<div><style type="text/css">
<!--
p {margin: 0; padding: 0;} .ft10{font-size:24px;font-family:HAYDEI+TimesNewRomanPS;color:#000000;}
.ft11{font-size:22px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft12{font-size:22px;font-family:HAYDEI+TimesNewRomanPS;color:#000000;}
.ft13{font-size:18px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft14{font-size:18px;font-family:Helvetica;color:#000000;}
.ft15{font-size:18px;line-height:21px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
-->
<!--
p {margin: 0; padding: 0;} .ft20{font-size:18px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft21{font-size:22px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft22{font-size:18px;font-family:Helvetica;color:#000000;}
.ft23{font-size:18px;line-height:21px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft24{font-size:18px;line-height:20px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
-->
<!--
p {margin: 0; padding: 0;} .ft30{font-size:18px;font-family:Helvetica;color:#000000;}
-->
<!--
p {margin: 0; padding: 0;} .ft40{font-size:16px;font-family:HAYDEI+TimesNewRomanPS;color:#000000;}
.ft41{font-size:16px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft42{font-size:18px;font-family:Helvetica;color:#000000;}
.ft43{font-size:16px;line-height:19px;font-family:HAYDEI+TimesNewRomanPS;color:#000000;}
.ft44{font-size:16px;line-height:21px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft45{font-size:16px;line-height:20px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft46{font-size:16px;line-height:22px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
-->
<!--
p {margin: 0; padding: 0;} .ft50{font-size:16px;font-family:DJDASQ+TimesNewRomanPS;color:#000000;}
.ft51{font-size:16px;font-family:HAYDEI+TimesNewRomanPS;color:#000000;}
.ft52{font-size:16px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft53{font-size:18px;font-family:Helvetica;color:#000000;}
.ft54{font-size:16px;line-height:19px;font-family:HAYDEI+TimesNewRomanPS;color:#000000;}
.ft55{font-size:16px;line-height:21px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
-->
<!--
p {margin: 0; padding: 0;} .ft60{font-size:16px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft61{font-size:18px;font-family:Helvetica;color:#000000;}
.ft62{font-size:16px;line-height:20px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft63{font-size:16px;line-height:21px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
-->
<!--
p {margin: 0; padding: 0;} .ft70{font-size:18px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft71{font-size:18px;font-family:Helvetica;color:#000000;}
.ft72{font-size:18px;line-height:21px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft73{font-size:18px;line-height:20px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
-->
<!--
p {margin: 0; padding: 0;} .ft80{font-size:16px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft81{font-size:18px;font-family:Helvetica;color:#000000;}
.ft82{font-size:16px;line-height:20px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft83{font-size:16px;line-height:21px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
-->
<!--
p {margin: 0; padding: 0;} .ft90{font-size:16px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft91{font-size:16px;font-family:HAYDEI+TimesNewRomanPS;color:#000000;}
.ft92{font-size:19px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft93{font-size:18px;font-family:Helvetica;color:#000000;}
.ft94{font-size:16px;line-height:21px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
-->
<!--
p {margin: 0; padding: 0;} .ft100{font-size:16px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft101{font-size:18px;font-family:Helvetica;color:#000000;}
.ft102{font-size:16px;line-height:21px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft103{font-size:16px;line-height:20px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
-->
<!--
p {margin: 0; padding: 0;} .ft110{font-size:16px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft111{font-size:18px;font-family:Helvetica;color:#000000;}
.ft112{font-size:16px;line-height:20px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft113{font-size:16px;line-height:21px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
-->
<!--
p {margin: 0; padding: 0;} .ft120{font-size:16px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft121{font-size:19px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft122{font-size:18px;font-family:Helvetica;color:#000000;}
.ft123{font-size:16px;line-height:20px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft124{font-size:16px;line-height:21px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
-->
<!--
p {margin: 0; padding: 0;} .ft130{font-size:16px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft131{font-size:18px;font-family:Helvetica;color:#000000;}
.ft132{font-size:16px;line-height:21px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft133{font-size:16px;line-height:20px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
-->
<!--
p {margin: 0; padding: 0;} .ft140{font-size:16px;font-family:HAYDEI+TimesNewRomanPS;color:#000000;}
.ft141{font-size:16px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft142{font-size:18px;font-family:Helvetica;color:#000000;}
.ft143{font-size:16px;line-height:20px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft144{font-size:16px;line-height:21px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
-->
<!--
p {margin: 0; padding: 0;} .ft150{font-size:16px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft151{font-size:18px;font-family:Helvetica;color:#000000;}
.ft152{font-size:16px;line-height:21px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft153{font-size:16px;line-height:20px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft154{font-size:16px;line-height:22px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
-->
<!--
p {margin: 0; padding: 0;} .ft160{font-size:18px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft161{font-size:18px;font-family:DJDASQ+TimesNewRomanPS;color:#000000;}
.ft162{font-size:12px;font-family:WYUBTH+Arial;color:#000000;}
.ft163{font-size:18px;font-family:Helvetica;color:#000000;}
-->
<!--
p {margin: 0; padding: 0;} .ft170{font-size:16px;font-family:NWTFMY+TimesNewRomanPSMT;color:#000000;}
.ft171{font-size:15px;font-family:HAYDEI+TimesNewRomanPS;color:#000000;}
.ft172{font-size:16px;font-family:DJDASQ+TimesNewRomanPS;color:#000000;}
.ft173{font-size:18px;font-family:Helvetica;color:#000000;}
-->
</style>
<div id="page1-div" style="position:relative;width:840px;height:1262px;">
<img width="840" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/>
<p style="position:absolute;top:700px;left:60px;white-space:nowrap" class="ft10"><b>Lag </b></p>
<p style="position:absolute;top:700px;left:628px;white-space:nowrap" class="ft10"><b>SFS 1974: 268 </b></p>
<p style="position:absolute;top:727px;left:60px;white-space:nowrap" class="ft11">med anledning av milj�skyddskonventionen den </p>
<p style="position:absolute;top:727px;left:630px;white-space:nowrap" class="ft11">utkom Mn trycket </p>
<p style="position:absolute;top:749px;left:60px;white-space:nowrap" class="ft12"><b>19 februari 19 74 mellan Danmark, Finland, Norge </b></p>
<p style="position:absolute;top:749px;left:629px;white-space:nowrap" class="ft12"><b>den 5 juni 1 974 </b></p>
<p style="position:absolute;top:772px;left:59px;white-space:nowrap" class="ft12"><b>och Sverige; </b></p>
<p style="position:absolute;top:807px;left:62px;white-space:nowrap" class="ft13">utf�rdad den 10 maj 1974. </p>
<p style="position:absolute;top:853px;left:79px;white-space:nowrap" class="ft13">Kungl. Maj:t f�rordnar f�ljande med riksdagen'. </p>
<p style="position:absolute;top:894px;left:58px;white-space:nowrap" class="ft13">1 � Artiklarna 113 i milj�skyddskonventionen den 19 februari 1974 </p>
<p style="position:absolute;top:916px;left:61px;white-space:nowrap" class="ft13">mellan Danmark, Finland, Norge och Sverige skall g�lla som svensk </p>
<p style="position:absolute;top:937px;left:62px;white-space:nowrap" class="ft13">lag. Konventionen har den lydelse som h�rvid fogad bilaga utvisar. </p>
<p style="position:absolute;top:978px;left:61px;white-space:nowrap" class="ft15">2 � Den som hos svensk bevakningsmyndighet tagit befattning med <br/>�rende ang�ende milj�skadlig verksamhet i Danmark, Finland eller </p>
<p style="position:absolute;top:1021px;left:62px;white-space:nowrap" class="ft13">Norge f�r ej obeh�rigen yppa yrkeshemlighet, driftanordning eller </p>
<p style="position:absolute;top:1043px;left:61px;white-space:nowrap" class="ft15">aff�rsf�rh�llande som han d�rigenom f�tt k�nnedom om. Den som upp-<br/>s�tligen eller av oaktsamhet bryter h�remot d�mes till b�ter eller f�ng-</p>
<p style="position:absolute;top:1114px;left:59px;white-space:nowrap" class="ft13">' Prop. 1974: 59, JoU 15, rskr 1 76. </p>
<p style="position:absolute;top:1114px;left:744px;white-space:nowrap" class="ft13">601 </p>
<p style="position:absolute;top:635px;left:30px;white-space:nowrap" class="ft14">�</p>
</div>
<div id="page2-div" style="position:relative;width:840px;height:1262px;">
<img width="840" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/>
<p style="position:absolute;top:54px;left:76px;white-space:nowrap" class="ft20">SFS 1974: 268 </p>
<p style="position:absolute;top:54px;left:242px;white-space:nowrap" class="ft23">else i h�gst ett �r. Allm�nt �tal f�r v�ckas endast om m�ls�gande anger <br/>brottet till �tal eller �tal �r p�kallat fr�n allm�n synpunkt. </p>
<p style="position:absolute;top:128px;left:260px;white-space:nowrap" class="ft20">Denna lag tr�der i kraft den dag Kungl. Majtt best�mmer. </p>
<p style="position:absolute;top:149px;left:260px;white-space:nowrap" class="ft20">M�l eller �rende som vid denna lags ikrafttr�dande �r anh�ngigt vid </p>
<p style="position:absolute;top:170px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft24">domstol eller administrativ myndighet och som r�r fr�ga som omfattas <br/>av konventionen skall handl�ggas och bed�mas enligt f�rut g�llande <br/>best�mmelser. </p>
<p style="position:absolute;top:258px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft21">CARL GUSTAF </p>
<p style="position:absolute;top:288px;left:547px;white-space:nowrap" class="ft20">SVANTE LUNDKVIST </p>
<p style="position:absolute;top:309px;left:547px;white-space:nowrap" class="ft20">(J ordbruksdepartementet) </p>
<p style="position:absolute;top:1106px;left:75px;white-space:nowrap" class="ft20">602 </p>
<p style="position:absolute;top:635px;left:30px;white-space:nowrap" class="ft22">�</p>
</div>
<div id="page3-div" style="position:relative;width:840px;height:1262px;">
<img width="840" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/>
<p style="position:absolute;top:635px;left:30px;white-space:nowrap" class="ft30">�</p>
</div>
<div id="page4-div" style="position:relative;width:840px;height:1262px;">
<img width="840" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/>
<p style="position:absolute;top:58px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft40"><b>SFS 1974:268 </b></p>
<p style="position:absolute;top:125px;left:227px;white-space:nowrap" class="ft43"><b>Milj�beskyttelseskonvention mcllem <br/>Danmark, Finland, Norge og Sverige </b></p>
<p style="position:absolute;top:183px;left:247px;white-space:nowrap" class="ft41">Regeringerne i Danmark, Fin�</p>
<p style="position:absolute;top:204px;left:228px;white-space:nowrap" class="ft44">land, Norge og Sverige, som anser <br/>det for yderst magtp�liggende at </p>
<p style="position:absolute;top:246px;left:230px;white-space:nowrap" class="ft41">beskytte og forbedre miljpet, er </p>
<p style="position:absolute;top:268px;left:229px;white-space:nowrap" class="ft41">blevet enige om f0lgende; </p>
<p style="position:absolute;top:126px;left:509px;white-space:nowrap" class="ft43"><b>Norjan, Ruotsin, Suomen ja Tanskan <br/>v�linen ymp�rist�n suojelusopimus </b></p>
<p style="position:absolute;top:184px;left:529px;white-space:nowrap" class="ft41">Norjan, Ruotsin, Suomen ja </p>
<p style="position:absolute;top:205px;left:509px;white-space:nowrap" class="ft41">Tanskan hallitukset, jotka pit�v�t </p>
<p style="position:absolute;top:226px;left:510px;white-space:nowrap" class="ft44">ymp�rist�n suojelemista ja paran-<br/>tamista eritt�in t�rke�n�, ovat </p>
<p style="position:absolute;top:268px;left:509px;white-space:nowrap" class="ft41">sopineet seuraavasta: </p>
<p style="position:absolute;top:313px;left:229px;white-space:nowrap" class="ft41">Artikel I </p>
<p style="position:absolute;top:334px;left:246px;white-space:nowrap" class="ft41">Ved miljpskadelig virksomhed </p>
<p style="position:absolute;top:356px;left:229px;white-space:nowrap" class="ft41">forst�s i denne konvention udled-</p>
<p style="position:absolute;top:377px;left:229px;white-space:nowrap" class="ft44">ning af fast eller flydende affald, <br/>gasarter eller andre stoffer fra </p>
<p style="position:absolute;top:420px;left:231px;white-space:nowrap" class="ft41">jordbunden, bygninger eller anl$g </p>
<p style="position:absolute;top:441px;left:230px;white-space:nowrap" class="ft44">i vandl0b, s0er, eller havet, samt <br/>anvendelse af jordbunden, hav-</p>
<p style="position:absolute;top:484px;left:231px;white-space:nowrap" class="ft41">bunden, bygninger eller anlseg p� </p>
<p style="position:absolute;top:505px;left:230px;white-space:nowrap" class="ft41">andre m�der, som medfprer eller </p>
<p style="position:absolute;top:527px;left:231px;white-space:nowrap" class="ft41">kan medf0re forstyrrelse af om-</p>
<p style="position:absolute;top:548px;left:230px;white-space:nowrap" class="ft41">givelserne </p>
<p style="position:absolute;top:548px;left:326px;white-space:nowrap" class="ft41">ved </p>
<p style="position:absolute;top:548px;left:375px;white-space:nowrap" class="ft41">vandforurening </p>
<p style="position:absolute;top:570px;left:231px;white-space:nowrap" class="ft41">eller anden form for p�virkning </p>
<p style="position:absolute;top:591px;left:230px;white-space:nowrap" class="ft45">af vandforhold, sandflugt, luftf�r�<br/>orening, st0j, rystelse, temperatur-<br/>forandring, ioniserende str�ling, <br/>lys og lignende. </p>
<p style="position:absolute;top:698px;left:247px;white-space:nowrap" class="ft41">Konventionen er ikke anvende-</p>
<p style="position:absolute;top:719px;left:229px;white-space:nowrap" class="ft41">1ig p� milj0skadelig virksomhed, </p>
<p style="position:absolute;top:741px;left:230px;white-space:nowrap" class="ft41">der kontrolleres gennem saerskilt </p>
<p style="position:absolute;top:762px;left:229px;white-space:nowrap" class="ft41">overenskomst mellem to eller flere </p>
<p style="position:absolute;top:783px;left:230px;white-space:nowrap" class="ft41">kontraherende stater. </p>
<p style="position:absolute;top:313px;left:511px;white-space:nowrap" class="ft41">1 Artikla </p>
<p style="position:absolute;top:335px;left:528px;white-space:nowrap" class="ft41">Ymp�rist�lle haitallisella toi-</p>
<p style="position:absolute;top:356px;left:511px;white-space:nowrap" class="ft44">minalla tarkoitetaan t�ss� sopi-<br/>muksessa kiinte�n tai nestem�isen </p>
<p style="position:absolute;top:399px;left:512px;white-space:nowrap" class="ft41">j�tteen, kaasun tahi muun aineen </p>
<p style="position:absolute;top:420px;left:511px;white-space:nowrap" class="ft44">p��st�mist� vesist��n, j�rveen tai <br/>mereen maalta, rakennuksesta tai </p>
<p style="position:absolute;top:463px;left:510px;white-space:nowrap" class="ft41">laitteesta, sek� maan, merenpoh-</p>
<p style="position:absolute;top:485px;left:512px;white-space:nowrap" class="ft44">jan, rakennuksen tai laitteen muuta <br/>k�ytt��, joka aiheutta tai saattaa </p>
<p style="position:absolute;top:528px;left:511px;white-space:nowrap" class="ft41">aiheuttaa haittaa ymp�rist�lle ve�</p>
<p style="position:absolute;top:549px;left:511px;white-space:nowrap" class="ft41">den pilaantumisen tai muun ve-</p>
<p style="position:absolute;top:570px;left:509px;white-space:nowrap" class="ft41">sist�llisten olosuhteiden muutok-</p>
<p style="position:absolute;top:592px;left:511px;white-space:nowrap" class="ft44">sen, hiekanoton, ilman pilaantu�<br/>misen, melon, t�rin�n, l�mp�tilan </p>
<p style="position:absolute;top:634px;left:511px;white-space:nowrap" class="ft41">muutoksen, ionisoivan s�teilyn, </p>
<p style="position:absolute;top:656px;left:511px;white-space:nowrap" class="ft41">valon taikka muun sellaisen seikan </p>
<p style="position:absolute;top:677px;left:511px;white-space:nowrap" class="ft41">johdosta. </p>
<p style="position:absolute;top:699px;left:529px;white-space:nowrap" class="ft41">Yleissopimusta ei sovelleta, mil-</p>
<p style="position:absolute;top:720px;left:510px;white-space:nowrap" class="ft41">loin ymp�rist�lle haitallisesta toi-</p>
<p style="position:absolute;top:741px;left:511px;white-space:nowrap" class="ft46">minnasta on s��detty erikseen <br/>kahden tai useamman sopimusval-<br/>tion v�liscll� sopimuksella. </p>
<p style="position:absolute;top:1112px;left:59px;white-space:nowrap" class="ft41">604 </p>
<p style="position:absolute;top:846px;left:229px;white-space:nowrap" class="ft41">Artikel 2 </p>
<p style="position:absolute;top:868px;left:246px;white-space:nowrap" class="ft41">Ved pr0vning af tilladeligheden </p>
<p style="position:absolute;top:889px;left:229px;white-space:nowrap" class="ft44">af milj0skadelig virksomhed skal <br/>den forstyrrelse, en s�dan virk�</p>
<p style="position:absolute;top:932px;left:227px;white-space:nowrap" class="ft41">somhed medf0rer eller kan med-</p>
<p style="position:absolute;top:954px;left:228px;white-space:nowrap" class="ft41">f0re i en anden kontraherende </p>
<p style="position:absolute;top:975px;left:227px;white-space:nowrap" class="ft41">stat, sidestilles med forstyrrelse i </p>
<p style="position:absolute;top:997px;left:228px;white-space:nowrap" class="ft41">hjemlandet. </p>
<p style="position:absolute;top:1038px;left:228px;white-space:nowrap" class="ft41">Artikel 3 </p>
<p style="position:absolute;top:1059px;left:246px;white-space:nowrap" class="ft41">Den, som udsaettes for eller kan </p>
<p style="position:absolute;top:1080px;left:228px;white-space:nowrap" class="ft41">blive udsat for forstyrrelse fra </p>
<p style="position:absolute;top:1101px;left:227px;white-space:nowrap" class="ft41">milj0skadelig virksomhed i en an-</p>
<p style="position:absolute;top:846px;left:510px;white-space:nowrap" class="ft41">2 Artikla </p>
<p style="position:absolute;top:867px;left:528px;white-space:nowrap" class="ft41">Ymp�rist�lle haitallisen toimin-</p>
<p style="position:absolute;top:889px;left:511px;white-space:nowrap" class="ft44">nan sallittavuutta harkittaessa on <br/>haitta, jonka t�llainen toiminta </p>
<p style="position:absolute;top:931px;left:509px;white-space:nowrap" class="ft44">aiheuttaa tai saattaa aiheuttaa toi-<br/>sessa sopimusvaltiossa, otettava <br/>huomioon samalla tavoin kuin <br/>haitta omassa maassa. </p>
<p style="position:absolute;top:1035px;left:509px;white-space:nowrap" class="ft41">3 Artikla </p>
<p style="position:absolute;top:1056px;left:526px;white-space:nowrap" class="ft41">Joka on joutiinut tai saattaa </p>
<p style="position:absolute;top:1077px;left:510px;white-space:nowrap" class="ft41">joutua k�rsim��n toisessa sopi-</p>
<p style="position:absolute;top:1098px;left:509px;white-space:nowrap" class="ft41">musmaassa tapahtuvasta ymp�ris-</p>
<p style="position:absolute;top:635px;left:30px;white-space:nowrap" class="ft42">�</p>
</div>
<div id="page5-div" style="position:relative;width:840px;height:1262px;">
<img width="840" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/>
<p style="position:absolute;top:46px;left:569px;white-space:nowrap" class="ft50"><i>Bilaga </i></p>
<p style="position:absolute;top:48px;left:663px;white-space:nowrap" class="ft51"><b>SFS 1974: 268 </b></p>
<p style="position:absolute;top:119px;left:72px;white-space:nowrap" class="ft54"><b>Miljevernkonvensjon meliom Dan�<br/>mark, Finland, Norge cg Sverige </b></p>
<p style="position:absolute;top:177px;left:91px;white-space:nowrap" class="ft52">Regjeringene i Danmark, Fin�</p>
<p style="position:absolute;top:197px;left:73px;white-space:nowrap" class="ft52">land, Norge og Sverige, som anser </p>
<p style="position:absolute;top:219px;left:73px;white-space:nowrap" class="ft52">det svsert viktig � verne og for-</p>
<p style="position:absolute;top:240px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft52">bedre miljdet, er blitt enige om </p>
<p style="position:absolute;top:262px;left:73px;white-space:nowrap" class="ft52">f0lgende: </p>
<p style="position:absolute;top:307px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft52">Artikke! 1 </p>
<p style="position:absolute;top:328px;left:90px;white-space:nowrap" class="ft52">Med milj0skade!ig virksomhet </p>
<p style="position:absolute;top:350px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft52">menes i denne konvensjon utslipp </p>
<p style="position:absolute;top:371px;left:73px;white-space:nowrap" class="ft55">av fast eller flytende avfall, gass <br/>eller annet stoff fra grunn, byg-</p>
<p style="position:absolute;top:414px;left:75px;white-space:nowrap" class="ft52">ning eller anlegg i vassdrag, sj0 </p>
