SFS 2007:1461 Lag om ändring i lagen (1995:1559) om årsredovisning i kreditinstitut och värdepappersbolag

Källa Regeringskansliets rättsdatabaser m.fl.

<div><style type="text/css">     </style> <div id="page1-div" style="position:relative;width:744px;height:1071px;"> <img width="744" height="1071" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 1 Svensk f�rfattningssamling Lag om �ndring i lagen (1995:1559) om �rsredovisning i kreditinstitut och v�rdepappersbolag; utf�rdad den 20 december 2007. Enligt riksdagens beslut 1 f�reskrivs 2 i fr�ga om lagen (1995:1559) om �rs- redovisning i kreditinstitut och v�rdepappersbolag dels att 1 kap. 3 �, 7 kap. 5 �, 8 kap. 5 och 6 �� samt 9 kap. 2 och 3 �� ska ha f�ljande lydelse, dels att det i lagen ska inf�ras tre nya paragrafer, 8 kap. 5 a, 5 b och 5 c ��, samt n�rmast f�re 8 kap. 5 c � en ny rubrik av f�ljande lydelse. 1 kap. 3 � 3 Med bank avses vid till�mpningen av denna lag bankaktiebolag, spar- bank och medlemsbank. Med hypoteksinstitut avses Sveriges allm�nna hypoteksbank och Svenska skeppshypotekskassan. 7 kap. 5 � Ett moderf�retag som �r dotterf�retag beh�ver inte uppr�tta koncernre- dovisning om f�ruts�ttningarna enligt 7 kap. 2 � f�rsta eller andra styckena �rsredovisningslagen (1995:1554) finns, samt 1. det undantagna f�retagets �taganden har garanterats av dess moderf�re- tag, och 2. detta moderf�retag �r ett institut i vars verksamhet ing�r att fr�n all- m�nheten l�na medel och att bevilja krediter f�r egen r�kning. Moderf�retag som med st�d av f�rsta stycket inte har uppr�ttat n�gon koncernredovisning ska i enlighet med best�mmelserna i 8 kap. 5 och 5 a �� denna lag eller 8 kap. 3 och 3 a �� rsredovisningslagen offentligg�ra den koncernredovisning som avses i 7 kap. 2 � f�rsta stycket 1 �rsredovisnings- lagen samt koncernrevisionsber�ttelsen. Handlingar som har getts in till re- gistreringsmyndigheten ska kung�ras enligt 8 kap. 6 � denna lag. Registre- 1 Prop. 2007/08:35, bet. 2007/08:FiU9, rskr. 2007/08:120. 2 Jfr r�dets f�rsta direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skydds�tg�rder som kr�vs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i f�rdra- get avsedda bolagen i bolagsm�nnens och tredje mans intressen, i syfte att g�ra skydds�tg�rderna likv�rdiga inom gemenskapen (EGT L 065, 14.03.1968, s. 8, Celex 31968L0151), senast �ndrat genom Europaparlamentets och r�dets direktiv 2003/58/ EG (EUT L 221, 4.9.2003, s. 13, Celex 32003L0058). 3 Senaste lydelse 1995:1591. SFS 2007:1461 Utkom fr�n trycket den 9 januari 2008 </div> <div id="page2-div" style="position:relative;width:744px;height:1071px;"> <img width="744" height="1071" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 2 SFS 2007:1461 ringsmyndigheten f�r f�rel�gga moderf�retaget att ge in en bestyrkt �ver- s�ttning till svenska av handlingarna. S�dant f�rel�ggande ska utf�rdas av registreringsmyndigheten om n�gon beg�r det. F�rsta stycket g�ller inte i fall som anges i 7 kap. 2 � fj�rde stycket �rsre- dovisningslagen. Upplysning om f�rh�llande som avses i f�rsta stycket 1 ska l�mnas i det undantagna f�retagets �rsredovisning. 8 kap. 5 � 4 En bank och ett hypoteksinstitut ska ge in bestyrkta kopior av �rsredo- visningen och revisionsber�ttelsen f�r det f�rflutna r�kenskaps�ret till re- gistreringsmyndigheten s� snart det kan ske efter det att balansr�kningen och resultatr�kningen blivit fastst�llda. P� kopian av �rsredovisningen som ges in till registreringsmyndigheten ska en styrelseledamot teckna bevis om att balansr�kningen och resultatr�k- ningen har fastst�llts med uppgift om fastst�llelsedagen. Beviset ska �ven inneh�lla uppgift om st�mmans beslut n�r det g�ller bankens eller institutets vinst eller f�rlust. Med en bestyrkt kopia j�mst�lls vid till�mpningen av denna lag ett elek- troniskt original. 5 a � Handlingar som avses i 5 � f�r �verf�ras elektroniskt till registre- ringsmyndigheten. Ett bevis om fastst�llelse enligt 5 � andra stycket f�r undertecknas med en elektronisk signatur. Regeringen eller den myndighet som regeringen best�mmer meddelar n�rmare f�reskrifter om 1. elektronisk �verf�ring till registreringsmyndigheten av s�dana hand- lingar som avses i 5 �, 2. bestyrkande av att en elektronisk kopia �verensst�mmer med originalet, och 3. den elektroniska signaturen enligt andra stycket. 