SFS 1968:45

Källa Regeringskansliets rättsdatabaser m.fl.

nr 45 åtomausvarighelslag; given stockholms slott den 8 mars 1968, vi gustaf adolf, med guds nåde, sveriges, götes och vendcs konung, göra veterligt: att vi, med rucsdageni, funnit go!t förordna som följer. inledande lestämmelser 1 §. i denna lag förstås med alombränsle:^ klj^'bart material, bestående av uran eller plutonium i form av metall eller i le gering eller i kemisk förening, och annat klyvbart material som konungen anger; tadioakiio p rodukt: annat radioalctivt material än atombränsle samt ra- mo^livt a vfall, om materialet eller avfallet bildats vid framställning eller användning av atombränsle eller blivit radioaktivt genom bestrålning i samnand med sådan framställning eller användning; alomsubsfans: dels atombränsle med undantag av naturligt uran och utarmat uran , dels radioaktiv produkt med undantag av radioisotoper, som ^mdes för eller gjorts färdiga att användas för industriellt, kommersiellt, jor^rukstekniskt, medicinskt eller vetenskapligt ändamål; öfomreaif/or; anordning som innehåller atombränsle under sådana för- ^muanden alt kljn^-njng av atomkärnor i en självunderbållande kedj'erealetion ^an uppkomma i anordningen utan tillskott av neutroner från annan källa; j ? ^^hlaggning: atomreaktor med undantag av atomreaktor som infogats eller annat transportmedel och där användes eller är avsedd att surf kraftkälla; fabrik för framställning eller behandling av atom- för separation av isotoper i atombränsle; fabrik för be- stan bestrålat atombränsle; anläggning för förvaring av atomsub trau^' ^'^j^ogningen ej är avsedd endast för tillfällig uppläggning unde; viji substansen; annan anläggning, som konungen bestämmer, ilkf r auuan auiagguiug, auia onr ö^oiubränsle eller radioaktiv produkt; var för varje atomanläggning den konventionsstat inom anläggningen ligger eller, om anläggningen icke ligger inom läol- ^ område, den konventionsstat som driver eller bar godkänt an-"ogmngen; av atomanzdggnm^; i fråga om anläggning i sverige den som 40^8 ^000. svensk författningssamling 1968, nr 45—56 ¬ pwil 3j2 1968 • nr 45 med tillstånd enligt atomenergilagen den 1 jum 19o6 (nr 306) eller i övrim driver eller innehar anläggningen och i fråga om anläggning uion^ rik , den som enligt lagen i anläggmngssiaten ar att anse som anlagg^} innehavare; ^ atomskada: dels skada som orsakas av radioalctiva egenskaper hos atom bränsle eller radioaktiv produkt eller av radioalctiva egenskaper i förenin med giftiga, explosiva eller andra farliga egenskaper hos bränslet eller nro^ dukten, dels skada som orsakas av joniserande strålning från annan strål^ ningskälla i en atomanläggning än atombränsle eller radioaktiv produkt- aiomolycka: sådan händelse eller serie händelser med samma ursprun som orsakar atomskada; ^ pariskonveniionen: den i paris den 29 juli 1960 avslutade konventionen om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt del i paris den 28 januari 1964 avslutade tilläggsprotokollet; ^ tilläggskonveniionen: den i bryssel den 31 januari 1963 avslutade och ge nom det i paris den 28 januari 1964 avslutade tilläggsprotokollet re\'iderade tilläggskonventionen till pariskonventionen; konuentionssiat: stat som tillträtt pariskonventionen. konungen kan förordna, att från lagens tillämpning skall undantagas atomanläggning, atombränsle eller radioaktiv produkt, om den risk som ar förbunden med anläggningen, bränslet eller produkten är ringa. 