<p style="position:absolute;top:436px;left:73px;white-space:nowrap" class="ft52">eller i havet og bruk av jord, hav-</p>
<p style="position:absolute;top:457px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft55">bunn, bygning eller anlegg p� an-<br/>nen m�te som medfprer eller kan <br/>medfpre forstyrrelse av omgivelse-</p>
<p style="position:absolute;top:522px;left:75px;white-space:nowrap" class="ft52">ne </p>
<p style="position:absolute;top:522px;left:114px;white-space:nowrap" class="ft52">gjennom </p>
<p style="position:absolute;top:522px;left:202px;white-space:nowrap" class="ft52">vannforurensning </p>
<p style="position:absolute;top:544px;left:73px;white-space:nowrap" class="ft52">eller annen innvirkning p� vann-</p>
<p style="position:absolute;top:565px;left:75px;white-space:nowrap" class="ft52">forholdene, sanddrift, luftforu-</p>
<p style="position:absolute;top:586px;left:75px;white-space:nowrap" class="ft52">rensning, stpy, rystelse, tempera-</p>
<p style="position:absolute;top:608px;left:75px;white-space:nowrap" class="ft52">turforandring, ionlserende str�ling, </p>
<p style="position:absolute;top:630px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft52">lys eller annet tilsvarende. </p>
<p style="position:absolute;top:116px;left:354px;white-space:nowrap" class="ft54"><b>Milj�skyddskonvention mellan Dan�<br/>mark, Finland, Norge och Sverige </b></p>
<p style="position:absolute;top:174px;left:374px;white-space:nowrap" class="ft52">Regeringarna i Danmark, Fin�</p>
<p style="position:absolute;top:196px;left:355px;white-space:nowrap" class="ft55">land, Norge och Sverige, som an�<br/>ser det utomordentligt angel�get <br/>att skydda och f�rb�ttra milj�n, </p>
<p style="position:absolute;top:260px;left:356px;white-space:nowrap" class="ft52">har enats om f�ljande; </p>
<p style="position:absolute;top:305px;left:355px;white-space:nowrap" class="ft52">Artikel 1 </p>
<p style="position:absolute;top:327px;left:374px;white-space:nowrap" class="ft52">Med milj�skadlig verksamhet </p>
<p style="position:absolute;top:348px;left:355px;white-space:nowrap" class="ft52">avses i denna konvention utsl�p�</p>
<p style="position:absolute;top:369px;left:356px;white-space:nowrap" class="ft52">pande av fast eller flytande av�</p>
<p style="position:absolute;top:391px;left:356px;white-space:nowrap" class="ft52">fall, gas eller annat �mne fr�n </p>
<p style="position:absolute;top:412px;left:355px;white-space:nowrap" class="ft52">mark, byggnad eller anl�ggning i </p>
<p style="position:absolute;top:434px;left:357px;white-space:nowrap" class="ft52">vattendrag, sj� eller havet samt </p>
<p style="position:absolute;top:456px;left:355px;white-space:nowrap" class="ft52">anv�ndning av mark, havsbotten, </p>
<p style="position:absolute;top:477px;left:356px;white-space:nowrap" class="ft52">byggnad eller anl�ggning p� an�</p>
<p style="position:absolute;top:498px;left:357px;white-space:nowrap" class="ft52">nat s�tt som medf�r eller kan </p>
<p style="position:absolute;top:520px;left:357px;white-space:nowrap" class="ft52">medf�ra st�rning f�r omgivning�</p>
<p style="position:absolute;top:541px;left:356px;white-space:nowrap" class="ft55">en genom vattenf�rorening eller <br/>annan inverkan p� vattenf�rh�l�</p>
<p style="position:absolute;top:584px;left:357px;white-space:nowrap" class="ft52">landen, sanddrift, luftf�rorening, </p>
<p style="position:absolute;top:606px;left:356px;white-space:nowrap" class="ft52">buller, skakning, temperatur�nd�</p>
<p style="position:absolute;top:627px;left:356px;white-space:nowrap" class="ft52">ring, joniserande str�lning, ljus </p>
<p style="position:absolute;top:649px;left:355px;white-space:nowrap" class="ft52">eller annat s�dant. </p>
<p style="position:absolute;top:694px;left:92px;white-space:nowrap" class="ft52">Konvensjonen kommer ikke til </p>
<p style="position:absolute;top:716px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft52">anvendelse i den utstrekning mil-</p>
<p style="position:absolute;top:737px;left:75px;white-space:nowrap" class="ft52">jpskadelig virksomhet reguleres </p>
<p style="position:absolute;top:759px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft52">gjennom saerskilt overenskomst </p>
<p style="position:absolute;top:781px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft52">meliom to eller flere kontraheren-</p>
<p style="position:absolute;top:801px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft52">de stater. </p>
<p style="position:absolute;top:843px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft52">Artikkel 2 </p>
<p style="position:absolute;top:865px;left:91px;white-space:nowrap" class="ft52">Ved avgjprelse om en miljpska-</p>
<p style="position:absolute;top:886px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft55">delig virksomhet skal tillates skal <br/>de forstyrrelser en slik virksomhet </p>
<p style="position:absolute;top:930px;left:75px;white-space:nowrap" class="ft55">medfprer eller kan medfpre i an�<br/>nen kontraherende stat likestilles <br/>med forstyrrelse i den stat hvor </p>
<p style="position:absolute;top:994px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft52">till�telsen skal gis. </p>
<p style="position:absolute;top:1035px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft52">Artikkel 3 </p>
<p style="position:absolute;top:1056px;left:92px;white-space:nowrap" class="ft52">Den som er blitt rammet eller </p>
<p style="position:absolute;top:1078px;left:73px;white-space:nowrap" class="ft52">som kan bli r ammet av forstyrrelse </p>
<p style="position:absolute;top:1099px;left:75px;white-space:nowrap" class="ft52">fra miljpskadelig virksomhet i an-</p>
<p style="position:absolute;top:692px;left:374px;white-space:nowrap" class="ft52">Konventionen �r ej till�mplig, i </p>
<p style="position:absolute;top:714px;left:355px;white-space:nowrap" class="ft52">den m�n milj�skadlig verksamhet </p>
<p style="position:absolute;top:735px;left:357px;white-space:nowrap" class="ft55">regleras genom s�rskild �verens�<br/>kommelse mellan tv� eller flera </p>
<p style="position:absolute;top:778px;left:355px;white-space:nowrap" class="ft52">f�rdragsslutande stater. </p>
<p style="position:absolute;top:845px;left:356px;white-space:nowrap" class="ft52">Artikel 2 </p>
<p style="position:absolute;top:866px;left:375px;white-space:nowrap" class="ft52">Vid pr�vning av till�tligheten </p>
<p style="position:absolute;top:888px;left:356px;white-space:nowrap" class="ft55">av milj�skadlig verksamhet skall <br/>st�rning som s�dan verksamhet </p>
<p style="position:absolute;top:931px;left:357px;white-space:nowrap" class="ft52">medf�r eller kan medf�ra i annan </p>
<p style="position:absolute;top:952px;left:356px;white-space:nowrap" class="ft52">f�rdragsslutande stat </p>
<p style="position:absolute;top:952px;left:552px;white-space:nowrap" class="ft52">likst�llas </p>
<p style="position:absolute;top:974px;left:357px;white-space:nowrap" class="ft52">med st�rning i det egna landet. </p>
<p style="position:absolute;top:1036px;left:356px;white-space:nowrap" class="ft52">Artikel 3 </p>
<p style="position:absolute;top:1059px;left:374px;white-space:nowrap" class="ft52">Den som drabbats eller kan </p>
<p style="position:absolute;top:1080px;left:357px;white-space:nowrap" class="ft52">drabbas av st�rning fr�n milj��</p>
<p style="position:absolute;top:1101px;left:356px;white-space:nowrap" class="ft52">skadlig verksamhet i annan f�r-</p>
<p style="position:absolute;top:1108px;left:756px;white-space:nowrap" class="ft52">605 </p>
<p style="position:absolute;top:635px;left:30px;white-space:nowrap" class="ft53">�</p>
</div>
<div id="page6-div" style="position:relative;width:840px;height:1262px;">
<img width="840" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/>
<p style="position:absolute;top:45px;left:75px;white-space:nowrap" class="ft60">SFS 1974:268 </p>
<p style="position:absolute;top:1099px;left:68px;white-space:nowrap" class="ft60">606 </p>
<p style="position:absolute;top:46px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft60">den stat, kan rejse sag om virk-</p>
<p style="position:absolute;top:67px;left:240px;white-space:nowrap" class="ft62">somhedens tilladelighed, herunder <br/>sp0rgsm�l om skadeforebyggende <br/>foranstaltninger, ved vedkommen-</p>
<p style="position:absolute;top:130px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft60">de domstol eller administrative </p>
<p style="position:absolute;top:151px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft60">myndighed i den stat, hvor virk-</p>
<p style="position:absolute;top:172px;left:240px;white-space:nowrap" class="ft60">somheden ligger, samt appellere </p>
<p style="position:absolute;top:193px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft60">domstolens eller den administra�</p>
<p style="position:absolute;top:215px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft60">tive myndigheds beslutning, alt i </p>
<p style="position:absolute;top:236px;left:240px;white-space:nowrap" class="ft63">samme udstraekning og under <br/>samme forudsastninger som et rets-</p>
<p style="position:absolute;top:279px;left:239px;white-space:nowrap" class="ft60">subjekt i virksomhedslandet. </p>
<p style="position:absolute;top:343px;left:258px;white-space:nowrap" class="ft60">Bestemmelserne i fprste stykke </p>
<p style="position:absolute;top:365px;left:240px;white-space:nowrap" class="ft63">anvendes p� tilsvarende m�de, n�r <br/>det gaelder spgsm�l om erstatning </p>
<p style="position:absolute;top:408px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft63">p� grund af miljdskadelig virk-<br/>somhed. Sp0rgsm�let om erstat�</p>
<p style="position:absolute;top:451px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft60">ning m� ikke bed0mmes efter reg�</p>
<p style="position:absolute;top:472px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft63">ler, som er mere ufordelagtige for <br/>den skadeiidende end virksom-</p>
<p style="position:absolute;top:515px;left:240px;white-space:nowrap" class="ft60">hedslandets erstatningsregler. </p>
<p style="position:absolute;top:598px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft60">Artikel 4 </p>
<p style="position:absolute;top:620px;left:259px;white-space:nowrap" class="ft60">Hver stat udser en speciel myn�</p>
<p style="position:absolute;top:641px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft60">dighed (overv�gelsesmyndighed), </p>
<p style="position:absolute;top:663px;left:240px;white-space:nowrap" class="ft60">som skal have til opgave at vare�</p>
<p style="position:absolute;top:684px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft60">tage almene milj0beskyttelsesin-</p>
<p style="position:absolute;top:706px;left:240px;white-space:nowrap" class="ft60">teresser i landet i f�rbindelse med </p>
<p style="position:absolute;top:727px;left:240px;white-space:nowrap" class="ft60">forstyrrelse for�rsaget af milj0ska-</p>
<p style="position:absolute;top:748px;left:239px;white-space:nowrap" class="ft60">delig virksomhed i en anden kon-</p>
<p style="position:absolute;top:770px;left:240px;white-space:nowrap" class="ft60">traherende stat. </p>
<p style="position:absolute;top:791px;left:257px;white-space:nowrap" class="ft60">Med henblik p� varetagelse af </p>
<p style="position:absolute;top:813px;left:238px;white-space:nowrap" class="ft60">s�danne interesser skal overv�gel-</p>
<p style="position:absolute;top:835px;left:239px;white-space:nowrap" class="ft60">sesmyndigheden kunne indbringe </p>
<p style="position:absolute;top:856px;left:238px;white-space:nowrap" class="ft60">s�ger ang�ende tilladeligheden af </p>
<p style="position:absolute;top:878px;left:239px;white-space:nowrap" class="ft63">miljdskadelig virksomhed for eller <br/>blive hdrt af vedkommende dom�</p>
<p style="position:absolute;top:921px;left:238px;white-space:nowrap" class="ft63">stol eller administrative myndig�<br/>hed i e n anden kontraherende stat, </p>
<p style="position:absolute;top:963px;left:238px;white-space:nowrap" class="ft60">s�fremt myndighed eller anden </p>
<p style="position:absolute;top:985px;left:238px;white-space:nowrap" class="ft60">rcprassentant for almene miljdbe-</p>
<p style="position:absolute;top:1006px;left:237px;white-space:nowrap" class="ft60">skyttelsesintcresser i denne stat kan </p>
<p style="position:absolute;top:1027px;left:238px;white-space:nowrap" class="ft60">anlasgge sag eller blive hdrt i s�</p>
<p style="position:absolute;top:1048px;left:237px;white-space:nowrap" class="ft60">danne s�ger, samt appellere dom�</p>
<p style="position:absolute;top:1069px;left:238px;white-space:nowrap" class="ft63">stolens eller den administrative <br/>myndigheds beslutning i henhold </p>
<p style="position:absolute;top:48px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft60">t�lle haitallisesta toiminnasta, voi </p>
<p style="position:absolute;top:69px;left:521px;white-space:nowrap" class="ft62">saattaa kysymyksen toiminnan <br/>sallittavuudesta, </p>
<p style="position:absolute;top:90px;left:661px;white-space:nowrap" class="ft60">mihin </p>
<p style="position:absolute;top:90px;left:726px;white-space:nowrap" class="ft60">luetaan </p>
<p style="position:absolute;top:111px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft60">my�s </p>
<p style="position:absolute;top:111px;left:592px;white-space:nowrap" class="ft60">toimenpiteet </p>
<p style="position:absolute;top:111px;left:715px;white-space:nowrap" class="ft60">haittojen </p>
<p style="position:absolute;top:132px;left:521px;white-space:nowrap" class="ft60">ehk�isemiseksi, k�sitelt�v�ksi siin� </p>
<p style="position:absolute;top:153px;left:522px;white-space:nowrap" class="ft63">valtiossa nostamalla kanteen asian-<br/>omaisessa tuomioistuimessa tai <br/>k��ntym�ll� asianomaisen hallin-<br/>toviranomaisen puoleen, sek� va-</p>
<p style="position:absolute;top:238px;left:521px;white-space:nowrap" class="ft60">littaa tuomioistuimen tai hallinto-</p>
<p style="position:absolute;top:259px;left:522px;white-space:nowrap" class="ft63">viranomaisen p��t�ksest� samassa <br/>laajuudessa ja samoin edellytyksin <br/>kuin oikeussubjekti toimintamaas-</p>
<p style="position:absolute;top:322px;left:521px;white-space:nowrap" class="ft60">sa. </p>
<p style="position:absolute;top:345px;left:541px;white-space:nowrap" class="ft60">Ensimm�ist� kappaletta on vas-</p>
<p style="position:absolute;top:366px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft60">taavasti sovellettava my�s ymp�-</p>
<p style="position:absolute;top:387px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft60">rist�lle haitallisen toiminnan joh-</p>
<p style="position:absolute;top:408px;left:522px;white-space:nowrap" class="ft60">dosta esitett�viin vahingon korvaa-</p>
<p style="position:absolute;top:430px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft60">mista koskeviin kanteisiin. Korva-</p>
<p style="position:absolute;top:451px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft60">usta koskevaa kysymyst� ei saa </p>
<p style="position:absolute;top:473px;left:522px;white-space:nowrap" class="ft60">arvostella sellaisten m��r�ysten </p>
<p style="position:absolute;top:494px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft60">mukaan, jotka ovat vahinkoa </p>
<p style="position:absolute;top:516px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft60">k�rsineelle ep�edullisemmat kuin </p>
<p style="position:absolute;top:537px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft60">toimintamaan </p>
<p style="position:absolute;top:537px;left:650px;white-space:nowrap" class="ft60">vahingonkorvaus-</p>
<p style="position:absolute;top:558px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft60">m��r�ykset. </p>
<p style="position:absolute;top:599px;left:522px;white-space:nowrap" class="ft60">4 Artikla </p>
<p style="position:absolute;top:621px;left:540px;white-space:nowrap" class="ft60">Jokainen valtio m��r�� erityisen </p>
<p style="position:absolute;top:642px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft60">viranomaisen (valvontaviranomai-</p>
<p style="position:absolute;top:664px;left:522px;white-space:nowrap" class="ft60">sen), jonka teht�v�n� on valvoa </p>
<p style="position:absolute;top:685px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft60">maan yleisi� ymp�rist�nsuojelue-</p>
<p style="position:absolute;top:706px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft60">tuja toisessa sopimusvaltiossa ta-</p>
<p style="position:absolute;top:728px;left:522px;white-space:nowrap" class="ft63">pahtuvan ymp�rist�lle haitallisen <br/>toiminnan suhteen, </p>
<p style="position:absolute;top:792px;left:540px;white-space:nowrap" class="ft60">N�iden etujen valvomiseksi val-</p>
<p style="position:absolute;top:813px;left:522px;white-space:nowrap" class="ft63">vontaviranomaisella on ymp�ris�<br/>t�lle haitallisen toiminnan sallit-<br/>tavuutta koskevassa asiassa oikeus <br/>ajaa kannetta tai tulla kuulluksi </p>
<p style="position:absolute;top:899px;left:521px;white-space:nowrap" class="ft60">toisen sopimusvaltion asianomai-</p>
<p style="position:absolute;top:919px;left:521px;white-space:nowrap" class="ft63">sessa tuomioistuimessa taikka saat�<br/>taa asia toisen sopimusvaltion <br/>asianomaisen </p>
<p style="position:absolute;top:962px;left:642px;white-space:nowrap" class="ft60">hallintoviranomai-</p>
<p style="position:absolute;top:983px;left:519px;white-space:nowrap" class="ft62">sen k�sitelt�v�ksi, mik�li asia on <br/>sen laatuinen, ett� toisen sopimus�</p>
<p style="position:absolute;top:1025px;left:520px;white-space:nowrap" class="ft60">valtion viranomainen tai muu </p>
<p style="position:absolute;top:1046px;left:521px;white-space:nowrap" class="ft60">yleisten </p>
<p style="position:absolute;top:1046px;left:598px;white-space:nowrap" class="ft60">ymp�rist�nsuojcluetujcn </p>
<p style="position:absolute;top:1067px;left:518px;white-space:nowrap" class="ft60">edustaja voi ajaa sit� koskevaa </p>
<p style="position:absolute;top:1088px;left:520px;white-space:nowrap" class="ft60">kannetta tai tulla kuulluksi sen </p>
<p style="position:absolute;top:635px;left:30px;white-space:nowrap" class="ft61">�</p>
</div>
<div id="page7-div" style="position:relative;width:840px;height:1262px;">
<img width="840" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/>
<p style="position:absolute;top:53px;left:75px;white-space:nowrap" class="ft70">nen kontraherende stat, kan reise </p>
<p style="position:absolute;top:74px;left:75px;white-space:nowrap" class="ft72">sak ved vedkommende domstol <br/>eller administrative myndighet i <br/>den staten om " hvorvidt virksom-<br/>heten skal tillates, herunder s0ks-</p>
<p style="position:absolute;top:159px;left:76px;white-space:nowrap" class="ft70">m�l om forebyggende tiltak mot </p>
<p style="position:absolute;top:181px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft72">skader, og kan f� overpr0vet dom�<br/>stolens eller myndighetens avgj0-</p>
<p style="position:absolute;top:223px;left:76px;white-space:nowrap" class="ft70">relsc i samme utstrekning og p� </p>
<p style="position:absolute;top:245px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft70">samme vilk�r som rettssubjekter i </p>
<p style="position:absolute;top:266px;left:75px;white-space:nowrap" class="ft70">den staten hvor virksomheten dri�</p>
<p style="position:absolute;top:288px;left:75px;white-space:nowrap" class="ft70">ves. </p>
<p style="position:absolute;top:50px;left:358px;white-space:nowrap" class="ft72">dragsslutande stat f�r f�ra talan <br/>hos vederb�rande domstol eller <br/>administrativa myndighet i den </p>
<p style="position:absolute;top:114px;left:357px;white-space:nowrap" class="ft70">staten betr�ffande verksamhetens </p>
<p style="position:absolute;top:135px;left:358px;white-space:nowrap" class="ft70">till�tlighet, d�ri inbegripet talan </p>
<p style="position:absolute;top:156px;left:357px;white-space:nowrap" class="ft72">om skadef�rebyggande �tg�rder, <br/>och �verklaga domstolens eller </p>
<p style="position:absolute;top:199px;left:358px;white-space:nowrap" class="ft70">myndighetens beslut i samma ut�</p>
<p style="position:absolute;top:220px;left:356px;white-space:nowrap" class="ft70">str�ckning och under sgmma f�r�</p>
<p style="position:absolute;top:242px;left:359px;white-space:nowrap" class="ft70">uts�ttningar som r�ttssubjekt i </p>
<p style="position:absolute;top:264px;left:357px;white-space:nowrap" class="ft70">verksamhetslandet. </p>
<p style="position:absolute;top:51px;left:665px;white-space:nowrap" class="ft70">SFS 1974:268 </p>
<p style="position:absolute;top:352px;left:92px;white-space:nowrap" class="ft70">Bestemmelsene i f0rste ledd f�r </p>
<p style="position:absolute;top:374px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft72">tilsvarende anvendelse n�r det <br/>gj elder s0ksm�l om erstatning p� </p>
<p style="position:absolute;top:417px;left:75px;white-space:nowrap" class="ft70">grunn av milj0skadelig virksom-</p>
<p style="position:absolute;top:439px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft72">het. Sp0rgsm�let om erstatning m� <br/>ikke bed0mmes et ter regler som er <br/>mer ufordelaktige for den skade-</p>
<p style="position:absolute;top:503px;left:75px;white-space:nowrap" class="ft70">lidende enn virksomhetslandets er-</p>