5 b � Den som l�mnar osann uppgift i ett bevis om fastst�llelse enligt 5 � andra stycket som uppr�ttas i elektronisk form d�ms, om �tg�rden inneb�r fara i bevish�nseende, till b�ter eller f�ngelse i h�gst sex m�nader. Det- samma g�ller den som, i fr�ga om handling som avses i 5 � f�rsta stycket, oriktigt intygar att en elektronisk kopia �verensst�mmer med originalet och �tg�rden inneb�r fara i bevish�nseende. Om brott som avses i f�rsta stycket �r att anse som grovt, d�ms till f�ng- else i h�gst tv� �r. Registrering i bankregistret 5 c � Registreringsmyndigheten ska registrera �rsredovisning och revi- sionsber�ttelse f�r bankaktiebolag i bankregistret. 4 Senaste lydelse 1995:1591. </div> <div id="page3-div" style="position:relative;width:744px;height:1071px;"> <img width="744" height="1071" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 3 SFS 2007:1461 Registreringen ska g�ras p� svenska. Om ett bankaktiebolag som en re- gistrering avser beg�r det, ska registreringen dessutom g�ras p� n�got annat officiellt spr�k inom Europeiska unionen eller p� norska eller isl�ndska. Den som beg�r att en registrering ska g�ras p� n�got annat spr�k �n svenska ska, om inte registreringsmyndigheten beslutar n�got annat, ge in en �vers�ttning till det spr�ket av de uppgifter eller handlingar som ska regist- reras. �vers�ttningen ska vara gjord av en �vers�ttare som �r auktoriserad eller har motsvarande utl�ndsk beh�righet. 6 � N�r �rsredovisning och revisionsber�ttelse enligt 5 och 5 a �� har getts in till registreringsmyndigheten, ska myndigheten kung�ra detta i en tidning. I fr�ga om bankaktiebolag ska en kung�relse skrivas p� samma spr�k som registreringen i bankregistret. 9 kap. 2 � 5 Med beaktande av vad som f�reskrivs i 3 � ska best�mmelserna om del�rsrapport i 9 kap. �rsredovisningslagen (1995:1554) till�mpas med un- dantag f�r 1 � f�rsta stycket och h�nvisningen i 2 � f�rsta stycket till 8 kap. 3 b � �rsredovisningslagen. 3 � 6 Ut�ver vad som f�ljer av 9 kap. 2 � f�rsta stycket �rsredovisningsla- gen (1995:1554) om tillhandah�llande av del�rsrapport m.m. ska del�rsrap- porten i sparbanker genast l�mnas �ven till de huvudm�n som beg�r det, samt i banker och hypoteksinstitut ges in till registreringsmyndigheten enligt 8 kap. 5 � denna lag s� snart det kan ske och allra senast inom tv� m�nader efter rapportperiodens utg�ng. I del�rsrapporten ska, ut�ver vad som anges i 9 kap. 3 � �rsredovisnings- lagen, uppgifter l�mnas om utvecklingen av inl�ningen och utl�ningen sedan f�reg�ende r�kenskaps�rs utg�ng. S�dana uppgifter om koncernen som anges i 9 kap. 3 � femte stycket �rs- redovisningslagen beh�ver inte l�mnas, om 1. f�retaget i enlighet med 7 kap. 2 � �rsredovisningslagen inte har upp- r�ttat n�gon koncernredovisning f�r n�rmast f�reg�ende r�kenskaps�r, 2. det moderf�retag vars koncernredovisning har getts in till registrerings- myndigheten enligt 7 kap. 2 � �rsredovisningslagen har uppr�ttat en del�rs- rapport som omfattar samma rapportperiod som f�retagets del�rsrapport, 3. moderf�retagets del�rsrapport inneh�ller likv�rdiga uppgifter som om- fattar �ven koncernen, 4. f�retaget i sin egen del�rsrapport l�mnar uppgift om moderf�retagets namn, organisationsnummer eller, i f�rekommande fall, personnummer samt s�te, och 5. f�ruts�ttningarna i 7 kap. 5 � f�rsta stycket 1 och 2 denna lag �r upp- fyllda. Om uppgifter om koncernen utel�mnas enligt andra stycket g�ller best�m- melserna i 9 kap. 2 � �rsredovisningslagen f�r den del�rsrapport som avses i 5 Senaste lydelse 2007:368. 6 Senaste lydelse 2007: 368. </div> <div id="page4-div" style="position:relative;width:744px;height:1071px;"> <img width="744" height="1071" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 4 SFS 2007:1461 Thomson F�rlag AB, tel. 08-587 671 00 Elanders, V�llingby 2007 tredje stycket 2. �r den del�rsrapporten inte uppr�ttad p� svenska, f�r regist- reringsmyndigheten, om rapporten ska s�ndas in till registreringsmyndighe- ten, f�rel�gga f�retaget att s�nda in ocks� en bestyrkt �vers�ttning till svenska. Ett s�dant f�rel�ggande ska utf�rdas om n�gon beg�r det. En del�rsrapport i ett bankaktiebolag som ges in till registreringsmyndig- heten ska registreras enligt 8 kap. 5 c � denna lag. Denna lag tr�der i kraft den 1 mars 2008. P� regeringens v�gnar MATS ODELL Sonja Daltung (Finansdepartementet) </div> </div>