2 g. konungen eller myndighet som konungen bestämmer kan beträffande aloraanlaggningar i sverige förordna, att två eller flera anläggningar som cl 11 hand och ligger i varandras omedelbara närhet skall ^^d till ämpningen av denna lag behandlas som en anläggning. n 1 •• 2 §• på atomskada i följd av atomolycka som in träffat 1 annan stat an konventionsstat. laeen'^ansvarighet för innehavare av atomanläggning i sverige äger tionsstit på atomskada som uppkommit i annan stat än konven- för innelnvir ^ om atomolyckan inträffat i sverige. i fråga om ansvarighet tens utsträflfnln gäller beträffande ansvarighc- konunaen ho ^i föreslcrives i anläggningsstatens lag. ersättnina för ^ radande stat som ej är konventionsstat förordna, att sveriae i vidorp^m^^ uppkommer i den staten icke skall utgå i som udnkotnmr.r 1,-^ ersättning i samma stat skulle utgå för atomskada i a nsvsighet^om inifö » förordnande leder dock icke till inskränkning stycket och som sverige hl^tilurått"^''^''''"^ fördrag som avses i 14 § tredje att ulnn binderen j fall för den som utgivit ersättning för atomskada från innehavare qv ^mmelserna i denna paragraf kräva ersättningen åter e av atomanlaggning meddelas bestämmelser i 15 §. konventionen föro^n^^ iakttagande av sveriges förpliktelser enligt paris- s™ wcnholstat sra.. ^a<. lage ns ¬ 1968 • nr 45 skadestånd 343 5 §. jilomskada i följd av atomolycka i atomanläggning ersattes av anlägg ningens innehavare. denne är dock ej utan uttryckligt åtagande genom skriflli^t avtal ansvarig i anledning av atomolycka till vars skadeverkningar icke medverkat annat atomhränsle eller annan radioaktiv produkt an sådan atomsubstans som upplagts tillfälligt i anläggningen under transport till eller friin annan atomanläggning i konventionsstat. 6 §. atomskada i följd av atomolycka under transport av atomsubstans från atomanläggning i sverige eller i annan konventionsstat ersattes av anlägg ningens innehavare, om annat icke följer av andra eller tredje stycket. sker transporten till atomanläggning i sverige eller i annan konventions- siat, övergår ansvarigheten för atomskada i följd av atomolycka under transporten på den mottagande anläggningsinnehavaren vid den tidpunkt som b livit bestämd genom skriftligt avtal mellan denne och avsändaren. har sådant a\ial ej träffats, övergår ansvarigheten nar atomsubstansen överlages av den mottagande anläggningsinnehavaren. sker transporten till atomreaktor, som infogats i fartyg eller annat trans portmedel och är avsedd att där användas som kraftkälla, upphör anlagg- niogsinnehavarens ansvarighet när atomsubstansen övertages av den som med vederbörligt tillstånd driver eller innehar transportmedlets reaktor. säades atoinsubstans från annan stat än konventionsstat till atomanlagg- ning i sverige eller i annan konventionsstat med skriftligt samtycke av an läggningens innehavare, svarar denne för atomskada i följd av atomolycka under transporten, om annat icke följer av andra stycket. vid transpo rt; av alomsuhstans från atomrealctor, som infogats i fariyg eller annat transportmedel och är avsedd att där användas som kraftkälla, till atomanläggning i sverige eller i annan konventionsstat, åvilar ansvarig heten anläggningens innehavare från det atomsubstansen övertages av denne. atomskada i följd av alomolycka som inträffar i sverige under annan transport a v atomsubstans än sådan som sker från eller till atonmnlagg- ringi sverige eller i annan konventions stat ersattes av den som innehar u- stånd till transporten enligt atomenergilagen. de bestämmelser ^ som avser innehavare av atom anläggning i sverige gäller i sådan inne havaren av tillståndet. g g bestämmelserna i 6 och 7 §§ om ansvarighet för ^^omolycka under transport av atomsubstans tillampas ^ven betraffand^ stomolycka so m inträffar under tillfällig uppläggiung av jiidcr transporten utom i fall då uppläggningen skett i atomanlagc » "sonas innehavare är ansvarig på grund av avtal som avses i o 8- ^00 atomskada i annat fall än som avses i °^^^^^an^konven-.'j'stans, vilken kom från atomanläggning i svenge = '»"flat eller vilken före atomolyckan varit under ' §• åv ilar ansvarigheten för skadan den f," tär olyckan hade substansen i sin beaitoog f jcke var i nagon anläggningsinnehavares besittning, den anlaggn g i i i -i ¬ 3j4 1968 • nr 45 innehavare som senast haft substansen, i sin besittning. om atomsubstanspn före olyckan varit under transport och icke efter transporten varit i nhaz anläggningsinnehavares besittning, åvilar dock ansvarigheten den anläv nin-^sinnehavare som när transporten upphörde var ansvarig enligt 6 el ler 7 §''för atomskada i följd av alomolycka under transporten. 