SFS 2010:897 Lag om gränsälvsöverenskommelse mellan Sverige och Finland

Källa Regeringskansliets rättsdatabaser m.fl.

<div><style type="text/css">                                 </style> <div id="page1-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 1 Svensk f�rfattningssamling Lag om gr�ns�lvs�verenskommelse mellan Sverige och Finland; utf�rdad den 1 juli 2010. Enligt riksdagens beslut 1 f�reskrivs f�ljande. Den gr�ns�lvs�verenskommelse mellan Sverige och Finland som underteck- nades den 11 november 2009 ska g�lla som svensk lag. Detta g�ller dock inte artiklarna 2326 och 29 samt fiskestadgan f�r Torne�lvens fiskeomr�de. �verenskommelsen �r avfattad p� svenska och finska. Den svenska texten framg�r av bilagan till denna lag. �verenskommelsens finska text finns till- g�nglig p� Regeringskansliet (Utrikesdepartementet). Denna lag tr�der i kraft den dag regeringen best�mmer. Genom lagen upp- h�vs 1. lagen (1949:183) om flottningen i Torne och Muonio gr�ns�lvar, 2. lagen (1971:850) med anledning av gr�ns�lvs�verenskommelsen den 16 september 1971 mellan Sverige och Finland, 3. lagen (1971:851) om r�tt f�r Konungen att meddela viss f�reskrift r�rande fisket inom Torne �lvs fiskeomr�de, 4. lagen (1971:852) med anledning av till�ggs�verenskommelsen den 16 september 1971 mellan Sverige och Finland till �verenskommelsen den 17 februari 1949 om flottningen i Torne och Muonio gr�ns�lvar, samt 5. lagen (1997:201) om befogenhet att besluta om fisket inom Torne �lvs fiskeomr�de. P� regeringens v�gnar FREDRIK REINFELDT ANDREAS CARLGREN (Milj�departementet) 1 Prop. 2009/10:212, bet. 2009/10:MJU23, rskr. 2009/10:347. SFS 2010:897 Utkom fr�n trycket den 13 juli 2010 </div> <div id="page2-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 2 SFS 2010:897 Bilaga Gr�ns�lvs�verenskommelse mellan Sverige och Finland Konungariket Sverige och Republiken Finland, i det f�ljande parterna, som �nskar ers�tta 1971 �rs gr�ns�lvs�verenskommelse mellan Sverige och Finland med en ny �verenskommelse, som beaktar 1810 �rs gr�nsregleringstraktat, som beaktar den internationella vattenr�ttens principer, som beaktar 1992 �rs konvention om gr�ns�verskridande vattendrag och dess protokoll om vatten och h�lsa och 1992 �rs konvention om skydd av �stersj�omr�dets marina milj�, som beaktar Europaparlamentets och r�dets direktiv 2000/60/EG om upp- r�ttande av en ram f�r gemenskapens �tg�rder p� vattenpolitikens omr�de och de Europeiska gemenskapernas �vriga relevanta lagstiftning, som beaktar artikel 66 i F�renta nationernas havsr�ttskonvention av �r 1982 samt 1992 �rs konvention om biologisk m�ngfald, har kommit �verens om f�ljande. Allm�nna best�mmelser Artikel 1 Geografiskt till�mpningsomr�de 1. �verenskommelsen �r till�mplig p� f�ljande vattendrags och sj�ars avrinningsomr�den. a) K�nk�m��lven och Muonio�lven samt den del av Torne�lven och de sj�ar i vilka riksgr�nsen mellan Finland och Sverige l�per (gr�ns�lvarna), b) de vattendrag som �r sidogrenar till eller utmynnar i gr�ns�lvarna, och c) Torne�lvens mynningsgrenar. 2. �verenskommelsen �r till�mplig p� f�ljande kustvattenomr�den (kust- vattenomr�dena) a) den del av Bottenviken inom det svenska kustvattenomr�det, vars gr�ns f�ljer en linje dragen fr�n fastlandet vid halv�n Patokaris sydspets via Skomakarens �stra strand, Stora Hepokaris nordspets och s�derut parallellt med riksgr�nsen till en punkt en sj�mil utanf�r baslinjen, f�r att sedan p� detta avst�nd f�lja baslinjen �sterut fram till riksgr�nsen, samt b) den del av Bottenviken inom det finska kustvattenomr�det, vars gr�ns f�ljer meridianen 24�20,2 till Torne� kommuns gr�ns med Kemi och g�r vidare l�ngs kommungr�nsen sydv�st �nda fram till riksgr�nsen, med undan- tag av �n Iso-Huituri. </div> <div id="page3-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 3 SFS 2010:897 3. De omr�den som anges i punkterna 1 och 2 bildar ett finsk-svenskt avrinningsdistrikt (avrinningsdistriktet). Avrinningsdistriktets huvudsakliga geografiska omfattning illustreras av den bilagda kartan. 4. F�r fiske g�ller ett s�rskilt till�mpningsomr�de som definieras i artikel 23. Artikel 2 Syfte 1. �verenskommelsens syfte �r att a) i avrinningsdistriktet trygga m�jligheterna f�r b�da parterna till sk�ligt nyttjande av gr�ns�lvarna p� ett s�tt som fr�mjar gr�nsregionens intressen, b) f�rebygga �versv�mnings- och milj�olyckor, c) samordna de program, planer och �tg�rder i avrinningsdistriktet som beh�vs f�r att uppn� de m�l som best�ms f�r vattnets kvalitet och vattnets h�llbara nyttjande, med iakttagande av de internationella �taganden och den gemenskapsr�tt som parterna �r bundna av, samt d) i �vrigt fr�mja samarbetet mellan parterna i vatten- och fiskefr�gor. 2. S�rskild vikt ska f�stas vid a) att uppn� gemensamma kvalitetsm�l f�r yt- och grundvatten, b) naturv�rd, kulturmilj�v�rd och milj�skydd, c) h�llbart nyttjande av vattenresurserna, samt d) skydd och h�llbart nyttjande av fiskbest�nden. 3. F�r att skapa f�ruts�ttningar f�r ett s�dant samarbete som beh�vs f�r att uppn� denna �verenskommelses syfte ska ett mellanstatligt samarbetsorgan inr�ttas. Artikel 3 R�tt till vattnet och vattenomr�dena i gr�ns�lvarna 1. Vardera part har lika r�tt till vattnet i gr�ns�lvarna med sidogrenar, �ven i det fall mer vatten str�mmar genom den ena partens territorium �n genom den andra partens. Den r�tt till vattnet som enskild kan grunda p� dom, urminnes h�vd eller annan s�rskild r�ttsgrund �ndras inte h�rigenom. 2. Den som �ger eller har nyttjander�tt till strand vid en gr�ns�lv f�r oberoende av riksgr�nsen nyttja vattenomr�det utanf�r stranden f�r mindre anordning, s�som brygga eller b�thus. 3. Var och en har r�tt att nyttja vatten och is ur gr�ns�lvarna f�r husbehov och likartade �ndam�l. 4. Var och en har r�tt att f�rdas fritt i gr�ns�lvarna. 5. Nyttjande enligt punkterna 24 i denna artikel ska ske med iakttagande av nationella regelsystem och f�r inte medf�ra n�mnv�rd ol�genhet f�r enskilda eller allm�nna intressen. Nyttjandet f�r inte f�rsv�ra fisket. </div> <div id="page4-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 4 SFS 2010:897 Samarbete Artikel 4 Gemensamma program och planer Parternas myndigheter ska samverka sinsemellan och ha som m�ls�ttning att uppr�tta gemensamma program och planer f�r att uppfylla �verenskommel- sens syfte enligt artikel 2 punkt 1. Artikel 5 Kvalitetsm�l f�r vattenmilj�n i gr�ns�lvarna De nationella kvalitetsm�len f�r vattenmilj�n i gr�ns�lvarna ska samordnas s� l�ngt som m�jligt mellan parterna. Artikel 6 F�rebyggande av �versv�mningsskador I syfte att bist� den andra partens myndigheter f�r f�retr�dare f�r de myndig- heter som deltar i �versv�mningsbek�mpning �verskrida riksgr�nsen n�r det �r n�dv�ndigt att vidta praktiska �tg�rder f�r att avv�rja �verh�ngande risk f�r �versv�mningsskador vid gr�ns�lvarna. Detta ska f�reg�s av samtycke av den myndighet som den andra parten har utsett. Artikel 7 �vervakning av vattenf�ringen Parterna ska fortl�pande �vervaka vattenf�ringen d�r T�rend��lven l�mnar Torne�lven. �vervakningsdata ska l�mnas till det mellanstatliga samarbets- organet. Mellanstatligt samarbetsorgan Artikel 8 Finsk-svenska gr�ns�lvskommissionen 1. Parterna uppr�ttar h�rmed ett mellanstatligt samarbetsorgan, Finsk- svenska gr�ns�lvskommissionen (kommissionen), f�r att fullg�ra uppgifter enligt denna �verenskommelse. 2. Kommissionen ska ha s�dan juridisk kapacitet i de b�da l�nderna att den kan fullg�ra sina uppgifter. 3. Stadgan med administrativa best�mmelser f�r kommissionen (stadgan) ska utg�ra en integrerad del av �verenskommelsen. </div> <div id="page5-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 5 SFS 2010:897 Artikel 9 Sammans�ttning 1. Vardera part ska utse tre ledam�ter f�r viss tid till kommissionen, varav en ledamot fr�n en statlig myndighet med ansvar f�r vattenfr�gor och en fr�n en kommun som ligger inom �verenskommelsens till�mpningsomr�de, samt f�r varje ledamot en eller flera suppleanter. 2. Ordf�randeskapet i kommissionen ska v�xla mellan parterna kalender- �rsvis. Ordf�rande ska utses av den part som innehar ordf�randeskapet och den andra parten ska utse vice ordf�rande. B�da ska vara ledam�ter av kom- missionen. 3. Vardera part f�r utse h�gst tre ordinarie sakkunniga att bitr�da kom- missionen. Kommissionen kan �ven anlita andra sakkunniga. Artikel 10 Uppgifter 1. Kommissionen ska i enlighet med best�mmelserna i denna �verenskom- melse a) utveckla samarbetet mellan parterna i avrinningsdistriktet, b) fr�mja samverkan mellan parternas myndigheter med avsikt att sam- ordna de program, planer och �tg�rder vars syfte �r att uppn� kvalitetsm�len f�r vattenmilj�n och att f�lja vattenstatusen, c) fr�mja samordningen av parternas myndigheters och kommuners arbete med planer f�r att f�rebygga �versv�mnings- och milj�olyckor i gr�ns- �lvarna, d) fr�mja samordningen av parternas myndigheters och kommuners arbete med naturskyddsplaner f�r gr�ns�lvarna, e) ansvara f�r att gemensam information ges och att gemensamma informationsm�ten h�lls om de program och planer som anges i denna artikel, samt f) antingen tillstyrka eller avstyrka f�rslag till program och planer f�r avrinningsdistriktet. 2. Kommissionen ska f�lja till�mpningen av denna �verenskommelse och praxis i tillst�nds�renden samt uppm�rksamma parterna p� behov av �nd- ringar i �verenskommelsen. Artikel 11 Befogenheter 1. Kommissionen har, i fr�gor som h�r till vatten- eller milj�lagstiftningen och som kan p�verka gr�ns�lvarnas eller kustvattenomr�denas status eller nyttjande, f�r verksamheter inom avrinningsdistriktet r�tt att a) yttra sig i tillst�nds�renden, b) �verklaga beslut i tillst�nds�renden, och </div> <div id="page6-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 6 SFS 2010:897 c) g�ra en framst�llan om r�ttelse, i enlighet med nationell lagstiftning, av �vertr�delse av ett tillst�ndsbeslut eller lag eller best�mmelse grundad p� lag. 2. Kommissionen har r�tt att komma med f�rslag och avge utl�tanden i andra �renden som r�r vattenfr�gor i avrinningsdistriktet. 3. Kommissionen har r�tt att ge sitt utl�tande innan beslut fattas om f�re- skrifter om fiske och om undantag fr�n best�mmelser om fiske. Artikel 12 R�tt till information 1. Myndigheter som uppr�ttar s�dana program och planer som avses i artikel 4 ska l�pande h�lla kommissionen underr�ttad om sitt arbete. 2. Kommissionen ska f� information om s�dana �renden och beslut som den har r�tt att yttra sig i eller �verklaga s� att den kan ut�va sina befogenheter enligt artikel 11. 3. Domstolar och myndigheter ska p� beg�ran l�mna kommissionen all till- g�nglig information som den beh�ver f�r att fullg�ra sina uppgifter. Artikel 13 Offentlighet 1. Envar har r�tt att ta del av handlingar som finns hos kommissionen i enlig- het med punkt 2 och 3 nedan. 2. N�r n�gon hos kommissionen beg�r att f� ta del av handling som kommit in fr�n myndighet i Sverige eller Finland ska fr�gan om utl�mnande pr�vas av den myndighet som l�mnat in handlingen enligt den lagstiftning som g�l- ler f�r myndigheten. Det ankommer p� kommissionen att genast underr�tta myndigheten om en s�dan beg�ran. 3. Fr�ga om utl�mnande av annan handling som finns hos kommissionen, inklusive s�dana handlingar som avses i artikel 34 punkt 7, ska pr�vas av den bevakningsmyndighet som anges i artikel 17 punkt 1 i det land och enligt den lagstiftning som g�ller d�r kommissionen har sitt kansli. Kommis- sionen ska h�rvid genast s�nda handlingen i fr�ga och beg�ran till bevak- ningsmyndigheten f�r pr�vning. Artikel 14 Kostnader Kostnaderna f�r kommissionens verksamhet ska ers�ttas till lika delar av parterna. N�rmare best�mmelser finns i stadgan. </div> <div id="page7-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 7 SFS 2010:897 Gr�ns�verskridande verkningar Artikel 15 �verenskommelsens f�rh�llande till den nordiska milj�skyddskonventionen 1. F�r verksamhet eller �tg�rd i avrinningsdistriktet som kan orsaka gr�ns- �verskridande verkningar p� vattnens status eller f�r deras nyttjande ska best�mmelserna i artikel 1621 i denna �verenskommelse till�mpas i st�llet f�r best�mmelserna i milj�skyddskonventionen mellan Danmark, Finland, Norge och Sverige av den 19 februari 1974. 2. I �renden enligt punkt 1 ska �ven andra gr�ns�verskridande verkningar �n de som g�ller vattnens status eller nyttjande behandlas i samma ordning. Artikel 16 Likabehandling 1. N�r en domstol eller myndighet i det ena landet pr�var en fr�ga om till�tlighet eller tillst�nd till verksamhet eller �tg�rd som avses i artikel 15 ska verkningar som verksamheten eller �tg�rden medf�r eller kan medf�ra p� den andra partens territorium beaktas p� samma s�tt som motsvarande verkningar i det egna landet. 2. Den som ber�rs eller kan ber�ras av verkningar fr�n s�dan verksamhet eller �tg�rd som avses i artikel 15 och som bedrivs eller ska bedrivas i det andra landet, ska hos domstolar och myndigheter tillerk�nnas samma r�ttig- heter som sak�gare i det land d�r verksamheten eller �tg�rden bedrivs eller ska bedrivas. 3. Det som anges i punkt 2 g�ller p� motsvarande s�tt betr�ffande talan om ers�ttning f�r skada p� grund av verksamheten eller �tg�rden. 4. Annan �n den som avses i punkt 2 och som enligt reglerna i det ena landet har r�tt att f�ra talan eller yttra sig i �rende som avses i artikel 15 ska ha mot- svarande r�tt i det andra landet i enlighet med det landets lagstiftning som g�ller f�r j�mf�rbara subjekt. Artikel 17 Bevakning av allm�nna intressen 1. Respektive part ska utse en bevakningsmyndighet som vid den andra partens tillst�ndsgivande domstol eller myndighet ska bevaka de allm�nna intressena i �renden om verksamheter eller �tg�rder enligt artikel 15. 