SFS 2013:663 Lag om ändring i rättegångsbalken
Källa Regeringskansliets rättsdatabaser m.fl.
1
Svensk f�rfattningssamling
Lag
om �ndring i r�tteg�ngsbalken;
utf�rdad den 19 juni 2013.
Enligt riksdagens beslut
1 f�reskrivs2 att 5 kap. 6 �, 23 kap. 16 �, 31 kap.
1 och 2 �� samt 33 kap. 9 � r�tteg�ngsbalken ska ha f�ljande lydelse.
5 kap.
6 �
3
Om en part, ett vittne eller n�gon annan som ska h�ras inf�r r�tten inte
beh�rskar svenska, f�r en tolk anlitas att bitr�da r�tten. Om en misst�nkt i ett
brottm�l inte beh�rskar svenska, ska en tolk anlitas vid sammantr�den inf�r
r�tten.
R�tten ska, om det �r m�jligt, f�rordna en tolk som �r auktoriserad att bi-
tr�da som tolk i m�let. I annat fall ska en annan l�mplig person f�rordnas. Om
det vid domstolen finns en allm�n tolk i det spr�k som det �r fr�ga om, ska
han eller hon anlitas.
Det som f�reskrivs i f�rsta stycket om den som inte beh�rskar svenska g�l-
ler ocks� den som till f�ljd av en h�rselneds�ttning eller talsv�righeter beh�-
ver en tolk. Om det �r l�mpligt, f�r ett tekniskt hj�lpmedel anv�ndas i st�llet
f�r att en tolk anlitas.
Den som st�r i ett s�dant f�rh�llande till saken eller till en part att det kan
anses minska hans eller hennes tillf�rlitlighet, f�r inte anlitas som tolk.
Best�mmelser om anst�llande av allm�n tolk och om anlitande av tolk f�r
den som har en h�rselneds�ttning eller talsv�righeter meddelas av regeringen.
23 kap.
16 �
I fr�ga om anv�ndande av tv�ngsmedel under f�runders�kningen g�l-
ler 2428 kap.
I fr�ga om tolk och �vers�ttning av handlingar under f�runders�kningen
till�mpas 5 kap. 6 och 8 �� samt 33 kap. 9 �. Unders�kningsledaren beslutar i
dessa fr�gor.
1 Prop. 2012/13:132, bet. 2012/13:JuU23, rskr. 2012/13:286.
2 Jfr Europaparlamentets och r�dets direktiv 2010/64/EU av den 20 oktober 2010 om
r�tt till tolkning och �vers�ttning vid straffr�ttsliga f�rfaranden (EUT L 280,
26.10.2010, s. 1, Celex 32010L0064).
3 Senaste lydelse 1975:589.
SFS 2013:663
Utkom fr�n trycket
den 9 juli 2013
2
SFS 2013:663
31 kap.
1 �
4
Om den tilltalade d�ms f�r brottet i ett m�l d�r �klagaren f�r talan, ska
den tilltalade ers�tta staten f�r det som betalats av allm�nna medel i ers�ttning
till f�rsvarare. Den tilltalade ska ocks� ers�tta staten f�r kostnaden att h�mta
honom eller henne till r�tten och f�r kostnaden f�r blodprovstagning, blod-
unders�kning, urinprovstagning och urinunders�kning som avser honom eller
henne och som har gjorts f�r utredning om brottet.
Ers�ttningsskyldigheten omfattar dock inte kostnader som inte sk�ligen
varit motiverade f�r utredningen, eller kostnader som v�llats genom v�rdsl�s-
het eller f�rsummelse av n�gon annan �n den tilltalade, hans eller hennes om-
bud eller f�rsvarare som utsetts av honom eller henne. Ers�ttningsskyldig-
heten omfattar inte heller det som betalats i ers�ttning till en f�rsvarare f�r ut-
l�gg f�r tolkning av �verl�ggning med den tilltalade.