10 §. på ansökan av fraktförare, vilken utför sådan transport av atomsub stans som avses i 6 eller 7 §, k an konungen eller myndighet som konun"en bestämmer förordna, att fraktföraren i stället för innehavare av alm anläggning i sverige skall vara ansvarig för atomskada i följd av atom olycka under eller i anslutning till transporten. sådant förordnande får meddelas endast om anläggningens innehavare samtyckt därtill och frakt föraren visat att försäkring tecknats enligt 22—26 §§ eller att säkerhet ställts enligt 27 §. har förordnande meddelats, gäller de bestämmelser i denna lag som avser innehavare av atomanläggning i stället fralctföraren i fråga om atoraolycka under eller i anslutning till transporten. har enligt lagen i annan konventionsstat motsvarande förordnande med delats i fråga om skada för vilken innehavare av atomanläggning i den staten skulle vara ansvarig, har förordnandet vid tillämpningen av denna lag samma verkan som förordnande enligt första stycket. §. ersättning enligt denna lag utgår även om atomanläggningens inneha vare ej är vållande till skadan. innehavare av atomanläggning i sverige är dock ej ansvarig enligt denna 11^ ^ av atomolycka, som är en direkt följd av krigshandling eller hknande handling under väpnad konflikt, inbördeslcrig eller uppror eller som orsakats av allvarlig naturkatastrof av osedvanlig art. för inne- avare av atomanläggning i annan konventionsstat föreligger i sådant fall ansvarighet endast om anläggningsstatens lag föreskriver det. ^ 1 ansvarighet, i fall som avses i andra stycket, enligt andra skade- andra^stycket^^ innefattas i denna lag meddelas bestämmelser i 14 § 12 § anläp^nhi^s^n^^u ^^^^ggning svarar ej enligt denna lag för skada på anläfcnineprit: ^s^ndom som \id tiden för atomolyckan fanns inom ttas s dza'"' ''"•'ändes eller var avsedd all användas i för- le(^ine'^avznme7 i annan konvenlionsstat ansvarig i oa- avgöres enliot anlöo^^ inträffat under transport av atomsubstans, på transportmedlet ersättning skall utgå för skada enligt^andra skadp^l^a^ skada som avses i första eller andra stycket stämmelser i 14 § andra 7tyc1lt^ innefattas i denna lag meddelas be- enligt lagen, medtuf^^n^^ ^ d enna lag, bestämmes ersättning, som utgår jämkidng allmänna skadeståndsregler, des sida får äga rum medvållande på den skadeh^ eller genom grov vårdslöshet medverkan till skadan skett uppsåtlig ¬ 1968 . nr 45 345 14 §. anspräli på ersättning for atomskada, som omfattas av ersättnines- bc<;täaunelscrna i denna lag eller motsvarande lagstiftning i annan kon ventionsstat, f år ej göras gallande mot annan än innehavaren av atoman- is-rrmingen eller den som meddelat forsäkring mot hans ansvarighet, om annat icke följer av 16 § andra pnnkten. anspråk på ersättning för atomskada, för viucen anläggningsinneha- varen eniig t 11 eller 12 § eller motsvarande bestämmelse i annnn kon ventionsstats lag icke är ansvarig, får göras gällande endast mot fysisk person som orsakat skadan uppsatligen. för sådan skada på transport medel som avses i 12 § andra stycket är dock anläggningsinnehavaren an- 5varig enligt allmänna skadeståndsregler. beträffande ansvarighet för atomskada i följd av atomolycka imder trans port av ato msnbstans eller atomskada som i övrigt uppkommer i följd av begagnande av fartyg eller armat transportmedel utgör bestämmelserna i första och a ndra styckena icke hinder mot tillämpning av internationellt fördrag, ^•iiket var i kraft eller öppet för undertecknande, ratifikation eller anslutning den 29 juli 1960, eller av bestämmelse grundad på sådant för drag. konungen k an förordna, att detta skall gälla även i fråga om annan bestämmelse i konventionsstats lag, som i huvudsak motsvarar föreskrift i sådant fördrag. angående e rsättning av statsmedel meddelas bestämmelser i 28—35 §§. 