<p style="position:absolute;top:525px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft70">statningsregler. </p>
<p style="position:absolute;top:350px;left:375px;white-space:nowrap" class="ft70">F�rsta stycket �ger motsvaran�</p>
<p style="position:absolute;top:372px;left:358px;white-space:nowrap" class="ft70">de till�mpning betr�ffande talan </p>
<p style="position:absolute;top:393px;left:357px;white-space:nowrap" class="ft72">om ers�ttning f�r skada p� grund <br/>av milj�skadlig verksamhet. Fr�</p>
<p style="position:absolute;top:436px;left:356px;white-space:nowrap" class="ft72">gan om ers�ttning f�r ej bed�mas <br/>efter regler som �r of�rm�nligare <br/>f�r den skadelidande �n verksam�</p>
<p style="position:absolute;top:501px;left:357px;white-space:nowrap" class="ft70">hetslandets ers�ttningsregler. </p>
<p style="position:absolute;top:609px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft70">Artikkel 4 </p>
<p style="position:absolute;top:631px;left:92px;white-space:nowrap" class="ft70">Hver stat skal utpeke en saerskilt </p>
<p style="position:absolute;top:652px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft70">myndighet (tilsynsmyndighet) med </p>
<p style="position:absolute;top:674px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft70">oppgave � vareta allmenne milj0-</p>
<p style="position:absolute;top:695px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft72">verninteresser i landet i samband <br/>med forstyrrelser fra milj0skade-</p>
<p style="position:absolute;top:739px;left:73px;white-space:nowrap" class="ft70">1ig virksomhet i annen kontrahe�</p>
<p style="position:absolute;top:760px;left:75px;white-space:nowrap" class="ft70">rende stat. </p>
<p style="position:absolute;top:803px;left:92px;white-space:nowrap" class="ft70">For � vareta slike interesser kan </p>
<p style="position:absolute;top:825px;left:75px;white-space:nowrap" class="ft70">tilsynsmyndigheten reise sak ved </p>
<p style="position:absolute;top:846px;left:75px;white-space:nowrap" class="ft70">eller bli h0rt av vedkommende </p>
<p style="position:absolute;top:868px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft72">domstol eller administrative myn�<br/>dighet i annen kontraherende stat </p>
<p style="position:absolute;top:911px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft70">om milj0skadelig virksomhet skal </p>
<p style="position:absolute;top:932px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft70">tillates, dersom myndighet eller </p>
<p style="position:absolute;top:954px;left:75px;white-space:nowrap" class="ft72">annen representant for allmenne <br/>milj0verninteresser i vedkommen�<br/>de stat kan reise sak eller bli h0rt </p>
<p style="position:absolute;top:1018px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft70">i slike saker, samt f� overpr0vet </p>
<p style="position:absolute;top:1039px;left:75px;white-space:nowrap" class="ft70">domstolens eller den administra�</p>
<p style="position:absolute;top:1060px;left:74px;white-space:nowrap" class="ft72">tive myndighets avgj0relse i hen-<br/>hold til de prosessuelle regler som <br/>gjelder i vedkommende stat for </p>
<p style="position:absolute;top:611px;left:356px;white-space:nowrap" class="ft70">Artikel 4 </p>
<p style="position:absolute;top:632px;left:373px;white-space:nowrap" class="ft70">Varje stat utser en s�rskild </p>
<p style="position:absolute;top:654px;left:356px;white-space:nowrap" class="ft70">myndighet (bevakningsmyndighet) </p>
<p style="position:absolute;top:675px;left:357px;white-space:nowrap" class="ft70">med uppgift att tillvarataga all�</p>
<p style="position:absolute;top:697px;left:356px;white-space:nowrap" class="ft72">m�nna milj�skyddsintressen i lan�<br/>det i samband med st�rning fr�n </p>
<p style="position:absolute;top:740px;left:357px;white-space:nowrap" class="ft70">milj�skadlig verksamhet i annan </p>
<p style="position:absolute;top:761px;left:356px;white-space:nowrap" class="ft70">f�rdragsslutande stat. </p>
<p style="position:absolute;top:804px;left:375px;white-space:nowrap" class="ft70">F�r tillvaratagande av s�dana </p>
<p style="position:absolute;top:826px;left:356px;white-space:nowrap" class="ft70">intressen �ger bevakningsmyndig�</p>
<p style="position:absolute;top:848px;left:357px;white-space:nowrap" class="ft70">heten f�ra talan hos eller bli h�rd </p>
<p style="position:absolute;top:869px;left:355px;white-space:nowrap" class="ft70">av vederb�rande domstol eller ad�</p>
<p style="position:absolute;top:890px;left:356px;white-space:nowrap" class="ft72">ministrativa myndighet i annan <br/>f�rdragsslutande stat betr�ffande </p>
<p style="position:absolute;top:934px;left:356px;white-space:nowrap" class="ft70">till�tligheten av milj�skadlig verk�</p>
<p style="position:absolute;top:955px;left:355px;white-space:nowrap" class="ft70">samhet, om myndighet eller annan </p>
<p style="position:absolute;top:976px;left:355px;white-space:nowrap" class="ft72">f�retr�dare f�r allm�nna milj��<br/>skyddsintressen i den staten kan <br/>f�ra talan eller bli h�rd i �renden <br/>av det slag varom fr�ga �r, samt <br/>�verklaga domstolens eller den ad�<br/>ministrativa myndighetens beslut <br/>enligt den procedur- och instans-</p>
<p style="position:absolute;top:1111px;left:754px;white-space:nowrap" class="ft70">607 </p>
<p style="position:absolute;top:635px;left:30px;white-space:nowrap" class="ft71">�</p>
</div>
<div id="page8-div" style="position:relative;width:840px;height:1262px;">
<img width="840" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/>
<p style="position:absolute;top:48px;left:79px;white-space:nowrap" class="ft80">SFS 1974:268 </p>
<p style="position:absolute;top:49px;left:246px;white-space:nowrap" class="ft82">til den procedure- cg instansord�<br/>ning, som gselder i p�gaeldende </p>
<p style="position:absolute;top:90px;left:244px;white-space:nowrap" class="ft80">stat for s�dan ne s�ger. </p>
<p style="position:absolute;top:51px;left:528px;white-space:nowrap" class="ft80">johdosta. Samoin vaivontavirano-</p>
<p style="position:absolute;top:72px;left:528px;white-space:nowrap" class="ft80">maisella on oikeus valittaa tuo-</p>
<p style="position:absolute;top:93px;left:527px;white-space:nowrap" class="ft80">mioistuimen tai hallintovirano-</p>
<p style="position:absolute;top:114px;left:526px;white-space:nowrap" class="ft80">maisen p��t�ksest� siin� menette-</p>
<p style="position:absolute;top:135px;left:525px;white-space:nowrap" class="ft80">ly- ja k�sittelyastej�rjestyksess�, </p>
<p style="position:absolute;top:156px;left:527px;white-space:nowrap" class="ft80">joka t�llaisista asioista on voimas-</p>
<p style="position:absolute;top:177px;left:525px;white-space:nowrap" class="ft80">sa kyseisess� valtiossa. </p>
<p style="position:absolute;top:223px;left:244px;white-space:nowrap" class="ft80">Artikel 5 </p>
<p style="position:absolute;top:245px;left:261px;white-space:nowrap" class="ft80">Finder den domstol eller admi�</p>
<p style="position:absolute;top:266px;left:244px;white-space:nowrap" class="ft80">nistrative myndighed,-som under-</p>
<p style="position:absolute;top:287px;left:243px;white-space:nowrap" class="ft80">s0ger spprgsm�l om tilladelse til </p>
<p style="position:absolute;top:309px;left:244px;white-space:nowrap" class="ft80">miljpskadelig virksomhed (pr0v-</p>
<p style="position:absolute;top:330px;left:244px;white-space:nowrap" class="ft80">ningsmyndigheden), at virksom-</p>
<p style="position:absolute;top:352px;left:243px;white-space:nowrap" class="ft80">heden medf0rer eller kan medf0re </p>
<p style="position:absolute;top:373px;left:243px;white-space:nowrap" class="ft80">forstyrrelse af betydning i en an�</p>
<p style="position:absolute;top:395px;left:242px;white-space:nowrap" class="ft80">den kontraherende stat, skal pr0v-</p>
<p style="position:absolute;top:416px;left:244px;white-space:nowrap" class="ft80">ningsmyndigheden, hvis der sker </p>
<p style="position:absolute;top:438px;left:242px;white-space:nowrap" class="ft80">offentligg0relse eller bekendtg0-</p>
<p style="position:absolute;top:459px;left:243px;white-space:nowrap" class="ft80">relse i s�ger af omtalte natur, s� </p>
<p style="position:absolute;top:480px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft80">snart som muligt sende et eksem-</p>
<p style="position:absolute;top:502px;left:242px;white-space:nowrap" class="ft80">plar af s�gens akter til overv�gel-</p>
<p style="position:absolute;top:523px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft83">sesmyndigbeden i den anden stat <br/>samt give denne myndigbed mu-<br/>ligbed for at udtale sig. I givet fald </p>
<p style="position:absolute;top:588px;left:240px;white-space:nowrap" class="ft80">skal underretning om tid og sted </p>
<p style="position:absolute;top:609px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft80">for m0de eller besigtigelse i god </p>
<p style="position:absolute;top:630px;left:240px;white-space:nowrap" class="ft83">tid tilstilles overv�gelsesmyndigbe-<br/>den, som i 0vrigt ogs� skal boldes <br/>underrettet om s�gens gang i den <br/>udstraekning, det m�tte have den�</p>
<p style="position:absolute;top:716px;left:240px;white-space:nowrap" class="ft80">ne myndigbeds interesse. </p>
<p style="position:absolute;top:225px;left:525px;white-space:nowrap" class="ft80">5 Artikla </p>
<p style="position:absolute;top:247px;left:545px;white-space:nowrap" class="ft80">Mik�li tuomioistuin tai ballin-</p>
<p style="position:absolute;top:269px;left:525px;white-space:nowrap" class="ft80">toviranomainen, jonka tebt�v�n� </p>
<p style="position:absolute;top:290px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft80">on barkita luvan my�nt�mista ym-</p>
<p style="position:absolute;top:311px;left:525px;white-space:nowrap" class="ft83">p�rist�lle baitalliselle toiminnalle <br/>(lupaviranomainen), katsoo, etta </p>
<p style="position:absolute;top:354px;left:525px;white-space:nowrap" class="ft80">toiminta aibeuttaa tai saattaa </p>
<p style="position:absolute;top:376px;left:525px;white-space:nowrap" class="ft80">aibeuttaa merkityksellist� baittaa </p>
<p style="position:absolute;top:397px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft83">toisessa sopimusmaassa, lupavira-<br/>nomaisen tulee, mik�li kysymys </p>
<p style="position:absolute;top:440px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft80">on asiasta, jossa k�ytet��n kuulu-</p>
<p style="position:absolute;top:461px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft80">tus- tai julkista ilmoitusmenette-</p>
<p style="position:absolute;top:483px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft80">ly�, mabdollisimman pian l�bett�� </p>
<p style="position:absolute;top:504px;left:525px;white-space:nowrap" class="ft83">kappale asiaa k�sittelevist� asia-<br/>kirjoista toisen maan valvontavi-</p>
<p style="position:absolute;top:547px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft83">ranomaiselie sek� j�rjest�� t�lle <br/>mabdollisuus antaa lausunto asias�</p>
<p style="position:absolute;top:590px;left:522px;white-space:nowrap" class="ft83">ta. Kokous- tai katselmusaikaa ja <br/>-paikkaa koskevat tiedot on kysei�</p>
<p style="position:absolute;top:633px;left:521px;white-space:nowrap" class="ft80">sess� tapauksessa byviss� ajoin </p>
<p style="position:absolute;top:654px;left:521px;white-space:nowrap" class="ft80">annettava tiedoksi valvontavirano-</p>
<p style="position:absolute;top:676px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft80">maiselle, joka muutenkin on pi-</p>
<p style="position:absolute;top:697px;left:522px;white-space:nowrap" class="ft80">dett�v� tietoisena asian kulusta </p>
<p style="position:absolute;top:719px;left:520px;white-space:nowrap" class="ft80">silt� osin kuin se kyseisen virano-</p>
<p style="position:absolute;top:740px;left:521px;white-space:nowrap" class="ft83">maisen kannaita saattaa olla tar-<br/>peellista. </p>
<p style="position:absolute;top:1099px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft80">608 </p>
<p style="position:absolute;top:818px;left:239px;white-space:nowrap" class="ft80">Artikel 6 </p>
<p style="position:absolute;top:840px;left:256px;white-space:nowrap" class="ft80">Efter anmodning fra overv�gel-</p>
<p style="position:absolute;top:861px;left:237px;white-space:nowrap" class="ft80">sesmyndigbeden skal pr0vnings-</p>
<p style="position:absolute;top:882px;left:238px;white-space:nowrap" class="ft80">myndigbeden, i den udstraekning </p>
<p style="position:absolute;top:904px;left:236px;white-space:nowrap" class="ft80">det m�tte va^re i overensstemmel-</p>
<p style="position:absolute;top:925px;left:235px;white-space:nowrap" class="ft80">se med procedureregler i virksom-</p>
<p style="position:absolute;top:946px;left:236px;white-space:nowrap" class="ft80">bedslandet, p�la:gge den, som s0-</p>
<p style="position:absolute;top:968px;left:235px;white-space:nowrap" class="ft80">ger om tilladelse til milj0skadelig </p>
<p style="position:absolute;top:989px;left:236px;white-space:nowrap" class="ft80">virksomhed, at indgive yderligere </p>
<p style="position:absolute;top:1010px;left:235px;white-space:nowrap" class="ft80">opiysninger, tegninger og tekniske </p>
<p style="position:absolute;top:1031px;left:235px;white-space:nowrap" class="ft80">beskrivelser, som pr0vningsmyn-</p>
<p style="position:absolute;top:1052px;left:234px;white-space:nowrap" class="ft80">digbeden anser for n0dvendige </p>
<p style="position:absolute;top:1074px;left:236px;white-space:nowrap" class="ft80">med benblik p� at bcd0mmc virk-</p>
<p style="position:absolute;top:1095px;left:235px;white-space:nowrap" class="ft80">ningerne i det andet land. </p>
<p style="position:absolute;top:819px;left:519px;white-space:nowrap" class="ft80">6 Artikla </p>
<p style="position:absolute;top:840px;left:537px;white-space:nowrap" class="ft80">Valvontaviranomaisen pyynn�s-</p>
<p style="position:absolute;top:861px;left:520px;white-space:nowrap" class="ft83">t� lupaviranomaisen tulee, mik�li <br/>menettelytapaa koskevista s��n-</p>
<p style="position:absolute;top:903px;left:519px;white-space:nowrap" class="ft82">n�ksist� ei muuta jobdu, velvoittaa <br/>bakijaa toimittamaan lis�tiedot, </p>
<p style="position:absolute;top:945px;left:518px;white-space:nowrap" class="ft82">piirustukset ja tekniset selvitykset, <br/>joita voidaan katsoa tarvittavan </p>
<p style="position:absolute;top:988px;left:517px;white-space:nowrap" class="ft80">toiminnan toisessa maassa aibeut-</p>
<p style="position:absolute;top:1008px;left:518px;white-space:nowrap" class="ft80">tamien vaikutusten arvioimiseksi. </p>
<p style="position:absolute;top:635px;left:30px;white-space:nowrap" class="ft81">�</p>
</div>
<div id="page9-div" style="position:relative;width:840px;height:1262px;">
<img width="840" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/>
<p style="position:absolute;top:56px;left:61px;white-space:nowrap" class="ft90">slike saker. </p>
<p style="position:absolute;top:54px;left:343px;white-space:nowrap" class="ft90">ordning som i staten i fr�ga g�ller </p>
<p style="position:absolute;top:75px;left:342px;white-space:nowrap" class="ft90">f�r s�dana �renden. </p>
<p style="position:absolute;top:55px;left:651px;white-space:nowrap" class="ft91"><b>SFS 1974:268 </b></p>
<p style="position:absolute;top:237px;left:62px;white-space:nowrap" class="ft90">Artikkel 5 </p>
<p style="position:absolute;top:257px;left:80px;white-space:nowrap" class="ft90">Finner domstol eller administra�</p>
<p style="position:absolute;top:279px;left:64px;white-space:nowrap" class="ft90">tiv myndighet som skal avgj0re </p>
<p style="position:absolute;top:300px;left:62px;white-space:nowrap" class="ft90">sp0rgsm�let om till�telse til mil-</p>
<p style="position:absolute;top:322px;left:64px;white-space:nowrap" class="ft90">j0skadelig virksomhet (konses-</p>
<p style="position:absolute;top:343px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft90">jonsmyndigheten) at virksomheten </p>
<p style="position:absolute;top:364px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft90">medf0rer eller kan medf0re for-</p>
<p style="position:absolute;top:386px;left:61px;white-space:nowrap" class="ft90">styrrelse av betydning i en annen </p>
<p style="position:absolute;top:407px;left:64px;white-space:nowrap" class="ft90">kontraherende stat, skal konse-</p>
<p style="position:absolute;top:429px;left:62px;white-space:nowrap" class="ft90">sjonsmyndigheten, dersom det an-</p>
<p style="position:absolute;top:450px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft94">vendes kunngj0ring eller utlysning <br/>i saker av denne art, s� snart som </p>
<p style="position:absolute;top:493px;left:64px;white-space:nowrap" class="ft90">mulig sende et eksemplar av sa�</p>
<p style="position:absolute;top:514px;left:64px;white-space:nowrap" class="ft90">kens dokumenter til tilsynsmyn-</p>
<p style="position:absolute;top:536px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft94">digheten i den annen stat og gi <br/>vedkommende myndighet anled�<br/>ning til � avgi uttalelse Underret�</p>
<p style="position:absolute;top:600px;left:64px;white-space:nowrap" class="ft94">ning om tid og sted for m0te eller <br/>befaring skal i tilfelle gis tilsyns-</p>
<p style="position:absolute;top:643px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft90">myndigheten i god tid. Tilsyns-</p>
<p style="position:absolute;top:665px;left:64px;white-space:nowrap" class="ft90">myndigheten skal ogs� ellers h�i�</p>
<p style="position:absolute;top:686px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft94">des underrettet om sakens behand�<br/>ling i den utstrekning det kan ha <br/>interesse for myndigheten. </p>
<p style="position:absolute;top:234px;left:343px;white-space:nowrap" class="ft90">Artikel 5 </p>
<p style="position:absolute;top:256px;left:362px;white-space:nowrap" class="ft90">Finner domstol eller adminis�</p>
<p style="position:absolute;top:278px;left:343px;white-space:nowrap" class="ft90">trativ myndighet som har att pr��</p>
<p style="position:absolute;top:299px;left:344px;white-space:nowrap" class="ft90">va fr�ga om tillst�nd till milj�-</p>
<p style="position:absolute;top:321px;left:343px;white-space:nowrap" class="ft90">skadlig verksamhet (pr�vnings�</p>
<p style="position:absolute;top:342px;left:343px;white-space:nowrap" class="ft90">myndighet) </p>
<p style="position:absolute;top:342px;left:454px;white-space:nowrap" class="ft90">att </p>
<p style="position:absolute;top:342px;left:502px;white-space:nowrap" class="ft90">verksamheten </p>
<p style="position:absolute;top:364px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft90">medf�r eller kan medf�ra st�r�</p>
<p style="position:absolute;top:385px;left:343px;white-space:nowrap" class="ft90">ning av betydelse i annan f�r�</p>
<p style="position:absolute;top:406px;left:343px;white-space:nowrap" class="ft90">dragsslutande stat, skall pr�v�</p>
<p style="position:absolute;top:428px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft90">ningsmyndigheten, om kung�rel�</p>
<p style="position:absolute;top:450px;left:343px;white-space:nowrap" class="ft90">se- eller </p>
<p style="position:absolute;top:450px;left:442px;white-space:nowrap" class="ft90">utst�llningsf�rfarande </p>
<p style="position:absolute;top:471px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft94">till�mpas i �renden av ifr�gava�<br/>rande slag, s� snart som m�jligt </p>
<p style="position:absolute;top:514px;left:343px;white-space:nowrap" class="ft94">s�nda ett exemplar av handling�<br/>arna i �rendet till bevakningsmyn�<br/>digheten i den andra staten samt </p>
<p style="position:absolute;top:579px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft90">bereda denna myndighet tillf�lle </p>
<p style="position:absolute;top:600px;left:343px;white-space:nowrap" class="ft90">att avge yttrande. Besked om tid </p>
<p style="position:absolute;top:622px;left:344px;white-space:nowrap" class="ft90">och plats f�r sammantr�de eller </p>
<p style="position:absolute;top:643px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft90">besiktning skall i f�rekommande </p>
<p style="position:absolute;top:665px;left:344px;white-space:nowrap" class="ft90">fall i g od tid tillst�llas bevaknings�</p>
<p style="position:absolute;top:686px;left:346px;white-space:nowrap" class="ft90">myndigheten, som �ven i �vrigt </p>
<p style="position:absolute;top:708px;left:343px;white-space:nowrap" class="ft90">skall h�llas underr�ttad om �ren�</p>
<p style="position:absolute;top:729px;left:344px;white-space:nowrap" class="ft94">dets g�ng, i den m�n det kan ha <br/>intresse f�r denna myndighet. </p>
<p style="position:absolute;top:828px;left:64px;white-space:nowrap" class="ft90">Artikkel 6 </p>
<p style="position:absolute;top:850px;left:81px;white-space:nowrap" class="ft90">Etter anmodning av tilsynsmyn-</p>
<p style="position:absolute;top:872px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft90">digheten skal konsesjonsmyndig-</p>
<p style="position:absolute;top:893px;left:64px;white-space:nowrap" class="ft90">heten, i den utstrekning det er i </p>
<p style="position:absolute;top:914px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft90">overensstemmelse </p>
<p style="position:absolute;top:914px;left:214px;white-space:nowrap" class="ft90">med </p>