Den tilltalade �r inte i annat fall �n som avses i 4 � f�rsta stycket skyldig att
betala mera av kostnaden f�r f�rsvararen �n vad han eller hon skulle ha f�tt
betala i r�ttshj�lpsavgift vid r�ttshj�lp enligt r�ttshj�lpslagen (1996:1619).
Det som s�gs i den lagen om kostnad f�r r�ttshj�lpsbitr�de g�ller i st�llet kost-
nad f�r offentlig f�rsvarare.
Det belopp som den tilltalade ska betala f�r s�ttas ned eller efterges, om det
finns sk�l till det med h�nsyn till den tilltalades brottslighet eller hans eller
hennes personliga och ekonomiska f�rh�llanden.
Om det belopp som den tilltalade skulle vara skyldig att ers�tta understiger
en viss gr�ns som regeringen fastst�llt, ska han eller hon inte vara ers�ttnings-
skyldig.
2 �
5
Om den tilltalade frik�nns i ett m�l, d�r �klagaren f�r talan eller om ett
�tal som v�ckts av �klagaren avvisas eller avskrivs, kan r�tten besluta att den
tilltalade ska f� ers�ttning av allm�nna medel f�r sina kostnader f�r f�rsva-
rare, f�r r�dgivning enligt r�ttshj�lpslagen (1996:1619) och f�r bevisning
under f�runders�kningen eller i r�tteg�ngen, under f�ruts�ttning att kostna-
derna sk�ligen varit motiverade f�r att den tilltalade skulle kunna ta tillvara
sin r�tt.
Den tilltalade kan ocks� f� ers�ttning f�r inst�llelse inf�r r�tten. S�dan er-
s�ttning betalas enligt f�reskrifter som meddelas av regeringen.
Om den tilltalade d�ms f�r brottet, kan han eller hon f� ers�ttning av all-
m�nna medel f�r kostnader f�r tolkning av �verl�ggning med f�rsvararen
som sk�ligen varit motiverade f�r att den tilltalade skulle kunna ta tillvara sin
r�tt och f�r andra kostnader som avses i f�rsta eller andra stycket och som
v�llats honom eller henne genom fel eller f�rsummelse av �klagaren.
33 kap.
9 �
6
R�tten f�r vid behov �vers�tta handlingar som kommer in till eller
skickas ut fr�n r�tten. R�tten �r skyldig att �vers�tta en handling i ett brottm�l
eller de viktigaste delarna av den, om en �vers�ttning �r av v�sentlig bety-
delse f�r att den misst�nkte ska kunna ta tillvara sin r�tt. �vers�ttningen f�r
4 Senaste lydelse 2010:575.
5 Senaste lydelse 1996:1624.
6 Senaste lydelse 2006:902.
3
SFS 2013:663
g�ras muntligen om det inte �r ol�mpligt med h�nsyn till vad handlingen eller
m�let r�r eller n�gon annan omst�ndighet.
R�tten �r ocks� skyldig att �vers�tta en handling i ett brottm�l eller de vik-
tigaste delarna av den, om handlingen ska s�ndas till n�gon som vistas i en
annan stat inom Europeiska ekonomiska samarbetsomr�det eller i Schweiz
och det finns anledning att anta att personen inte f�rst�r spr�ket i handlingen.
Handlingen ska �vers�ttas till spr�ket i den andra staten eller om myndigheten
k�nner till att personen inte f�rst�r detta spr�k, till ett annat spr�k som perso-
nen f�rst�r.
Den som bitr�tt med �vers�ttning har r�tt till sk�lig ers�ttning, som betalas
av staten.
F�rsta och tredje styckena ska till�mpas �ven i fr�ga om �verf�ring fr�n
punktskrift till vanlig skrift eller omv�nt.
Om det �r m�jligt ska r�tten anlita en �vers�ttare som �r auktoriserad. I
annat fall ska en annan l�mplig person anlitas f�r att utf�ra �vers�ttningen.
Denna lag tr�der i kraft den 1 oktober 2013.
P� regeringens v�gnar
BEATRICE ASK
Per Lennerbrant
(Justitiedepartementet)
Norstedts Juridik AB/Fritzes
Elanders Sverige AB, 2013