15 §, den som nödgals utge ersättning för atomskada på grimd av fördrag eller bestämmelse som avses i 14 § tredje stycket eller på grund av lag stiftning i främmande stat inträder i den skadelidandes rätt mot den an läggningsinnehavare som svarar för skadan enligt denna lag. avser ersätt ningen skada som omfattas av ett med stöd av 3 § tredje stycket meddelat förordnande, äger den ersättningsskyldige återkräva ersättningen av den snläggqingsinneha\'are som skulle ha svarat för skadan, om förordnandet ej rneddelats. har någon som har sitt huvudkontor i sverige eller i annan konventions- sut eller någon som är anställd hos sådan person nödgats utge ersättning för atomska da, for vdlken den skadelidande på grund av bestammelseraa i 3 § icke är berättigad till ersättning enligt denna lag, äger han återlaäva skadeståndet av den anläggningsinnehavare som med bortseende från nämn da best ämmelser skulle ha svarat för skadan. därvid äger första stycket första punkten motsvarande tillämpning. har skadan uppkommit under transport av atorasubstans till mottagare i annan stat än konventionsstat, galler dock den avsändande anläggningsinnehavarens ansvarighet ej i^g^e fill dess substansen lossats från det transportmedel varmed det anlande 1! den staten. har skadan uppkommit under transport av atomsubstans avsändare i sådan stat, inträder den mottagande anlaggnmgsmnehava- icke förrän substansen lastats på det transportmedel var- sändes från den främmande staten. j ..m aterkravsrätt enligt första eller andra stycket tillkommer icke den som jafv svarar för skadan enligt 20 §. 1g ^ i gäng lidit atomskada, vilken medför rätt lag, och annan skada, tillämpas lagens för atomskada på samtliga skador, om och 1 den mån det råder ¬ 1968 • nr 45 s4daiit samband mellan dem alt de icke kan lillförlitligen särskiljas. delin medför dock ej inskränkning i den ansvarighet som enligt andra skade shindsregler åvilar annan än den enligt denna lag ansvarige anläggnings" innehavaren för skada i följd av sådan joniserande strålning som icke om^ fattas av denna lag. 17 §. för innehavare av atomanläggning i sverige är ansvarigheten enligt don na lag begränsad till femtio miljoner kronor för varje atoinolycka. konungl en eller myndighet som konungen bestämmer kan, med hänsjm till anlägg ningens storlek eller art, omfattningen av transport eller annan omstäiidk- hel, fastställa ett lägre belopp, dock ej under tjugofem miljoner kronor" för innehavare av atomanläggning utom riket bestämmes ansvariohefs^ beloppet enligt anläggningsstatens lag. i fråga om atomolycka som inträffar under transport av atomsubstans avser anläggningsinnehavarens ansvari"- het enligt denna lag för andra skador än skada på transportmedlet icke i något fall lägre sammanlagt belopp än tjugofem miljoner kronor. ersättning i anledning av dödsfall eller personskada är för varje dödad eller skadad person begränsad till en miljon kronor. de belopp som anges i första och andra styckena innefattar icke ränta eller ersättning för rättegångskostnad. 18 §. at tva eller flera anläggningsinnehavare ansvariga för samma skada, s\arar de solidariskt för skadeståndet med begränsning för var och en av dem till belopp som gäller för honom enligt 17 § första stycket. har skadan upp commit under transport av flera partier atomsubstans på ett och sam - ina ransportmedel eller under tillfällig uppläggning i en och samma atom- _ av flera partier alomsubstans under transport, är dock anlägg- ansvarighct begränsad till det högsta be lopp som galler för någon av dem. » ö ö ."