<p style="position:absolute;top:914px;left:266px;white-space:nowrap" class="ft90">saksbe-</p>
<p style="position:absolute;top:936px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft90">handlingsreglene i vedkommende </p>
<p style="position:absolute;top:957px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft90">stat, p�legge s0keren � gi de ytter-</p>
<p style="position:absolute;top:978px;left:64px;white-space:nowrap" class="ft94">ligere opplysninger, tegninger og <br/>tekniske beskrivelser som konse-</p>
<p style="position:absolute;top:1021px;left:62px;white-space:nowrap" class="ft90">sjonsmyndighetene mener er n0d-</p>
<p style="position:absolute;top:1042px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft90">vendige for � bedpmme virkninge-</p>
<p style="position:absolute;top:1063px;left:64px;white-space:nowrap" class="ft90">ne i den annen stat. </p>
<p style="position:absolute;top:829px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft90">Artikel 6 </p>
<p style="position:absolute;top:851px;left:363px;white-space:nowrap" class="ft90">P� beg�ran av bevakningsmyn�</p>
<p style="position:absolute;top:872px;left:344px;white-space:nowrap" class="ft90">digheten skall pr�vningsmyndig�</p>
<p style="position:absolute;top:894px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft94">het, i den m�n det �verensst�m�<br/>mer med procedurreglerna i verk�</p>
<p style="position:absolute;top:937px;left:343px;white-space:nowrap" class="ft94">samhetslandet, f�rel�gga den som <br/>s�ker tillst�nd till milj�skadlig </p>
<p style="position:absolute;top:980px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft90">verksamhet att l�mna de ytterli�</p>
<p style="position:absolute;top:1001px;left:344px;white-space:nowrap" class="ft90">gare uppgifter, ritningar och tek�</p>
<p style="position:absolute;top:1023px;left:344px;white-space:nowrap" class="ft90">niska beskrivningar som pr�v�</p>
<p style="position:absolute;top:1044px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft90">ningsmyndigheten anser erforder�</p>
<p style="position:absolute;top:1066px;left:344px;white-space:nowrap" class="ft90">liga f�r att bed�ma verkningarna i </p>
<p style="position:absolute;top:1086px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft90">det andra landet. </p>
<p style="position:absolute;top:1115px;left:743px;white-space:nowrap" class="ft92">609 </p>
<p style="position:absolute;top:1147px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft90">39SFS 1974 </p>
<p style="position:absolute;top:635px;left:30px;white-space:nowrap" class="ft93">�</p>
</div>
<div id="page10-div" style="position:relative;width:840px;height:1262px;">
<img width="840" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/>
<p style="position:absolute;top:51px;left:84px;white-space:nowrap" class="ft100">SFS 1974: 268 </p>
<p style="position:absolute;top:50px;left:250px;white-space:nowrap" class="ft100">Artikel 7 </p>
<p style="position:absolute;top:72px;left:267px;white-space:nowrap" class="ft100">Overv�gelsesmyndigheden </p>
<p style="position:absolute;top:72px;left:486px;white-space:nowrap" class="ft100">of-</p>
<p style="position:absolute;top:93px;left:249px;white-space:nowrap" class="ft100">fentligg0r, i den udstraskning den </p>
<p style="position:absolute;top:114px;left:249px;white-space:nowrap" class="ft100">anser det for p�kraevet af hensyn </p>
<p style="position:absolute;top:135px;left:250px;white-space:nowrap" class="ft100">til almene eller specielle interes-</p>
<p style="position:absolute;top:156px;left:249px;white-space:nowrap" class="ft100">ser, meddelelser fra pr0vnings-</p>
<p style="position:absolute;top:177px;left:249px;white-space:nowrap" class="ft100">myndigheden ved bekendtg0relse </p>
<p style="position:absolute;top:198px;left:249px;white-space:nowrap" class="ft102">i den lokale presse eller p� anden <br/>passende m�de cg foranlediger i </p>
<p style="position:absolute;top:241px;left:248px;white-space:nowrap" class="ft100">0vrigt udredning om virkningerne </p>
<p style="position:absolute;top:262px;left:249px;white-space:nowrap" class="ft100">i hjemlandet, i det omf�ng den </p>
<p style="position:absolute;top:283px;left:249px;white-space:nowrap" class="ft100">m�tte finde det n0dvendigt. </p>
<p style="position:absolute;top:54px;left:530px;white-space:nowrap" class="ft100">7 Artikla </p>
<p style="position:absolute;top:74px;left:549px;white-space:nowrap" class="ft100">Valvontaviranomainen </p>
<p style="position:absolute;top:74px;left:740px;white-space:nowrap" class="ft100">tiedot-</p>
<p style="position:absolute;top:95px;left:531px;white-space:nowrap" class="ft102">taa, mik�li se pit�� yleisen tai <br/>yksityisen edun kannalta tarpeelli-<br/>sena, lupaviranomaiselta saamas-<br/>taan ilmoituksesta paikallisessa </p>
<p style="position:absolute;top:179px;left:530px;white-space:nowrap" class="ft100">sanomalehdess� julkaistulla kuulu-</p>
<p style="position:absolute;top:200px;left:531px;white-space:nowrap" class="ft100">tuksella tai muulla tarkoituksen-</p>
<p style="position:absolute;top:222px;left:530px;white-space:nowrap" class="ft103">mukaisella tavalla ja suorittaa <br/>muutoin tarpeelliseksi katsomansa <br/>selvityksen vaikutuksista omassa <br/>maassa. </p>
<p style="position:absolute;top:336px;left:248px;white-space:nowrap" class="ft100">Artikel 8 </p>
<p style="position:absolute;top:357px;left:266px;white-space:nowrap" class="ft100">Udgifterne ved overv�gelses-</p>
<p style="position:absolute;top:378px;left:248px;white-space:nowrap" class="ft102">myndighedens virksomhed afhol-<br/>des af hjemlandet. </p>
<p style="position:absolute;top:337px;left:529px;white-space:nowrap" class="ft100">8 Artikla </p>
<p style="position:absolute;top:359px;left:549px;white-space:nowrap" class="ft100">Valvontaviranomaisen toimin-</p>
<p style="position:absolute;top:381px;left:530px;white-space:nowrap" class="ft100">nasta koituvat menot maksaa ko-</p>
<p style="position:absolute;top:401px;left:529px;white-space:nowrap" class="ft100">timaa. </p>
<p style="position:absolute;top:448px;left:248px;white-space:nowrap" class="ft100">Artikel 9 </p>
<p style="position:absolute;top:470px;left:265px;white-space:nowrap" class="ft100">Hvis overv�gelsesmyndigheden </p>
<p style="position:absolute;top:491px;left:248px;white-space:nowrap" class="ft100">i en bestemt sag har underrettet </p>
<p style="position:absolute;top:512px;left:249px;white-space:nowrap" class="ft100">vedkommende domstol eller ad�</p>
<p style="position:absolute;top:534px;left:248px;white-space:nowrap" class="ft100">ministrative myndighed i virksom-</p>
<p style="position:absolute;top:555px;left:247px;white-space:nowrap" class="ft102">hedslandet om, at overv�gelses-<br/>myndighedens opgaver i s�gen </p>
<p style="position:absolute;top:598px;left:246px;white-space:nowrap" class="ft102">skal �vertages af en anden myn�<br/>dighed, gselder konventionens be�</p>
<p style="position:absolute;top:640px;left:247px;white-space:nowrap" class="ft100">st�mmelser om overv�gelsesmyn-</p>
<p style="position:absolute;top:662px;left:246px;white-space:nowrap" class="ft100">dighed i det relevante omf�ng for </p>
<p style="position:absolute;top:683px;left:245px;white-space:nowrap" class="ft100">s� vidt ang�r denne myndighed. </p>
<p style="position:absolute;top:449px;left:528px;white-space:nowrap" class="ft100">9 Artikla </p>
<p style="position:absolute;top:472px;left:548px;white-space:nowrap" class="ft100">Mik�li </p>
<p style="position:absolute;top:472px;left:625px;white-space:nowrap" class="ft100">valvontaviranomainen </p>
<p style="position:absolute;top:493px;left:528px;white-space:nowrap" class="ft100">on ilmoittanut toimintamaan asian-</p>
<p style="position:absolute;top:514px;left:529px;white-space:nowrap" class="ft100">omaiselle </p>
<p style="position:absolute;top:514px;left:622px;white-space:nowrap" class="ft100">tuomioistuimelle </p>
<p style="position:absolute;top:514px;left:766px;white-space:nowrap" class="ft100">tai </p>
<p style="position:absolute;top:535px;left:530px;white-space:nowrap" class="ft102">hallintoviranomaiselle, ett� val�<br/>vontaviranomaisen teht�vist� jos-</p>
<p style="position:absolute;top:578px;left:528px;white-space:nowrap" class="ft100">sakin asiassa vastaa muu virano-</p>
<p style="position:absolute;top:600px;left:528px;white-space:nowrap" class="ft100">mainen, noudatetaan my�s t�m�n </p>
<p style="position:absolute;top:621px;left:529px;white-space:nowrap" class="ft102">viranomaisen suhteen soveltuvin <br/>osin valvontaviranomaista koske-</p>
<p style="position:absolute;top:664px;left:528px;white-space:nowrap" class="ft100">via sopimuksen s��n�ksi�. </p>
<p style="position:absolute;top:1099px;left:71px;white-space:nowrap" class="ft100">610 </p>
<p style="position:absolute;top:733px;left:245px;white-space:nowrap" class="ft100">Artikel 10 </p>
<p style="position:absolute;top:755px;left:263px;white-space:nowrap" class="ft100">Hvis det er p�kraevet for at ud-</p>
<p style="position:absolute;top:776px;left:245px;white-space:nowrap" class="ft100">arbejde udredning om milj0ska-</p>
<p style="position:absolute;top:798px;left:244px;white-space:nowrap" class="ft102">delig virksomheds skadevirkninger <br/>i et andet land, skal overv�gelses�</p>
<p style="position:absolute;top:841px;left:245px;white-space:nowrap" class="ft100">myndigheden i dette andet land </p>
<p style="position:absolute;top:862px;left:244px;white-space:nowrap" class="ft100">p� begaering af pr0vningsmyndig-</p>
<p style="position:absolute;top:883px;left:243px;white-space:nowrap" class="ft100">heden i virksomhedslandet foran-</p>
<p style="position:absolute;top:905px;left:242px;white-space:nowrap" class="ft100">stalte en besigtigelse p� stedet. </p>
<p style="position:absolute;top:926px;left:244px;white-space:nowrap" class="ft102">Ved s�dan besigtigelse m� pr0v-<br/>ningsmyndigheden eller en sag-</p>
<p style="position:absolute;top:969px;left:243px;white-space:nowrap" class="ft102">kyndig, som myndigheden forord-<br/>ner, vaere til stede. </p>
<p style="position:absolute;top:1010px;left:261px;white-space:nowrap" class="ft100">Efter behov skal najrmere for�</p>
<p style="position:absolute;top:1032px;left:242px;white-space:nowrap" class="ft100">skrifter ang�ende besigtigelse som </p>
<p style="position:absolute;top:1053px;left:243px;white-space:nowrap" class="ft100">nacvnt i f0rste stykke udarbcjdes i </p>
<p style="position:absolute;top:1074px;left:242px;white-space:nowrap" class="ft100">samarbejde mellem de ber0rte </p>
<p style="position:absolute;top:1096px;left:242px;white-space:nowrap" class="ft100">lande. </p>
<p style="position:absolute;top:734px;left:527px;white-space:nowrap" class="ft100">10 Artikla </p>
<p style="position:absolute;top:755px;left:546px;white-space:nowrap" class="ft100">Mik�li ymp�rist�lle haitallisen </p>
<p style="position:absolute;top:776px;left:528px;white-space:nowrap" class="ft100">toiminnan toisessa maassa aiheut-</p>
<p style="position:absolute;top:798px;left:528px;white-space:nowrap" class="ft102">tamien haittavaikutusten selvit-<br/>t�miseksi on tarpeen, sen maan <br/>valvontaviranomaisen on toimin�</p>
<p style="position:absolute;top:862px;left:527px;white-space:nowrap" class="ft100">tamaan lupaviranomaisen pyyn-</p>
<p style="position:absolute;top:883px;left:526px;white-space:nowrap" class="ft100">n�st� ryhdytt�v� paikalla toimen-</p>
<p style="position:absolute;top:904px;left:526px;white-space:nowrap" class="ft100">piteisiin katselmuksen suorittami-</p>
<p style="position:absolute;top:925px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft100">seksi. Katselmuksessa saa valvon�</p>
<p style="position:absolute;top:946px;left:526px;white-space:nowrap" class="ft100">taviranomainen tai t�m�n m��r��-</p>
<p style="position:absolute;top:967px;left:526px;white-space:nowrap" class="ft100">m� asiantuntija olla l�sn�. </p>
<p style="position:absolute;top:1008px;left:541px;white-space:nowrap" class="ft100">Tarvittaessa asianomaiset valtiot </p>
<p style="position:absolute;top:1029px;left:525px;white-space:nowrap" class="ft100">laativat yhdess� ensimm�isess� </p>
<p style="position:absolute;top:1051px;left:525px;white-space:nowrap" class="ft100">kappalcessa tarkoilettua katsel-</p>
<p style="position:absolute;top:1071px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft100">musta koskevat yksityiskohtaisct </p>
<p style="position:absolute;top:1091px;left:522px;white-space:nowrap" class="ft100">ohjeet. </p>
<p style="position:absolute;top:635px;left:30px;white-space:nowrap" class="ft101">�</p>
</div>
<div id="page11-div" style="position:relative;width:840px;height:1262px;">
<img width="840" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/>
<p style="position:absolute;top:55px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft110">Artikkel 7 </p>
<p style="position:absolute;top:77px;left:82px;white-space:nowrap" class="ft110">Tilsynsmyndigheten skal gj0re </p>
<p style="position:absolute;top:98px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft110">kjent, i den utstrekning den anser </p>
<p style="position:absolute;top:120px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft112">det n0dvendig av hensyn til all-<br/>menne interesser eller enkeltinte-</p>
<p style="position:absolute;top:162px;left:67px;white-space:nowrap" class="ft110">resser, underretninger fra konse-</p>
<p style="position:absolute;top:183px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft110">sjonsmyndigheten ved kunngj0-</p>
<p style="position:absolute;top:204px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft110">ring i lokalavis eller p� annen pas-</p>
<p style="position:absolute;top:225px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft110">sende m�te cg skal for 0vrig f�re�</p>
<p style="position:absolute;top:247px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft110">ta den utredning om virkningene i </p>
<p style="position:absolute;top:268px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft110">eget land som den finner n0dven-</p>
<p style="position:absolute;top:290px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft110">dig. </p>
<p style="position:absolute;top:56px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft110">Artikel 7 </p>
<p style="position:absolute;top:76px;left:366px;white-space:nowrap" class="ft110">Bevakningsmyndigheten tillk�n�</p>
<p style="position:absolute;top:97px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft113">nager, i den m�n den anser det <br/>beh�vligt av h�nsyn till allm�nna </p>
<p style="position:absolute;top:139px;left:347px;white-space:nowrap" class="ft113">eller enskilda intressen, meddelan�<br/>den fr�n pr�vningsmyndighet ge�</p>
<p style="position:absolute;top:182px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft113">nom kung�relse i ortstidning eller <br/>p� annat l�mpligt s�tt och verk�</p>
<p style="position:absolute;top:225px;left:347px;white-space:nowrap" class="ft110">st�ller i �vrigt den utredning om </p>
<p style="position:absolute;top:247px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft110">verkningarna i det egna landet </p>
<p style="position:absolute;top:269px;left:349px;white-space:nowrap" class="ft110">som den finner erforderlig. </p>
<p style="position:absolute;top:56px;left:654px;white-space:nowrap" class="ft110">SFS 1974:268 </p>
<p style="position:absolute;top:342px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft110">Artikkel 8 </p>
<p style="position:absolute;top:363px;left:84px;white-space:nowrap" class="ft110">Kostnadene ved tilsynsmyndig-</p>
<p style="position:absolute;top:385px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft110">hetens virksomhet betales av hjem-</p>
<p style="position:absolute;top:406px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft110">staten. </p>
<p style="position:absolute;top:342px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft110">Artikel 8 </p>
<p style="position:absolute;top:364px;left:366px;white-space:nowrap" class="ft110">Kostnaderna f�r bevaknings�</p>
<p style="position:absolute;top:385px;left:349px;white-space:nowrap" class="ft110">myndighetens verksamhet betalas </p>
<p style="position:absolute;top:406px;left:347px;white-space:nowrap" class="ft110">av hemlandet. </p>
<p style="position:absolute;top:456px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft110">Artikkel 9 </p>
<p style="position:absolute;top:477px;left:83px;white-space:nowrap" class="ft110">Dersom tilsynsmyndigheten i en </p>
<p style="position:absolute;top:498px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft110">bestemt sak har underrettet ved-</p>
<p style="position:absolute;top:520px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft110">kommende domstol eller admi�</p>
<p style="position:absolute;top:541px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft110">nistrative myndighet i den stat til�</p>
<p style="position:absolute;top:562px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft110">l�telsen skal gis, at tilsynsmyndig-</p>
<p style="position:absolute;top:584px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft110">hetens oppgaver i saken skal ut-</p>
<p style="position:absolute;top:606px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft110">f0res av annen myndighet, kom�</p>
<p style="position:absolute;top:627px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft110">mer konvensjonens bestemmelser </p>
<p style="position:absolute;top:648px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft110">om tilsynsmyndighet til anvendel-</p>
<p style="position:absolute;top:669px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft110">se p� denne myndighet s� l�ngt </p>
<p style="position:absolute;top:691px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft110">de passer. </p>
<p style="position:absolute;top:456px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft110">Artikel 9 </p>
<p style="position:absolute;top:477px;left:365px;white-space:nowrap" class="ft110">Har bevakningsmyndigheten i </p>
<p style="position:absolute;top:499px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft113">visst �rende underr�ttat vederb��<br/>rande domstol eller administrativa <br/>myndighet i verksamhetslandet att </p>
<p style="position:absolute;top:563px;left:349px;white-space:nowrap" class="ft110">bevakningsmyndighetens </p>
<p style="position:absolute;top:563px;left:554px;white-space:nowrap" class="ft110">uppgif�</p>
<p style="position:absolute;top:584px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft113">ter i �rendet skall fullg�ras av an�<br/>nan myndighet, g�ller konventio�<br/>nens best�mmelser om bevak�<br/>ningsmyndighet i till�mpliga delar </p>
<p style="position:absolute;top:670px;left:347px;white-space:nowrap" class="ft110">denna myndighet. </p>
<p style="position:absolute;top:741px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft110">Artikkel 10 </p>
<p style="position:absolute;top:763px;left:84px;white-space:nowrap" class="ft110">Hvor det anses n0dvendig for </p>
<p style="position:absolute;top:784px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft110">utredningen av milj0skadelig virk-</p>
<p style="position:absolute;top:806px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft110">somhets skadevirkninger i annet </p>
<p style="position:absolute;top:827px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft113">land, skal tilsynsmyndigheten i <br/>det landet p� anmodning fra kon-</p>
<p style="position:absolute;top:870px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft110">sesjonsmyndigheten i virksomhets-</p>
<p style="position:absolute;top:891px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft113">landet foranstalte befaring p� ste-<br/>det. Ved slik befaring har konse-<br/>sjonsmyndigheten eller sakkyndig </p>
<p style="position:absolute;top:955px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft110">som myndigheten utpeker adgang </p>
<p style="position:absolute;top:976px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft110">til � vaere tilstede. </p>
<p style="position:absolute;top:742px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft110">Artikel 10 </p>
<p style="position:absolute;top:764px;left:365px;white-space:nowrap" class="ft110">Om det beh�vs f�r utredning </p>
<p style="position:absolute;top:786px;left:347px;white-space:nowrap" class="ft110">om milj�skadlig verksamhets ska�</p>
<p style="position:absolute;top:807px;left:349px;white-space:nowrap" class="ft110">deverkningar i annat land, skall </p>
<p style="position:absolute;top:828px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft113">bevakningsmyndigheten i det lan�<br/>det p� beg�ran av pr�vningsmyn�<br/>dighet i' verksamhetslandet f�ran�<br/>stalta om besiktning p� platsen. </p>
<p style="position:absolute;top:914px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft110">Vid s�dan besiktning f�r pr�v�</p>
<p style="position:absolute;top:936px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft110">ningsmyndigheten eller sakkun�</p>
<p style="position:absolute;top:957px;left:349px;white-space:nowrap" class="ft113">nig som myndigheten f�rordnar <br/>vara n�rvarande. </p>
<p style="position:absolute;top:1019px;left:83px;white-space:nowrap" class="ft110">Om n0dvendig skal naermere </p>