2. F�r tillvaratagande av allm�nna intressen har bevakningsmyndigheten r�tt att beg�ra kompletterande utredning samt att bli h�rd av och f�ra talan eller �verklaga hos den andra partens domstol eller myndighet, om myndighet eller n�gon annan f�retr�dare f�r allm�nna milj�intressen i det andra landet f�r bli h�rd, f�ra talan eller �verklaga i motsvarande �renden. </div> <div id="page8-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 8 SFS 2010:897 3. Om bevakningsmyndigheten underr�ttar domstol eller myndighet hos den andra parten att uppgift som �ligger bevakningsmyndigheten i visst �rende ska fullg�ras av annan myndighet, g�ller �verenskommelsens best�mmelser i till�mpliga delar ocks� denna myndighet. 4. Respektive bevakningsmyndighet ska b�ra de kostnader som uppst�r hos denna vid till�mpningen av �verenskommelsen. Artikel 18 Information om tillst�nds�renden 1. N�r en domstol eller myndighet i det ena landet f�r in ett �rende enligt artikel 16 punkt 1 ska domstolen eller myndigheten underr�tta den andra partens bevakningsmyndighet. Denna bevakningsmyndighet ska ombes�rja kung�relse och delgivning av ans�kan och kallelse i det egna landet. Kung�relse och delgivning ska g�ras p� samma s�tt och i samma ut- str�ckning som g�ller f�r en motsvarande ans�kan i det egna landet. 2. F�r information om domar och beslut g�ller p� motsvarande s�tt vad som anges i punkt 1. Artikel 19 Syn Om det �r n�dv�ndigt att vid behandlingen av ett �rende enligt artikel 16 punkt 1 f�rr�tta syn i det andra landet f�r att bed�ma de gr�ns�verskridande verkningarna, f�r domstol eller myndighet f�rr�tta s�dan syn efter med- givande av och i samverkan med den andra partens bevakningsmyndighet. Vid s�dan f�rr�ttning f�r bevakningsmyndigheten eller en av den utsedd expert n�rvara. Artikel 20 Vattenverksamhet med v�sentlig p�verkan I till�mpningsomr�det enligt artikel 1 punkt 1 f�r inte meddelas tillst�nd f�r vattenkraftverk, vattenreglering eller vatten�verledning som v�sentligt kan p�verka vattenf�rh�llandena i en gr�ns�lv, utan f�reg�ende �verl�ggningar mellan parterna. Dessa �verl�ggningar ska vara �mnade att n� en l�sning som �r f�renlig med �verenskommelsens syfte. Artikel 21 Samordnad handl�ggning 1. N�r n�gon s�ker tillst�nd f�r en verksamhet eller �tg�rd i en gr�ns�lv som i b�da l�nderna kr�ver tillst�nd fr�n en domstol eller myndighet, ska respek- tive parts domstol eller myndighet str�va efter att behandla ans�kningarna samtidigt. Domstolen eller myndigheten ska informera den andra partens domstol eller myndighet om handl�ggningen av tillst�nds�rendet. </div> <div id="page9-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 9 SFS 2010:897 2. Domstolen eller myndigheten ska f�r k�nnedom s�nda domen eller beslutet i �rende som avses i punkt 1 till den andra partens domstol eller myndighet. 3. Domstolen eller myndigheten f�r inte f�rordna att tillst�ndet till en verk- samhet eller �tg�rd som avses i punkt 1 f�r tas i anspr�k innan domen eller beslutet har vunnit laga kraft, s�vida inte dom eller beslut i det andra landets tillst�nds�rende har vunnit laga kraft. Artikel 22 Handlingarnas spr�k I �renden enligt artiklarna 16 och 21 ska tillst�ndspr�vande domstol eller myndighet ansvara f�r att de som avses i artikel 16 under handl�ggningen ges tillr�cklig information p� svenska och finska. Vederb�rande domstol eller myndighet ska svara f�r att sammanfattningar av tillst�ndsans�kan och dom eller beslut finns tillg�ngliga p� svenska och finska. Denna ska ocks� svara f�r att ans�kningshandlingarna i n�dv�ndig utstr�ckning finns p� svenska och finska. Best�mmelser om fiske Artikel 23 Det geografiska till�mpningsomr�det I detta avsnitt finns grundl�ggande best�mmelser om regleringen av fisket i f�ljande vattenomr�den (Torne�lvens fiskeomr�de). a) K�nk�m��lven och Muonio�lven samt den del av Torne�lven och de sj�ar i vilka riksgr�nsen mellan Sverige och Finland l�per (gr�ns�lvarna), b) de vattendrag som �r sidogrenar till gr�ns�lvarna, dock inte bifl�den, c) Torne�lvens mynningsgrenar, och d) den del av Bottenviken som ligger norr om och inom en linje fr�n Haparanda hamn �ver Skomakarens nordostligaste punkt, Ylikaris ostligaste punkt, Sarvenkatajas nordligaste punkt och d�rifr�n i rakt ostlig riktning till riksgr�nsen samt d�rifr�n s�derut l�ngs riksgr�nsen till Torne� och Kemi kommungr�ns och vidare i nordostlig riktning l�ngs kommungr�nsen till fastlandet. Artikel 24 Fisk�dra 1. I varje s�dan f�rgrening av �lven d�r fisken r�r sig ska det p� det djupaste st�llet l�pa en fisk�dra. Fisk�dran utg�r en tredjedel av vattendragets bredd, r�knat vid normal l�g vattenf�ring. En fisk�dra som i enlighet med veder- b�rande stats lagar finns i vattendrag som rinner ut i �lven, forts�tter med of�r�ndrad bredd tills den n�r fisk�dran i �lven. 2. Fiskeredskap eller annan anordning f�r inte placeras eller anv�ndas s� att fiskens g�ng i fisk�dran kan hindras eller att fisken inte kommer dit eller inte kan r�ra sig d�r. Vid fiske med flytn�t och kullen�t i fisk�dran m�ste minst </div> <div id="page10-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 10 SFS 2010:897 h�lften av ledens bredd vara fri. Om n�gon har s�rskild r�tt att vid fiske st�nga fisk�dran best�r denna r�tt. Artikel 25 N�rmare best�mmelser 1. Stadgan med best�mmelser om fisket inom Torne�lvens fiskeomr�de (fiskestadgan) ska utg�ra en integrerad del av �verenskommelsen. 2. Parterna f�rbinder sig att f�r bifl�dena till Torne�lvens fiskeomr�de inf�ra n�dv�ndiga best�mmelser och vidta n�dv�ndiga �tg�rder f�r att fr�mja fisk- best�nden. Artikel 26 Bemyndigande I fiskestadgan anges vilka myndigheter som ska f�rvalta fisket i fiskeom- r�det samt i vilken utstr�ckning de f�r meddela ytterligare f�reskrifter om fisket och bevilja undantag fr�n best�mmelserna i stadgan. Innan beslut fat- tas ska kommissionen beredas tillf�lle att ge sitt utl�tande. Artikel 27 Forskning och statistik r�rande fiskbest�nden 1. Parterna utf�r i samarbete forskning och uppf�ljning av fiskbest�nden. 2. Parterna uppg�r �rligen gemensam statistik �ver fisket. F�r detta �ndam�l insamlas beh�vliga uppgifter om f�ngstandelar och f�ngstm�ngder f�r varje fiskes�song. 3. Parternas beh�riga myndigheter sammanst�ller uppgifterna enligt gemen- samma f�rfaranden. Artikel 28 �tg�rder f�r att skydda fiskbest�nden mot sjukdomar m.m. 1. Parterna f�rbinder sig att vidta n�dv�ndiga �tg�rder f�r att skydda fisk- best�nden mot allvarliga smittsamma fisksjukdomar och f�r att f�rhindra inplantering av fr�mmande fiskarter eller fiskstammar. 2. Parterna har en �msesidig skyldighet att omedelbart meddela varandra om misstanke om eller konstaterande av f�rekomsten av allvarliga smittsamma fisksjukdomar. Artikel 29 Brott mot fiskebest�mmelserna Best�mmelser om straff, beslag, f�rverkande, s�rskild r�ttsverkan och annan verkan av brott som g�ller i respektive land till�mpas p� brott mot </div> <div id="page11-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 11 SFS 2010:897 best�mmelserna om fiske i denna �verenskommelse och i fiskestadgan samt mot best�mmelser som givits med st�d av den p� samma s�tt som vid brott mot lagen i det land d�r brottet beg�tts. Slutbest�mmelser Artikel 30 Tvistel�sning 1. Tvist mellan parterna om tolkningen eller till�mpningen av denna �ver- enskommelse ska l�sas genom f�rhandlingar eller p� annat s�tt som parterna enas om. 2. F�rhandlingar ska inledas inom tre m�nader fr�n den tidpunkt d� den ena parten p� diplomatisk v�g till den andra parten framst�llt en beg�ran om f�rhandlingar. Artikel 31 �versyn och �ndringar 1. Parterna ska vid behov m�tas f�r att se �ver �verenskommelsens till�mpning. M�te ska h�llas senast tre m�nader efter det att endera parten beg�rt det. 2. Denna �verenskommelse med bilagor kan �ndras genom �verenskommel- se mellan parterna. �ndringarna tr�der i kraft enligt best�mmelserna i artikel 35. Artikel 32 Upps�gning 1. Vardera parten kan s�ga upp �verenskommelsen genom skriftligt med- delande till den andra parten. Upps�gningen tr�der i kraft tolv m�nader efter det att meddelandet om upps�gning mottagits av den andra parten. 2. I h�ndelse av upps�gning av denna �verenskommelse ska parterna s�ker- st�lla att de kan uppfylla sina internationella f�rpliktelser i �vrigt. Artikel 33 �verenskommelser som upph�vs N�r denna �verenskommelse tr�der i kraft ska f�ljande �verenskommelser upph�ra att g�lla. a) �verenskommelsen mellan Konungariket Sverige och Republiken Fin- land om flottningen i Torne och Muonio gr�ns�lvar av den 17 februari 1949 samt b) Gr�ns�lvs�verenskommelsen mellan Sverige och Finland av den 16 september 1971 (1971 �rs �verenskommelse), c) Avtalet mellan Konungariket Sverige och Republiken Finland om inr�t- tandet av ett gemensamt avrinningsdistrikt av den 3 oktober 2003. </div> <div id="page12-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 12 SFS 2010:897 Artikel 34 �verg�ngsbest�mmelser 1. N�r denna �verenskommelse tr�der i kraft ska de �renden som �r anh�ngiggjorda hos 1971 �rs Finsk-svenska gr�ns�lvskommission �verl�m- nas till domstol eller myndighet f�r handl�ggning. 2. I �renden d�r kapitel 8 artikel 4 i 1971 �rs �verenskommelse till�mpats n�r denna �verenskommelse tr�der i kraft ska de materiella reglerna i 1971 �rs �verenskommelse g�lla. I �vrigt ska nationella best�mmelser till�mpas. 3. Tillst�nd som har meddelats med st�d av 1971 �rs �verenskommelse ska forts�tta att g�lla som om de var meddelade med st�d av nationell lagstift- ning. Vid ompr�vning och tillsyn ska best�mmelserna i nationell lagstiftning till�mpas. 4. a) Den som bryter mot best�mmelser i tillst�nd meddelade med st�d av 1971 �rs �verenskommelse f�re ikrafttr�dandet av denna �verenskommelse d�ms till ansvar enligt d� g�llande lag. b) Den som bryter mot best�mmelser i tillst�nd meddelade med st�d av 1971 �rs �verenskommelse efter ikrafttr�dandet av denna �verenskommelse d�ms till ansvar enligt g�llande lag. 5. De medel som influtit fr�n f�rs�ljning av fiskekort enligt beslut av 1971 �rs Finsk-svenska gr�ns�lvskommission ska �verf�ras till n�rings-, trafik- och milj�centralen i Lappland och Fiskeriverket n�r denna �verenskommel- se tr�der i kraft. 6. �vriga tillg�ngar som innehas av 1971 �rs Finsk-svenska gr�ns�lvskom- mission ska med avdrag f�r skulder �verf�ras till kommissionen n�r denna �verenskommelse tr�der i kraft. Efter det att �verenskommelsen har tr�tt i kraft ska avgifter till 1971 �rs Finsk-svenska gr�ns�lvskommission fast- st�llda i g�llande tillst�ndsbeslut betalas till kommissionen. 7. De handlingar som finns hos 1971 �rs Finsk-svenska gr�ns�lvskommis- sion ska �verl�mnas till kommissionen. 8. Till�tna n�t som �r i anv�ndning n�r denna �verenskommelse tr�der i kraft och som inte uppfyller kraven i 8 � f�rsta stycket i fiskestadgan om red- skapens konstruktion, f�r anv�ndas under tre �r efter det att �verenskom- melsen har tr�tt i kraft. Artikel 35 Ikrafttr�dande Denna �verenskommelse tr�der i kraft 30 dagar efter det att parterna p� diplomatisk v�g underr�ttat varandra om att n�dv�ndiga konstitutionella krav f�r �verenskommelsens ikrafttr�dande har tillgodosetts. </div> <div id="page13-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 13 SFS 2010:897 Till bekr�ftelse h�rav har undertecknade, d�rtill vederb�rligen befullm�k- tigade, undertecknat denna �verenskommelse i tv� exemplar p� de svenska och finska spr�ken, vilka b�da �ger lika giltighet. </div> <div id="page14-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 14 SFS 2010:897 Det finsk-svenska avrinningsdistriktet </div> <div id="page15-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 15 SFS 2010:897 Administrativ stadga f�r Finsk-svenska gr�ns�lvskommissionen 1 � Kansliet Den Finsk-svenska gr�ns�lvskommissionen ska ha sitt s�te och sitt kansli p� den ort i gr�nsbygden som parterna best�mmer. Kommissionen ska ha post- adress i b�da l�nderna. Kansliet ska f�rvara kommissionens arkiv och diarium. 2 � Personal Kommissionen ska ha en sekreterare. Den som anlitas som sekreterare ska ha h�gskoleexamen och beh�rska b�de svenska och finska. Vid behov kan en eller flera bitr�dande sekreterare anlitas. Kommissionen kan anlita �vrig personal. Sekreteraren, bitr�dande sekreterare samt �vrig personal ska anst�llas eller arvoderas av kommissionen. F�r anst�llningsf�rh�llande g�ller lagen i det land d�r kommissionen har sitt s�te och sitt kansli. 3 � Beslutsfattande Kommissionen �r beslutf�r n�r samtliga sex ledam�ter �r n�rvarande. Vid skiljaktig mening ska omr�stning f�rr�ttas. Vid omr�stningen blir den mening g�llande som minst fyra ledam�ter, varav minst tv� fr�n respektive land, f�renar sig om. Om kommissionen inte inom utsatt tid kan tillstyrka eller avstyrka s�dana program och planer som avses i artikel 10 punkt 1 f) i �verenskommelsen, ska kommissionen underr�tta ber�rda myndigheter om detta och orsakerna h�rtill. 4 � Ordf�randens, ledam�ternas och sakkunnigas uppgifter Ordf�randen ska leda kommissionens arbete. Kommissionens ledam�ter och sakkunniga ska efter kallelse av ordf�ran- den delta i kommissionens m�ten samt vid behov bist� i beredningen av �renden med s�rskilda utredningar eller unders�kningar inom sina respek- tive kompetensomr�den. Om en ledamot har f�rhinder ska en suppleant fullg�ra dennas uppgifter efter ordf�randens kallelse. </div> <div id="page16-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 16 SFS 2010:897 5 � Sekreterares uppgifter Sekreterare ska i enlighet med ordf�randens instruktioner bist� i bered- ningen av �renden, f�ra kommissionens protokoll och ansvara f�r kommis- sionens diarium, kallelser och andra utskick samt ansvara f�r f�rvaltningen av kommissionens penningmedel. 6 � Ers�ttningar och tj�nstevillkor Arvoden, ers�ttningar f�r resekostnader och traktamenten till kommission- ens ledam�ter och sakkunniga ska betalas av kommissionen. Parterna ska i samr�d best�mma grunderna f�r arvodena. Resekostnader och traktamenten f�r kommissionens ledam�ter och sak- kunniga ska ers�ttas i enlighet med de best�mmelser som g�ller i ledam�ter- nas och de sakkunnigas hemland. Kommissionen ska fastst�lla l�ner och arvoden f�r sekreteraren, bitr�dan- de sekreterare och �vrig personal samt avl�na dessa. F�r �vriga tj�nstevillkor g�ller i till�mpliga delar vad som best�ms om statlig anst�llning i det land d�r kommissionen har sitt s�te och sitt kansli. 