^^»»"ingsmnehavarna inbördes fördelas ansvarigheten efter vad och 8,tiga"omständigheter" "»'äsgnings andel i skadans uppkomsl 19 § för^t"a gäller enligt 17 § första stycket eller 18 § sättnin" nerknti gottgörelse åt dem som är berättigade till er- ma kvotdel ersättningar och därpå belöpande ränta med sam stycket follras^\n^^^''^^^'^ skadefall befaras att nedsättning enligt första förordna, att ersättniim myndighet som konungen bestämmer ersättning tills vidare skall utgå endast med viss kvotdel. eller niotsv^al-an'ds la^stnw t' ^^o^anläggning utgivit enligt denna lag av fysisk person som nrc i ? \^"rian konventionsstat äger han krava äter slcriftligt avial med an?wn^ '''' ''1' uppsåtligen eller av den som genom ra för skadan. i övti^f "v/ mgsinnehavaren uttryckligen åtagit sig att sva- kräva åter vad han innehavare av atomanläggning icke av annan i annan konventionssfar denna lag eller motsvarande lagstiftning eller 18 § andra stycket ^ ^ än som följer av 16 § andra punkten sire itf. ¬ 1968 - nr 45 3^- 21 §. den som med stöd av 5, 6, 7, 8, 9 eller 15 § \dll rikta ersättningsanspråk mot innehavare av atomanlaggmng eller mot den som meddelat försälcring it hans ansvarighet skall \id äventjt av talans förlust anmäla sitt anspråk hos innehavaren inom tre år från den dag då han fick eller med iakttagande äv skälig aktsainhet hort få kannedom om att han lidit skada som medför rätt t ill ersättning enligt denna lag och om den för skadan ansvarige eller, : fall com avses i 15 § första eller andra stycket, frän den dag då ersättnings- aasprk riktades mot honom. talan om ersättning skall väckas mot anläggningens innehavare eller den nes försäkringsgis-are inom tio år frän den dag då atomolyckan inträffade. har skadan orsakats av atomsubstans som olovligen tillgripits, förlorats eller o\'erg ivits utan att åter ha tillvaratagits, får dock talan icke väckas ffter det alt tjugo år förflutit från dagen för tillgreppet, förlusten eller övergivandet. i fall, dä det är nödvändigt för att uppfylla pariskonventio- nens' bestämmelser, föreskriver konungen att den som lidit skada skall vara beva rad vid sin rätt till ersättning, trots att talan icke väckts vid svensk dom stol i nom här föreskriven lid. konungen anger därvid vad den skadelidande har att iakttaga för att rätten skall bestå. angående ersättning av staten i vissa fall, då anläggningsinnehavares ansvarighet upphört, meddelas bestämmelser i 32 §. försäkring 22 §. innehavare av atomanläggning i sverige skall taga och ^ndmakthålla försäkring för att täcka sin ansvarighet för atomskada enligt denna lag dier motsvarande lagstiftning i annan konventionsslal intill det ansvarig hetsbelopp som gäller för honom enligt 17 § första stycket. försäkringen skall godkännas a v konungen eller myndighet som konungen bestämmer. försäkringen får tagas antingen a) så alt försäkringsbeloppet täcker ansvarigheten för varje inträffande aloniolycka; eller b) så att försäkringen vid varje tidpunkt gäller för anläggningen med avtalat f örsäkringsbelopp efter avdrag för ersättning som försäkringsgiva ren bar alt utge på grund av försälmngen. _ _ - - aasvarighet för skada under transport får täckas av särskild försäkring. 23 §. ^ fall som anges i 22 § andra stycket a) skall forsältringsbeloppet rnot- minst det ansvarighetsbelopp som gäller för anläggningens [•?re enligt 17 § f örsta stycket. i fall som anges 1 22 § andra stycket b) skall wsakringsbeloppet motsvara minst elthundratjugo procent av namnda jasvarighetsbelopp. i försäkringsbeloppet inräluias icke ranta eller ersatt- •^8 f ör rättegångskostnad. i r i ^ nn u har försälrringen ta gits på det sätt som anges i 22 § andra stycket b) och försäkringsfan som kan antagas ensamt eller i i l ^^^säkringsfall medföra nedsla-hming av försäkringsbeloppet under denj'^^^'^^^ghetsbelopp som gäller for anläggningens innehavare, åligger d unj, snarast taga tuläggsförsäkring som äter bringar forsalvrm^ h' nu minst etthundratjugo procent av sistnämnda belopp. 24 ^ porsäkringen s kall för den som är berättigad till ersättning medföra ratt ' \ t i ¬ 348 1968 • nr 45 ntl fä ut crsfillningen direkt av försälu-mgsgivaren. om denne ej gjort mt förbcliäll, gäller försäkringen också for mnchavaren av atomanlägn. ® /arigliet enligt denna lag eller motsvarande lagsiut nat lornciuiii, ö ningen mot lians ans^ _ ning i annan iconventionsstat. 