<p style="position:absolute;top:1041px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft110">foreskrifter om slik befaring som </p>
<p style="position:absolute;top:1062px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft110">omtalt i f0rste ledd utarbeides i </p>
<p style="position:absolute;top:1083px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft110">samr�d mellom de berprte land. </p>
<p style="position:absolute;top:1022px;left:366px;white-space:nowrap" class="ft110">Vid behov skall n�rmare f�re�</p>
<p style="position:absolute;top:1043px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft110">skrifter ang�ende besiktning som </p>
<p style="position:absolute;top:1065px;left:349px;white-space:nowrap" class="ft110">avses i f�rsta stycket utarbetas i </p>
<p style="position:absolute;top:1086px;left:347px;white-space:nowrap" class="ft110">samr�d mellan ber�rda l�nder. </p>
<p style="position:absolute;top:1115px;left:751px;white-space:nowrap" class="ft110">611 </p>
<p style="position:absolute;top:635px;left:30px;white-space:nowrap" class="ft111">�</p>
</div>
<div id="page12-div" style="position:relative;width:840px;height:1262px;">
<img width="840" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/>
<p style="position:absolute;top:53px;left:77px;white-space:nowrap" class="ft120">SFS 1974:268 </p>
<p style="position:absolute;top:52px;left:244px;white-space:nowrap" class="ft120">Artikel 11 </p>
<p style="position:absolute;top:75px;left:261px;white-space:nowrap" class="ft120">Er sp0rgsm�let om tilladelse til </p>
<p style="position:absolute;top:95px;left:244px;white-space:nowrap" class="ft120">milj0skade!ig virksomhed, som </p>
<p style="position:absolute;top:116px;left:244px;white-space:nowrap" class="ft120">medf0rer eller kan medf0re for-</p>
<p style="position:absolute;top:137px;left:243px;white-space:nowrap" class="ft123">styrrelse af vassentlig betydning i <br/>en anden kontraherende stat, gen�</p>
<p style="position:absolute;top:179px;left:242px;white-space:nowrap" class="ft120">stand for pr0vning af regeringen </p>
<p style="position:absolute;top:201px;left:242px;white-space:nowrap" class="ft124">eller vedkommende minister eller <br/>departement (ministerium) i virk-</p>
<p style="position:absolute;top:243px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft120">somhedslandet, skal der finde for-</p>
<p style="position:absolute;top:264px;left:242px;white-space:nowrap" class="ft120">handlinger sted mellem de p�gsel-</p>
<p style="position:absolute;top:285px;left:242px;white-space:nowrap" class="ft124">dende stater, s�fremt regeringen i <br/>den fprstncEvnte stat 0nsker dette. </p>
<p style="position:absolute;top:56px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft120">11 Artikla </p>
<p style="position:absolute;top:76px;left:541px;white-space:nowrap" class="ft120">Jos kysymyksen luvan my�n-</p>
<p style="position:absolute;top:97px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft120">t�misest� ymp�rist�lle haitalliseen </p>
<p style="position:absolute;top:118px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft120">toimintaan, joka aiheuttaa tai </p>
<p style="position:absolute;top:139px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft120">saattaa </p>
<p style="position:absolute;top:139px;left:597px;white-space:nowrap" class="ft120">aiheuttaa </p>
<p style="position:absolute;top:139px;left:687px;white-space:nowrap" class="ft120">huomattavaa </p>
<p style="position:absolute;top:160px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft120">haittaa toisessa sopimusvaltlossa, </p>
<p style="position:absolute;top:181px;left:525px;white-space:nowrap" class="ft120">k�sittelee toimintamaan hallitus, </p>
<p style="position:absolute;top:202px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft124">ministeri tai ministeri�, on kyseis-<br/>ten maiden v�lill� neuvoteltava </p>
<p style="position:absolute;top:245px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft123">asiasta, mik�li edellisen valtion <br/>hallitus sit� pyyt��. </p>
<p style="position:absolute;top:370px;left:242px;white-space:nowrap" class="ft120">Artikel 12 </p>
<p style="position:absolute;top:392px;left:260px;white-space:nowrap" class="ft120">1 d e i artikel 11 nrevnte tilfaelde </p>
<p style="position:absolute;top:413px;left:243px;white-space:nowrap" class="ft124">kan enhver af de berprte staters <br/>regeringer krieve, at en kommis�</p>
<p style="position:absolute;top:456px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft120">sion. der, hvis andet ikke aftales, </p>
<p style="position:absolute;top:477px;left:242px;white-space:nowrap" class="ft124">skal best� af en af parterne i fa;I-<br/>lesskab udset formand fra en an�</p>
<p style="position:absolute;top:520px;left:242px;white-space:nowrap" class="ft120">den kontraherende stat samt tre </p>
<p style="position:absolute;top:541px;left:242px;white-space:nowrap" class="ft120">medlemmer fra hver enkelt af de </p>
<p style="position:absolute;top:563px;left:242px;white-space:nowrap" class="ft124">berprte stater, skal afgive en er-<br/>klaering i s �gen. Hvis dette er sket, <br/>m� s�gen ikke afgpres. fpr erklse-<br/>ringen er afgivet. </p>
<p style="position:absolute;top:648px;left:260px;white-space:nowrap" class="ft120">Hver enkelt stat aflpnner de </p>
<p style="position:absolute;top:669px;left:243px;white-space:nowrap" class="ft120">medlemmer. som er udpeget af </p>
<p style="position:absolute;top:691px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft120">staten. Honorar eller andet veder�</p>
<p style="position:absolute;top:712px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft124">lag til formanden samt pvrige om-<br/>kostninger i f�rbindelse med kom�</p>
<p style="position:absolute;top:755px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft120">missionens virksomhed, som ikke </p>
<p style="position:absolute;top:776px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft120">uden videre kan anses for at vaere </p>
<p style="position:absolute;top:798px;left:240px;white-space:nowrap" class="ft120">blot den ene stats udgift, skal for-</p>
<p style="position:absolute;top:819px;left:239px;white-space:nowrap" class="ft120">deles mellem de berprte stater. </p>
<p style="position:absolute;top:372px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft120">12 Artikla </p>
<p style="position:absolute;top:394px;left:540px;white-space:nowrap" class="ft120">Tapauksessa, jota tarkoitetaan </p>
<p style="position:absolute;top:415px;left:525px;white-space:nowrap" class="ft124">11 artiklassa, on kunkin maan <br/>hallituksella oikeus vaatia, ett� </p>
<p style="position:absolute;top:458px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft120">toimikunta, joka, mik�li asiasta ei </p>
<p style="position:absolute;top:478px;left:522px;white-space:nowrap" class="ft120">sovita toisin, koostuu muusta sopi-</p>
<p style="position:absolute;top:500px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft120">musvaltiosta olevasta puheenjoh-</p>
<p style="position:absolute;top:521px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft124">tajasta sek� kolmesta kunkin val�<br/>tion, jota asia koskee, edustajasta, <br/>antaa asiasta lausunnon. Mik�li </p>
<p style="position:absolute;top:585px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft120">t�llainen toimikunta asetetaan, ei </p>
<p style="position:absolute;top:606px;left:522px;white-space:nowrap" class="ft120">asiaa saa ratkaista, ennen kuin </p>
<p style="position:absolute;top:628px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft120">lausunto on annettu. </p>
<p style="position:absolute;top:649px;left:542px;white-space:nowrap" class="ft120">Kukin maa maksaa m��r��mi-</p>
<p style="position:absolute;top:670px;left:522px;white-space:nowrap" class="ft120">ens� edustajien kustannukset. Pu-</p>
<p style="position:absolute;top:691px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft120">heenjohtajan palkkio tai muu kor-</p>
<p style="position:absolute;top:713px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft124">vaus sek� muut toimikunnan toi-<br/>minnan aiheuttamat kustannukset, </p>
<p style="position:absolute;top:755px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft120">joita selv�sti ei ole katsottava jon-</p>
<p style="position:absolute;top:777px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft120">kin valtion menoiksi, jaetaan tasan </p>
<p style="position:absolute;top:798px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft124">niiden valtioiden maksettavaksi, <br/>joita asia koskee. </p>
<p style="position:absolute;top:887px;left:239px;white-space:nowrap" class="ft120">Artikel 13 </p>
<p style="position:absolute;top:909px;left:257px;white-space:nowrap" class="ft120">Konventionen kommer ogs� til </p>
<p style="position:absolute;top:930px;left:239px;white-space:nowrap" class="ft120">anvendelse med hensyn til virk�</p>
<p style="position:absolute;top:951px;left:238px;white-space:nowrap" class="ft124">somhed i staternes kontinental-<br/>sokkelomr�der. </p>
<p style="position:absolute;top:888px;left:522px;white-space:nowrap" class="ft120">13 Artikla </p>
<p style="position:absolute;top:908px;left:540px;white-space:nowrap" class="ft120">yieissopimus koskee my�s sopi-</p>
<p style="position:absolute;top:928px;left:521px;white-space:nowrap" class="ft120">musvaltioiden mannermaajalustaa. </p>
<p style="position:absolute;top:1104px;left:67px;white-space:nowrap" class="ft121">612 </p>
<p style="position:absolute;top:1035px;left:239px;white-space:nowrap" class="ft120">Artikel 14 </p>
<p style="position:absolute;top:1054px;left:257px;white-space:nowrap" class="ft120">Denne konvention taeder i </p>
<p style="position:absolute;top:1075px;left:239px;white-space:nowrap" class="ft124">kraft seks m�ncder efter den dag, <br/>hvor samtlige kontraherende .sta-</p>
<p style="position:absolute;top:1031px;left:521px;white-space:nowrap" class="ft120">14 Artikla </p>
<p style="position:absolute;top:1052px;left:536px;white-space:nowrap" class="ft120">T�m� yieissopimus tulee voi-</p>
<p style="position:absolute;top:1073px;left:520px;white-space:nowrap" class="ft120">maan kuusi kuukautta sen j�lkecn </p>
<p style="position:absolute;top:1094px;left:519px;white-space:nowrap" class="ft120">kun kaikki sopimiisvaltiot ovat il-</p>
<p style="position:absolute;top:635px;left:30px;white-space:nowrap" class="ft122">�</p>
</div>
<div id="page13-div" style="position:relative;width:840px;height:1262px;">
<img width="840" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/>
<p style="position:absolute;top:54px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft130">Artikkel 11 </p>
<p style="position:absolute;top:76px;left:84px;white-space:nowrap" class="ft130">Dersom sp0rsm�l om till�telse </p>
<p style="position:absolute;top:97px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft132">til milj0skadelig virksomhet, som <br/>medf0rer eller kan medf0re for-</p>
<p style="position:absolute;top:140px;left:64px;white-space:nowrap" class="ft130">styrrelse av vesentlig betydning i </p>
<p style="position:absolute;top:161px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft130">annen kontraherende stat, er gjen-</p>
<p style="position:absolute;top:182px;left:64px;white-space:nowrap" class="ft130">stand for avgj0relse av regjeringen </p>
<p style="position:absolute;top:203px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft130">eller av vedkommende statsr�d </p>
<p style="position:absolute;top:224px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft130">eller departement (ministerium) i </p>
<p style="position:absolute;top:246px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft130">virksomhetslandet, skal sp0rsm�-</p>
<p style="position:absolute;top:267px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft130">let dr0ftes mellom statene, dersom </p>
<p style="position:absolute;top:289px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft130">regjeringen i den f0rstnevnte sta�</p>
<p style="position:absolute;top:310px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft130">ten krever det. </p>
<p style="position:absolute;top:55px;left:346px;white-space:nowrap" class="ft130">Artikel 11 </p>
<p style="position:absolute;top:76px;left:364px;white-space:nowrap" class="ft130">�r fr�ga om tillst�nd till milj�-</p>
<p style="position:absolute;top:97px;left:347px;white-space:nowrap" class="ft130">skadlig verksamhet, som medf�r </p>
<p style="position:absolute;top:118px;left:346px;white-space:nowrap" class="ft133">eller kan medf�ra st�rning av v�<br/>sentlig betydelse i annan f�rdrags�</p>
<p style="position:absolute;top:160px;left:347px;white-space:nowrap" class="ft132">slutande stat, f�rem�l f�r pr�v�<br/>ning av regeringen eller vederb��</p>
<p style="position:absolute;top:202px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft130">rande minister eller departement </p>
<p style="position:absolute;top:224px;left:347px;white-space:nowrap" class="ft130">(ministerium) i verksamhetslandet, </p>
<p style="position:absolute;top:245px;left:346px;white-space:nowrap" class="ft130">skall samr�d �ga rum mellan sta�</p>
<p style="position:absolute;top:266px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft130">terna i fr�gan, om regeringen i </p>
<p style="position:absolute;top:288px;left:347px;white-space:nowrap" class="ft130">den f�rra staten beg�r det. </p>
<p style="position:absolute;top:54px;left:653px;white-space:nowrap" class="ft130">SFS 1974:268 </p>
<p style="position:absolute;top:375px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft130">Artikkel 12 </p>
<p style="position:absolute;top:396px;left:83px;white-space:nowrap" class="ft130">I tilfelle som nevnt i artikkel 11 </p>
<p style="position:absolute;top:418px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft130">kan regjeringen i hver av statene </p>
<p style="position:absolute;top:439px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft132">kreve at en kommisjon skal avgi <br/>uttalelse i saken. Dersom en ikke <br/>blir enig om noe annet, skal kom-<br/>misjonen best� av en av partene i </p>
<p style="position:absolute;top:525px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft132">fellesskap utpekt formann fra en <br/>annen kontraherende stat samt tre <br/>medlemmer fra hver av de ber0rte </p>
<p style="position:absolute;top:589px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft132">statene. N�r en slik kommisjon er <br/>opprettet kan saken ikke avgj0res </p>
<p style="position:absolute;top:632px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft130">f0r den har avgitt uttalelse. </p>
<p style="position:absolute;top:653px;left:83px;white-space:nowrap" class="ft130">Hvej av statene skal l0nne de </p>
<p style="position:absolute;top:675px;left:67px;white-space:nowrap" class="ft132">medlemmer som er utpekt av ved�<br/>kommende stat. Godtgj0relse eller </p>
<p style="position:absolute;top:718px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft130">annen betaling til formannen og </p>
<p style="position:absolute;top:739px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft130">0vrige kostnader i f�rbindelse med </p>
<p style="position:absolute;top:760px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft132">kommisjonens virksomhet som <br/>ikke �penbart er � anse som hare </p>
<p style="position:absolute;top:803px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft130">den ene stats utgifter, skal betales </p>
<p style="position:absolute;top:825px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft130">med like deler av berprte stater. </p>
<p style="position:absolute;top:374px;left:347px;white-space:nowrap" class="ft130">Artikel 12 </p>
<p style="position:absolute;top:395px;left:364px;white-space:nowrap" class="ft130">1 fall som avses i a rtikel 11 �ger </p>
<p style="position:absolute;top:416px;left:347px;white-space:nowrap" class="ft130">regeringen i vardera staten p�</p>
<p style="position:absolute;top:438px;left:347px;white-space:nowrap" class="ft132">fordra att en kommission, som <br/>om annat ej �verenskommes skall </p>
<p style="position:absolute;top:481px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft130">best� av en av parterna gemen�</p>
<p style="position:absolute;top:502px;left:347px;white-space:nowrap" class="ft130">samt utsedd ordf�rande fr�n an�</p>
<p style="position:absolute;top:523px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft132">nan f�rdragsslutande stat samt tre <br/>ledam�ter fr�n vardera av de be�<br/>r�rda staterna, skall avge yttrande <br/>i � rendet. Har s� skett, f�r �rendet </p>
<p style="position:absolute;top:610px;left:347px;white-space:nowrap" class="ft130">ej avg�ras, innan yttrandet avgi�</p>
<p style="position:absolute;top:631px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft130">vits. </p>
<p style="position:absolute;top:652px;left:365px;white-space:nowrap" class="ft130">Vardera staten avl�nar de leda�</p>
<p style="position:absolute;top:674px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft130">m�ter som utsetts av staten. Arvo�</p>
<p style="position:absolute;top:696px;left:347px;white-space:nowrap" class="ft130">de eller annan ers�ttning till ord�</p>
<p style="position:absolute;top:717px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft130">f�randen j�mte �vriga kostnader </p>
<p style="position:absolute;top:738px;left:347px;white-space:nowrap" class="ft130">f�r kommissionens verksamhet, </p>
<p style="position:absolute;top:760px;left:347px;white-space:nowrap" class="ft130">vilka ej uppenbarligen �r att anse </p>
<p style="position:absolute;top:781px;left:347px;white-space:nowrap" class="ft130">som blott endera statens utgifter, </p>
<p style="position:absolute;top:803px;left:347px;white-space:nowrap" class="ft130">skall betalas till lika delar av be�</p>
<p style="position:absolute;top:825px;left:349px;white-space:nowrap" class="ft130">r�rda stater. </p>
<p style="position:absolute;top:893px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft130">Artikkel 13 </p>
<p style="position:absolute;top:915px;left:84px;white-space:nowrap" class="ft130">Konvensjonen kommer ogs� til </p>
<p style="position:absolute;top:936px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft130">anvendelse p� virksomhet i state-</p>
<p style="position:absolute;top:957px;left:67px;white-space:nowrap" class="ft130">nes kontinentalsokkelomr�der. </p>
<p style="position:absolute;top:893px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft130">Artikel 13 </p>
<p style="position:absolute;top:915px;left:367px;white-space:nowrap" class="ft130">Konventionen �r till�mplig �ven </p>
<p style="position:absolute;top:936px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft130">i fr�ga om f�rdragsslutande stats </p>
<p style="position:absolute;top:957px;left:349px;white-space:nowrap" class="ft130">kontinentalsockelomr�de. </p>
<p style="position:absolute;top:1041px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft130">Artikkel 14 </p>
<p style="position:absolute;top:1061px;left:84px;white-space:nowrap" class="ft130">Denne konvensjon trer i kraft </p>
<p style="position:absolute;top:1083px;left:65px;white-space:nowrap" class="ft132">seks m�neder etter den dag da <br/>samtlige kontraherende stater har </p>
<p style="position:absolute;top:1041px;left:348px;white-space:nowrap" class="ft130">Artikel 14 </p>
<p style="position:absolute;top:1062px;left:367px;white-space:nowrap" class="ft130">Denna konvention tr�der i kraft </p>
<p style="position:absolute;top:1083px;left:347px;white-space:nowrap" class="ft133">sex m�nader efter den dag d� <br/>samtliga f�rdragsslutande stater </p>
<p style="position:absolute;top:1114px;left:749px;white-space:nowrap" class="ft130">613 </p>
<p style="position:absolute;top:635px;left:30px;white-space:nowrap" class="ft131">�</p>
</div>
<div id="page14-div" style="position:relative;width:840px;height:1262px;">
<img width="840" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/>
<p style="position:absolute;top:50px;left:79px;white-space:nowrap" class="ft140"><b>SFS 1974: 268 </b></p>
<p style="position:absolute;top:51px;left:245px;white-space:nowrap" class="ft141">ter har meddelt det svenske uden-</p>
<p style="position:absolute;top:72px;left:245px;white-space:nowrap" class="ft143">rigsministerium, at de konstitutio-<br/>nelle foranstaltninger, som er n0d-</p>
<p style="position:absolute;top:114px;left:244px;white-space:nowrap" class="ft143">vendige for konventionens ikraft-<br/>trteden, er gennemf0rt. Det sven�</p>
<p style="position:absolute;top:156px;left:243px;white-space:nowrap" class="ft141">ske udenrigsministerium underret-</p>
<p style="position:absolute;top:177px;left:244px;white-space:nowrap" class="ft141">ter de 0vrige kontraherende stater </p>
<p style="position:absolute;top:198px;left:243px;white-space:nowrap" class="ft143">om modtagelsen af disse medde-<br/>lelser. </p>
<p style="position:absolute;top:53px;left:527px;white-space:nowrap" class="ft141">moittaneet Ruotsin ulkoasiainmi-</p>
<p style="position:absolute;top:74px;left:525px;white-space:nowrap" class="ft143">nisteri�lle, ett� yleissopimuksen <br/>voimaantulon valtios��nn�n mu-</p>
<p style="position:absolute;top:116px;left:526px;white-space:nowrap" class="ft141">kaan edellytt�m�t toimenpiteet on </p>