7 � Budget och revision Kommissionen ska senast den 1 mars varje �r uppr�tta och till parterna �ver- l�mna ett f�rslag till budget f�r n�stkommande kalender�r. Parterna ska sam- r�da om budgetf�rslaget. Parterna ska utbetala medel till kommissionen �rligen senast den 15 januari. Om revision best�mmer parterna gemensamt. Revisionsber�ttelse och �rs- ber�ttelse ska avges f�re den 1 februari varje �r. 8 � �ppeth�llande och mottagning Kansliet ska vara �ppet f�r allm�nheten. Kommissionen ska best�mma �ppeth�llningstiderna. Ordf�randen, sekreteraren eller bitr�dande sekreterare ska, om inte giltigt sk�l utg�r hinder, vara antr�ffbara i kansliet under viss tid, minst en g�ng i veckan. Kommissionen ska informera om sina �ppeth�llningstider. </div> <div id="page17-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 17 SFS 2010:897 9 � Handlingarnas spr�k Handlingar som l�mnas in till kommissionen ska vara skrivna p� ett spr�k som enskilda har r�tt att anv�nda i sin kommunikation med myndigheter i respektive land. Om det finns behov av att �vers�tta handlingar ska kommis- sionen ansvara f�r det. Kommissionen ska vid behov uppr�tta protokoll p� svenska och finska. 10 � Arbetsordning Kommissionen ska fastst�lla sin arbetsordning. </div> <div id="page18-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 18 SFS 2010:897 Fiskestadga f�r Torne�lvens fiskeomr�de Allm�nna best�mmelser 1 � Syfte Denna fiskestadga utg�r en integrerad del av gr�ns�lvs�verenskommelsen mellan Finland och Sverige. Fiske �r till�tet om det �r sk�ligt med h�nsyn till skydd och h�llbart nyttjande av fiskbest�nden i Torne�lvens fiskeomr�de i s�v�l Finland som Sverige. Med h�nsyn till ett sk�ligt nyttjande av gr�ns�lvarna p� ett s�tt som fr�mjar hela gr�nsregionens intressen, ska utg�ngspunkten vara att �stadkomma en rimlig och r�ttvis balans ur best�nds- och nyttjandesynpunkt mellan till�mpningsomr�dets sammantagna fiskeintressen. Fiskestadgans best�mmelser samt beslut som har meddelats med st�d av denna stadga f�r inte inneb�ra en till�mpning som st�r i strid mot detta syfte och inte heller mot Finlands och Sveriges internationella �taganden i �vrigt, s�rskilt Europeiska gemenskapens gemensamma fiskeripolitik. 2 � Till�mpningsomr�de Best�mmelserna i fiskestadgan till�mpas inom f�ljande i artikel 23 i gr�ns- �lvs�verenskommelsen angivna vattenomr�den (Torne�lvens fiskeomr�de): a) K�nk�m��lven och Muonio�lven samt den del av Torne�lven och de sj�ar i vilka riksgr�nsen mellan Finland och Sverige l�per (gr�ns�lvarna), b) de vattendrag som �r sidogrenar till gr�ns�lvarna, dock inte bifl�den, c) Torne�lvens mynningsgrenar, och d) den del av Bottenviken som ligger norr om och inom en linje fr�n Hapa- randa hamn �ver Skomakarens nordostligaste punkt, Ylikaris ostligaste punkt, Sarvenkatajas nordligaste punkt och d�rifr�n i rakt ostlig riktning till riksgr�nsen samt d�rifr�n s�derut l�ngs riksgr�nsen till Torne� och Kemi kommungr�ns och vidare i nordostlig riktning l�ngs kommungr�nsen till fastlandet. Koordinaterna f�r de brytningspunkter som avgr�nsar fiske- omr�det anges i bilaga 1. Med �lvomr�det avses i denna stadga den del av Torne�lvens fiskeomr�de som ligger norr om �lvmynningen, best�md som en r�t linje dragen mellan spetsen av Hell�l� norra udde p� den finska sidan och udden Virtakari p� den svenska sidan samt norr om en r�t linje dragen genom sydspetsen p� Ox� och Palosaari. Med havsomr�det avses den del av fiskeomr�det som ligger s�der om denna linje. </div> <div id="page19-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 19 SFS 2010:897 3 � Fredningszoner I havsomr�det ska det inom vardera statens vattenomr�de f�rutom den lag- stadgade fisk�dran ocks� finnas fredningszoner. De utg�rs av vattenomr�den som str�cker sig 200 meter �t b�da sidorna fr�n r�ta linjer, vilkas koordinater anges i bilaga 1. Fiskeredskap eller andra anordningar f�r inte placeras eller anv�ndas s� att fiskens g�ng i fredningszonen kan hindras eller att fisken inte kan komma dit eller inte kan r�ra sig d�r. Allt slags fiske med storryssjor, redskap f�rsedda med botten samt krokn�t och andra redskap f�r f�ngst av lax eller �ring �r f�rbjudet i den del av havet som avgr�nsas av �lvmynningen och en linje dragen fr�n s�dra stranden av Salmenlahti mynning via de s�dra uddarna av Kraaseli och Tirro, �ver Sell� nordv�stra spets till Pirkki� nordv�stra udde. 4 � Definitioner I denna stadga avses med 1) fast redskap: redskap med ledarm, s�som laxf�llor och storryssjor, av- sedda att anv�ndas p� samma st�lle under minst tv� dygn, 2) sm�ryssja: en till bottnen nedtyngd ryssja med en b�gh�jd l�gre �n 1,0 meter och d�r ingen del �r h�gre �n 1,5 meter, 3) f�rankrade n�t: n�t som med ankare, tyngder eller sin egen vikt s�tts p� eller f�rankras vid eller ovanf�r bottnen och som inte driver med vattnet, 4) flytn�t: n�t som driver med str�mmen, 5) kullen�t (kolknot): not som �r f�st vid b�t, 6) drag: konstgjorda beten, wobblers, flugor eller d�rmed j�mf�rbara lock- medel, som �r f�rsedda med krokar och som med sina r�relser, f�rger eller former lockar fisken att hugga, 7) handredskap:, sp�, pilk och liknande r�rliga redskap som �r utrustade med lina och drag eller krok, samt 8) naturliga beten: levande eller avlivade beten och luktpreparat. 5 � Fiskev�rdsavgift I den m�n fiskev�rdsavgift ska betalas enligt nationell lagstiftning i det land d�r fisket bedrivs, ska s�dan avgift betalas i enlighet med den lagstiftningen. Vid fiske med drag fr�n b�t, och om avgift ska utg� enligt f�rsta stycket, ska s�dan avgift betalas �ven f�r den som ror b�ten i fr�ga. </div> <div id="page20-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 20 SFS 2010:897 F�ngstredskap, fisketider och minimim�tt 6 � Till�tna f�ngstredskap Vid fiske efter lax och �ring f�r endast f�ljande redskap anv�ndas. 1) Fasta redskap i havsomr�det, 2) flytn�t och kullen�t i �lvomr�det p� f�ngstplatser enligt bilaga 2, 3) sp� och drag, och 4) h�v p� f�ngstplatser enligt bilaga 2. Vid fiske efter andra arter �n lax och �ring f�r endast f�ljande redskap och metoder anv�ndas. 1) Fasta redskap i havsomr�det, 2) flytn�t och kullen�t p� f�ngstplatser i �lvomr�det enligt bilaga 2, 3) f�rankrade n�t i havsomr�det samt inom �lvomr�dets lugnvatten, sel och sj�ar, 4) lak- och g�ddkrok samt lakryssja, 5) not i havsomr�det, 6) h�v p� f�ngstplatser enligt bilaga 2, 7) mj�rde och sm�ryssja, 8) sp� och drag samt pilk, och 9) mete med naturligt bete utom i forsar och str�mmande vatten. Vid fiske med handredskap f�r samtidigt anv�ndas h�gst tre drag per red- skap. Under fiske med handredskap m�ste redskapen hela tiden vara inom r�ckh�ll f�r fiskaren. Inom f�ngstplatser d�r kullen�t, flytn�t och h�v f�r anv�ndas enligt bilaga 2 �r det till�tet att iordningst�lla f�ngstplatsen f�r fisket i den omfatt- ning som �r n�dv�ndig f�r fiskets utf�rande. Vid iordningst�llande enligt fj�rde stycket f�r fiskande redskap inte an- v�ndas om avsikten �r att f�nga fisk med dessa under iordningst�llandet. Den som avser att iordningst�lla f�ngstplatsen enligt fj�rde stycket ska se- nast sju arbetsdagar innan detta p�b�rjas meddela sin avsikt, i Finland till n�- rings-, trafik- och milj�centralen i Lappland, och i Sverige till den lokala po- lisen. </div> <div id="page21-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 21 SFS 2010:897 7 � F�rbjudna redskap och fiskemetoder Andra redskap �n de som anges 6 � �r f�rbjudna. F�r fiske efter samtliga arter g�ller dessutom f�ljande. Fiske med utter (harrbr�de) eller d�rmed j�mf�rbar fiskemetod �r f�rbjudet. Fiske med skjutvapen, bed�vande eller giftiga �mnen eller elektrisk str�m �r f�rbjudet. Fiske med handredskap eller andra krokar �n lak- och g�ddkrok med avsikt att kroka fisken fr�n utsidan eller p� s�dant s�tt att risken f�r detta �r uppen- bar �r f�rbjudet. En fisk som krokats utanf�r munnen ska genast sl�ppas tillbaka i vattnet. Fiske med ljuster och andra redskap som genomtr�nger fisken fr�n utsidan �r f�rbjudet. Skaftf�rsedd huggkrok f�r dock anv�ndas f�r att lyfta fisk som f�ngats med annat redskap. Vid fiske med f�rankrade n�t �r det f�rbjudet att anv�nda str�mhinder, led- arm eller andra fasta konstruktioner. F�rem�l avsedda att skr�mma fisken eller hindra dess g�ng f�r inte placeras i eller ovanf�r vattnet. F�rbjudna redskap f�r inte f�rvaras ombord eller p� annat s�tt finnas till hands. Det samma g�ller under f�rbudstid f�r redskap som �r till�tna vid andra tider. Det �r dock till�tet att transportera skjutvapen som anv�nds f�r jakt. I havsomr�det �r det �ven till�tet att under f�rbudstid transportera redskap som �r till�tna enligt 6 �. Detta g�ller under f�ruts�ttning att redskapen �r bundna och undanstuvade. 8 � Fiskeredskapens konstruktion och placering Vid fiske med n�t efter andra arter �n lax och �ring f�r endast s�dana flytn�t och f�rankrade n�t anv�ndas som best�r av enkel n�tduk utan p�se (grimm) tillverkad av entr�dig nylon (monofil) med en maximal tjocklek p� 0,20 millimeter. I havet �r det dock till�tet att anv�nda gr�vre tr�d i n�t med maskstorlek upp till 40 millimeter. Ett flytn�t f�r vara h�gst 120 meter l�ngt. Ett kullen�t f�r vara h�gst 200 meter l�ngt. Ett f�rankrat n�t f�r vara h�gst 60 meter l�ngt. Detta g�ller dock inte vid fiske i havsomr�det under perioden fr�n och med den 1 augusti till och med den 30 april. Det g�ller inte heller vid fiske i havsomr�det med f�rankrade n�t vars maskstorlek �r h�gst 40 millimeter. Avst�ndet mellan f�rankrade n�t ska vara minst 60 meter. </div> <div id="page22-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 22 SFS 2010:897 Ing�ngs�ppningen p� en mj�rde f�r nejon�ga f�r inte �verskrida 16 cm i n�- gon riktning. I fiskeredskapen, utom i mj�rdar och h�var f�r fiske efter lax och �ring, f�r inte anv�ndas metalltr�d, metallwire eller motsvarande. Fiske i �lvomr�det med h�v efter andra arter �n lax och �ring �r till�tet bara med h�v som �r tillverkad av entr�dig nylon (monofil) med en tr�dtjocklek p� h�gst 0,40 millimeter och av n�t med minst 80 millimeters maskstorlek. 9 � M�rkning av redskap Fiskeredskap som anv�nds f�r f�ngst ska vara m�rkt p� s�dant s�tt, att det klart framg�r vem som �r �gare eller brukare av redskapet samt dennes kon- taktuppgifter. M�rkningen ska tydligt kunna observeras utan att redskapet beh�ver tas upp ur vattnet. Handredskap som h�lls i handen eller annars finns inom r�ckh�ll f�r fiskaren beh�ver inte vara m�rkta. 10 � Maskstorlek I �lvomr�det ska fiskeredskapen ha f�ljande maskstorlek. 1) Vid fiske efter lax eller �ring med flytn�t och kullen�t minst 100 milli- meter, 2) vid fiske efter andra arter �n lax och �ring med flytn�t och kullen�t minst 80 millimeter och h�gst 100 millimeter, 3) vid fiske med f�rankrade n�t minst 80 millimeter och h�gst 100 milli- meter, och 4) vid fiske med sm�ryssja h�gst 80 millimeter. I havsomr�det ska fiskeredskapen ha f�ljande maskstorlek. 1) Vid fiske med fasta redskap h�gst 80 millimeter i fiskhuset, och 2) vid fiske med f�rankrade n�t fr�n och med den 1 maj till och med den 31 juli h�gst 90 millimeter och �vrig tid h�gst 40 millimeter eller minst 90 millimeter. 11 � Fiskes�songen och fredningstiderna Fiske efter lax och �ring �r f�rbjudet om inte annat s�gs i denna paragraf. I �lvomr�det �r allt fiske f�rbjudet fr�n och med den 15 september till och med den 15 december med undantag f�r fiske efter nejon�ga med mj�rde. Fiske efter lax och �ring med handredskap �r till�tet fr�n och med den 1 juni till och med den 31 augusti. S�dant fiske efter lax och �ring �r dock f�rbju- det mellan s�ndag kl. 19 (18 svensk tid) och m�ndag kl. 19 (18). </div> <div id="page23-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 23 SFS 2010:897 Fiske efter lax och �ring i �lvomr�det �r till�tet p� f�ngstplatser enligt bilaga 2 1) med h�v under midsommarveckan fr�n m�ndag kl. 19 (18) till s�ndag kl. 19 (18), och 2) med flytn�t och kullen�t under midsommarveckan fr�n och med tisdag till och med torsdag och de tv� efter midsommar f�ljande veckosluten fr�n fre- dag kl.19 (18) till s�ndag kl. 19 (18). Fiske efter andra arter �n lax och �ring i �lvomr�det �r till�tet p� f�ngst- platser enligt bilaga 2 1) med h�v endast fr�n midsommarveckans m�ndag kl. 19 (18) till och med den 14 september, och 2) med flytn�t och kullen�t endast fr�n och med den 15 juli till och med den 14 september. I havsomr�det �r fiske med fasta redskap efter andra arter �n lax och �ring till�tet fr�n och med den 11 juni till och med den 31 oktober. Fiske med fasta redskap efter �ring �r till�tet fr�n den 17 juni kl. 12 till och med den 31 augusti. Fiske med fasta redskap efter lax �r till�tet fr�n den 17 juni kl. 12 till och med den 15 september. Respektive avtalspart f�r genom nationella best�mmelser f�r olika fiskar- kategorier fastst�lla senare startdatum �n de som n�mns i sj�tte stycket, dock s� att yrkesfisket eller annat fiske med fasta redskap inleds senast den 29 juni. S�dana nationella best�mmelser f�r avse �ven redskapsbegr�ns- ningar. P�lning och f�rankring av fasta redskap f�r p�b�rjas innan fiske �r till�tet. Uts�ttande av ej fiskande ledarmar f�r p�b�rjas tidigast sju dygn innan fisket �r till�tet. 12 � Minimim�tt och �teruts�ttning av fisk Det �r f�rbjudet att f�nga eller d�da lax eller �ring som �r mindre �n 50 centimeter samt harr som �r mindre �n 35 centimeter. M�ttet tas fr�n k�k- spetsen till den utr�tade, sammanpressade stj�rtfenans spets. Fisk som inte uppfyller minimim�ttet ska omedelbart sl�ppas tillbaka i vatt- net, levande eller d�d. Fisk som uppfyller m�ttet ska levande eller d�d sl�ppas tillbaka i vattnet om den 1) f�ngats under fredningstid, </div> <div id="page24-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 24 SFS 2010:897 2) f�ngats