Svensk f�rfattningssamling

Lag
om �ndring i lagen (1995:1559) om �rsredovisning i
kreditinstitut och v�rdepappersbolag;

utf�rdad den 20 december 2007.

Enligt riksdagens beslut

f�reskrivs

i fr�ga om lagen (1995:1559) om �rs-

redovisning i kreditinstitut och v�rdepappersbolag

dels

att 1 kap. 3 �, 7 kap. 5 �, 8 kap. 5 och 6 �� samt 9 kap. 2 och 3 �� ska

ha f�ljande lydelse,

dels

att det i lagen ska inf�ras tre nya paragrafer, 8 kap. 5 a, 5 b och

5 c ��, samt n�rmast f�re 8 kap. 5 c � en ny rubrik av f�ljande lydelse.

1 kap.

3 �

Med bank avses vid till�mpningen av denna lag bankaktiebolag, spar-

bank och medlemsbank.

Med hypoteksinstitut avses Sveriges allm�nna hypoteksbank och Svenska

skeppshypotekskassan.

7 kap.

5 �

Ett moderf�retag som �r dotterf�retag beh�ver inte uppr�tta koncernre-

dovisning om f�ruts�ttningarna enligt 7 kap. 2 � f�rsta eller andra styckena
�rsredovisningslagen (1995:1554) finns, samt

1. det undantagna f�retagets �taganden har garanterats av dess moderf�re-

tag, och

2. detta moderf�retag �r ett institut i vars verksamhet ing�r att fr�n all-

m�nheten l�na medel och att bevilja krediter f�r egen r�kning.

Moderf�retag som med st�d av f�rsta stycket inte har uppr�ttat n�gon

koncernredovisning ska i enlighet med best�mmelserna i 8 kap. 5 och 5 a ��
denna lag eller 8 kap. 3 och 3 a �� rsredovisningslagen offentligg�ra den
koncernredovisning som avses i 7 kap. 2 � f�rsta stycket 1 �rsredovisnings-
lagen samt koncernrevisionsber�ttelsen. Handlingar som har getts in till re-
gistreringsmyndigheten ska kung�ras enligt 8 kap. 6 � denna lag. Registre-

Prop. 2007/08:35, bet. 2007/08:FiU9, rskr. 2007/08:120.