25 §. har försäkringsavtal efter uppsägning eller på annan grund upphört, är försäkringsgivaren likväl ansvarig mot den skadelidande för ersättning i anledning av alomoh'cka som inträffar inom två månader från den da g skriftlig anmälan om tiden för avtalels upphörande inkom till myndighet som konungen bestämmer. gäller försäkringen skada som upkommcr under transport av atomsubstans och har sådan transport påbörjats före utgången av nämnda tid, upphör dock försälu-ingsgivarens ansvarighet mot den skadelidande icke förrän transporten avslutats. första stycket tillämpas icke beträffande atomolycka som inträffar efter det att ny försäkring trätt i kraft. i vidiire mån än som följer av första eller andra stycket kan försäkrings givaren icke till befrielse från ansvarighet mot den skadelidande åberopa omständighet som beror av annan än denne. 26 §. bestämmelserna i 24 och 25 §§ tillämpas i fall, då talan om ersättning enligt denna lag får väckas i sverige, även om utländsk lag är tillämplig på förbållandet mellan försäkringsgivaren och innehavaren av atomanlägg ningen eller denna ligger utom riket. 27 §. försäkringsplikt enligt 22 § åvilar icke staten. konungen eller myndighet som konungen bestämmer kan från försäk ringsplikten befria innehavare av atomanläggning som ställer betryggande säkerhet för sina förpliktelser enligt denna lag och motsvarande lagstift- ning i annan konventionsstat samt msar att han på tillfredsställande säll sörjt för reglering av uppkommande skador. föreskrives i denna lag om försäkring äger motsvarande till- lampning i fråga om säkerhet som avses i andra stycket eller motsvarande bestämmelse i annan konventionsstats lag. ersättning av statsmedel 28 § denna lag eller motsvarande lagstiftning i nin« 1 ar berättigad till ersättning av innehavare av atomanlägg- bavnrenrr-^^^ • få ut ersättningen av anläggningsinnc- ersättningen av staten, svarar stycket utgår icke med högre belopp än som de ansvarigfieisbelo^pep'''^''''''^^''''''^''^ ^ " nan stat smn .^^°®"^skada innehavare av här i riket eller i en användes för frprlp .! ^sgskonventionen belägen atomanläggning, vd tagen p1 den i tiden för atomolyckan fanns upp" svensk domstol enligt sq i 'i ip^sgskonventionen nämnda 1'stan, oc läggnincsinnplmrot- i f tjehong att pröva ersättningsanspråk mot 17t örstrslt^^^^^^^^^ ansvarighetsbelopp som gäller enhg s l orsta stycket eller 18 § första stycket icke förslår till full ersättning ¬ 1968. nr 45 ,,ler om ersätt ning utgår ^dast med viss kvotdel på grund av förordnande enligt 19 § andra sveket, gottgorelse av statsmedel beredas .r atomskada som uppkommit nereaas a) i sv erige eller i annan stat som tillträtt tiuäggskonventionen- 1;) på eller over det fna havet oi^ord på fartyg euer luftfartyg som registrerat i sverige eller i annan stat som tiuträtt tiuäggskonventionen; c) pä ellsr över det fria havet i annat fall, om skadan tillfogats stat som tillträtt tilläggskonventionen euer medborgare i sådan stat, varvid dock ersättning för skada på fartyg eller luftfartyg utgår endast om detta tiden för atoinolyckan var registrerat i stat som tillträtt tilläggskon ventionen, vid tillämpning av första stycket likställes med medborgare i stat som lillträtt tilläggskonventionen bolag, förening eller annat samfund, stiftelse eller annan sådan inrättning, \alken är hemmahörande eller eljest etablerad i sådan stat. som medborgare i annan stat som tillträtt tilläggskonventionen än sverige räknas även den som enligt lagen i sådan stat är att anse som siadig\"arande bo satt i den staten och i fråga om rätt tiu ersättning enligt iillåggskonvcnlionen jämställes med medborgare i samma stat. 30 §. ersättning av statsmedel enligt 29 § bestämmes enligt de grunder som anges i 11 § första stycket, 12 och 13 §§ samt 17 § andra och tredje stycke na. bestämmelserna i 15 § första stycket första punkten och tredje stycket om rätt till återkrav mot innehavare av atomaidäggniug äger motsvarande [illärapning beträffande rätt att av staten kräva åter vad som utghits i an- kdningav atomskada för ^diken ersättning av statsmedel utgår enligt 29 §. 