med f�rbjudet redskap eller f�rbjuden fiskemetod, eller 3) �r en �vervintrad lax. Den som fiskar med fasta redskap efter andra arter �n lax och �ring enligt 11 � sj�tte stycket, innan fiske efter lax och �ring �r till�tet, m�ste dagligen vittja alla fiskhus och varsamt sl�ppa tillbaka all f�ngad lax och �ring. S�rskilda best�mmelser f�r sp�fiske och fiske med h�v 13 � Fiskekvot Det �r till�tet att f�nga och beh�lla en lax eller �ring per fiskare och dygn vid fiske med sp� och drag eller h�v. 14 � Anv�ndning av b�t vid fiske med drag Fiske efter lax och �ring med handredskap fr�n f�rankrad b�t f�r inte st�ra andras fiske. Vid fiske med drag fr�n b�t �r det f�rbjudet att anv�nda motor, utom i lugn- vattnen nedstr�ms bron mellan �vertorne� i Sverige och Aavasaksa i Fin- land. Det �r f�rbjudet att anv�nda motor n�rmare forsomr�dena �n 200 meter. F�rbudet i detta stycke g�ller inte personer med funktionsned- s�ttningar som f�rsv�rar anv�ndningen av b�t utan motor. N�rings-, trafik- och milj�centralen i Lappland och Fiskeriverket f�r efter ans�kan i det enskilda fallet var f�r sig besluta om undantag fr�n f�rbudet i andra stycket, om det finns s�rskilda sk�l. Myndigheterna ska underr�tta var- andra om s�dana meddelade beslut. �vriga best�mmelser 15 � Myndigheter De myndigheter som avses i artikel 26 i gr�ns�lvs�verenskommelsen �r jord- och skogsbruksministeriet eller n�rings-, trafik- och milj�centralen i Lappland samt Fiskeriverket eller L�nsstyrelsen i Norrbottens l�n eller den myndighet som ers�tter dessa s�vitt g�ller f�rvaltningen av fisket och be- viljande av undantag fr�n best�mmelserna i stadgan. Avtal om ytterligare f�- reskrifter om fisket f�r ing�s av den finska och den svenska regeringen eller den myndighet som respektive regering best�mmer. 16 � Best�mmelser som avviker fr�n fiskestadgan I enlighet med det syfte som anges i 1 � denna stadga f�r regeringarna eller den myndighet som respektive regering best�mmer gemensamt �verens- komma om fr�n stadgan avvikande best�mmelser om till�tna fisketider, fiskemetoder, till�tna redskap, antal redskap eller andra tekniska regler samt vilka f�ngstplatser som ska omfattas av stadgans bilaga 2 i de fall </div> <div id="page25-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 25 SFS 2010:897 1) best�ndssituationen till�ter det, eller 2) det kr�vs med h�nsyn till skyddet av fiskbest�nden och s�krandet av ett h�llbart nyttjande. Best�mmelserna f�r begr�nsas till att g�lla en del av fiskeomr�det, en del av fiskes�songen eller enskild fiskemetod. Best�mmelserna f�r tidsbegr�nsas till att g�lla en fiskes�song �t g�ngen men kan vid behov utv�rderas och �nd- ras efter vad som �r n�dv�ndigt med h�nsyn till bevarandet av fiskbest�nden i Torne�lvens fiskeomr�de. Regeringarna eller den myndighet som respektive regering best�mmer ska �rligen se �ver till�ten fiskestart enligt 11 � i denna stadga och enligt f�rsta stycket i denna paragraf och gemensamt �verenskomma om anpassningar med h�nsyn till best�ndssituationen i omr�det. �ndringar nedtecknas i ett s�rskilt, gemensamt uppr�ttat, protokoll. �verl�ggningar om �ndrade best�mmelser b�r p�b�rjas vid s�dan tidpunkt och ske i s�dan takt att lokala intressen hinner h�ras och det finns f�ruts�tt- ningar f�r beslut om best�mmelserna senast den 1 april det �r d� best�mmel- serna ska till�mpas. 17 � Fisketillst�nd N�rings-, trafik- och milj�centralen i Lappland och Fiskeriverket, eller den till vilken myndigheterna uppdrar detta, f�r uppl�ta fisketillst�nd d�r staten �ger r�tten till fiske efter lax och �ring. Ett s�dant tillst�nd f�r ocks� kr�vas f�r roddare som aktivt deltar i fisket efter lax och �ring. Myndigheterna f�r ing� avtal om gemensamt fisketillst�nd med �vriga fiske- r�ttsinnehavare i �lven. Ett gemensamt fisketillst�nd ber�ttigar till fiske i fis- ketillst�ndsomr�det utan hinder av riksgr�ns. Myndigheterna f�r �verens- komma om best�mmelser som r�r f�rs�ljning av fisketillst�nd och redovis- ning av int�kter fr�n f�rs�ljningen samt �vervaka den f�rs�ljning av tillst�nd som utf�rs av privata intressen. Int�kterna fr�n fisketillst�nd f�r ett visst omr�de tillfaller dem som innehar r�tten till fisket i omr�det i proportion till deras andelar i vattenomr�dena. Detta g�ller dock inte statens fisker�tt eller fisker�tt som grundar sig p� an- nan s�rskild grund, vars v�rdeandel ska best�mmas i avtalet som avses i an- dra stycket. Int�kterna fr�n uppl�telser av fisketillst�nd f�r visst omr�de ska s�ttas in p� ett f�r Finland och Sverige gemensamt konto. Myndigheterna ska efter det att fisker�ttsinnehavarna tilldelats sin andel anv�nda den �terst�ende delen till gemensamt beslutade �tg�rder f�r kontroll och forskning i omr�det. </div> <div id="page26-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 26 SFS 2010:897 18 � Fiskeuppvisningar och fisket�vlingar N�rings-, trafik- och milj�centralen i Lappland, Fiskeriverket och L�nssty- relsen i Norrbottens l�n f�r i enskilda fall, avvikande fr�n best�mmelserna i fiskestadgan, efter �verenskommelse bevilja tillst�nd f�r fiske vid fiskeupp- visningar och fisket�vlingar som sker i enlighet med de riktlinjer som myn- digheterna har enats om. Den tillst�ndsgivande myndigheten kan i tillst�nds- villkoren till�ta avvikelser fr�n best�mmelser om fiskeredskap f�r demon- stration av traditionella fiskemetoder i fiskeuppvisningar. Tillst�nd beviljas av myndigheten i det land d�r verksamheten bedrivs. Den andra avtals- partens myndighet ska underr�ttas om tillst�ndet. Vid handl�ggningen ska artikel 21 i gr�ns�lvs�verenskommelsen till�mpas. 19 � F�ngst f�r vetenskapliga �ndam�l N�rings-, trafik- och milj�centralen i Lappland, Fiskeriverket och L�ns- styrelsen i Norrbottens l�n f�r i enskilda fall, avvikande fr�n best�mmelserna i fiskestadgan, efter �verenskommelse bevilja tillst�nd till fiske f�r veten- skapliga �ndam�l som sker i enlighet med de villkor som myndigheterna har enats om. Tillst�nd beviljas av myndigheten i det land d�r verksamheten bedrivs. Dessutom beh�vs lov av fisker�ttsinnehavaren. Den andra avtals- partens myndighet ska underr�ttas om tillst�ndet som beviljats f�r veten- skaplig forskning. Vid handl�ggningen ska artikel 21 i gr�ns�lvs�verens- kommelsen till�mpas. 20 � Yttrande av Gr�ns�lvskommissionen S�dant yttrande som avses i artikel 11 punkt 3 i gr�ns�lvs�verenskommelsen beh�ver inte inh�mtas i de fall ansvarig myndighet f�r anses ha erforderlig och tillr�cklig kompetens i fr�gan. 21 � �vervakning Efterlevnaden av denna fiskestadga �vervakas av n�rings-, trafik- och milj�- centralen i Lappland och L�nsstyrelsen i Norrbottens l�n samt de organ som enligt respektive lands lagstiftning �vervakar fisket. B�da avtalsparterna ska verka f�r att ett tillr�ckligt antal fiske�vervakare utn�mns och tillr�cklig �vervakning ut�vas. �vervakningen f�r dessutom utf�ras av gemensamma finsk-svenska �ver- vakningspatruller. Vid s�dan �vervakning har �vervakare fr�n det andra landet observat�rs status. Ber�rda lag�vervakande myndigheter och fiske�vervakare i Finland och Sverige ska vid behov utbyta information. 22 � Till�mpning av allm�n fiskerilagstiftning Om inte s�rskilda regler finns i denna stadga g�ller respektive lands fiskeri- lagstiftning och de best�mmelser som meddelats med st�d av denna. </div> <div id="page27-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 27 SFS 2010:897 Bilaga 1. Fiskestadgans till�mpningsomr�de och fredningszoner i havet Till�mpningsomr�dets avgr�nsning i havet Till�mpningsomr�dets sydgr�ns som avses i fiskestadgans 2 � punkt d) l�per som r�ta linjer mellan f�ljande punkter. Punkterna �r markerade med tresiff- riga tal p� kartan i slutet av bilagan. Koordinaterna h�nf�r sig till ETRS89 (WGS84) systemet. Fredningszoner De fredningszoner som avses i fiskestadgans 3 � f�rsta stycket utg�rs av vattenomr�den som str�cker sig 200 meter �t b�da sidorna fr�n nedan an- givna r�ta linjer. Linjernas brytpunkter �r angivna med tv�siffriga tal p� kar- tan i slutet av bilagan. Fredningszonerna forts�tter utanf�r till�mpningsom- r�det under nationell jurisdiktion. a) fr�n en punkt 65�47,147 N, 24�07,109 O (nr 10) p� Kraaseligrundet ut- anf�r �lvmynningen till en punkt 65�45,780 N, 24�06,160 O (nr 11), d�r- ifr�n till en punkt 65�43,930 N, 24�09,710 O (nr 12), d�rifr�n till en punkt 65�40,480 N, 24�11,660 O (nr 13) och d�rifr�n till en punkt 65�36,773 N, 24�09,594 O (nr 19), b) fr�n en punkt 65�45,930 N, 24�06,264 O (nr 20) p� den enligt a) g�- ende linjen till en punkt 65�45,980 N, 24�02,460 O (nr 21), d�rifr�n till en punkt 65�43,930 N, 23�59,210 O (nr 22), d�rifr�n till en punkt 65�41,930 N, 24�01,410 O (nr 23) och d�rifr�n till en punkt 65�41,177 N, 24�01,101 O (nr 29), Nr Lat Lon Beskrivning ggmm.dddd ggmm.dddd 991 65 46.1562 23 53.8963 Piren vid Haparanda hamn 992 65 41.5757 24 00.1305 Skomakarens nordostligaste punkt 993 65 39.5405 24 05.0768 Ylikaris ostligaste punkt 994 65 37.3485 24 08.3960 Sarvenkatajas nordligaste punkt 100 65 37.3484 24 09.7714 Punkten d�r den svenska �stg�ende linjen tr�ffar riksgr�nsen 444 65 37.1570 24 09.6966 Brytpunkt IV vid riksgr�nsen 101 65 36.7703 24 09.5888 Punkten d�r Torne kommungr�ns m�ter riksgr�nsen 189 65 41.1659 24 17.4295 R�sten 189 p� Iso-Huituri, kommungr�nsen 437 65 46.0298 24 26.1716 R�sten 437 p� Rajakari d�r gr�nserna mellan tre kommuner m�ts 222 65 46.7880 24 26.9516 R�sten 2 p� Koivuluoto </div> <div id="page28-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 28 SFS 2010:897 c) fr�n punkten 65�43,930 N, 23�59,210 O (nr 22) till en punkt 65�43,162 N, 23�57,977 O (nr 39), d) fr�n en punkt 65�44,530 N, 24�00,170 O (nr 40) p� den enligt b) g�ende linjen till en punkt 65�44,492 N, 23�56,166 O (nr 49), e) fr�n punkten 65�43,930 N, 24�09,710 O (nr 12) till en punkt 65�43,880 N, 24�13,860 O (nr 52) och d�rifr�n till en punkt 65�40,726 N, 24�16,642 O (nr 59), f) fr�n punkten 65�43,880 N, 24�13,860 O (nr 52) till en punkt 65�43,730 N, 24�19,110 O (nr 62) och d�rifr�n till en punkt 65�43,018 N, 24�20,749 O (nr 69). Fredningszonernas brytpunkter i tabellform. Zonernas str�ckning utanf�r av- talsomr�det har medtagits som information. Nr Lat Lon ggmm.ddd ggmm.ddd Linje a) 10 65 47.147 24 07.109 11 65 45.780 24 06.160 12 65 43.930 24 09.710 13 65 40.480 24 11.660 19 65 36.773 24 09.594 a-slutpunkt, (=sk�rningspunkt med till�mpningsomr�dets yttre gr�ns) --- 1 65 34.930 24 08.570 a-riktningsgivande punkt utanf�r till�mpningsomr�det Linje b) 20 65 45.930 24 06.264 21 65 45.980 24 02.460 22 65 43.930 23 59.210 23 65 41.930 24 01.410 29 65 41.177 24 01.101 b-slutpunkt --- 24 65 35.930 23 58.960 b-brytpunkt utanf�r till�mpningsomr�det 2 65 34.930 23 59.849 b-riktningsgivande punkt utanf�r till�mpningsomr�det </div> <div id="page29-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 29 SFS 2010:897 Linje c) 22 65 43.930 23 59.210 39 65 43.162 23 57.977 c-slutpunkt --- 32 65 38.930 23 51.210 c-brytpunkt utanf�r till�mpningsomr�det 33 65 37.930 23 50.360 c-brytpunkt utanf�r till�mpningsomr�det 3 65 34.930 23 51.552 c-riktningsgivande punkt utanf�r till�mpningsomr�det Linje d) 40 65 44.530 24 00.167 49 65 44.492 23 56.166 d-slutpunkt --- 41 65 44.430 23 50.010 d-brytpunkt utanf�r till�mpnings- omr�det 42 65 43.530 23 48.210 d-brytpunkt utanf�r till�mpnings- omr�det 43 65 42.730 23 48.410 d-brytpunkt utanf�r till�mpnings- omr�det 44 65 41.330 23 46.560 d-brytpunkt utanf�r till�mpnings- omr�det 4 65 34.929 23 41.055 d-riktningsgivande punkt utanf�r tilll�mpningsomr�det Linje e) 12 65 43.930 24 09.710 52 65 43.880 24 13.860 59 65 40.726 24 16.642 e-slutpunkt --- 5 65 34.931 24 21.721 e-riktningsgivande punkt utanf�r till�mpningsomr�det Linje f) 52 65 43.880 24 13.860 62 65 43.730 24 19.110 69 65 43.018 24 20.749 f-slutpunkt --- 63 65 42.230 24 22.560 f- brytpunkt utanf�r till�mpningsomr�det 6 65 34.931 24 24.993 f-riktningsgivande punkt utanf�r till�mpningsomr�det </div> <div id="page30-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 30 SFS 2010:897 F�rklaringar till kartan Till�mpningsomr�dets sydgr�ns med tresiffriga tal 991, 992, 993, 994, 100, 444, 101, 189, 437, 222. Riksgr�nsens brytpunkter utan numrering. Fredningszonernas mittlinjer med tv�siffriga tal. Linje a: 10, 11, 12, 13, 19. Linje b: 20, 21, 22, 23, 29. Linje c: 22, 39. Linje d: 40, 49. Linje e: 12, 52, 59. Linje f: 52, 62, 69. Torne�lvens Fiskeomr�de och Fredningszoner MML/pt/10.3.2009 </div> <div id="page31-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 31 SFS 2010:897 Bilaga 2. F�ngstplatser H�v Flytn�t och kullen�t Vaarankoski Vojakkala by �vre Vojakkala bys samf�llig- hetsf�rening/del�garlag Kukkolaforsen Kukkola by Kukkolas samf�llighets- f�rening/del�garlag Kukkolas sikfiskef�rening Matkakoski Korpikyl� Korpikyl�s del�garlag Matkakoski sikfiskef�rening Vuennonkoski Vitsaniemis by Pekanp��s fiskelag Vitsaniemis fiskef�rening Mustasaari Karungis by Karungis del�garlag/ Karungis traditionsfiskares andelslag Karungis fiskef�rening J�rviv�yl� Karungis by Karungis del�garlag/ Karungis traditionsfiskares andelslag Karungis fiskef�rening Matkakoski Korpikyl� Korpikyl�s del�garlag Tuoheanlahti Korpikyl� Korpikyl�s del�garlag Kultaniitty Pekanp�� Pekanp��s fiskelag Vitsaniemis fiskef�rening Pukulmi Kainuunkyl� Kainuunkyl�s fiskelag P�kkil�-Heden�set fiskef�rening Tulkkila Armassaari Armassaari fiskelag Laurinhieta Nuotioranta Nuotioranta fiskelag Luppios laxfiskef�rening Karjosaari Alkkula Alkkula fiskelag Ruskolas fiskef�rening Vasikkasaari N�rkki- Tengeli� N�rkki-Tengeli� fiskelag Hannukkala N�rkki- Tengeli� N�rkki-Tengeli� fiskelag Kauvosaari Kauliranta Kauliranta fiskelag Koulunapaja Kauliranta Kauliranta fiskelag Juoksenki Juoksenki by Juoksenki fiskelag Niemi-Saloniemi fiskelag Juoksengi Pia fiskelag </div> <div id="page32-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> Thomson Reuters Professional AB, tel. 08-587 671 00 Edita V�stra Aros, V�ster�s 2010 </div> </div>

