som saknar juridiskt bitr�de r�tt att p� beg�ran f� domslut<br/>och domsk�l eller beslut och beslutsmotivering skriftligen �versatta till detta<br/>spr�k.</p>
<p style="position:absolute;top:751px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft32"><b>15 �</b></p>
<p style="position:absolute;top:748px;left:212px;white-space:nowrap" class="ft30">Den som vill anv�nda finska, me�nkieli eller samiska under ett m�ls</p>
<p style="position:absolute;top:765px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft34">eller ett �rendes handl�ggning i domstol enligt 13 � ska beg�ra detta i sam-<br/>band med att m�let eller �rendet inleds eller f�rsta g�ngen parten ska yttra<br/>sig i m�let eller �rendet.</p>
<p style="position:absolute;top:818px;left:187px;white-space:nowrap" class="ft30">En beg�ran om att f� en �vers�ttning enligt 14 � tredje stycket ska fram-</p>
<p style="position:absolute;top:836px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft34">st�llas inom en vecka fr�n det att domen eller beslutet meddelats, om en<br/>s�dan beg�ran inte har framst�llts tidigare under handl�ggningen av m�let<br/>eller �rendet.</p>
<p style="position:absolute;top:889px;left:187px;white-space:nowrap" class="ft30">Om en beg�ran om att anv�nda minoritetsspr�k eller om att f� en �vers�tt-</p>
<p style="position:absolute;top:907px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft34">ning framst�lls senare �n vad som anges i f�rsta och andra styckena f�r den<br/>avsl�s. En s�dan beg�ran f�r �ven avsl�s om det �r uppenbart att den har ett<br/>otillb�rligt syfte.</p>
<p style="position:absolute;top:980px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft32"><b>16 �</b></p>
<p style="position:absolute;top:977px;left:212px;white-space:nowrap" class="ft30">Om en part eller st�llf�retr�dare f�r part har r�tt att anv�nda finska,</p>
<p style="position:absolute;top:995px;left:172px;white-space:nowrap" class="ft34">me�nkieli eller samiska i r�tteg�ng, ska tolk anlitas i enlighet med best�m-<br/>melserna i 5 kap. 68 �� och 33 kap. 9 � r�tteg�ngsbalken och 5052 �� f�r-<br/>valtningsprocesslagen (1971:291).</p>
</div>
<div id="page4-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;">
<img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/>
<p style="position:absolute;top:1036px;left:141px;white-space:nowrap" class="ft40">4</p>
<p style="position:absolute;top:169px;left:142px;white-space:nowrap" class="ft41"><b>SFS 2009:724</b></p>
<p style="position:absolute;top:1057px;left:538px;white-space:nowrap" class="ft42">Thomson Reuters Professional AB, tel. 08-587 671 00</p>
<p style="position:absolute;top:1067px;left:609px;white-space:nowrap" class="ft42">Edita V�stra Aros, V�ster�s 2009</p>
<p style="position:absolute;top:168px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft44"><b>Finska, me�nkieli och samiska i f�rskoleverksamhet och <br/>�ldreomsorg</b></p>
<p style="position:absolute;top:211px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft43"><b>17 �</b></p>
<p style="position:absolute;top:208px;left:317px;white-space:nowrap" class="ft40">N�r en kommun i ett f�rvaltningsomr�de erbjuder plats i f�rskole-</p>
<p style="position:absolute;top:226px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft45">verksamhet enligt 2 a kap. 1 och 7 �� skollagen (1985:1100), ska kommunen<br/>erbjuda barn vars v�rdnadshavare beg�r det plats i f�rskoleverksamhet d�r<br/>hela eller delar av verksamheten bedrivs p� finska, me�nkieli respektive<br/>samiska.</p>
<p style="position:absolute;top:317px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft43"><b>18 �</b></p>
<p style="position:absolute;top:314px;left:317px;white-space:nowrap" class="ft40">En kommun i ett f�rvaltningsomr�de ska erbjuda den som beg�r det</p>
<p style="position:absolute;top:332px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft45">m�jlighet att f� hela eller delar av den service och omv�rdnad som erbjuds<br/>inom ramen f�r �ldreomsorgen av personal som beh�rskar finska, me�nkieli<br/>respektive samiska. Detsamma g�ller kommuner utanf�r ett f�rvaltnings-<br/>omr�de, om kommunen har tillg�ng till personal som �r kunnig i spr�ket.</p>
<p style="position:absolute;top:433px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft41"><b>Undantag</b></p>
<p style="position:absolute;top:459px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft43"><b>19 �</b></p>
<p style="position:absolute;top:456px;left:317px;white-space:nowrap" class="ft40">Om det finns s�rskilda sk�l f�r regeringen meddela f�reskrifter om att</p>