31 §- det sammanlagda beloppet av de ersättningar som skall utges i följd av en atomolycka, dels enligt 5—21 §§ samt 29 ocb 30 §§ av innehavare ay atomanläggning o ch staten, dels enligt sådant a^dal som avses i artikel lä i lilläggskonvenlionen, är begränsat till ett belopp motsvarande ett- tundratjugo miljoner i det europeiska monetära avtalet den 5^ a ugusti 1955 avsed da bctalningsenlieter sådana dessa enligt artikel 24 i avtalet \ar bestäm da den 29 juli 1960, i beloppet inräknas icke ränta eller er sättning för rättegångskostnad, . dm det belopp som med tillämpning av första stycket^ står till l^rfo- gande för gottgorelse av statsmedel enligt 29 och 30 icke förslår till ^sättning för skadorna, nedsättas ersättningarna och därpå belöpande ran- samma kvotdel. bestämmelsen i 19 § andra stycket äger motsvaran- "^wlämpning. «! 3'^ § i hw a tomskada, som uppkcminit'i sverige i fsijd av atomolycka för "skadeverkningar innehavare av atomanläggmng i sverige ar ansvmg. ettor det att anläggningsinnehavarens ^svårighet iotfri § ^'j-'sket eller motsvarande bestämmelse . konvem »wslats lag men inom treltio är trän dagen for , "g a v state n också för <;kada som yppats innan ansvarigheten sålunda lälif °n "'6" arsätlnmg av staten, om den skadelidande 1 l 1törcskrivnn tid väcka talan eller foretaga »avbrytande älgärd men haft godtagbar ursäkt for sm underlåtenhet. fsrfattningsaamling 1d68, nr 45 50 i i! i i .1: !' i ri: ii i' «f ^ ¬ 350 1968 . nr 45 har skadestånd nedsatts enligt 19 § första stycket och, i förekomininri fall 31 § .indra stycket eller enligt motsvarande bestämmelser i annan'l-o venlionsstats lag, nedsättes ersättningen av statsmedel enligt denna nan graf i samma mån. ersättningsskyldigheten bestämmes i ö\tigt soni om an läggningens innehavare svarat för skadan. anspråk på ersättning skall vid äventyr av talans förlust anmälas inom tid som anges i 21 § första stvcket hos myndighet som konungen bestämmer. ' f:3 111 > — ;; konungen kan förordna, att ersättning enligt denna paragraf skall ut .a — — _ __ , 1..; o gå även för skada som uppkommit utom sverige. 33 §. om det ansvarighetsbelopp som gäller enligt 17 § första stycket eller 18 <! första stycket eller motsvarande bestämmelse i annan konventionsstats la" icke förslår till full ersättning för här i riket uppkommen skada och ersätt ning av statsmedel ej utgår enligt 29 § eller i ö^tigt enligt tilläggskonven tionen, heredes gottgörelse av statsmedel enligt grunder som fastställes av konungen och riksdagen. sådan gottgörelse lämnas i här avsedda fall även f i tillägg till ersättning som utges enligt 32 § för här i riket uppkommen ska da, om sådan ersättning nedsatts enligt 32 § andra stycket första punkten. gottgörelse som nu nämnts lämnas för här i riket uppkommen skada även i fall då på grund av förordnande enligt 19 § andra stycket ersättning från anlaggningsinnehavaren tills vidare utgår endast med viss kvotdel och er sättning av statsmedel ej utgår enligt tilläggskonventionen. 34 §. ersättning enligt 28, 29 eller 33 § utgår ej i anledning av atomolycka som avses 1 11 § andra stycket. §. utgi%its enligt 28 § får staten lu-äva åter endast av atom- innehavare, dennes försäkringsgivare och den mot ^ilken an- la^ningens innehavare har återkravsrätt enligt 20 §. ordnnnuo enligt 29 eller 33 § med anledning av att för ordnande meddelats enligt 19 s a ndm cfwlr^f t-ötf lill ordmnun « - ersätfnino nt enligt 19 § andra stycket inträder staten i den rätt till i övrirtf ifon 1^? ^sgningsinnehavaren som kan tillkomma den skadelidande. givustlm utgivit enligt 29-31 §§ eller som eljest ut för vorq ^1,-ori söskomentioneiis bestämmelser i anledning av atoniolycka, s"4rirltt av atomanläggning i sverige är an- 33 § ^krävas l^nvcntionsstats lag, eller som staten utgivit enligt hgen. motsvarll in'' frän fysisk person som orsakat skadl uppsal- 32 g. b.iller i fråga om ersättning som staten utghnt enligt laga domstol m. m. ning eller dennpinrc-u' ^ 15 § mot innehavare av atomanlägg- a) atomolyiai heit ^ sverige, om h) atomanläggnin^en aj i sverige; eller träffat utom konvenfinr. -telagen här och atomolyckan i sin helhet m- heslämmas ined säkerhef^ områden eller platsen för olyckan ej k.in f3 (c) (ii) i paris^ciii-®'' efterkomma bestämmelserna i artikel den behörighet som tnn-^ tionen förordnar konungen om inskränkning a'*' ^ mmer svensk domstol enligt första stycket. 