Svensk f�rfattningssamling

Lag
om gr�ns�lvs�verenskommelse mellan Sverige och
Finland;

utf�rdad den 1 juli 2010.

Enligt riksdagens beslut

1 f�reskrivs f�ljande.

Den gr�ns�lvs�verenskommelse mellan Sverige och Finland som underteck-
nades den 11 november 2009 ska g�lla som svensk lag. Detta g�ller dock
inte artiklarna 2326 och 29 samt fiskestadgan f�r Torne�lvens fiskeomr�de.

�verenskommelsen �r avfattad p� svenska och finska. Den svenska texten

framg�r av bilagan till denna lag. �verenskommelsens finska text finns till-
g�nglig p� Regeringskansliet (Utrikesdepartementet).

Denna lag tr�der i kraft den dag regeringen best�mmer. Genom lagen upp-

h�vs

1. lagen (1949:183) om flottningen i Torne och Muonio gr�ns�lvar,
2. lagen (1971:850) med anledning av gr�ns�lvs�verenskommelsen den

16 september 1971 mellan Sverige och Finland,

3. lagen (1971:851) om r�tt f�r Konungen att meddela viss f�reskrift

r�rande fisket inom Torne �lvs fiskeomr�de,

4. lagen (1971:852) med anledning av till�ggs�verenskommelsen den

16 september 1971 mellan Sverige och Finland till �verenskommelsen den
17 februari 1949 om flottningen i Torne och Muonio gr�ns�lvar, samt

5. lagen (1997:201) om befogenhet att besluta om fisket inom Torne �lvs

fiskeomr�de.

P� regeringens v�gnar

FREDRIK REINFELDT

ANDREAS CARLGREN
(Milj�departementet)

1 Prop. 2009/10:212, bet. 2009/10:MJU23, rskr. 2009/10:347.

SFS 2010:897

Utkom fr�n trycket
den 13 juli 2010

SFS 2010:897

Bilaga

Gr�ns�lvs�verenskommelse mellan Sverige och Finland

Konungariket Sverige och Republiken Finland, i det f�ljande parterna,

som �nskar ers�tta 1971 �rs gr�ns�lvs�verenskommelse mellan Sverige och
Finland med en ny �verenskommelse,

som beaktar 1810 �rs gr�nsregleringstraktat,

som beaktar den internationella vattenr�ttens principer,

som beaktar 1992 �rs konvention om gr�ns�verskridande vattendrag och
dess protokoll om vatten och h�lsa och 1992 �rs konvention om skydd av
�stersj�omr�dets marina milj�,

som beaktar Europaparlamentets och r�dets direktiv 2000/60/EG om upp-
r�ttande av en ram f�r gemenskapens �tg�rder p� vattenpolitikens omr�de
och de Europeiska gemenskapernas �vriga relevanta lagstiftning,

som beaktar artikel 66 i F�renta nationernas havsr�ttskonvention av �r 1982
samt 1992 �rs konvention om biologisk m�ngfald,
har kommit �verens om f�ljande.

Allm�nna best�mmelser

Artikel 1

Geografiskt till�mpningsomr�de

1. �verenskommelsen �r till�mplig p� f�ljande vattendrags och sj�ars
avrinningsomr�den.

a) K�nk�m��lven och Muonio�lven samt den del av Torne�lven och de

sj�ar i vilka riksgr�nsen mellan Finland och Sverige l�per (gr�ns�lvarna),

b) de vattendrag som �r sidogrenar till eller utmynnar i gr�ns�lvarna, och
c) Torne�lvens mynningsgrenar.

2. �verenskommelsen �r till�mplig p� f�ljande kustvattenomr�den (kust-
vattenomr�dena)

a) den del av Bottenviken inom det svenska kustvattenomr�det, vars gr�ns

f�ljer en linje dragen fr�n fastlandet vid halv�n Patokaris sydspets via
Skomakarens �stra strand, Stora Hepokaris nordspets och s�derut parallellt
med riksgr�nsen till en punkt en sj�mil utanf�r baslinjen, f�r att sedan p�
detta avst�nd f�lja baslinjen �sterut fram till riksgr�nsen, samt

b) den del av Bottenviken inom det finska kustvattenomr�det, vars gr�ns

f�ljer meridianen 24�20,2 till Torne� kommuns gr�ns med Kemi och g�r
vidare l�ngs kommungr�nsen sydv�st �nda fram till riksgr�nsen, med undan-
tag av �n Iso-Huituri.

SFS 2010:897

3. De omr�den som anges i punkterna 1 och 2 bildar ett finsk-svenskt
avrinningsdistrikt (avrinningsdistriktet). Avrinningsdistriktets huvudsakliga
geografiska omfattning illustreras av den bilagda kartan.

4. F�r fiske g�ller ett s�rskilt till�mpningsomr�de som definieras i artikel 23.

Artikel 2

Syfte

1. �verenskommelsens syfte �r att

a) i avrinningsdistriktet trygga m�jligheterna f�r b�da parterna till sk�ligt

nyttjande av gr�ns�lvarna p� ett s�tt som fr�mjar gr�nsregionens intressen,

b) f�rebygga �versv�mnings- och milj�olyckor,
c) samordna de program, planer och �tg�rder i avrinningsdistriktet som

beh�vs f�r att uppn� de m�l som best�ms f�r vattnets kvalitet och vattnets
h�llbara nyttjande, med iakttagande av de internationella �taganden och den
gemenskapsr�tt som parterna �r bundna av, samt

d) i �vrigt fr�mja samarbetet mellan parterna i vatten- och fiskefr�gor.

2. S�rskild vikt ska f�stas vid

a) att uppn� gemensamma kvalitetsm�l f�r yt- och grundvatten,
b) naturv�rd, kulturmilj�v�rd och milj�skydd,
c) h�llbart nyttjande av vattenresurserna, samt
d) skydd och h�llbart nyttjande av fiskbest�nden.

3. F�r att skapa f�ruts�ttningar f�r ett s�dant samarbete som beh�vs f�r att
uppn� denna �verenskommelses syfte ska ett mellanstatligt samarbetsorgan
inr�ttas.

Artikel 3

R�tt till vattnet och vattenomr�dena i gr�ns�lvarna

1. Vardera part har lika r�tt till vattnet i gr�ns�lvarna med sidogrenar, �ven i
det fall mer vatten str�mmar genom den ena partens territorium �n genom
den andra partens. Den r�tt till vattnet som enskild kan grunda p� dom,
urminnes h�vd eller annan s�rskild r�ttsgrund �ndras inte h�rigenom.

2. Den som �ger eller har nyttjander�tt till strand vid en gr�ns�lv f�r
oberoende av riksgr�nsen nyttja vattenomr�det utanf�r stranden f�r mindre
anordning, s�som brygga eller b�thus.

3. Var och en har r�tt att nyttja vatten och is ur gr�ns�lvarna f�r husbehov
och likartade �ndam�l.

4. Var och en har r�tt att f�rdas fritt i gr�ns�lvarna.

5. Nyttjande enligt punkterna 24 i denna artikel ska ske med iakttagande av
nationella regelsystem och f�r inte medf�ra n�mnv�rd ol�genhet f�r enskilda
eller allm�nna intressen. Nyttjandet f�r inte f�rsv�ra fisket.

SFS 2010:897

Samarbete

Artikel 4

Gemensamma program och planer

Parternas myndigheter ska samverka sinsemellan och ha som m�ls�ttning att
uppr�tta gemensamma program och planer f�r att uppfylla �verenskommel-
sens syfte enligt artikel 2 punkt 1.

Artikel 5

Kvalitetsm�l f�r vattenmilj�n i gr�ns�lvarna

De nationella kvalitetsm�len f�r vattenmilj�n i gr�ns�lvarna ska samordnas
s� l�ngt som m�jligt mellan parterna.

Artikel 6

F�rebyggande av �versv�mningsskador

I syfte att bist� den andra partens myndigheter f�r f�retr�dare f�r de myndig-
heter som deltar i �versv�mningsbek�mpning �verskrida riksgr�nsen n�r det
�r n�dv�ndigt att vidta praktiska �tg�rder f�r att avv�rja �verh�ngande risk
f�r �versv�mningsskador vid gr�ns�lvarna. Detta ska f�reg�s av samtycke
av den myndighet som den andra parten har utsett.

Artikel 7

�vervakning av vattenf�ringen

Parterna ska fortl�pande �vervaka vattenf�ringen d�r T�rend��lven l�mnar
Torne�lven. �vervakningsdata ska l�mnas till det mellanstatliga samarbets-
organet.