Jfr r�dets f�rsta direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de

skydds�tg�rder som kr�vs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i f�rdra-
get avsedda bolagen i bolagsm�nnens och tredje mans intressen, i syfte att g�ra
skydds�tg�rderna likv�rdiga inom gemenskapen (EGT L 065, 14.03.1968, s. 8, Celex
31968L0151), senast �ndrat genom Europaparlamentets och r�dets direktiv 2003/58/
EG (EUT L 221, 4.9.2003, s. 13, Celex 32003L0058).

Senaste lydelse 1995:1591.

SFS 2007:1461

Utkom fr�n trycket
den 9 januari 2008

SFS 2007:1461

ringsmyndigheten f�r f�rel�gga moderf�retaget att ge in en bestyrkt �ver-
s�ttning till svenska av handlingarna. S�dant f�rel�ggande ska utf�rdas av
registreringsmyndigheten om n�gon beg�r det.

F�rsta stycket g�ller inte i fall som anges i 7 kap. 2 � fj�rde stycket �rsre-

dovisningslagen.

Upplysning om f�rh�llande som avses i f�rsta stycket 1 ska l�mnas i det

undantagna f�retagets �rsredovisning.

8 kap.

5 �

En bank och ett hypoteksinstitut ska ge in bestyrkta kopior av �rsredo-

visningen och revisionsber�ttelsen f�r det f�rflutna r�kenskaps�ret till re-
gistreringsmyndigheten s� snart det kan ske efter det att balansr�kningen och
resultatr�kningen blivit fastst�llda.

P� kopian av �rsredovisningen som ges in till registreringsmyndigheten

ska en styrelseledamot teckna bevis om att balansr�kningen och resultatr�k-
ningen har fastst�llts med uppgift om fastst�llelsedagen. Beviset ska �ven
inneh�lla uppgift om st�mmans beslut n�r det g�ller bankens eller institutets
vinst eller f�rlust.

Med en bestyrkt kopia j�mst�lls vid till�mpningen av denna lag ett elek-

troniskt original.

5 a �

Handlingar som avses i 5 � f�r �verf�ras elektroniskt till registre-

ringsmyndigheten.

Ett bevis om fastst�llelse enligt 5 � andra stycket f�r undertecknas med en

elektronisk signatur.

Regeringen eller den myndighet som regeringen best�mmer meddelar

n�rmare f�reskrifter om

1. elektronisk �verf�ring till registreringsmyndigheten av s�dana hand-

lingar som avses i 5 �,

2. bestyrkande av att en elektronisk kopia �verensst�mmer med originalet,

och

3. den elektroniska signaturen enligt andra stycket.

5 b �

Den som l�mnar osann uppgift i ett bevis om fastst�llelse enligt 5 �

andra stycket som uppr�ttas i elektronisk form d�ms, om �tg�rden inneb�r
fara i bevish�nseende, till b�ter eller f�ngelse i h�gst sex m�nader. Det-
samma g�ller den som, i fr�ga om handling som avses i 5 � f�rsta stycket,
oriktigt intygar att en elektronisk kopia �verensst�mmer med originalet och
�tg�rden inneb�r fara i bevish�nseende.

Om brott som avses i f�rsta stycket �r att anse som grovt, d�ms till f�ng-

else i h�gst tv� �r.

Registrering i bankregistret

5 c �

Registreringsmyndigheten ska registrera �rsredovisning och revi-

sionsber�ttelse f�r bankaktiebolag i bankregistret.

Senaste lydelse 1995:1591.

SFS 2007:1461

Registreringen ska g�ras p� svenska. Om ett bankaktiebolag som en re-

gistrering avser beg�r det, ska registreringen dessutom g�ras p� n�got annat
officiellt spr�k inom Europeiska unionen eller p� norska eller isl�ndska.