1 !• t 11 r—: —-r:-rr--7.rivt-^irre-srsfissas^ "fil! ¬ 1968 - nr 45 ot>l 37 §. -r-ann i w al som enligt 36 § får npplagas i sverige, och talan mot staten enligt 28, 29, 3- eher 33 § vackes vid ratten i den ort där atomolyckan inträf- l; -ar två eller flera domstolar behonga, vackes talan vid någon av dem. finnes ej bchung domstol enligt första stycket, väckes talan vid stock- holms rädhiisrä ll. ^ h.u dom i mål om ersättning för atomskada meddelats i annan konven- tionsslat och är domstolarna i den staten enligt pariskonventionen behöriga alt pröva tvist som domen galler, skall domen, när den vunnit laga kraft och ba verästrdlas i den stat där den meddelats, på ansökan verkställas i sve nne utan alt ny prövning sker av den sak som avgjorts genom domen. detta medför ej skyldighet att verkställa utländsk dom, om det ansvarighetsbelopp m gäller för atoinanläggningens innehavare därigenom skulle överskridas. .ansökan om v erkställighet göres hos svea hovrätt. vid ansökningen skall fegas i. domen i huvudskrift eller i avskrift som bestyrkts av myndighet; 2. förklaring a v behörig myndighet i den stat där domen meddelats, alt domen av ser ersättning enligt pariskonventionen samt att den vunnit laga kraft oc h kan verkställas i nämnda stat. nu nämnda handlingar skall vara försedda med bevis om utfärdarens be hörighet. beviset skall vara utställt av svensk beskickning eller konsul eller av chefen för justitieförvaltningen i den stat där domen meddelats. är hand ling i äre ndet avfattad på annat främmande språlc än danska eller norska, skall handlingen åtföljas av översättning till svenska, översättningen skall vara bestyrkt av diplomatisk eller konsulär tjänsteman eller av svensk nota- rius publicus. ansökan om v erkställighet får ej bifallas utan att motparten haft tillfälle att yttra sig över ansökningen. bifalles ansökningen, verkställes domen på samma sätt som svensk dom stols laga kraft ägande dom, om ej högsta domstolen efter talan mot hovrät tens beslut förordnar annat. övriga bestämmelser 39 §. ^'är alomsubstans sändes från atomanläggning i sverige till mottagare |itoni riket eller till sådan atomanläggning från avsändare utom riket och transporten sker under sådana omständigheter, att anläggningens in^haya- re enligt 6 eller 7 § svarar för uppkommande skada, skall denne till frakt föraren lämna ett certifikat, som är utställt av försälcringsgivaren och inne- tialler uppgift om vera som är anläggningens innehavare och om dennes fress, om den atomsubstans och den transport som försäkringen avser ^ait o m för säkringens belopp, art och varaktighet. certifikatet skall vara '•ysett med intyg av myndighet som konungen bestämmer, att den dan nde anläggningsinnehavaren är innehavare av atomanlaggnmg i j;;^ventionens mening. den som utställt certifikatet svarar for att ^pp.g^^er- 1 läggningens innehavare och hans adress samt om forsaknngens , säkerhetens b elopp, art och varaktighet är riktiga. „nrtpn m till certifikat som avses i första stycket faststalles av konungen ; | ^jtidighet som konungen bestämmer. som försummar försäkringsplikten enligt denna lag eller ej ialcttager ¬ 352 1968 . nr 45 sådant \ållkor om ställande av säkerhet som föreskrivits med stod av 27 t andra stycket domes till böter eller fängelse i högst sex månader. 41 §. konungen meddelar bestämmelser om tillämpningen av denna lag. denna lag träder i kraft, såvitt avser 29—31 §§ den dag konungen för ordnar, och i ö-vtigt den 1 april 1968. det alla som vederbör hava sig hörsamligen att efterrätta. till yttermera ^isso hava vi detta med egen hand underskrivit och med vårt kungl. sirfn belträfta låtit. stockholms slott den 8 mars 1968. gustaf adolf (l. s.) (jusutiedepartementet) herman kling ¬