<p style="position:absolute;top:473px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft45">en viss myndighet som lyder under regeringen ska undantas fr�n till�mp-<br/>ningen av 8 �. Motsvarande g�ller efter regeringens bemyndigande f�r<br/>landsting och kommun i fr�ga om kommunala myndigheter.</p>
<p style="position:absolute;top:557px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft41"><b>Uppf�ljning m.m.</b></p>
<p style="position:absolute;top:583px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft43"><b>20 �</b></p>
<p style="position:absolute;top:580px;left:317px;white-space:nowrap" class="ft40">F�rvaltningsmyndigheters till�mpning av denna lag ska f�ljas upp.</p>
<p style="position:absolute;top:597px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft45">Regeringen meddelar f�reskrifter om vilken eller vilka myndigheter som ska<br/>ansvara f�r uppf�ljningen. Detta uppf�ljningsansvar inneb�r ingen inskr�nk-<br/>ning i det tillsynsansvar som vilar p� andra myndigheter.</p>
<p style="position:absolute;top:671px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft43"><b>21 �</b></p>
<p style="position:absolute;top:668px;left:317px;white-space:nowrap" class="ft40">En myndighet med uppf�ljningsansvar ska dessutom genom r�dgiv-</p>
<p style="position:absolute;top:685px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft45">ning, information och liknande verksamhet bist� andra f�rvaltningsmyndig-<br/>heter vid till�mpningen av lagen.</p>
<p style="position:absolute;top:739px;left:292px;white-space:nowrap" class="ft40">Denna lag tr�der i kraft den 1 januari 2010 d� lagen (1999:1175) om r�tt</p>
<p style="position:absolute;top:757px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft45">att anv�nda samiska hos f�rvaltningsmyndigheter och domstolar och lagen<br/>(1999:1176) om r�tt att anv�nda finska och me�nkieli hos f�rvaltningsmyn-<br/>digheter och domstolar ska upph�ra att g�lla.</p>
<p style="position:absolute;top:828px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft40">P� regeringens v�gnar</p>
<p style="position:absolute;top:863px;left:277px;white-space:nowrap" class="ft40">FREDRIK REINFELDT</p>
<p style="position:absolute;top:881px;left:508px;white-space:nowrap" class="ft45">NYAMKO SABUNI<br/>(Integrations- och <br/>j�mst�lldhetsdepartementet)</p>
</div>
</div>
1
Svensk f�rfattningssamling
Lag
om nationella minoriteter och minoritetsspr�k;
utf�rdad den 11 juni 2009.
Enligt riksdagens beslut1 f�reskrivs f�ljande.
Allm�nna best�mmelser
1 �
Denna lag inneh�ller best�mmelser om nationella minoriteter, nationella
minoritetsspr�k, f�rvaltningsomr�den och r�tten att anv�nda minoritetsspr�k
hos f�rvaltningsmyndigheter och domstolar samt best�mmelser om vissa
skyldigheter inom f�rskoleverksamhet och �ldreomsorg. Lagen inneh�ller
ocks� best�mmelser om uppf�ljning av till�mpningen av lagen.
2 �
Nationella minoriteter �r judar, romer, samer, sverigefinnar och torne-
dalingar i enlighet med Sveriges �taganden enligt Europar�dets ramkonven-
tion om skydd f�r nationella minoriteter (S� 2000:2) och den europeiska
stadgan om landsdels- eller minoritetsspr�k (S� 2000:3).
I spr�klagen (2009:600) anges att de nationella minoritetsspr�ken �r finska,
jiddisch, me�nkieli, romani chib och samiska.
3 �
F�rvaltningsmyndigheter ska n�r det beh�vs p� l�mpligt s�tt informera
de nationella minoriteterna om deras r�ttigheter enligt denna lag.
4 �
I spr�klagen (2009:600) anges att det allm�nna har ett s�rskilt ansvar
f�r att skydda och fr�mja de nationella minoritetsspr�ken.
Det allm�nna ska �ven i �vrigt fr�mja de nationella minoriteternas m�jlig-
heter att beh�lla och utveckla sin kultur i Sverige. Barns utveckling av en
kulturell identitet och anv�ndning av det egna minoritetsspr�ket ska fr�mjas
s�rskilt.
5 �
F�rvaltningsmyndigheter ska ge de nationella minoriteterna m�jlighet
till inflytande i fr�gor som ber�r dem och s� l�ngt det �r m�jligt samr�da
med representanter f�r minoriteterna i s�dana fr�gor.
1 Prop. 2008/09:158, bet. 2008/09:KU23, rskr. 2008/09:272.
SFS 2009:724
Utkom fr�n trycket
den 30 juni 2009
2
SFS 2009:724
F�rvaltningsomr�den
6 �
Med f�rvaltningsomr�det f�r finska avses kommunerna Botkyrka,
Eskilstuna, G�llivare, Hallstahammar, Haninge, Haparanda, Huddinge,
H�bo, Kiruna, K�ping, Pajala, Sigtuna, Solna, Stockholm, S�dert�lje, Tierp,
Upplands V�sby, Upplands-Bro, Uppsala, �lvkarleby, �ster�ker, �stham-
mar och �vertorne�.