Mellanstatligt samarbetsorgan

Artikel 8

Finsk-svenska gr�ns�lvskommissionen

1. Parterna uppr�ttar h�rmed ett mellanstatligt samarbetsorgan, Finsk-
svenska gr�ns�lvskommissionen (kommissionen), f�r att fullg�ra uppgifter
enligt denna �verenskommelse.

2. Kommissionen ska ha s�dan juridisk kapacitet i de b�da l�nderna att den
kan fullg�ra sina uppgifter.

3. Stadgan med administrativa best�mmelser f�r kommissionen (stadgan)
ska utg�ra en integrerad del av �verenskommelsen.

SFS 2010:897

Artikel 9

Sammans�ttning

1. Vardera part ska utse tre ledam�ter f�r viss tid till kommissionen, varav
en ledamot fr�n en statlig myndighet med ansvar f�r vattenfr�gor och en fr�n
en kommun som ligger inom �verenskommelsens till�mpningsomr�de, samt
f�r varje ledamot en eller flera suppleanter.

2. Ordf�randeskapet i kommissionen ska v�xla mellan parterna kalender-
�rsvis. Ordf�rande ska utses av den part som innehar ordf�randeskapet och
den andra parten ska utse vice ordf�rande. B�da ska vara ledam�ter av kom-
missionen.

3. Vardera part f�r utse h�gst tre ordinarie sakkunniga att bitr�da kom-
missionen. Kommissionen kan �ven anlita andra sakkunniga.

Artikel 10

Uppgifter

1. Kommissionen ska i enlighet med best�mmelserna i denna �verenskom-
melse

a) utveckla samarbetet mellan parterna i avrinningsdistriktet,
b) fr�mja samverkan mellan parternas myndigheter med avsikt att sam-

ordna de program, planer och �tg�rder vars syfte �r att uppn� kvalitetsm�len
f�r vattenmilj�n och att f�lja vattenstatusen,

c) fr�mja samordningen av parternas myndigheters och kommuners arbete

med planer f�r att f�rebygga �versv�mnings- och milj�olyckor i gr�ns-
�lvarna,

d) fr�mja samordningen av parternas myndigheters och kommuners arbete

med naturskyddsplaner f�r gr�ns�lvarna,

e) ansvara f�r att gemensam information ges och att gemensamma

informationsm�ten h�lls om de program och planer som anges i denna
artikel, samt

f) antingen tillstyrka eller avstyrka f�rslag till program och planer f�r

avrinningsdistriktet.

2. Kommissionen ska f�lja till�mpningen av denna �verenskommelse och
praxis i tillst�nds�renden samt uppm�rksamma parterna p� behov av �nd-
ringar i �verenskommelsen.

Artikel 11

Befogenheter

1. Kommissionen har, i fr�gor som h�r till vatten- eller milj�lagstiftningen
och som kan p�verka gr�ns�lvarnas eller kustvattenomr�denas status eller
nyttjande, f�r verksamheter inom avrinningsdistriktet r�tt att

a) yttra sig i tillst�nds�renden,
b) �verklaga beslut i tillst�nds�renden, och

SFS 2010:897

c) g�ra en framst�llan om r�ttelse, i enlighet med nationell lagstiftning, av

�vertr�delse av ett tillst�ndsbeslut eller lag eller best�mmelse grundad p�
lag.

2. Kommissionen har r�tt att komma med f�rslag och avge utl�tanden i
andra �renden som r�r vattenfr�gor i avrinningsdistriktet.

3. Kommissionen har r�tt att ge sitt utl�tande innan beslut fattas om f�re-
skrifter om fiske och om undantag fr�n best�mmelser om fiske.

Artikel 12

R�tt till information

1. Myndigheter som uppr�ttar s�dana program och planer som avses i
artikel 4 ska l�pande h�lla kommissionen underr�ttad om sitt arbete.

2. Kommissionen ska f� information om s�dana �renden och beslut som den
har r�tt att yttra sig i eller �verklaga s� att den kan ut�va sina befogenheter
enligt artikel 11.

3. Domstolar och myndigheter ska p� beg�ran l�mna kommissionen all till-
g�nglig information som den beh�ver f�r att fullg�ra sina uppgifter.

Artikel 13

Offentlighet

1. Envar har r�tt att ta del av handlingar som finns hos kommissionen i enlig-
het med punkt 2 och 3 nedan.

2. N�r n�gon hos kommissionen beg�r att f� ta del av handling som kommit
in fr�n myndighet i Sverige eller Finland ska fr�gan om utl�mnande pr�vas
av den myndighet som l�mnat in handlingen enligt den lagstiftning som g�l-
ler f�r myndigheten. Det ankommer p� kommissionen att genast underr�tta
myndigheten om en s�dan beg�ran.

3. Fr�ga om utl�mnande av annan handling som finns hos kommissionen,
inklusive s�dana handlingar som avses i artikel 34 punkt 7, ska pr�vas av
den bevakningsmyndighet som anges i artikel 17 punkt 1 i det land och
enligt den lagstiftning som g�ller d�r kommissionen har sitt kansli. Kommis-
sionen ska h�rvid genast s�nda handlingen i fr�ga och beg�ran till bevak-
ningsmyndigheten f�r pr�vning.

Artikel 14

Kostnader

Kostnaderna f�r kommissionens verksamhet ska ers�ttas till lika delar av
parterna. N�rmare best�mmelser finns i stadgan.

SFS 2010:897

Gr�ns�verskridande verkningar

Artikel 15

�verenskommelsens f�rh�llande till den nordiska

milj�skyddskonventionen

1. F�r verksamhet eller �tg�rd i avrinningsdistriktet som kan orsaka gr�ns-
�verskridande verkningar p� vattnens status eller f�r deras nyttjande ska
best�mmelserna i artikel 1621 i denna �verenskommelse till�mpas i st�llet
f�r best�mmelserna i milj�skyddskonventionen mellan Danmark, Finland,
Norge och Sverige av den 19 februari 1974.

2. I �renden enligt punkt 1 ska �ven andra gr�ns�verskridande verkningar �n
de som g�ller vattnens status eller nyttjande behandlas i samma ordning.

Artikel 16

Likabehandling

1. N�r en domstol eller myndighet i det ena landet pr�var en fr�ga om
till�tlighet eller tillst�nd till verksamhet eller �tg�rd som avses i artikel 15
ska verkningar som verksamheten eller �tg�rden medf�r eller kan medf�ra
p� den andra partens territorium beaktas p� samma s�tt som motsvarande
verkningar i det egna landet.

2. Den som ber�rs eller kan ber�ras av verkningar fr�n s�dan verksamhet
eller �tg�rd som avses i artikel 15 och som bedrivs eller ska bedrivas i det
andra landet, ska hos domstolar och myndigheter tillerk�nnas samma r�ttig-
heter som sak�gare i det land d�r verksamheten eller �tg�rden bedrivs eller
ska bedrivas.

3. Det som anges i punkt 2 g�ller p� motsvarande s�tt betr�ffande talan om
ers�ttning f�r skada p� grund av verksamheten eller �tg�rden.

4. Annan �n den som avses i punkt 2 och som enligt reglerna i det ena landet
har r�tt att f�ra talan eller yttra sig i �rende som avses i artikel 15 ska ha mot-
svarande r�tt i det andra landet i enlighet med det landets lagstiftning som
g�ller f�r j�mf�rbara subjekt.

Artikel 17

Bevakning av allm�nna intressen

1. Respektive part ska utse en bevakningsmyndighet som vid den andra
partens tillst�ndsgivande domstol eller myndighet ska bevaka de allm�nna
intressena i �renden om verksamheter eller �tg�rder enligt artikel 15.

2. F�r tillvaratagande av allm�nna intressen har bevakningsmyndigheten r�tt
att beg�ra kompletterande utredning samt att bli h�rd av och f�ra talan eller
�verklaga hos den andra partens domstol eller myndighet, om myndighet
eller n�gon annan f�retr�dare f�r allm�nna milj�intressen i det andra landet
f�r bli h�rd, f�ra talan eller �verklaga i motsvarande �renden.

SFS 2010:897

3. Om bevakningsmyndigheten underr�ttar domstol eller myndighet hos den
andra parten att uppgift som �ligger bevakningsmyndigheten i visst �rende
ska fullg�ras av annan myndighet, g�ller �verenskommelsens best�mmelser
i till�mpliga delar ocks� denna myndighet.

4. Respektive bevakningsmyndighet ska b�ra de kostnader som uppst�r hos
denna vid till�mpningen av �verenskommelsen.

Artikel 18

Information om tillst�nds�renden

1. N�r en domstol eller myndighet i det ena landet f�r in ett �rende enligt
artikel 16 punkt 1 ska domstolen eller myndigheten underr�tta den andra
partens bevakningsmyndighet. Denna bevakningsmyndighet ska ombes�rja
kung�relse och delgivning av ans�kan och kallelse i det egna landet.
Kung�relse och delgivning ska g�ras p� samma s�tt och i samma ut-
str�ckning som g�ller f�r en motsvarande ans�kan i det egna landet.

2. F�r information om domar och beslut g�ller p� motsvarande s�tt vad som
anges i punkt 1.

Artikel 19

Syn

Om det �r n�dv�ndigt att vid behandlingen av ett �rende enligt artikel 16
punkt 1 f�rr�tta syn i det andra landet f�r att bed�ma de gr�ns�verskridande
verkningarna, f�r domstol eller myndighet f�rr�tta s�dan syn efter med-
givande av och i samverkan med den andra partens bevakningsmyndighet.
Vid s�dan f�rr�ttning f�r bevakningsmyndigheten eller en av den utsedd
expert n�rvara.

Artikel 20

Vattenverksamhet med v�sentlig p�verkan

I till�mpningsomr�det enligt artikel 1 punkt 1 f�r inte meddelas tillst�nd f�r
vattenkraftverk, vattenreglering eller vatten�verledning som v�sentligt kan
p�verka vattenf�rh�llandena i en gr�ns�lv, utan f�reg�ende �verl�ggningar
mellan parterna. Dessa �verl�ggningar ska vara �mnade att n� en l�sning
som �r f�renlig med �verenskommelsens syfte.

Artikel 21

Samordnad handl�ggning

1. N�r n�gon s�ker tillst�nd f�r en verksamhet eller �tg�rd i en gr�ns�lv som
i b�da l�nderna kr�ver tillst�nd fr�n en domstol eller myndighet, ska respek-
tive parts domstol eller myndighet str�va efter att behandla ans�kningarna
samtidigt. Domstolen eller myndigheten ska informera den andra partens
domstol eller myndighet om handl�ggningen av tillst�nds�rendet.

SFS 2010:897

2. Domstolen eller myndigheten ska f�r k�nnedom s�nda domen eller
beslutet i �rende som avses i punkt 1 till den andra partens domstol eller
myndighet.

3. Domstolen eller myndigheten f�r inte f�rordna att tillst�ndet till en verk-
samhet eller �tg�rd som avses i punkt 1 f�r tas i anspr�k innan domen eller
beslutet har vunnit laga kraft, s�vida inte dom eller beslut i det andra landets
tillst�nds�rende har vunnit laga kraft.

Artikel 22

Handlingarnas spr�k

I �renden enligt artiklarna 16 och 21 ska tillst�ndspr�vande domstol eller
myndighet ansvara f�r att de som avses i artikel 16 under handl�ggningen
ges tillr�cklig information p� svenska och finska. Vederb�rande domstol
eller myndighet ska svara f�r att sammanfattningar av tillst�ndsans�kan och
dom eller beslut finns tillg�ngliga p� svenska och finska. Denna ska ocks�
svara f�r att ans�kningshandlingarna i n�dv�ndig utstr�ckning finns p�
svenska och finska.

Best�mmelser om fiske

Artikel 23

Det geografiska till�mpningsomr�det

I detta avsnitt finns grundl�ggande best�mmelser om regleringen av fisket i
f�ljande vattenomr�den (Torne�lvens fiskeomr�de).

a) K�nk�m��lven och Muonio�lven samt den del av Torne�lven och de

sj�ar i vilka riksgr�nsen mellan Sverige och Finland l�per (gr�ns�lvarna),

b) de vattendrag som �r sidogrenar till gr�ns�lvarna, dock inte bifl�den,
c) Torne�lvens mynningsgrenar, och
d) den del av Bottenviken som ligger norr om och inom en linje fr�n

Haparanda hamn �ver Skomakarens nordostligaste punkt, Ylikaris ostligaste
punkt, Sarvenkatajas nordligaste punkt och d�rifr�n i rakt ostlig riktning till
riksgr�nsen samt d�rifr�n s�derut l�ngs riksgr�nsen till Torne� och Kemi
kommungr�ns och vidare i nordostlig riktning l�ngs kommungr�nsen till
fastlandet.

Artikel 24

Fisk�dra

1. I varje s�dan f�rgrening av �lven d�r fisken r�r sig ska det p� det djupaste
st�llet l�pa en fisk�dra. Fisk�dran utg�r en tredjedel av vattendragets bredd,
r�knat vid normal l�g vattenf�ring. En fisk�dra som i enlighet med veder-
b�rande stats lagar finns i vattendrag som rinner ut i �lven, forts�tter med
of�r�ndrad bredd tills den n�r fisk�dran i �lven.

2. Fiskeredskap eller annan anordning f�r inte placeras eller anv�ndas s� att
fiskens g�ng i fisk�dran kan hindras eller att fisken inte kommer dit eller inte
kan r�ra sig d�r. Vid fiske med flytn�t och kullen�t i fisk�dran m�ste minst

SFS 2010:897

h�lften av ledens bredd vara fri. Om n�gon har s�rskild r�tt att vid fiske
st�nga fisk�dran best�r denna r�tt.

Artikel 25

N�rmare best�mmelser

1. Stadgan med best�mmelser om fisket inom Torne�lvens fiskeomr�de
(fiskestadgan) ska utg�ra en integrerad del av �verenskommelsen.

2. Parterna f�rbinder sig att f�r bifl�dena till Torne�lvens fiskeomr�de inf�ra
n�dv�ndiga best�mmelser och vidta n�dv�ndiga �tg�rder f�r att fr�mja fisk-
best�nden.

Artikel 26

Bemyndigande

I fiskestadgan anges vilka myndigheter som ska f�rvalta fisket i fiskeom-
r�det samt i vilken utstr�ckning de f�r meddela ytterligare f�reskrifter om
fisket och bevilja undantag fr�n best�mmelserna i stadgan. Innan beslut fat-
tas ska kommissionen beredas tillf�lle att ge sitt utl�tande.

Artikel 27

Forskning och statistik r�rande fiskbest�nden

1. Parterna utf�r i samarbete forskning och uppf�ljning av fiskbest�nden.

2. Parterna uppg�r �rligen gemensam statistik �ver fisket. F�r detta �ndam�l
insamlas beh�vliga uppgifter om f�ngstandelar och f�ngstm�ngder f�r varje
fiskes�song.