<p style="position:absolute;top:137px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft141">suoritettu. Ruotsin ulkoasiainmi-</p>
<p style="position:absolute;top:158px;left:525px;white-space:nowrap" class="ft143">nisteri� ilmoittaa muille sopimus-<br/>valtioille ilmoitusten vastaanotta-<br/>misesta. </p>
<p style="position:absolute;top:263px;left:244px;white-space:nowrap" class="ft141">Artikel 15 </p>
<p style="position:absolute;top:285px;left:260px;white-space:nowrap" class="ft141">S�ger eller anliggender, som ved </p>
<p style="position:absolute;top:306px;left:242px;white-space:nowrap" class="ft141">denne konventions ikrafttraeden </p>
<p style="position:absolute;top:327px;left:244px;white-space:nowrap" class="ft141">verserer ved domstol eller admi�</p>
<p style="position:absolute;top:349px;left:243px;white-space:nowrap" class="ft141">nistrativ myndighed, og som ved-</p>
<p style="position:absolute;top:370px;left:244px;white-space:nowrap" class="ft141">r0rer spprgsm�l, der omfattes af </p>
<p style="position:absolute;top:392px;left:244px;white-space:nowrap" class="ft144">konventionen, skal behandles og <br/>bed0mmes i henhold til tidligere </p>
<p style="position:absolute;top:434px;left:243px;white-space:nowrap" class="ft141">gaeldende bestemmelser. </p>
<p style="position:absolute;top:264px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft141">15 Artikla </p>
<p style="position:absolute;top:287px;left:541px;white-space:nowrap" class="ft141">Juttu tai asia, joka t�m�n yleis�</p>
<p style="position:absolute;top:307px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft141">sopimuksen voimaan tullessa on </p>
<p style="position:absolute;top:329px;left:525px;white-space:nowrap" class="ft141">vireill� tuomioistuimessa tai hal-</p>
<p style="position:absolute;top:350px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft141">lintoviranomaisen k�sitelt�v�n� ja </p>
<p style="position:absolute;top:372px;left:525px;white-space:nowrap" class="ft141">joka koskee sopimuksen tarkoitta-</p>
<p style="position:absolute;top:393px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft143">maa kysymyst�, tulee k�sitell� ja <br/>siit� tulee p��tt�� aikaisemmin <br/>voimassa olleiden m��r�ysten mu-<br/>kaan. </p>
<p style="position:absolute;top:1106px;left:66px;white-space:nowrap" class="ft141">614 </p>
<p style="position:absolute;top:498px;left:243px;white-space:nowrap" class="ft141">Artikel 16 </p>
<p style="position:absolute;top:520px;left:260px;white-space:nowrap" class="ft141">0nsker en kontraherende stat at </p>
<p style="position:absolute;top:541px;left:242px;white-space:nowrap" class="ft141">opsige konventionen, skal skriftlig </p>
<p style="position:absolute;top:562px;left:244px;white-space:nowrap" class="ft141">meddelelse herom tilstilles den </p>
<p style="position:absolute;top:584px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft141">svenske regering, som uopholdelig </p>
<p style="position:absolute;top:605px;left:242px;white-space:nowrap" class="ft144">underretter de 0vrige kontraheren�<br/>de stater om opsigelsen og om den </p>
<p style="position:absolute;top:648px;left:241px;white-space:nowrap" class="ft143">dag, hvorp� meddelelsen blev <br/>modtaget. </p>
<p style="position:absolute;top:691px;left:259px;white-space:nowrap" class="ft141">Opsigelsen trasder i kraft tolv </p>
<p style="position:absolute;top:712px;left:242px;white-space:nowrap" class="ft141">m�neder efter den dag, hvorp� </p>
<p style="position:absolute;top:733px;left:240px;white-space:nowrap" class="ft141">meddelelsen blev modtaget af den </p>
<p style="position:absolute;top:755px;left:239px;white-space:nowrap" class="ft141">svenske regering eller ved et sene-</p>
<p style="position:absolute;top:776px;left:240px;white-space:nowrap" class="ft143">re tidspunkt, som opsigelsen m�t�<br/>te angive. </p>
<p style="position:absolute;top:840px;left:257px;white-space:nowrap" class="ft141">Konventionen skal deponeres i </p>
<p style="position:absolute;top:862px;left:238px;white-space:nowrap" class="ft141">det svenske udenrigsministerium, </p>
<p style="position:absolute;top:883px;left:239px;white-space:nowrap" class="ft141">og bekrajftede underskrifter skal </p>
<p style="position:absolute;top:905px;left:238px;white-space:nowrap" class="ft141">af det svenske udenrigsministe�</p>
<p style="position:absolute;top:926px;left:239px;white-space:nowrap" class="ft141">rium tilsendes hver enkelt af de </p>
<p style="position:absolute;top:947px;left:239px;white-space:nowrap" class="ft141">kontraherende staters regeringer. </p>
<p style="position:absolute;top:990px;left:255px;white-space:nowrap" class="ft141">I bekrasftelse heraf har de be-</p>
<p style="position:absolute;top:1011px;left:237px;white-space:nowrap" class="ft143">fuldmaegtigede repraesentanter fra <br/>de respektive stater undertegnet <br/>denne konvention, som fandt sted <br/>i Stockholm den 19. februar 1974 <br/>i et eksemplar p� henholdsvis det </p>
<p style="position:absolute;top:499px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft141">16 Artikla </p>
<p style="position:absolute;top:521px;left:541px;white-space:nowrap" class="ft141">Mik�li sopimusvaltio haluaa sa-</p>
<p style="position:absolute;top:542px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft141">noutua irti yleissopimuksesta, on </p>
<p style="position:absolute;top:563px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft141">t�st� </p>
<p style="position:absolute;top:563px;left:586px;white-space:nowrap" class="ft141">ilmoitettava </p>
<p style="position:absolute;top:563px;left:701px;white-space:nowrap" class="ft141">kirjallisesti </p>
<p style="position:absolute;top:584px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft141">Ruotsin </p>
<p style="position:absolute;top:584px;left:612px;white-space:nowrap" class="ft141">ulkoasiainministeri�lle, </p>
<p style="position:absolute;top:606px;left:524px;white-space:nowrap" class="ft141">joka v�litt�m�sti ilmoittaa irtisa-</p>
<p style="position:absolute;top:627px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft141">nomisesta ja sit� koskevan ilmoi-</p>
<p style="position:absolute;top:648px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft141">tuksen vastaanottop�iv�st� muille </p>
<p style="position:absolute;top:670px;left:522px;white-space:nowrap" class="ft141">sopimusvaltioille. </p>
<p style="position:absolute;top:691px;left:541px;white-space:nowrap" class="ft141">Irtisanominen tulee voimaan </p>
<p style="position:absolute;top:712px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft141">kahdentoista kuukauden kuluttua </p>
<p style="position:absolute;top:733px;left:521px;white-space:nowrap" class="ft144">siit�, kun Ruotsin hallitus on vas-<br/>taanottanut ilmoituksen siit� tai </p>
<p style="position:absolute;top:776px;left:522px;white-space:nowrap" class="ft144">muuna my�h�isemp�n� irtisano-<br/>mista </p>
<p style="position:absolute;top:798px;left:586px;white-space:nowrap" class="ft141">koskevaan </p>
<p style="position:absolute;top:798px;left:686px;white-space:nowrap" class="ft141">ilmoitukseen </p>
<p style="position:absolute;top:819px;left:522px;white-space:nowrap" class="ft141">merkittyn� ajankohtana. </p>
<p style="position:absolute;top:840px;left:539px;white-space:nowrap" class="ft141">Yleissopimus talletetaan Ruot�</p>
<p style="position:absolute;top:862px;left:520px;white-space:nowrap" class="ft141">sin ulkoasiainministeri�n huostaan </p>
<p style="position:absolute;top:883px;left:523px;white-space:nowrap" class="ft141">ja Ruotsin ulkoasiainministeri� </p>
<p style="position:absolute;top:904px;left:521px;white-space:nowrap" class="ft143">toimittaa oikeaksi todistetut j�ljen-<br/>n�kset siit� jokaisen sopimusval-</p>
<p style="position:absolute;top:946px;left:520px;white-space:nowrap" class="ft141">tion hallitukselle. </p>
<p style="position:absolute;top:988px;left:536px;white-space:nowrap" class="ft141">T�m�n vakuudeksi ovat kunkin </p>
<p style="position:absolute;top:1009px;left:518px;white-space:nowrap" class="ft141">valtion valtuutetut allekirjoittaneet </p>
<p style="position:absolute;top:1029px;left:519px;white-space:nowrap" class="ft141">t�m�n sopimuksen. </p>
<p style="position:absolute;top:1051px;left:535px;white-space:nowrap" class="ft141">Tehty Tukholmassa 19 p�iv�n� </p>
<p style="position:absolute;top:1072px;left:519px;white-space:nowrap" class="ft141">helmikuuta 1974 yhten� norjan-, </p>
<p style="position:absolute;top:1093px;left:518px;white-space:nowrap" class="ft141">ruotsin-, suomen- ja tanskankieli-</p>
<p style="position:absolute;top:635px;left:30px;white-space:nowrap" class="ft142">�</p>
</div>
<div id="page15-div" style="position:relative;width:840px;height:1262px;">
<img width="840" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/>
<p style="position:absolute;top:53px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft152">meddelt det svenske utenriksde-<br/>partementet at de konstitusjonelle <br/>tiltak som kreves for � sette kon-<br/>vensjonen i kraft er gjennomf0rt. </p>
<p style="position:absolute;top:138px;left:62px;white-space:nowrap" class="ft152">Det svenske utenriksdepartementet <br/>skal underrette de 0vrige kontra-<br/>herende stater om mottakelsen av </p>
<p style="position:absolute;top:201px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft150">disse meddelelser. </p>
<p style="position:absolute;top:52px;left:344px;white-space:nowrap" class="ft152">meddelat det svenska utrikesde�<br/>partementet att de konstitutionella <br/>�tg�rder som kr�vs f�r konventio�<br/>nens ikrafttr�dande genomf�rts. </p>
<p style="position:absolute;top:136px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft150">Det svenska utrikesdepartementet </p>
<p style="position:absolute;top:157px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft152">underr�ttar de �vriga f�rdragsslu�<br/>tande staterna om mottagandet av </p>
<p style="position:absolute;top:200px;left:344px;white-space:nowrap" class="ft150">dessa meddelanden. </p>
<p style="position:absolute;top:52px;left:651px;white-space:nowrap" class="ft150">SFS 11974: 268 </p>
<p style="position:absolute;top:268px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft150">Artikkel 15 </p>
<p style="position:absolute;top:288px;left:79px;white-space:nowrap" class="ft150">Sak som ved denne konvensjons </p>
<p style="position:absolute;top:310px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft150">ikrafttreden er p�hegynt ved dom�</p>
<p style="position:absolute;top:331px;left:62px;white-space:nowrap" class="ft152">stol eller administrativ myndighet <br/>og som vedr0rer sp�rsm�l som </p>
<p style="position:absolute;top:374px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft152">omfattes av konvensjonen, skal <br/>behandles og bed0mmes i henhold </p>
<p style="position:absolute;top:417px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft150">til tidligere gjeldende bestemmel-</p>
<p style="position:absolute;top:439px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft150">ser. </p>
<p style="position:absolute;top:267px;left:344px;white-space:nowrap" class="ft150">Artikel 15 </p>
<p style="position:absolute;top:288px;left:363px;white-space:nowrap" class="ft150">M�l eller �rende som vid den�</p>
<p style="position:absolute;top:309px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft150">na konventions ikrafttr�dande �r </p>
<p style="position:absolute;top:331px;left:344px;white-space:nowrap" class="ft150">anh�ngigt vid domstol eller admi�</p>
<p style="position:absolute;top:352px;left:346px;white-space:nowrap" class="ft150">nistrativ myndighet och som r�r </p>
<p style="position:absolute;top:374px;left:344px;white-space:nowrap" class="ft150">fr�ga som omfattas av konventio�</p>
<p style="position:absolute;top:395px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft152">nen skall handl�ggas och bed�mas <br/>enligt f�rut g�llande best�mmel�</p>
<p style="position:absolute;top:438px;left:344px;white-space:nowrap" class="ft150">ser. </p>
<p style="position:absolute;top:503px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft150">Artikkel 16 </p>
<p style="position:absolute;top:523px;left:79px;white-space:nowrap" class="ft150">0nsker kontraherende stat � si </p>
<p style="position:absolute;top:545px;left:62px;white-space:nowrap" class="ft150">opp konvensjonen, skal skriftlig </p>
<p style="position:absolute;top:566px;left:64px;white-space:nowrap" class="ft150">meddelelse herom tilstilles den </p>
<p style="position:absolute;top:588px;left:62px;white-space:nowrap" class="ft150">svenske regjering, som uten opp-</p>
<p style="position:absolute;top:610px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft150">hold skal underrette de 0vrige </p>
<p style="position:absolute;top:631px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft150">kontraherende stater om oppsigel-</p>
<p style="position:absolute;top:652px;left:62px;white-space:nowrap" class="ft150">sen og om datoen for mottakelsen </p>
<p style="position:absolute;top:673px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft150">herav. </p>
<p style="position:absolute;top:695px;left:80px;white-space:nowrap" class="ft150">Oppsigelsen trer i kraft tolv m�</p>
<p style="position:absolute;top:717px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft150">neder etter den dato da underret�</p>
<p style="position:absolute;top:738px;left:64px;white-space:nowrap" class="ft152">ning er mottatt av den svenske re�<br/>gjering, eller ved et senere tids�<br/>punkt som angis i oppsigelsen. </p>
<p style="position:absolute;top:845px;left:81px;white-space:nowrap" class="ft150">Konvensjonen skal deponeres i </p>
<p style="position:absolute;top:866px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft150">det svenske utenriksdepartementet </p>
<p style="position:absolute;top:888px;left:64px;white-space:nowrap" class="ft150">og bekreftede kopier skal av det </p>
<p style="position:absolute;top:909px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft150">svenske utenriksdepartementet sen-</p>
<p style="position:absolute;top:931px;left:64px;white-space:nowrap" class="ft152">des hver av de kontraherende sta�<br/>ters regjeringer. </p>
<p style="position:absolute;top:995px;left:80px;white-space:nowrap" class="ft150">Til bekreftelse herav har de re�</p>
<p style="position:absolute;top:1016px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft150">spektive staters befullmektigede </p>
<p style="position:absolute;top:1037px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft150">undertegnet denne konvensjon. </p>
<p style="position:absolute;top:1059px;left:81px;white-space:nowrap" class="ft150">Utferdiget i Stockholm den 19. </p>
<p style="position:absolute;top:1080px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft152">februar 1974 i et eksemplar p� det <br/>danske, finske, norske og svenske </p>
<p style="position:absolute;top:502px;left:344px;white-space:nowrap" class="ft150">Artikel 16 </p>
<p style="position:absolute;top:524px;left:363px;white-space:nowrap" class="ft150">�nskar f�rdragsslutande stat </p>
<p style="position:absolute;top:545px;left:343px;white-space:nowrap" class="ft150">s�ga upp konventionen, skall </p>
<p style="position:absolute;top:567px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft150">skriftligt meddelande h�rom till�</p>
<p style="position:absolute;top:588px;left:344px;white-space:nowrap" class="ft152">st�llas den svenska regeringen, <br/>som of�rdr�jligen underr�ttar �v�</p>
<p style="position:absolute;top:631px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft152">riga f�rdragsslutande stater om <br/>upps�gningen och om dagen n�r </p>
<p style="position:absolute;top:674px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft150">meddelandet har mottagits. </p>
<p style="position:absolute;top:695px;left:363px;white-space:nowrap" class="ft150">Upps�gningen tr�der i kraft tolv </p>
<p style="position:absolute;top:717px;left:346px;white-space:nowrap" class="ft150">m�nader efter den dag d� med�</p>
<p style="position:absolute;top:738px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft152">delandet har mottagits av den <br/>svenska regeringen eller vid den </p>
<p style="position:absolute;top:781px;left:344px;white-space:nowrap" class="ft154">senare tidpunkt som upps�gningen <br/>anger. </p>
<p style="position:absolute;top:845px;left:364px;white-space:nowrap" class="ft150">Konventionen skall vara depo�</p>
<p style="position:absolute;top:867px;left:346px;white-space:nowrap" class="ft152">nerad i det svenska utrikesdepar�<br/>tementet, och bestyrkta avskrifter </p>
<p style="position:absolute;top:909px;left:344px;white-space:nowrap" class="ft150">skall av det svenska utrikesdepar�</p>
<p style="position:absolute;top:931px;left:346px;white-space:nowrap" class="ft152">tementet tillst�llas var och en av <br/>de f�rdragsslutande staternas re�</p>
<p style="position:absolute;top:974px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft150">geringar. </p>
<p style="position:absolute;top:996px;left:362px;white-space:nowrap" class="ft150">Till bekr�ftelse h�rav har de be-</p>
<p style="position:absolute;top:1017px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft150">fullm�ktigade ombuden f�r re�</p>
<p style="position:absolute;top:1038px;left:344px;white-space:nowrap" class="ft150">spektive stater undertecknat denna </p>
<p style="position:absolute;top:1060px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft150">konvention. </p>
<p style="position:absolute;top:1081px;left:362px;white-space:nowrap" class="ft150">Som skedde i S tockholm den 19 </p>
<p style="position:absolute;top:1102px;left:346px;white-space:nowrap" class="ft150">februari 1974 i ett exemplar p� </p>
<p style="position:absolute;top:1112px;left:744px;white-space:nowrap" class="ft150">615 </p>
<p style="position:absolute;top:635px;left:30px;white-space:nowrap" class="ft151">�</p>
</div>
<div id="page16-div" style="position:relative;width:840px;height:1262px;">
<img width="840" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/>
<p style="position:absolute;top:49px;left:72px;white-space:nowrap" class="ft160">SFS 1974: 268 </p>
<p style="position:absolute;top:49px;left:237px;white-space:nowrap" class="ft160">danske, finske, norske og svenske sena kappaleena kaikkien tekstien </p>
<p style="position:absolute;top:70px;left:236px;white-space:nowrap" class="ft160">sprog, hvilke alle har samme gyi- ollessa yht� todistusvoimaiset. </p>
<p style="position:absolute;top:90px;left:238px;white-space:nowrap" class="ft160">dighed. </p>
<p style="position:absolute;top:132px;left:239px;white-space:nowrap" class="ft160">For Danmarks Regering: </p>
<p style="position:absolute;top:132px;left:518px;white-space:nowrap" class="ft160">Suomen Hallituksen puolesta: </p>
<p style="position:absolute;top:161px;left:239px;white-space:nowrap" class="ft161"><i>Holger Hansen </i></p>
<p style="position:absolute;top:161px;left:520px;white-space:nowrap" class="ft161"><i>Heikki Tuominen </i></p>
<p style="position:absolute;top:623px;left:833px;white-space:nowrap" class="ft162"><b>G </b></p>
<p style="position:absolute;top:1105px;left:77px;white-space:nowrap" class="ft160">616 </p>
<p style="position:absolute;top:635px;left:30px;white-space:nowrap" class="ft163">�</p>
</div>
<div id="page17-div" style="position:relative;width:840px;height:1262px;">
<img width="840" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/>
<p style="position:absolute;top:54px;left:61px;white-space:nowrap" class="ft170">spr�k, som alle har samme gyldig- </p>
<p style="position:absolute;top:54px;left:344px;white-space:nowrap" class="ft170">danska, finska, norska och sven- </p>
<p style="position:absolute;top:54px;left:650px;white-space:nowrap" class="ft170">SFS 1974: 268 </p>
<p style="position:absolute;top:54px;left:819px;white-space:nowrap" class="ft170">r </p>
<p style="position:absolute;top:75px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft170">het. </p>
<p style="position:absolute;top:75px;left:344px;white-space:nowrap" class="ft170">ska spr�ken, vilka alla har samma </p>
<p style="position:absolute;top:75px;left:817px;white-space:nowrap" class="ft170">: </p>
<p style="position:absolute;top:96px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft170">vitsord. </p>
<p style="position:absolute;top:96px;left:819px;white-space:nowrap" class="ft170">i </p>
<p style="position:absolute;top:109px;left:819px;white-space:nowrap" class="ft171"><b>J </b></p>
<p style="position:absolute;top:138px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft170">For Norges Regjering: </p>
<p style="position:absolute;top:138px;left:346px;white-space:nowrap" class="ft170">F�r Sveriges Regering: </p>
<p style="position:absolute;top:167px;left:63px;white-space:nowrap" class="ft172"><i>Tor Halvorsen </i></p>
<p style="position:absolute;top:167px;left:345px;white-space:nowrap" class="ft172"><i>Svante Lundkvist </i></p>
<p style="position:absolute;top:635px;left:30px;white-space:nowrap" class="ft173">�</p>
</div>
</div>
Lag
SFS 1974: 268
med anledning av milj�skyddskonventionen den
utkom Mn trycket
19 februari 19 74 mellan Danmark, Finland, Norge
den 5 juni 1 974
och Sverige;
utf�rdad den 10 maj 1974.