Med f�rvaltningsomr�det f�r me�nkieli avses kommunerna G�llivare,
Haparanda, Kiruna, Pajala och �vertorne�.
Med f�rvaltningsomr�det f�r samiska avses kommunerna Arjeplog, Arvids-
jaur, Berg, G�llivare, H�rjedalen, Jokkmokk, Kiruna, Lycksele, Mal�, Sorsele,
Storuman, Str�msund, Ume�, Vilhelmina, �re, �lvdalen och �stersund.
7 �
Andra kommuner �n de som anges i 6 � kan efter anm�lan f� ing� i f�r-
valtningsomr�det f�r finska, me�nkieli eller samiska. Beslut att en kommun
ska f� ing� i ett f�rvaltningsomr�de fattas av regeringen. Regeringen f�r med-
dela f�reskrifter om s�dan frivillig anslutning till ett f�rvaltningsomr�de.
R�tten att anv�nda finska, me�nkieli och samiska hos
myndigheter
8 �
Enskilda har r�tt att anv�nda finska, me�nkieli respektive samiska vid
sina muntliga och skriftliga kontakter med en f�rvaltningsmyndighet vars
geografiska verksamhetsomr�de helt eller delvis sammanfaller med minori-
tetsspr�kets f�rvaltningsomr�de. Detta g�ller i �renden i vilka den enskilde
�r part eller st�llf�retr�dare f�r part, om �rendet har anknytning till f�rvalt-
ningsomr�det.
Om den enskilde anv�nder finska, me�nkieli eller samiska i ett s�dant
�rende, �r myndigheten skyldig att ge muntligt svar p� samma spr�k.
Enskilda som saknar juridiskt bitr�de har dessutom r�tt att p� beg�ran f� en
skriftlig �vers�ttning av beslut och beslutsmotivering i �rendet p� finska,
me�nkieli respektive samiska.
Myndigheten ska �ven i �vrigt str�va efter att bem�ta de enskilda p� dessa
spr�k.
9 �
Utanf�r ett f�rvaltningsomr�de har enskilda r�tt att anv�nda finska,
me�nkieli respektive samiska vid muntliga och skriftliga kontakter i f�rvalt-
ningsmyndigheters �renden i vilka den enskilde �r part eller st�llf�retr�dare
f�r part, om �rendet kan handl�ggas av personal som beh�rskar minoritets-
spr�ket.
10 �
Enskilda har alltid r�tt att anv�nda finska och samiska vid sina skrift-
liga kontakter med Riksdagens ombudsm�n. Detsamma g�ller vid enskildas
skriftliga kontakter med Justitiekanslern, F�rs�kringskassan, Skatteverket
och Diskrimineringsombudsmannen i �renden i vilka den enskilde �r part
eller st�llf�retr�dare f�r part.
11 �
F�rvaltningsmyndigheter ska verka f�r att det finns tillg�ng till perso-
nal med kunskaper i finska, me�nkieli respektive samiska d�r detta beh�vs i
enskildas kontakter med myndigheten.
3
SFS 2009:724
12 �
F�rvaltningsmyndigheter f�r best�mma s�rskilda tider och s�rskild
plats f�r att ta emot bes�k av enskilda som talar finska, me�nkieli respektive
samiska, samt ha s�rskilda telefontider.
R�tten att anv�nda finska, me�nkieli och samiska hos domstolar
13 �
Den som �r part eller st�llf�retr�dare f�r part i ett m�l eller ett �rende
hos en l�nsr�tt, tingsr�tt, fastighetsdomstol, milj�domstol eller sj�r�ttsdom-
stol med en domkrets som helt eller delvis sammanfaller med kommunerna
G�llivare, Haparanda, Kiruna, Pajala och �vertorne� har r�tt att anv�nda
finska eller me�nkieli under m�lets eller �rendets handl�ggning, om m�let
eller �rendet har anknytning till n�gon av dessa kommuner. Detsamma g�ller
samiska hos en s�dan domstol med en domkrets som helt eller delvis
sammanfaller med kommunerna Arjeplog, G�llivare, Jokkmokk eller Ki-
runa, om m�let eller �rendet har anknytning till n�gon av dessa kommuner.
R�tten att anv�nda finska, me�nkieli respektive samiska omfattar ocks� de
domstolar dit en dom eller ett beslut i ett m�l eller �rende som avses i f�rsta
stycket �verklagas.