Den som beg�r att en registrering ska g�ras p� n�got annat spr�k �n

svenska ska, om inte registreringsmyndigheten beslutar n�got annat, ge in en
�vers�ttning till det spr�ket av de uppgifter eller handlingar som ska regist-
reras. �vers�ttningen ska vara gjord av en �vers�ttare som �r auktoriserad
eller har motsvarande utl�ndsk beh�righet.

6 �

N�r �rsredovisning och revisionsber�ttelse enligt 5 och 5 a �� har getts

in till registreringsmyndigheten, ska myndigheten kung�ra detta i en tidning.

I fr�ga om bankaktiebolag ska en kung�relse skrivas p� samma spr�k som

registreringen i bankregistret.

9 kap.

2 �

Med beaktande av vad som f�reskrivs i 3 � ska best�mmelserna om

del�rsrapport i 9 kap. �rsredovisningslagen (1995:1554) till�mpas med un-
dantag f�r 1 � f�rsta stycket och h�nvisningen i 2 � f�rsta stycket till 8 kap.
3 b � �rsredovisningslagen.

3 �

Ut�ver vad som f�ljer av 9 kap. 2 � f�rsta stycket �rsredovisningsla-

gen (1995:1554) om tillhandah�llande av del�rsrapport m.m. ska del�rsrap-
porten

i sparbanker genast l�mnas �ven till de huvudm�n som beg�r det, samt
i banker och hypoteksinstitut ges in till registreringsmyndigheten enligt

8 kap. 5 � denna lag s� snart det kan ske och allra senast inom tv� m�nader
efter rapportperiodens utg�ng.

I del�rsrapporten ska, ut�ver vad som anges i 9 kap. 3 � �rsredovisnings-

lagen, uppgifter l�mnas om utvecklingen av inl�ningen och utl�ningen sedan
f�reg�ende r�kenskaps�rs utg�ng.

S�dana uppgifter om koncernen som anges i 9 kap. 3 � femte stycket �rs-

redovisningslagen beh�ver inte l�mnas, om

1. f�retaget i enlighet med 7 kap. 2 � �rsredovisningslagen inte har upp-

r�ttat n�gon koncernredovisning f�r n�rmast f�reg�ende r�kenskaps�r,

2. det moderf�retag vars koncernredovisning har getts in till registrerings-

myndigheten enligt 7 kap. 2 � �rsredovisningslagen har uppr�ttat en del�rs-
rapport som omfattar samma rapportperiod som f�retagets del�rsrapport,

3. moderf�retagets del�rsrapport inneh�ller likv�rdiga uppgifter som om-

fattar �ven koncernen,

4. f�retaget i sin egen del�rsrapport l�mnar uppgift om moderf�retagets

namn, organisationsnummer eller, i f�rekommande fall, personnummer samt
s�te, och

5. f�ruts�ttningarna i 7 kap. 5 � f�rsta stycket 1 och 2 denna lag �r upp-

fyllda.

Om uppgifter om koncernen utel�mnas enligt andra stycket g�ller best�m-

melserna i 9 kap. 2 � �rsredovisningslagen f�r den del�rsrapport som avses i

Senaste lydelse 2007:368.

Senaste lydelse 2007: 368.

SFS 2007:1461

Thomson F�rlag AB, tel. 08-587 671 00

Elanders, V�llingby 2007

tredje stycket 2. �r den del�rsrapporten inte uppr�ttad p� svenska, f�r regist-
reringsmyndigheten, om rapporten ska s�ndas in till registreringsmyndighe-
ten, f�rel�gga f�retaget att s�nda in ocks� en bestyrkt �vers�ttning till
svenska. Ett s�dant f�rel�ggande ska utf�rdas om n�gon beg�r det.

En del�rsrapport i ett bankaktiebolag som ges in till registreringsmyndig-

heten ska registreras enligt 8 kap. 5 c � denna lag.

Denna lag tr�der i kraft den 1 mars 2008.

P� regeringens v�gnar

MATS ODELL

Sonja Daltung
(Finansdepartementet)

;

Tjänster

Utbildningar

Juridisk rådgivning

SFS 2007:1461 Lag om ändring i lagen (1995:1559) om årsredovisning i kreditinstitut och värdepappersbolag

Om Lagboken.se