Kungl. Maj:t f�rordnar f�ljande med riksdagen'.
1 � Artiklarna 113 i milj�skyddskonventionen den 19 februari 1974
mellan Danmark, Finland, Norge och Sverige skall g�lla som svensk
lag. Konventionen har den lydelse som h�rvid fogad bilaga utvisar.
2 � Den som hos svensk bevakningsmyndighet tagit befattning med
�rende ang�ende milj�skadlig verksamhet i Danmark, Finland eller
Norge f�r ej obeh�rigen yppa yrkeshemlighet, driftanordning eller
aff�rsf�rh�llande som han d�rigenom f�tt k�nnedom om. Den som upp-
s�tligen eller av oaktsamhet bryter h�remot d�mes till b�ter eller f�ng-
' Prop. 1974: 59, JoU 15, rskr 1 76.
601
�
SFS 1974: 268
else i h�gst ett �r. Allm�nt �tal f�r v�ckas endast om m�ls�gande anger
brottet till �tal eller �tal �r p�kallat fr�n allm�n synpunkt.
Denna lag tr�der i kraft den dag Kungl. Majtt best�mmer.
M�l eller �rende som vid denna lags ikrafttr�dande �r anh�ngigt vid
domstol eller administrativ myndighet och som r�r fr�ga som omfattas
av konventionen skall handl�ggas och bed�mas enligt f�rut g�llande
best�mmelser.
CARL GUSTAF
SVANTE LUNDKVIST
(J ordbruksdepartementet)
602
�
�
SFS 1974:268
Milj�beskyttelseskonvention mcllem
Danmark, Finland, Norge og Sverige
Regeringerne i Danmark, Fin�
land, Norge og Sverige, som anser
det for yderst magtp�liggende at
beskytte og forbedre miljpet, er
blevet enige om f0lgende;
Norjan, Ruotsin, Suomen ja Tanskan
v�linen ymp�rist�n suojelusopimus
Norjan, Ruotsin, Suomen ja
Tanskan hallitukset, jotka pit�v�t
ymp�rist�n suojelemista ja paran-
tamista eritt�in t�rke�n�, ovat
sopineet seuraavasta:
Artikel I
Ved miljpskadelig virksomhed
forst�s i denne konvention udled-
ning af fast eller flydende affald,
gasarter eller andre stoffer fra
jordbunden, bygninger eller anl$g
i vandl0b, s0er, eller havet, samt
anvendelse af jordbunden, hav-
bunden, bygninger eller anlseg p�
andre m�der, som medfprer eller
kan medf0re forstyrrelse af om-
givelserne
ved
vandforurening
eller anden form for p�virkning
af vandforhold, sandflugt, luftf�r�
orening, st0j, rystelse, temperatur-
forandring, ioniserende str�ling,
lys og lignende.
Konventionen er ikke anvende-
1ig p� milj0skadelig virksomhed,
der kontrolleres gennem saerskilt
overenskomst mellem to eller flere
kontraherende stater.
1 Artikla
Ymp�rist�lle haitallisella toi-
minalla tarkoitetaan t�ss� sopi-
muksessa kiinte�n tai nestem�isen
j�tteen, kaasun tahi muun aineen
p��st�mist� vesist��n, j�rveen tai
mereen maalta, rakennuksesta tai
laitteesta, sek� maan, merenpoh-
jan, rakennuksen tai laitteen muuta
k�ytt��, joka aiheutta tai saattaa
aiheuttaa haittaa ymp�rist�lle ve�
den pilaantumisen tai muun ve-
sist�llisten olosuhteiden muutok-
sen, hiekanoton, ilman pilaantu�
misen, melon, t�rin�n, l�mp�tilan
muutoksen, ionisoivan s�teilyn,
valon taikka muun sellaisen seikan
johdosta.
Yleissopimusta ei sovelleta, mil-
loin ymp�rist�lle haitallisesta toi-
minnasta on s��detty erikseen
kahden tai useamman sopimusval-
tion v�liscll� sopimuksella.
604
Artikel 2
Ved pr0vning af tilladeligheden
af milj0skadelig virksomhed skal
den forstyrrelse, en s�dan virk�
somhed medf0rer eller kan med-
f0re i en anden kontraherende
stat, sidestilles med forstyrrelse i
hjemlandet.
Artikel 3
Den, som udsaettes for eller kan
blive udsat for forstyrrelse fra
milj0skadelig virksomhed i en an-
2 Artikla
Ymp�rist�lle haitallisen toimin-
nan sallittavuutta harkittaessa on
haitta, jonka t�llainen toiminta
aiheuttaa tai saattaa aiheuttaa toi-
sessa sopimusvaltiossa, otettava
huomioon samalla tavoin kuin
haitta omassa maassa.
3 Artikla
Joka on joutiinut tai saattaa
joutua k�rsim��n toisessa sopi-
musmaassa tapahtuvasta ymp�ris-
�
Bilaga
SFS 1974: 268
Miljevernkonvensjon meliom Dan�
mark, Finland, Norge cg Sverige
Regjeringene i Danmark, Fin�
land, Norge og Sverige, som anser
det svsert viktig � verne og for-
bedre miljdet, er blitt enige om
f0lgende:
Artikke! 1
Med milj0skade!ig virksomhet
menes i denne konvensjon utslipp
av fast eller flytende avfall, gass
eller annet stoff fra grunn, byg-
ning eller anlegg i vassdrag, sj0
eller i havet og bruk av jord, hav-
bunn, bygning eller anlegg p� an-
nen m�te som medfprer eller kan
medfpre forstyrrelse av omgivelse-
ne
gjennom
vannforurensning
eller annen innvirkning p� vann-
forholdene, sanddrift, luftforu-
rensning, stpy, rystelse, tempera-
turforandring, ionlserende str�ling,
lys eller annet tilsvarende.
Milj�skyddskonvention mellan Dan�
mark, Finland, Norge och Sverige
Regeringarna i Danmark, Fin�
land, Norge och Sverige, som an�
ser det utomordentligt angel�get
att skydda och f�rb�ttra milj�n,
har enats om f�ljande;
Artikel 1
Med milj�skadlig verksamhet
avses i denna konvention utsl�p�
pande av fast eller flytande av�
fall, gas eller annat �mne fr�n
mark, byggnad eller anl�ggning i
vattendrag, sj� eller havet samt
anv�ndning av mark, havsbotten,
byggnad eller anl�ggning p� an�
nat s�tt som medf�r eller kan
medf�ra st�rning f�r omgivning�
en genom vattenf�rorening eller
annan inverkan p� vattenf�rh�l�
landen, sanddrift, luftf�rorening,
buller, skakning, temperatur�nd�
ring, joniserande str�lning, ljus
eller annat s�dant.
Konvensjonen kommer ikke til
anvendelse i den utstrekning mil-
jpskadelig virksomhet reguleres
gjennom saerskilt overenskomst
meliom to eller flere kontraheren-
de stater.
Artikkel 2
Ved avgjprelse om en miljpska-
delig virksomhet skal tillates skal
de forstyrrelser en slik virksomhet
medfprer eller kan medfpre i an�
nen kontraherende stat likestilles
med forstyrrelse i den stat hvor
till�telsen skal gis.
Artikkel 3
Den som er blitt rammet eller
som kan bli r ammet av forstyrrelse
fra miljpskadelig virksomhet i an-
Konventionen �r ej till�mplig, i
den m�n milj�skadlig verksamhet
regleras genom s�rskild �verens�
kommelse mellan tv� eller flera
f�rdragsslutande stater.
Artikel 2
Vid pr�vning av till�tligheten
av milj�skadlig verksamhet skall
st�rning som s�dan verksamhet
medf�r eller kan medf�ra i annan
f�rdragsslutande stat
likst�llas
med st�rning i det egna landet.
Artikel 3
Den som drabbats eller kan
drabbas av st�rning fr�n milj��
skadlig verksamhet i annan f�r-
605
�
SFS 1974:268
606
den stat, kan rejse sag om virk-
somhedens tilladelighed, herunder
sp0rgsm�l om skadeforebyggende
foranstaltninger, ved vedkommen-
de domstol eller administrative
myndighed i den stat, hvor virk-
somheden ligger, samt appellere
domstolens eller den administra�
tive myndigheds beslutning, alt i
samme udstraekning og under
samme forudsastninger som et rets-
subjekt i virksomhedslandet.
Bestemmelserne i fprste stykke
anvendes p� tilsvarende m�de, n�r
det gaelder spgsm�l om erstatning
p� grund af miljdskadelig virk-
somhed. Sp0rgsm�let om erstat�
ning m� ikke bed0mmes efter reg�
ler, som er mere ufordelagtige for
den skadeiidende end virksom-
hedslandets erstatningsregler.
Artikel 4
Hver stat udser en speciel myn�
dighed (overv�gelsesmyndighed),
som skal have til opgave at vare�
tage almene milj0beskyttelsesin-
teresser i landet i f�rbindelse med
forstyrrelse for�rsaget af milj0ska-
delig virksomhed i en anden kon-
traherende stat.
Med henblik p� varetagelse af
s�danne interesser skal overv�gel-
sesmyndigheden kunne indbringe
s�ger ang�ende tilladeligheden af
miljdskadelig virksomhed for eller
blive hdrt af vedkommende dom�
stol eller administrative myndig�
hed i e n anden kontraherende stat,
s�fremt myndighed eller anden
rcprassentant for almene miljdbe-
skyttelsesintcresser i denne stat kan
anlasgge sag eller blive hdrt i s�
danne s�ger, samt appellere dom�
stolens eller den administrative
myndigheds beslutning i henhold
t�lle haitallisesta toiminnasta, voi
saattaa kysymyksen toiminnan
sallittavuudesta,
mihin
luetaan
my�s
toimenpiteet
haittojen
ehk�isemiseksi, k�sitelt�v�ksi siin�
valtiossa nostamalla kanteen asian-
omaisessa tuomioistuimessa tai
k��ntym�ll� asianomaisen hallin-
toviranomaisen puoleen, sek� va-
littaa tuomioistuimen tai hallinto-
viranomaisen p��t�ksest� samassa
laajuudessa ja samoin edellytyksin
kuin oikeussubjekti toimintamaas-
sa.
Ensimm�ist� kappaletta on vas-
taavasti sovellettava my�s ymp�-
rist�lle haitallisen toiminnan joh-
dosta esitett�viin vahingon korvaa-
mista koskeviin kanteisiin. Korva-
usta koskevaa kysymyst� ei saa
arvostella sellaisten m��r�ysten
mukaan, jotka ovat vahinkoa
k�rsineelle ep�edullisemmat kuin
toimintamaan
vahingonkorvaus-
m��r�ykset.
4 Artikla
Jokainen valtio m��r�� erityisen
viranomaisen (valvontaviranomai-
sen), jonka teht�v�n� on valvoa
maan yleisi� ymp�rist�nsuojelue-
tuja toisessa sopimusvaltiossa ta-
pahtuvan ymp�rist�lle haitallisen
toiminnan suhteen,
N�iden etujen valvomiseksi val-
vontaviranomaisella on ymp�ris�
t�lle haitallisen toiminnan sallit-
tavuutta koskevassa asiassa oikeus
ajaa kannetta tai tulla kuulluksi
toisen sopimusvaltion asianomai-
sessa tuomioistuimessa taikka saat�
taa asia toisen sopimusvaltion
asianomaisen
hallintoviranomai-
sen k�sitelt�v�ksi, mik�li asia on
sen laatuinen, ett� toisen sopimus�
valtion viranomainen tai muu
yleisten
ymp�rist�nsuojcluetujcn
edustaja voi ajaa sit� koskevaa
kannetta tai tulla kuulluksi sen
�
nen kontraherende stat, kan reise
sak ved vedkommende domstol
eller administrative myndighet i
den staten om " hvorvidt virksom-
heten skal tillates, herunder s0ks-
m�l om forebyggende tiltak mot
skader, og kan f� overpr0vet dom�
stolens eller myndighetens avgj0-
relsc i samme utstrekning og p�
samme vilk�r som rettssubjekter i
den staten hvor virksomheten dri�
ves.
dragsslutande stat f�r f�ra talan
hos vederb�rande domstol eller
administrativa myndighet i den
staten betr�ffande verksamhetens
till�tlighet, d�ri inbegripet talan
om skadef�rebyggande �tg�rder,
och �verklaga domstolens eller
myndighetens beslut i samma ut�
str�ckning och under sgmma f�r�
uts�ttningar som r�ttssubjekt i
verksamhetslandet.
SFS 1974:268
Bestemmelsene i f0rste ledd f�r
tilsvarende anvendelse n�r det
gj elder s0ksm�l om erstatning p�
grunn av milj0skadelig virksom-
het. Sp0rgsm�let om erstatning m�
ikke bed0mmes et ter regler som er
mer ufordelaktige for den skade-
lidende enn virksomhetslandets er-
statningsregler.
F�rsta stycket �ger motsvaran�
de till�mpning betr�ffande talan
om ers�ttning f�r skada p� grund
av milj�skadlig verksamhet. Fr�
gan om ers�ttning f�r ej bed�mas
efter regler som �r of�rm�nligare
f�r den skadelidande �n verksam�
hetslandets ers�ttningsregler.
Artikkel 4
Hver stat skal utpeke en saerskilt
myndighet (tilsynsmyndighet) med
oppgave � vareta allmenne milj0-
verninteresser i landet i samband
med forstyrrelser fra milj0skade-
1ig virksomhet i annen kontrahe�
rende stat.
For � vareta slike interesser kan
tilsynsmyndigheten reise sak ved
eller bli h0rt av vedkommende
domstol eller administrative myn�
dighet i annen kontraherende stat
om milj0skadelig virksomhet skal
tillates, dersom myndighet eller
annen representant for allmenne
milj0verninteresser i vedkommen�
de stat kan reise sak eller bli h0rt
i slike saker, samt f� overpr0vet
domstolens eller den administra�
tive myndighets avgj0relse i hen-
hold til de prosessuelle regler som
gjelder i vedkommende stat for
Artikel 4
Varje stat utser en s�rskild
myndighet (bevakningsmyndighet)
med uppgift att tillvarataga all�
m�nna milj�skyddsintressen i lan�
det i samband med st�rning fr�n
milj�skadlig verksamhet i annan
f�rdragsslutande stat.
F�r tillvaratagande av s�dana
intressen �ger bevakningsmyndig�
heten f�ra talan hos eller bli h�rd
av vederb�rande domstol eller ad�
ministrativa myndighet i annan
f�rdragsslutande stat betr�ffande
till�tligheten av milj�skadlig verk�
samhet, om myndighet eller annan
f�retr�dare f�r allm�nna milj��
skyddsintressen i den staten kan
f�ra talan eller bli h�rd i �renden
av det slag varom fr�ga �r, samt
�verklaga domstolens eller den ad�
ministrativa myndighetens beslut
enligt den procedur- och instans-
607
�
SFS 1974:268
til den procedure- cg instansord�
ning, som gselder i p�gaeldende
stat for s�dan ne s�ger.
johdosta. Samoin vaivontavirano-
maisella on oikeus valittaa tuo-
mioistuimen tai hallintovirano-
maisen p��t�ksest� siin� menette-
ly- ja k�sittelyastej�rjestyksess�,
joka t�llaisista asioista on voimas-
sa kyseisess� valtiossa.
Artikel 5
Finder den domstol eller admi�
nistrative myndighed,-som under-
s0ger spprgsm�l om tilladelse til
miljpskadelig virksomhed (pr0v-
ningsmyndigheden), at virksom-
heden medf0rer eller kan medf0re
forstyrrelse af betydning i en an�
den kontraherende stat, skal pr0v-
ningsmyndigheden, hvis der sker
offentligg0relse eller bekendtg0-
relse i s�ger af omtalte natur, s�
snart som muligt sende et eksem-
plar af s�gens akter til overv�gel-
sesmyndigbeden i den anden stat
samt give denne myndigbed mu-
ligbed for at udtale sig. I givet fald
skal underretning om tid og sted
for m0de eller besigtigelse i god
tid tilstilles overv�gelsesmyndigbe-
den, som i 0vrigt ogs� skal boldes
underrettet om s�gens gang i den
udstraekning, det m�tte have den�
ne myndigbeds interesse.
5 Artikla
Mik�li tuomioistuin tai ballin-
toviranomainen, jonka tebt�v�n�
on barkita luvan my�nt�mista ym-
p�rist�lle baitalliselle toiminnalle
(lupaviranomainen), katsoo, etta
toiminta aibeuttaa tai saattaa
aibeuttaa merkityksellist� baittaa
toisessa sopimusmaassa, lupavira-
nomaisen tulee, mik�li kysymys
on asiasta, jossa k�ytet��n kuulu-
tus- tai julkista ilmoitusmenette-
ly�, mabdollisimman pian l�bett��
kappale asiaa k�sittelevist� asia-
kirjoista toisen maan valvontavi-
ranomaiselie sek� j�rjest�� t�lle
mabdollisuus antaa lausunto asias�
ta. Kokous- tai katselmusaikaa ja
-paikkaa koskevat tiedot on kysei�
sess� tapauksessa byviss� ajoin
annettava tiedoksi valvontavirano-
maiselle, joka muutenkin on pi-
dett�v� tietoisena asian kulusta
silt� osin kuin se kyseisen virano-
maisen kannaita saattaa olla tar-
peellista.
608
Artikel 6
Efter anmodning fra overv�gel-
sesmyndigbeden skal pr0vnings-
myndigbeden, i den udstraekning
det m�tte va^re i overensstemmel-
se med procedureregler i virksom-
bedslandet, p�la:gge den, som s0-
ger om tilladelse til milj0skadelig
virksomhed, at indgive yderligere
opiysninger, tegninger og tekniske
beskrivelser, som pr0vningsmyn-
digbeden anser for n0dvendige
med benblik p� at bcd0mmc virk-
ningerne i det andet land.
6 Artikla
Valvontaviranomaisen pyynn�s-
t� lupaviranomaisen tulee, mik�li
menettelytapaa koskevista s��n-
n�ksist� ei muuta jobdu, velvoittaa
bakijaa toimittamaan lis�tiedot,
piirustukset ja tekniset selvitykset,
joita voidaan katsoa tarvittavan
toiminnan toisessa maassa aibeut-
tamien vaikutusten arvioimiseksi.
�
slike saker.
ordning som i staten i fr�ga g�ller
f�r s�dana �renden.
SFS 1974:268
Artikkel 5
Finner domstol eller administra�
tiv myndighet som skal avgj0re
sp0rgsm�let om till�telse til mil-
j0skadelig virksomhet (konses-
jonsmyndigheten) at virksomheten
medf0rer eller kan medf0re for-
styrrelse av betydning i en annen
kontraherende stat, skal konse-
sjonsmyndigheten, dersom det an-
vendes kunngj0ring eller utlysning
i saker av denne art, s� snart som
mulig sende et eksemplar av sa�
kens dokumenter til tilsynsmyn-
digheten i den annen stat og gi
vedkommende myndighet anled�
ning til � avgi uttalelse Underret�
ning om tid og sted for m0te eller
befaring skal i tilfelle gis tilsyns-
myndigheten i god tid. Tilsyns-
myndigheten skal ogs� ellers h�i�
des underrettet om sakens behand�
ling i den utstrekning det kan ha
interesse for myndigheten.
Artikel 5
Finner domstol eller adminis�
trativ myndighet som har att pr��
va fr�ga om tillst�nd till milj�-
skadlig verksamhet (pr�vnings�
myndighet)
att
verksamheten
medf�r eller kan medf�ra st�r�
ning av betydelse i annan f�r�
dragsslutande stat, skall pr�v�
ningsmyndigheten, om kung�rel�
se- eller
utst�llningsf�rfarande
till�mpas i �renden av ifr�gava�
rande slag, s� snart som m�jligt
s�nda ett exemplar av handling�
arna i �rendet till bevakningsmyn�
digheten i den andra staten samt
bereda denna myndighet tillf�lle
att avge yttrande. Besked om tid
och plats f�r sammantr�de eller
besiktning skall i f�rekommande
fall i g od tid tillst�llas bevaknings�
myndigheten, som �ven i �vrigt
skall h�llas underr�ttad om �ren�
dets g�ng, i den m�n det kan ha
intresse f�r denna myndighet.