14 �
R�tten att anv�nda finska, me�nkieli eller samiska i m�l eller �renden
hos domstolar enligt 13 � omfattar r�tt att ge in handlingar och skriftlig
bevisning p� detta spr�k, r�tt att f� de handlingar som h�r till m�let eller
�rendet muntligen �versatta till detta spr�k och r�tt att vid muntlig f�rhand-
ling inf�r domstolen tala detta spr�k. Domstolen ska �vers�tta handlingar
och skriftlig bevisning till svenska, om det inte �r uppenbart on�digt.
�ven i �vrigt ska domstolen str�va efter att anv�nda minoritetsspr�ket i
sina kontakter med parten eller dennes st�llf�retr�dare.
I alla m�l och �renden som omfattas av r�tten att anv�nda finska,
me�nkieli eller samiska hos domstolar enligt 13 � har en part eller st�llf�re-
tr�dare f�r part som saknar juridiskt bitr�de r�tt att p� beg�ran f� domslut
och domsk�l eller beslut och beslutsmotivering skriftligen �versatta till detta
spr�k.
15 �
Den som vill anv�nda finska, me�nkieli eller samiska under ett m�ls
eller ett �rendes handl�ggning i domstol enligt 13 � ska beg�ra detta i sam-
band med att m�let eller �rendet inleds eller f�rsta g�ngen parten ska yttra
sig i m�let eller �rendet.
En beg�ran om att f� en �vers�ttning enligt 14 � tredje stycket ska fram-
st�llas inom en vecka fr�n det att domen eller beslutet meddelats, om en
s�dan beg�ran inte har framst�llts tidigare under handl�ggningen av m�let
eller �rendet.
Om en beg�ran om att anv�nda minoritetsspr�k eller om att f� en �vers�tt-
ning framst�lls senare �n vad som anges i f�rsta och andra styckena f�r den
avsl�s. En s�dan beg�ran f�r �ven avsl�s om det �r uppenbart att den har ett
otillb�rligt syfte.
16 �
Om en part eller st�llf�retr�dare f�r part har r�tt att anv�nda finska,
me�nkieli eller samiska i r�tteg�ng, ska tolk anlitas i enlighet med best�m-
melserna i 5 kap. 68 �� och 33 kap. 9 � r�tteg�ngsbalken och 5052 �� f�r-
valtningsprocesslagen (1971:291).
4
SFS 2009:724
Thomson Reuters Professional AB, tel. 08-587 671 00
Edita V�stra Aros, V�ster�s 2009
Finska, me�nkieli och samiska i f�rskoleverksamhet och
�ldreomsorg
17 �
N�r en kommun i ett f�rvaltningsomr�de erbjuder plats i f�rskole-
verksamhet enligt 2 a kap. 1 och 7 �� skollagen (1985:1100), ska kommunen
erbjuda barn vars v�rdnadshavare beg�r det plats i f�rskoleverksamhet d�r
hela eller delar av verksamheten bedrivs p� finska, me�nkieli respektive
samiska.
18 �
En kommun i ett f�rvaltningsomr�de ska erbjuda den som beg�r det
m�jlighet att f� hela eller delar av den service och omv�rdnad som erbjuds
inom ramen f�r �ldreomsorgen av personal som beh�rskar finska, me�nkieli
respektive samiska. Detsamma g�ller kommuner utanf�r ett f�rvaltnings-
omr�de, om kommunen har tillg�ng till personal som �r kunnig i spr�ket.
Undantag
19 �
Om det finns s�rskilda sk�l f�r regeringen meddela f�reskrifter om att
en viss myndighet som lyder under regeringen ska undantas fr�n till�mp-
ningen av 8 �. Motsvarande g�ller efter regeringens bemyndigande f�r
landsting och kommun i fr�ga om kommunala myndigheter.
Uppf�ljning m.m.
20 �
F�rvaltningsmyndigheters till�mpning av denna lag ska f�ljas upp.
Regeringen meddelar f�reskrifter om vilken eller vilka myndigheter som ska
ansvara f�r uppf�ljningen. Detta uppf�ljningsansvar inneb�r ingen inskr�nk-
ning i det tillsynsansvar som vilar p� andra myndigheter.
21 �
En myndighet med uppf�ljningsansvar ska dessutom genom r�dgiv-
ning, information och liknande verksamhet bist� andra f�rvaltningsmyndig-
heter vid till�mpningen av lagen.
Denna lag tr�der i kraft den 1 januari 2010 d� lagen (1999:1175) om r�tt
att anv�nda samiska hos f�rvaltningsmyndigheter och domstolar och lagen
(1999:1176) om r�tt att anv�nda finska och me�nkieli hos f�rvaltningsmyn-
digheter och domstolar ska upph�ra att g�lla.
P� regeringens v�gnar
FREDRIK REINFELDT
NYAMKO SABUNI
(Integrations- och
j�mst�lldhetsdepartementet)