3. Parternas beh�riga myndigheter sammanst�ller uppgifterna enligt gemen-
samma f�rfaranden.

Artikel 28

�tg�rder f�r att skydda fiskbest�nden mot sjukdomar m.m.

1. Parterna f�rbinder sig att vidta n�dv�ndiga �tg�rder f�r att skydda fisk-
best�nden mot allvarliga smittsamma fisksjukdomar och f�r att f�rhindra
inplantering av fr�mmande fiskarter eller fiskstammar.

2. Parterna har en �msesidig skyldighet att omedelbart meddela varandra om
misstanke om eller konstaterande av f�rekomsten av allvarliga smittsamma
fisksjukdomar.

Artikel 29

Brott mot fiskebest�mmelserna

Best�mmelser om straff, beslag, f�rverkande, s�rskild r�ttsverkan och annan
verkan av brott som g�ller i respektive land till�mpas p� brott mot

SFS 2010:897

best�mmelserna om fiske i denna �verenskommelse och i fiskestadgan samt
mot best�mmelser som givits med st�d av den p� samma s�tt som vid brott
mot lagen i det land d�r brottet beg�tts.

Slutbest�mmelser

Artikel 30

Tvistel�sning

1. Tvist mellan parterna om tolkningen eller till�mpningen av denna �ver-
enskommelse ska l�sas genom f�rhandlingar eller p� annat s�tt som parterna
enas om.

2. F�rhandlingar ska inledas inom tre m�nader fr�n den tidpunkt d� den ena
parten p� diplomatisk v�g till den andra parten framst�llt en beg�ran om
f�rhandlingar.

Artikel 31

�versyn och �ndringar

1. Parterna ska vid behov m�tas f�r att se �ver �verenskommelsens
till�mpning. M�te ska h�llas senast tre m�nader efter det att endera parten
beg�rt det.

2. Denna �verenskommelse med bilagor kan �ndras genom �verenskommel-
se mellan parterna. �ndringarna tr�der i kraft enligt best�mmelserna i
artikel 35.

Artikel 32

Upps�gning

1. Vardera parten kan s�ga upp �verenskommelsen genom skriftligt med-
delande till den andra parten. Upps�gningen tr�der i kraft tolv m�nader efter
det att meddelandet om upps�gning mottagits av den andra parten.

2. I h�ndelse av upps�gning av denna �verenskommelse ska parterna s�ker-
st�lla att de kan uppfylla sina internationella f�rpliktelser i �vrigt.

Artikel 33

�verenskommelser som upph�vs

N�r denna �verenskommelse tr�der i kraft ska f�ljande �verenskommelser
upph�ra att g�lla.

a) �verenskommelsen mellan Konungariket Sverige och Republiken Fin-

land om flottningen i Torne och Muonio gr�ns�lvar av den 17 februari 1949
samt

b) Gr�ns�lvs�verenskommelsen mellan Sverige och Finland av den

16 september 1971 (1971 �rs �verenskommelse),

c) Avtalet mellan Konungariket Sverige och Republiken Finland om inr�t-

tandet av ett gemensamt avrinningsdistrikt av den 3 oktober 2003.

SFS 2010:897

Artikel 34

�verg�ngsbest�mmelser

1. N�r denna �verenskommelse tr�der i kraft ska de �renden som �r
anh�ngiggjorda hos 1971 �rs Finsk-svenska gr�ns�lvskommission �verl�m-
nas till domstol eller myndighet f�r handl�ggning.

2. I �renden d�r kapitel 8 artikel 4 i 1971 �rs �verenskommelse till�mpats
n�r denna �verenskommelse tr�der i kraft ska de materiella reglerna i 1971
�rs �verenskommelse g�lla. I �vrigt ska nationella best�mmelser till�mpas.

3. Tillst�nd som har meddelats med st�d av 1971 �rs �verenskommelse ska
forts�tta att g�lla som om de var meddelade med st�d av nationell lagstift-
ning. Vid ompr�vning och tillsyn ska best�mmelserna i nationell lagstiftning
till�mpas.

4. a) Den som bryter mot best�mmelser i tillst�nd meddelade med st�d av
1971 �rs �verenskommelse f�re ikrafttr�dandet av denna �verenskommelse
d�ms till ansvar enligt d� g�llande lag.
b) Den som bryter mot best�mmelser i tillst�nd meddelade med st�d av 1971
�rs �verenskommelse efter ikrafttr�dandet av denna �verenskommelse d�ms
till ansvar enligt g�llande lag.

5. De medel som influtit fr�n f�rs�ljning av fiskekort enligt beslut av 1971
�rs Finsk-svenska gr�ns�lvskommission ska �verf�ras till n�rings-, trafik-
och milj�centralen i Lappland och Fiskeriverket n�r denna �verenskommel-
se tr�der i kraft.

6. �vriga tillg�ngar som innehas av 1971 �rs Finsk-svenska gr�ns�lvskom-
mission ska med avdrag f�r skulder �verf�ras till kommissionen n�r denna
�verenskommelse tr�der i kraft. Efter det att �verenskommelsen har tr�tt i
kraft ska avgifter till 1971 �rs Finsk-svenska gr�ns�lvskommission fast-
st�llda i g�llande tillst�ndsbeslut betalas till kommissionen.

7. De handlingar som finns hos 1971 �rs Finsk-svenska gr�ns�lvskommis-
sion ska �verl�mnas till kommissionen.

8. Till�tna n�t som �r i anv�ndning n�r denna �verenskommelse tr�der i kraft
och som inte uppfyller kraven i 8 � f�rsta stycket i fiskestadgan om red-
skapens konstruktion, f�r anv�ndas under tre �r efter det att �verenskom-
melsen har tr�tt i kraft.

Artikel 35

Ikrafttr�dande

Denna �verenskommelse tr�der i kraft 30 dagar efter det att parterna p�
diplomatisk v�g underr�ttat varandra om att n�dv�ndiga konstitutionella
krav f�r �verenskommelsens ikrafttr�dande har tillgodosetts.

SFS 2010:897

Till bekr�ftelse h�rav har undertecknade, d�rtill vederb�rligen befullm�k-

tigade, undertecknat denna �verenskommelse i tv� exemplar p� de svenska
och finska spr�ken, vilka b�da �ger lika giltighet.

SFS 2010:897

Det finsk-svenska avrinningsdistriktet

SFS 2010:897

Administrativ stadga f�r Finsk-svenska

gr�ns�lvskommissionen

1 �

Kansliet

Den Finsk-svenska gr�ns�lvskommissionen ska ha sitt s�te och sitt kansli p�
den ort i gr�nsbygden som parterna best�mmer. Kommissionen ska ha post-
adress i b�da l�nderna.

Kansliet ska f�rvara kommissionens arkiv och diarium.

2 �

Personal

Kommissionen ska ha en sekreterare. Den som anlitas som sekreterare ska
ha h�gskoleexamen och beh�rska b�de svenska och finska. Vid behov kan
en eller flera bitr�dande sekreterare anlitas.

Kommissionen kan anlita �vrig personal.
Sekreteraren, bitr�dande sekreterare samt �vrig personal ska anst�llas

eller arvoderas av kommissionen.

F�r anst�llningsf�rh�llande g�ller lagen i det land d�r kommissionen har

sitt s�te och sitt kansli.

3 �

Beslutsfattande

Kommissionen �r beslutf�r n�r samtliga sex ledam�ter �r n�rvarande. Vid
skiljaktig mening ska omr�stning f�rr�ttas. Vid omr�stningen blir den
mening g�llande som minst fyra ledam�ter, varav minst tv� fr�n respektive
land, f�renar sig om.

Om kommissionen inte inom utsatt tid kan tillstyrka eller avstyrka s�dana

program och planer som avses i artikel 10 punkt 1 f) i �verenskommelsen,
ska kommissionen underr�tta ber�rda myndigheter om detta och orsakerna
h�rtill.

4 �

Ordf�randens, ledam�ternas och sakkunnigas uppgifter

Ordf�randen ska leda kommissionens arbete.

Kommissionens ledam�ter och sakkunniga ska efter kallelse av ordf�ran-

den delta i kommissionens m�ten samt vid behov bist� i beredningen av
�renden med s�rskilda utredningar eller unders�kningar inom sina respek-
tive kompetensomr�den.

Om en ledamot har f�rhinder ska en suppleant fullg�ra dennas uppgifter

efter ordf�randens kallelse.

SFS 2010:897

5 �

Sekreterares uppgifter

Sekreterare ska i enlighet med ordf�randens instruktioner bist� i bered-
ningen av �renden, f�ra kommissionens protokoll och ansvara f�r kommis-
sionens diarium, kallelser och andra utskick samt ansvara f�r f�rvaltningen
av kommissionens penningmedel.

6 �

Ers�ttningar och tj�nstevillkor

Arvoden, ers�ttningar f�r resekostnader och traktamenten till kommission-
ens ledam�ter och sakkunniga ska betalas av kommissionen. Parterna ska i
samr�d best�mma grunderna f�r arvodena.

Resekostnader och traktamenten f�r kommissionens ledam�ter och sak-

kunniga ska ers�ttas i enlighet med de best�mmelser som g�ller i ledam�ter-
nas och de sakkunnigas hemland.

Kommissionen ska fastst�lla l�ner och arvoden f�r sekreteraren, bitr�dan-

de sekreterare och �vrig personal samt avl�na dessa.

F�r �vriga tj�nstevillkor g�ller i till�mpliga delar vad som best�ms om

statlig anst�llning i det land d�r kommissionen har sitt s�te och sitt kansli.

7 �

Budget och revision

Kommissionen ska senast den 1 mars varje �r uppr�tta och till parterna �ver-
l�mna ett f�rslag till budget f�r n�stkommande kalender�r. Parterna ska sam-
r�da om budgetf�rslaget.

Parterna ska utbetala medel till kommissionen �rligen senast den

15 januari.

Om revision best�mmer parterna gemensamt. Revisionsber�ttelse och �rs-

ber�ttelse ska avges f�re den 1 februari varje �r.

8 �

�ppeth�llande och mottagning

Kansliet ska vara �ppet f�r allm�nheten. Kommissionen ska best�mma
�ppeth�llningstiderna.

Ordf�randen, sekreteraren eller bitr�dande sekreterare ska, om inte giltigt

sk�l utg�r hinder, vara antr�ffbara i kansliet under viss tid, minst en g�ng i
veckan.

Kommissionen ska informera om sina �ppeth�llningstider.

SFS 2010:897

9 �

Handlingarnas spr�k

Handlingar som l�mnas in till kommissionen ska vara skrivna p� ett spr�k
som enskilda har r�tt att anv�nda i sin kommunikation med myndigheter i
respektive land. Om det finns behov av att �vers�tta handlingar ska kommis-
sionen ansvara f�r det.

Kommissionen ska vid behov uppr�tta protokoll p� svenska och finska.

10 �

Arbetsordning

Kommissionen ska fastst�lla sin arbetsordning.

SFS 2010:897

Fiskestadga f�r Torne�lvens fiskeomr�de

Allm�nna best�mmelser

1 � Syfte

Denna fiskestadga utg�r en integrerad del av gr�ns�lvs�verenskommelsen
mellan Finland och Sverige.

Fiske �r till�tet om det �r sk�ligt med h�nsyn till skydd och h�llbart
nyttjande av fiskbest�nden i Torne�lvens fiskeomr�de i s�v�l Finland som
Sverige. Med h�nsyn till ett sk�ligt nyttjande av gr�ns�lvarna p� ett s�tt som
fr�mjar hela gr�nsregionens intressen, ska utg�ngspunkten vara att
�stadkomma en rimlig och r�ttvis balans ur best�nds- och nyttjandesynpunkt
mellan till�mpningsomr�dets sammantagna fiskeintressen.

Fiskestadgans best�mmelser samt beslut som har meddelats med st�d av
denna stadga f�r inte inneb�ra en till�mpning som st�r i strid mot detta syfte
och inte heller mot Finlands och Sveriges internationella �taganden i �vrigt,
s�rskilt Europeiska gemenskapens gemensamma fiskeripolitik.

2 � Till�mpningsomr�de

Best�mmelserna i fiskestadgan till�mpas inom f�ljande i artikel 23 i gr�ns-
�lvs�verenskommelsen angivna vattenomr�den (Torne�lvens fiskeomr�de):

a) K�nk�m��lven och Muonio�lven samt den del av Torne�lven och de sj�ar
i vilka riksgr�nsen mellan Finland och Sverige l�per (gr�ns�lvarna),

b) de vattendrag som �r sidogrenar till gr�ns�lvarna, dock inte bifl�den,

c) Torne�lvens mynningsgrenar, och

d) den del av Bottenviken som ligger norr om och inom en linje fr�n Hapa-
randa hamn �ver Skomakarens nordostligaste punkt, Ylikaris ostligaste
punkt, Sarvenkatajas nordligaste punkt och d�rifr�n i rakt ostlig riktning till
riksgr�nsen samt d�rifr�n s�derut l�ngs riksgr�nsen till Torne� och Kemi
kommungr�ns och vidare i nordostlig riktning l�ngs kommungr�nsen till
fastlandet. Koordinaterna f�r de brytningspunkter som avgr�nsar fiske-
omr�det anges i bilaga 1.

Med �lvomr�det avses i denna stadga den del av Torne�lvens fiskeomr�de
som ligger norr om �lvmynningen, best�md som en r�t linje dragen mellan
spetsen av Hell�l� norra udde p� den finska sidan och udden Virtakari p� den
svenska sidan samt norr om en r�t linje dragen genom sydspetsen p� Ox�
och Palosaari. Med havsomr�det avses den del av fiskeomr�det som ligger
s�der om denna linje.

SFS 2010:897

3 � Fredningszoner

I havsomr�det ska det inom vardera statens vattenomr�de f�rutom den lag-
stadgade fisk�dran ocks� finnas fredningszoner. De utg�rs av vattenomr�den
som str�cker sig 200 meter �t b�da sidorna fr�n r�ta linjer, vilkas koordinater
anges i bilaga 1.

Fiskeredskap eller andra anordningar f�r inte placeras eller anv�ndas s� att
fiskens g�ng i fredningszonen kan hindras eller att fisken inte kan komma dit
eller inte kan r�ra sig d�r.

Allt slags fiske med storryssjor, redskap f�rsedda med botten samt krokn�t
och andra redskap f�r f�ngst av lax eller �ring �r f�rbjudet i den del av havet
som avgr�nsas av �lvmynningen och en linje dragen fr�n s�dra stranden av
Salmenlahti mynning via de s�dra uddarna av Kraaseli och Tirro, �ver Sell�
nordv�stra spets till Pirkki� nordv�stra udde.