Artikkel 6
Etter anmodning av tilsynsmyn-
digheten skal konsesjonsmyndig-
heten, i den utstrekning det er i
overensstemmelse
med
saksbe-
handlingsreglene i vedkommende
stat, p�legge s0keren � gi de ytter-
ligere opplysninger, tegninger og
tekniske beskrivelser som konse-
sjonsmyndighetene mener er n0d-
vendige for � bedpmme virkninge-
ne i den annen stat.
Artikel 6
P� beg�ran av bevakningsmyn�
digheten skall pr�vningsmyndig�
het, i den m�n det �verensst�m�
mer med procedurreglerna i verk�
samhetslandet, f�rel�gga den som
s�ker tillst�nd till milj�skadlig
verksamhet att l�mna de ytterli�
gare uppgifter, ritningar och tek�
niska beskrivningar som pr�v�
ningsmyndigheten anser erforder�
liga f�r att bed�ma verkningarna i
det andra landet.
609
39SFS 1974
�
SFS 1974: 268
Artikel 7
Overv�gelsesmyndigheden
of-
fentligg0r, i den udstraskning den
anser det for p�kraevet af hensyn
til almene eller specielle interes-
ser, meddelelser fra pr0vnings-
myndigheden ved bekendtg0relse
i den lokale presse eller p� anden
passende m�de cg foranlediger i
0vrigt udredning om virkningerne
i hjemlandet, i det omf�ng den
m�tte finde det n0dvendigt.
7 Artikla
Valvontaviranomainen
tiedot-
taa, mik�li se pit�� yleisen tai
yksityisen edun kannalta tarpeelli-
sena, lupaviranomaiselta saamas-
taan ilmoituksesta paikallisessa
sanomalehdess� julkaistulla kuulu-
tuksella tai muulla tarkoituksen-
mukaisella tavalla ja suorittaa
muutoin tarpeelliseksi katsomansa
selvityksen vaikutuksista omassa
maassa.
Artikel 8
Udgifterne ved overv�gelses-
myndighedens virksomhed afhol-
des af hjemlandet.
8 Artikla
Valvontaviranomaisen toimin-
nasta koituvat menot maksaa ko-
timaa.
Artikel 9
Hvis overv�gelsesmyndigheden
i en bestemt sag har underrettet
vedkommende domstol eller ad�
ministrative myndighed i virksom-
hedslandet om, at overv�gelses-
myndighedens opgaver i s�gen
skal �vertages af en anden myn�
dighed, gselder konventionens be�
st�mmelser om overv�gelsesmyn-
dighed i det relevante omf�ng for
s� vidt ang�r denne myndighed.
9 Artikla
Mik�li
valvontaviranomainen
on ilmoittanut toimintamaan asian-
omaiselle
tuomioistuimelle
tai
hallintoviranomaiselle, ett� val�
vontaviranomaisen teht�vist� jos-
sakin asiassa vastaa muu virano-
mainen, noudatetaan my�s t�m�n
viranomaisen suhteen soveltuvin
osin valvontaviranomaista koske-
via sopimuksen s��n�ksi�.
610
Artikel 10
Hvis det er p�kraevet for at ud-
arbejde udredning om milj0ska-
delig virksomheds skadevirkninger
i et andet land, skal overv�gelses�
myndigheden i dette andet land
p� begaering af pr0vningsmyndig-
heden i virksomhedslandet foran-
stalte en besigtigelse p� stedet.
Ved s�dan besigtigelse m� pr0v-
ningsmyndigheden eller en sag-
kyndig, som myndigheden forord-
ner, vaere til stede.
Efter behov skal najrmere for�
skrifter ang�ende besigtigelse som
nacvnt i f0rste stykke udarbcjdes i
samarbejde mellem de ber0rte
lande.
10 Artikla
Mik�li ymp�rist�lle haitallisen
toiminnan toisessa maassa aiheut-
tamien haittavaikutusten selvit-
t�miseksi on tarpeen, sen maan
valvontaviranomaisen on toimin�
tamaan lupaviranomaisen pyyn-
n�st� ryhdytt�v� paikalla toimen-
piteisiin katselmuksen suorittami-
seksi. Katselmuksessa saa valvon�
taviranomainen tai t�m�n m��r��-
m� asiantuntija olla l�sn�.
Tarvittaessa asianomaiset valtiot
laativat yhdess� ensimm�isess�
kappalcessa tarkoilettua katsel-
musta koskevat yksityiskohtaisct
ohjeet.
�
Artikkel 7
Tilsynsmyndigheten skal gj0re
kjent, i den utstrekning den anser
det n0dvendig av hensyn til all-
menne interesser eller enkeltinte-
resser, underretninger fra konse-
sjonsmyndigheten ved kunngj0-
ring i lokalavis eller p� annen pas-
sende m�te cg skal for 0vrig f�re�
ta den utredning om virkningene i
eget land som den finner n0dven-
dig.
Artikel 7
Bevakningsmyndigheten tillk�n�
nager, i den m�n den anser det
beh�vligt av h�nsyn till allm�nna
eller enskilda intressen, meddelan�
den fr�n pr�vningsmyndighet ge�
nom kung�relse i ortstidning eller
p� annat l�mpligt s�tt och verk�
st�ller i �vrigt den utredning om
verkningarna i det egna landet
som den finner erforderlig.
SFS 1974:268
Artikkel 8
Kostnadene ved tilsynsmyndig-
hetens virksomhet betales av hjem-
staten.
Artikel 8
Kostnaderna f�r bevaknings�
myndighetens verksamhet betalas
av hemlandet.
Artikkel 9
Dersom tilsynsmyndigheten i en
bestemt sak har underrettet ved-
kommende domstol eller admi�
nistrative myndighet i den stat til�
l�telsen skal gis, at tilsynsmyndig-
hetens oppgaver i saken skal ut-
f0res av annen myndighet, kom�
mer konvensjonens bestemmelser
om tilsynsmyndighet til anvendel-
se p� denne myndighet s� l�ngt
de passer.
Artikel 9
Har bevakningsmyndigheten i
visst �rende underr�ttat vederb��
rande domstol eller administrativa
myndighet i verksamhetslandet att
bevakningsmyndighetens
uppgif�
ter i �rendet skall fullg�ras av an�
nan myndighet, g�ller konventio�
nens best�mmelser om bevak�
ningsmyndighet i till�mpliga delar
denna myndighet.
Artikkel 10
Hvor det anses n0dvendig for
utredningen av milj0skadelig virk-
somhets skadevirkninger i annet
land, skal tilsynsmyndigheten i
det landet p� anmodning fra kon-
sesjonsmyndigheten i virksomhets-
landet foranstalte befaring p� ste-
det. Ved slik befaring har konse-
sjonsmyndigheten eller sakkyndig
som myndigheten utpeker adgang
til � vaere tilstede.
Artikel 10
Om det beh�vs f�r utredning
om milj�skadlig verksamhets ska�
deverkningar i annat land, skall
bevakningsmyndigheten i det lan�
det p� beg�ran av pr�vningsmyn�
dighet i' verksamhetslandet f�ran�
stalta om besiktning p� platsen.
Vid s�dan besiktning f�r pr�v�
ningsmyndigheten eller sakkun�
nig som myndigheten f�rordnar
vara n�rvarande.
Om n0dvendig skal naermere
foreskrifter om slik befaring som
omtalt i f0rste ledd utarbeides i
samr�d mellom de berprte land.
Vid behov skall n�rmare f�re�
skrifter ang�ende besiktning som
avses i f�rsta stycket utarbetas i
samr�d mellan ber�rda l�nder.
611
�
SFS 1974:268
Artikel 11
Er sp0rgsm�let om tilladelse til
milj0skade!ig virksomhed, som
medf0rer eller kan medf0re for-
styrrelse af vassentlig betydning i
en anden kontraherende stat, gen�
stand for pr0vning af regeringen
eller vedkommende minister eller
departement (ministerium) i virk-
somhedslandet, skal der finde for-
handlinger sted mellem de p�gsel-
dende stater, s�fremt regeringen i
den fprstncEvnte stat 0nsker dette.
11 Artikla
Jos kysymyksen luvan my�n-
t�misest� ymp�rist�lle haitalliseen
toimintaan, joka aiheuttaa tai
saattaa
aiheuttaa
huomattavaa
haittaa toisessa sopimusvaltlossa,
k�sittelee toimintamaan hallitus,
ministeri tai ministeri�, on kyseis-
ten maiden v�lill� neuvoteltava
asiasta, mik�li edellisen valtion
hallitus sit� pyyt��.
Artikel 12
1 d e i artikel 11 nrevnte tilfaelde
kan enhver af de berprte staters
regeringer krieve, at en kommis�
sion. der, hvis andet ikke aftales,
skal best� af en af parterne i fa;I-
lesskab udset formand fra en an�
den kontraherende stat samt tre
medlemmer fra hver enkelt af de
berprte stater, skal afgive en er-
klaering i s �gen. Hvis dette er sket,
m� s�gen ikke afgpres. fpr erklse-
ringen er afgivet.
Hver enkelt stat aflpnner de
medlemmer. som er udpeget af
staten. Honorar eller andet veder�
lag til formanden samt pvrige om-
kostninger i f�rbindelse med kom�
missionens virksomhed, som ikke
uden videre kan anses for at vaere
blot den ene stats udgift, skal for-
deles mellem de berprte stater.
12 Artikla
Tapauksessa, jota tarkoitetaan
11 artiklassa, on kunkin maan
hallituksella oikeus vaatia, ett�
toimikunta, joka, mik�li asiasta ei
sovita toisin, koostuu muusta sopi-
musvaltiosta olevasta puheenjoh-
tajasta sek� kolmesta kunkin val�
tion, jota asia koskee, edustajasta,
antaa asiasta lausunnon. Mik�li
t�llainen toimikunta asetetaan, ei
asiaa saa ratkaista, ennen kuin
lausunto on annettu.
Kukin maa maksaa m��r��mi-
ens� edustajien kustannukset. Pu-
heenjohtajan palkkio tai muu kor-
vaus sek� muut toimikunnan toi-
minnan aiheuttamat kustannukset,
joita selv�sti ei ole katsottava jon-
kin valtion menoiksi, jaetaan tasan
niiden valtioiden maksettavaksi,
joita asia koskee.
Artikel 13
Konventionen kommer ogs� til
anvendelse med hensyn til virk�
somhed i staternes kontinental-
sokkelomr�der.
13 Artikla
yieissopimus koskee my�s sopi-
musvaltioiden mannermaajalustaa.
612
Artikel 14
Denne konvention taeder i
kraft seks m�ncder efter den dag,
hvor samtlige kontraherende .sta-
14 Artikla
T�m� yieissopimus tulee voi-
maan kuusi kuukautta sen j�lkecn
kun kaikki sopimiisvaltiot ovat il-
�
Artikkel 11
Dersom sp0rsm�l om till�telse
til milj0skadelig virksomhet, som
medf0rer eller kan medf0re for-
styrrelse av vesentlig betydning i
annen kontraherende stat, er gjen-
stand for avgj0relse av regjeringen
eller av vedkommende statsr�d
eller departement (ministerium) i
virksomhetslandet, skal sp0rsm�-
let dr0ftes mellom statene, dersom
regjeringen i den f0rstnevnte sta�
ten krever det.
Artikel 11
�r fr�ga om tillst�nd till milj�-
skadlig verksamhet, som medf�r
eller kan medf�ra st�rning av v�
sentlig betydelse i annan f�rdrags�
slutande stat, f�rem�l f�r pr�v�
ning av regeringen eller vederb��
rande minister eller departement
(ministerium) i verksamhetslandet,
skall samr�d �ga rum mellan sta�
terna i fr�gan, om regeringen i
den f�rra staten beg�r det.
SFS 1974:268
Artikkel 12
I tilfelle som nevnt i artikkel 11
kan regjeringen i hver av statene
kreve at en kommisjon skal avgi
uttalelse i saken. Dersom en ikke
blir enig om noe annet, skal kom-
misjonen best� av en av partene i
fellesskap utpekt formann fra en
annen kontraherende stat samt tre
medlemmer fra hver av de ber0rte
statene. N�r en slik kommisjon er
opprettet kan saken ikke avgj0res
f0r den har avgitt uttalelse.
Hvej av statene skal l0nne de
medlemmer som er utpekt av ved�
kommende stat. Godtgj0relse eller
annen betaling til formannen og
0vrige kostnader i f�rbindelse med
kommisjonens virksomhet som
ikke �penbart er � anse som hare
den ene stats utgifter, skal betales
med like deler av berprte stater.
Artikel 12
1 fall som avses i a rtikel 11 �ger
regeringen i vardera staten p�
fordra att en kommission, som
om annat ej �verenskommes skall
best� av en av parterna gemen�
samt utsedd ordf�rande fr�n an�
nan f�rdragsslutande stat samt tre
ledam�ter fr�n vardera av de be�
r�rda staterna, skall avge yttrande
i � rendet. Har s� skett, f�r �rendet
ej avg�ras, innan yttrandet avgi�
vits.
Vardera staten avl�nar de leda�
m�ter som utsetts av staten. Arvo�
de eller annan ers�ttning till ord�
f�randen j�mte �vriga kostnader
f�r kommissionens verksamhet,
vilka ej uppenbarligen �r att anse
som blott endera statens utgifter,
skall betalas till lika delar av be�
r�rda stater.
Artikkel 13
Konvensjonen kommer ogs� til
anvendelse p� virksomhet i state-
nes kontinentalsokkelomr�der.
Artikel 13
Konventionen �r till�mplig �ven
i fr�ga om f�rdragsslutande stats
kontinentalsockelomr�de.
Artikkel 14
Denne konvensjon trer i kraft
seks m�neder etter den dag da
samtlige kontraherende stater har
Artikel 14
Denna konvention tr�der i kraft
sex m�nader efter den dag d�
samtliga f�rdragsslutande stater
613
�
SFS 1974: 268
ter har meddelt det svenske uden-
rigsministerium, at de konstitutio-
nelle foranstaltninger, som er n0d-
vendige for konventionens ikraft-
trteden, er gennemf0rt. Det sven�
ske udenrigsministerium underret-
ter de 0vrige kontraherende stater
om modtagelsen af disse medde-
lelser.
moittaneet Ruotsin ulkoasiainmi-
nisteri�lle, ett� yleissopimuksen
voimaantulon valtios��nn�n mu-
kaan edellytt�m�t toimenpiteet on
suoritettu. Ruotsin ulkoasiainmi-
nisteri� ilmoittaa muille sopimus-
valtioille ilmoitusten vastaanotta-
misesta.
Artikel 15
S�ger eller anliggender, som ved
denne konventions ikrafttraeden
verserer ved domstol eller admi�
nistrativ myndighed, og som ved-
r0rer spprgsm�l, der omfattes af
konventionen, skal behandles og
bed0mmes i henhold til tidligere
gaeldende bestemmelser.
15 Artikla
Juttu tai asia, joka t�m�n yleis�
sopimuksen voimaan tullessa on
vireill� tuomioistuimessa tai hal-
lintoviranomaisen k�sitelt�v�n� ja
joka koskee sopimuksen tarkoitta-
maa kysymyst�, tulee k�sitell� ja
siit� tulee p��tt�� aikaisemmin
voimassa olleiden m��r�ysten mu-
kaan.
614
Artikel 16
0nsker en kontraherende stat at
opsige konventionen, skal skriftlig
meddelelse herom tilstilles den
svenske regering, som uopholdelig
underretter de 0vrige kontraheren�
de stater om opsigelsen og om den
dag, hvorp� meddelelsen blev
modtaget.
Opsigelsen trasder i kraft tolv
m�neder efter den dag, hvorp�
meddelelsen blev modtaget af den
svenske regering eller ved et sene-
re tidspunkt, som opsigelsen m�t�
te angive.
Konventionen skal deponeres i
det svenske udenrigsministerium,
og bekrajftede underskrifter skal
af det svenske udenrigsministe�
rium tilsendes hver enkelt af de
kontraherende staters regeringer.
I bekrasftelse heraf har de be-
fuldmaegtigede repraesentanter fra
de respektive stater undertegnet
denne konvention, som fandt sted
i Stockholm den 19. februar 1974
i et eksemplar p� henholdsvis det
16 Artikla
Mik�li sopimusvaltio haluaa sa-
noutua irti yleissopimuksesta, on
t�st�
ilmoitettava
kirjallisesti
Ruotsin
ulkoasiainministeri�lle,
joka v�litt�m�sti ilmoittaa irtisa-
nomisesta ja sit� koskevan ilmoi-
tuksen vastaanottop�iv�st� muille
sopimusvaltioille.
Irtisanominen tulee voimaan
kahdentoista kuukauden kuluttua
siit�, kun Ruotsin hallitus on vas-
taanottanut ilmoituksen siit� tai
muuna my�h�isemp�n� irtisano-
mista
koskevaan
ilmoitukseen
merkittyn� ajankohtana.
Yleissopimus talletetaan Ruot�
sin ulkoasiainministeri�n huostaan
ja Ruotsin ulkoasiainministeri�
toimittaa oikeaksi todistetut j�ljen-
n�kset siit� jokaisen sopimusval-
tion hallitukselle.
T�m�n vakuudeksi ovat kunkin
valtion valtuutetut allekirjoittaneet
t�m�n sopimuksen.
Tehty Tukholmassa 19 p�iv�n�
helmikuuta 1974 yhten� norjan-,
ruotsin-, suomen- ja tanskankieli-
�
meddelt det svenske utenriksde-
partementet at de konstitusjonelle
tiltak som kreves for � sette kon-
vensjonen i kraft er gjennomf0rt.
Det svenske utenriksdepartementet
skal underrette de 0vrige kontra-
herende stater om mottakelsen av
disse meddelelser.
meddelat det svenska utrikesde�
partementet att de konstitutionella
�tg�rder som kr�vs f�r konventio�
nens ikrafttr�dande genomf�rts.
Det svenska utrikesdepartementet
underr�ttar de �vriga f�rdragsslu�
tande staterna om mottagandet av
dessa meddelanden.
SFS 11974: 268
Artikkel 15
Sak som ved denne konvensjons
ikrafttreden er p�hegynt ved dom�
stol eller administrativ myndighet
og som vedr0rer sp�rsm�l som
omfattes av konvensjonen, skal
behandles og bed0mmes i henhold
til tidligere gjeldende bestemmel-
ser.
Artikel 15
M�l eller �rende som vid den�
na konventions ikrafttr�dande �r
anh�ngigt vid domstol eller admi�
nistrativ myndighet och som r�r
fr�ga som omfattas av konventio�
nen skall handl�ggas och bed�mas
enligt f�rut g�llande best�mmel�
ser.
Artikkel 16
0nsker kontraherende stat � si
opp konvensjonen, skal skriftlig
meddelelse herom tilstilles den
svenske regjering, som uten opp-
hold skal underrette de 0vrige
kontraherende stater om oppsigel-
sen og om datoen for mottakelsen
herav.
Oppsigelsen trer i kraft tolv m�
neder etter den dato da underret�
ning er mottatt av den svenske re�
gjering, eller ved et senere tids�
punkt som angis i oppsigelsen.
Konvensjonen skal deponeres i
det svenske utenriksdepartementet
og bekreftede kopier skal av det
svenske utenriksdepartementet sen-
des hver av de kontraherende sta�
ters regjeringer.
Til bekreftelse herav har de re�
spektive staters befullmektigede
undertegnet denne konvensjon.
Utferdiget i Stockholm den 19.
februar 1974 i et eksemplar p� det
danske, finske, norske og svenske
Artikel 16
�nskar f�rdragsslutande stat
s�ga upp konventionen, skall
skriftligt meddelande h�rom till�
st�llas den svenska regeringen,
som of�rdr�jligen underr�ttar �v�
riga f�rdragsslutande stater om
upps�gningen och om dagen n�r
meddelandet har mottagits.
Upps�gningen tr�der i kraft tolv
m�nader efter den dag d� med�
delandet har mottagits av den
svenska regeringen eller vid den
senare tidpunkt som upps�gningen
anger.
Konventionen skall vara depo�
nerad i det svenska utrikesdepar�
tementet, och bestyrkta avskrifter
skall av det svenska utrikesdepar�
tementet tillst�llas var och en av
de f�rdragsslutande staternas re�
geringar.
Till bekr�ftelse h�rav har de be-
fullm�ktigade ombuden f�r re�
spektive stater undertecknat denna
konvention.
Som skedde i S tockholm den 19
februari 1974 i ett exemplar p�
615
�
SFS 1974: 268
danske, finske, norske og svenske sena kappaleena kaikkien tekstien
sprog, hvilke alle har samme gyi- ollessa yht� todistusvoimaiset.
dighed.
For Danmarks Regering:
Suomen Hallituksen puolesta:
Holger Hansen
Heikki Tuominen
G
616
�
spr�k, som alle har samme gyldig-
danska, finska, norska och sven-
SFS 1974: 268
r
het.
ska spr�ken, vilka alla har samma
:
vitsord.
i
J
For Norges Regjering:
F�r Sveriges Regering:
Tor Halvorsen
Svante Lundkvist
