SFS 2006:625 Lag om ändring i patentlagen (1967:837)
Källa Regeringskansliets rättsdatabaser m.fl.
1
Svensk f�rfattningssamling
Lag
om �ndring i patentlagen (1967:837);
utf�rdad den 8 juni 2006.
Enligt riksdagens beslut
1 f�reskrivs i fr�ga om patentlagen (1967:837)2
dels att 82, 83 och 91 �� skall ha f�ljande lydelse,
dels att det i lagen skall inf�ras en ny paragraf, 68 a �, av f�ljande lydelse.
68 a � I tvistem�l enligt 65 � om ett europeiskt patent f�r r�tten, om en
fullst�ndig �vers�ttning till svenska av patentskriften inte finns tillg�nglig
hos patentmyndigheten, f�rel�gga patenthavaren eller annan som f�r talan
p� grund av en r�tt som h�rleds fr�n patenthavaren att ge in en s�dan �ver-
s�ttning. Om den f�relagda parten �r k�rande i m�let, skall f�rel�ggandet ges
vid p�f�ljd att talan annars kan komma att avvisas. �r den f�relagda parten
svarande i m�let, skall f�rel�ggandet i st�llet ges vid p�f�ljd att r�tten annars
kan l�ta �vers�tta patentskriften p� dennes bekostnad.
82 � Ett europeiskt patent har verkan i Sverige endast om s�kanden inom
tre m�nader efter den dag d� det europeiska patentverket kungjort sitt beslut
att bifalla patentans�kningen till patentmyndigheten har
ingett �vers�ttning, p� det s�tt som f�reskrivs i tredje stycket, av den text
med vilken patentet enligt underr�ttelse till s�kanden fr�n det europeiska
patentverket �r avsett att meddelas, och
betalat en avgift f�r offentligg�rande.
Beslutar det europeiska patentverket att ett europeiskt patent skall uppr�tt-
h�llas i �ndrad lydelse, g�ller motsvarande �ven i fr�ga om den �ndrade
texten.
Patentkraven skall alltid ges in i �vers�ttning till svenska. Har patentet
meddelats p� tyska eller franska, skall beskrivningen ges in i �vers�ttning
till svenska eller engelska.
�vers�ttning som avses i tredje stycket skall h�llas tillg�nglig f�r var och
en. Har den europeiska patentans�kningen inte publicerats av det europeiska
patentverket n�r �vers�ttningen inkommer, skall dock �vers�ttningen inte
h�llas tillg�nglig f�rr�n s�dan publicering sker.
Har �vers�ttning ingetts och avgift betalats inom f�reskriven tid och har
det europeiska patentverket kungjort sitt beslut att bifalla patentans�kningen
eller beslutat att det europeiska patentet skall uppr�tth�llas i �ndrad lydelse,
skall det kung�ras av patentmyndigheten.
1 Prop. 2005/06:189, bet. 2005/06:LU32, rskr. 2005/06:284.
2 Lagen omtryckt 1983:433.
SFS 2006:625
Utkom fr�n trycket
den 16 juni 2006
2
SFS 2006:625
Thomson Fakta, tel. 08-587 671 00
Elanders Gotab, Stockholm 2006
83 � Har en patenthavare inte inom f�reskriven tid vidtagit �tg�rd som av-
ses i 82 �, skall vad i 72 � f�rsta stycket s�gs om patents�kande ha motsva-
rande till�mpning. F�rklaras med st�d av 72 � att s�dan �tg�rd skall anses
vidtagen i r�tt tid, skall det kung�ras av patentmyndigheten.
Har n�gon, efter det tiden f�r att vidta �tg�rd enligt 82 � g�tt ut men innan
kung�relsen utf�rdades, i god tro b�rjat utnyttja uppfinningen yrkesm�ssigt i
Sverige eller vidtagit v�sentliga �tg�rder f�r det, har han den r�tt som anges
i 74 � andra och tredje styckena.
91 � Inkommer s�kanden eller patenthavaren till patentmyndigheten med
r�ttelse av �vers�ttning som avses i 82 � och betalar han fastst�lld avgift f�r
offentligg�rande av den r�ttade �vers�ttningen, g�ller denna i st�llet f�r den
tidigare. R�ttad �vers�ttning skall h�llas tillg�nglig f�r var och en, om den
ursprungliga �vers�ttningen h�lls tillg�nglig. Har r�ttelse inkommit och av-
gift betalats och �r den ursprungliga �vers�ttningen tillg�nglig f�r var och
en, skall myndigheten utf�rda kung�relse �ven om r�ttelsen.
Inkommer s�kanden med r�ttelse av �vers�ttning som avses i 88 �, och
betalar han fastst�lld avgift, skall patentmyndigheten utf�rda kung�relse om
det och h�lla den r�ttade �vers�ttningen tillg�nglig f�r var och en. Sedan
kung�relsen utf�rdats, g�ller den r�ttade �vers�ttningen i st�llet f�r den tidi-
gare.
Har n�gon, innan r�ttad �vers�ttning blev g�llande, i god tro b�rjat ut-
nyttja uppfinningen yrkesm�ssigt i Sverige p� ett s�tt som enligt tidigare
�vers�ttning inte utgjorde intr�ng i s�kandens eller patenthavarens r�tt eller
vidtagit v�sentliga �tg�rder f�r det, har han den r�tt som anges i 74 � andra
och tredje styckena.
1. Denna lag tr�der i kraft den dag regeringen best�mmer.
2. De nya best�mmelserna skall till�mpas p� europeiska patent betr�ffande
vilka kung�relse om att patentet meddelats publicerats i den europeiska
patenttidningen efter ikrafttr�dandet.
P� regeringens v�gnar
THOMAS BODSTR�M
Malin Bonthron
(Justitiedepartementet)