4 � Definitioner

I denna stadga avses med

1) fast redskap: redskap med ledarm, s�som laxf�llor och storryssjor, av-
sedda att anv�ndas p� samma st�lle under minst tv� dygn,

2) sm�ryssja: en till bottnen nedtyngd ryssja med en b�gh�jd l�gre �n
1,0 meter och d�r ingen del �r h�gre �n 1,5 meter,

3) f�rankrade n�t: n�t som med ankare, tyngder eller sin egen vikt s�tts p�
eller f�rankras vid eller ovanf�r bottnen och som inte driver med vattnet,

4) flytn�t: n�t som driver med str�mmen,

5) kullen�t (kolknot): not som �r f�st vid b�t,

6) drag: konstgjorda beten, wobblers, flugor eller d�rmed j�mf�rbara lock-
medel, som �r f�rsedda med krokar och som med sina r�relser, f�rger eller
former lockar fisken att hugga,

7) handredskap:, sp�, pilk och liknande r�rliga redskap som �r utrustade
med lina och drag eller krok, samt

8) naturliga beten: levande eller avlivade beten och luktpreparat.

5 � Fiskev�rdsavgift

I den m�n fiskev�rdsavgift ska betalas enligt nationell lagstiftning i det land
d�r fisket bedrivs, ska s�dan avgift betalas i enlighet med den lagstiftningen.

Vid fiske med drag fr�n b�t, och om avgift ska utg� enligt f�rsta stycket, ska
s�dan avgift betalas �ven f�r den som ror b�ten i fr�ga.

SFS 2010:897

F�ngstredskap, fisketider och minimim�tt

6 � Till�tna f�ngstredskap

Vid fiske efter lax och �ring f�r endast f�ljande redskap anv�ndas.

1) Fasta redskap i havsomr�det,

2) flytn�t och kullen�t i �lvomr�det p� f�ngstplatser enligt bilaga 2,

3) sp� och drag, och

4) h�v p� f�ngstplatser enligt bilaga 2.

Vid fiske efter andra arter �n lax och �ring f�r endast f�ljande redskap och
metoder anv�ndas.

1) Fasta redskap i havsomr�det,

2) flytn�t och kullen�t p� f�ngstplatser i �lvomr�det enligt bilaga 2,

3) f�rankrade n�t i havsomr�det samt inom �lvomr�dets lugnvatten, sel och
sj�ar,

4) lak- och g�ddkrok samt lakryssja,

5) not i havsomr�det,

6) h�v p� f�ngstplatser enligt bilaga 2,

7) mj�rde och sm�ryssja,

8) sp� och drag samt pilk, och

9) mete med naturligt bete utom i forsar och str�mmande vatten.

Vid fiske med handredskap f�r samtidigt anv�ndas h�gst tre drag per red-
skap. Under fiske med handredskap m�ste redskapen hela tiden vara inom
r�ckh�ll f�r fiskaren.

Inom f�ngstplatser d�r kullen�t, flytn�t och h�v f�r anv�ndas enligt
bilaga 2 �r det till�tet att iordningst�lla f�ngstplatsen f�r fisket i den omfatt-
ning som �r n�dv�ndig f�r fiskets utf�rande.

Vid iordningst�llande enligt fj�rde stycket f�r fiskande redskap inte an-
v�ndas om avsikten �r att f�nga fisk med dessa under iordningst�llandet.

Den som avser att iordningst�lla f�ngstplatsen enligt fj�rde stycket ska se-
nast sju arbetsdagar innan detta p�b�rjas meddela sin avsikt, i Finland till n�-
rings-, trafik- och milj�centralen i Lappland, och i Sverige till den lokala po-
lisen.

SFS 2010:897

7 � F�rbjudna redskap och fiskemetoder

Andra redskap �n de som anges 6 � �r f�rbjudna. F�r fiske efter samtliga
arter g�ller dessutom f�ljande.

Fiske med utter (harrbr�de) eller d�rmed j�mf�rbar fiskemetod �r f�rbjudet.
Fiske med skjutvapen, bed�vande eller giftiga �mnen eller elektrisk str�m �r
f�rbjudet.

Fiske med handredskap eller andra krokar �n lak- och g�ddkrok med avsikt
att kroka fisken fr�n utsidan eller p� s�dant s�tt att risken f�r detta �r uppen-
bar �r f�rbjudet. En fisk som krokats utanf�r munnen ska genast sl�ppas
tillbaka i vattnet.

Fiske med ljuster och andra redskap som genomtr�nger fisken fr�n utsidan �r
f�rbjudet. Skaftf�rsedd huggkrok f�r dock anv�ndas f�r att lyfta fisk som
f�ngats med annat redskap.

Vid fiske med f�rankrade n�t �r det f�rbjudet att anv�nda str�mhinder, led-
arm eller andra fasta konstruktioner.

F�rem�l avsedda att skr�mma fisken eller hindra dess g�ng f�r inte placeras i
eller ovanf�r vattnet.

F�rbjudna redskap f�r inte f�rvaras ombord eller p� annat s�tt finnas till
hands. Det samma g�ller under f�rbudstid f�r redskap som �r till�tna vid
andra tider. Det �r dock till�tet att transportera skjutvapen som anv�nds f�r
jakt. I havsomr�det �r det �ven till�tet att under f�rbudstid transportera
redskap som �r till�tna enligt 6 �. Detta g�ller under f�ruts�ttning att
redskapen �r bundna och undanstuvade.

8 � Fiskeredskapens konstruktion och placering

Vid fiske med n�t efter andra arter �n lax och �ring f�r endast s�dana flytn�t
och f�rankrade n�t anv�ndas som best�r av enkel n�tduk utan p�se (grimm)
tillverkad av entr�dig nylon (monofil) med en maximal tjocklek p�
0,20 millimeter. I havet �r det dock till�tet att anv�nda gr�vre tr�d i n�t med
maskstorlek upp till 40 millimeter.

Ett flytn�t f�r vara h�gst 120 meter l�ngt. Ett kullen�t f�r vara h�gst
200 meter l�ngt.

Ett f�rankrat n�t f�r vara h�gst 60 meter l�ngt. Detta g�ller dock inte vid
fiske i havsomr�det under perioden fr�n och med den 1 augusti till och med
den 30 april. Det g�ller inte heller vid fiske i havsomr�det med f�rankrade
n�t vars maskstorlek �r h�gst 40 millimeter. Avst�ndet mellan f�rankrade
n�t ska vara minst 60 meter.

SFS 2010:897

Ing�ngs�ppningen p� en mj�rde f�r nejon�ga f�r inte �verskrida 16 cm i n�-
gon riktning.

I fiskeredskapen, utom i mj�rdar och h�var f�r fiske efter lax och �ring, f�r
inte anv�ndas metalltr�d, metallwire eller motsvarande.

Fiske i �lvomr�det med h�v efter andra arter �n lax och �ring �r till�tet bara
med h�v som �r tillverkad av entr�dig nylon (monofil) med en tr�dtjocklek
p� h�gst 0,40 millimeter och av n�t med minst 80 millimeters maskstorlek.

9 � M�rkning av redskap

Fiskeredskap som anv�nds f�r f�ngst ska vara m�rkt p� s�dant s�tt, att det
klart framg�r vem som �r �gare eller brukare av redskapet samt dennes kon-
taktuppgifter. M�rkningen ska tydligt kunna observeras utan att redskapet
beh�ver tas upp ur vattnet. Handredskap som h�lls i handen eller annars
finns inom r�ckh�ll f�r fiskaren beh�ver inte vara m�rkta.

10 � Maskstorlek

I �lvomr�det ska fiskeredskapen ha f�ljande maskstorlek.

1) Vid fiske efter lax eller �ring med flytn�t och kullen�t minst 100 milli-
meter,

2) vid fiske efter andra arter �n lax och �ring med flytn�t och kullen�t minst
80 millimeter och h�gst 100 millimeter,

3) vid fiske med f�rankrade n�t minst 80 millimeter och h�gst 100 milli-
meter, och

4) vid fiske med sm�ryssja h�gst 80 millimeter.

I havsomr�det ska fiskeredskapen ha f�ljande maskstorlek.

1) Vid fiske med fasta redskap h�gst 80 millimeter i fiskhuset, och

2) vid fiske med f�rankrade n�t fr�n och med den 1 maj till och med den
31 juli h�gst 90 millimeter och �vrig tid h�gst 40 millimeter eller minst
90 millimeter.

11 � Fiskes�songen och fredningstiderna

Fiske efter lax och �ring �r f�rbjudet om inte annat s�gs i denna paragraf.
I �lvomr�det �r allt fiske f�rbjudet fr�n och med den 15 september till och
med den 15 december med undantag f�r fiske efter nejon�ga med mj�rde.

Fiske efter lax och �ring med handredskap �r till�tet fr�n och med den 1 juni
till och med den 31 augusti. S�dant fiske efter lax och �ring �r dock f�rbju-
det mellan s�ndag kl. 19 (18 svensk tid) och m�ndag kl. 19 (18).

SFS 2010:897

Fiske efter lax och �ring i �lvomr�det �r till�tet p� f�ngstplatser enligt bilaga 2

1) med h�v under midsommarveckan fr�n m�ndag kl. 19 (18) till s�ndag
kl. 19 (18), och

2) med flytn�t och kullen�t under midsommarveckan fr�n och med tisdag till
och med torsdag och de tv� efter midsommar f�ljande veckosluten fr�n fre-
dag kl.19 (18) till s�ndag kl. 19 (18).

Fiske efter andra arter �n lax och �ring i �lvomr�det �r till�tet p� f�ngst-
platser enligt bilaga 2

1) med h�v endast fr�n midsommarveckans m�ndag kl. 19 (18) till och med
den 14 september, och

2) med flytn�t och kullen�t endast fr�n och med den 15 juli till och med den
14 september.

I havsomr�det �r fiske med fasta redskap efter andra arter �n lax och �ring
till�tet fr�n och med den 11 juni till och med den 31 oktober. Fiske med fasta
redskap efter �ring �r till�tet fr�n den 17 juni kl. 12 till och med den
31 augusti. Fiske med fasta redskap efter lax �r till�tet fr�n den 17 juni kl. 12
till och med den 15 september.

Respektive avtalspart f�r genom nationella best�mmelser f�r olika fiskar-
kategorier fastst�lla senare startdatum �n de som n�mns i sj�tte stycket, dock
s� att yrkesfisket eller annat fiske med fasta redskap inleds senast den
29 juni. S�dana nationella best�mmelser f�r avse �ven redskapsbegr�ns-
ningar.

P�lning och f�rankring av fasta redskap f�r p�b�rjas innan fiske �r till�tet.
Uts�ttande av ej fiskande ledarmar f�r p�b�rjas tidigast sju dygn innan fisket
�r till�tet.

12 � Minimim�tt och �teruts�ttning av fisk

Det �r f�rbjudet att f�nga eller d�da lax eller �ring som �r mindre �n
50 centimeter samt harr som �r mindre �n 35 centimeter. M�ttet tas fr�n k�k-
spetsen till den utr�tade, sammanpressade stj�rtfenans spets.

Fisk som inte uppfyller minimim�ttet ska omedelbart sl�ppas tillbaka i vatt-
net, levande eller d�d.

Fisk som uppfyller m�ttet ska levande eller d�d sl�ppas tillbaka i vattnet om
den

1) f�ngats under fredningstid,

SFS 2010:897

2) f�ngats med f�rbjudet redskap eller f�rbjuden fiskemetod, eller

3) �r en �vervintrad lax.

Den som fiskar med fasta redskap efter andra arter �n lax och �ring enligt
11 � sj�tte stycket, innan fiske efter lax och �ring �r till�tet, m�ste dagligen
vittja alla fiskhus och varsamt sl�ppa tillbaka all f�ngad lax och �ring.

S�rskilda best�mmelser f�r sp�fiske och fiske med h�v

13 � Fiskekvot

Det �r till�tet att f�nga och beh�lla en lax eller �ring per fiskare och dygn vid
fiske med sp� och drag eller h�v.

14 � Anv�ndning av b�t vid fiske med drag

Fiske efter lax och �ring med handredskap fr�n f�rankrad b�t f�r inte st�ra
andras fiske.

Vid fiske med drag fr�n b�t �r det f�rbjudet att anv�nda motor, utom i lugn-
vattnen nedstr�ms bron mellan �vertorne� i Sverige och Aavasaksa i Fin-
land. Det �r f�rbjudet att anv�nda motor n�rmare forsomr�dena �n
200 meter. F�rbudet i detta stycke g�ller inte personer med funktionsned-
s�ttningar som f�rsv�rar anv�ndningen av b�t utan motor.

N�rings-, trafik- och milj�centralen i Lappland och Fiskeriverket f�r efter
ans�kan i det enskilda fallet var f�r sig besluta om undantag fr�n f�rbudet i
andra stycket, om det finns s�rskilda sk�l. Myndigheterna ska underr�tta var-
andra om s�dana meddelade beslut.

�vriga best�mmelser

15 � Myndigheter

De myndigheter som avses i artikel 26 i gr�ns�lvs�verenskommelsen �r
jord- och skogsbruksministeriet eller n�rings-, trafik- och milj�centralen i
Lappland samt Fiskeriverket eller L�nsstyrelsen i Norrbottens l�n eller den
myndighet som ers�tter dessa s�vitt g�ller f�rvaltningen av fisket och be-
viljande av undantag fr�n best�mmelserna i stadgan. Avtal om ytterligare f�-
reskrifter om fisket f�r ing�s av den finska och den svenska regeringen eller
den myndighet som respektive regering best�mmer.

16 � Best�mmelser som avviker fr�n fiskestadgan

I enlighet med det syfte som anges i 1 � denna stadga f�r regeringarna eller
den myndighet som respektive regering best�mmer gemensamt �verens-
komma om fr�n stadgan avvikande best�mmelser om till�tna fisketider,
fiskemetoder, till�tna redskap, antal redskap eller andra tekniska regler samt
vilka f�ngstplatser som ska omfattas av stadgans bilaga 2 i de fall

SFS 2010:897

1) best�ndssituationen till�ter det, eller

2) det kr�vs med h�nsyn till skyddet av fiskbest�nden och s�krandet av ett
h�llbart nyttjande.

Best�mmelserna f�r begr�nsas till att g�lla en del av fiskeomr�det, en del av
fiskes�songen eller enskild fiskemetod. Best�mmelserna f�r tidsbegr�nsas
till att g�lla en fiskes�song �t g�ngen men kan vid behov utv�rderas och �nd-
ras efter vad som �r n�dv�ndigt med h�nsyn till bevarandet av fiskbest�nden
i Torne�lvens fiskeomr�de.

Regeringarna eller den myndighet som respektive regering best�mmer ska
�rligen se �ver till�ten fiskestart enligt 11 � i denna stadga och enligt f�rsta
stycket i denna paragraf och gemensamt �verenskomma om anpassningar
med h�nsyn till best�ndssituationen i omr�det. �ndringar nedtecknas i ett
s�rskilt, gemensamt uppr�ttat, protokoll.

�verl�ggningar om �ndrade best�mmelser b�r p�b�rjas vid s�dan tidpunkt
och ske i s�dan takt att lokala intressen hinner h�ras och det finns f�ruts�tt-
ningar f�r beslut om best�mmelserna senast den 1 april det �r d� best�mmel-
serna ska till�mpas.

17 � Fisketillst�nd

N�rings-, trafik- och milj�centralen i Lappland och Fiskeriverket, eller den
till vilken myndigheterna uppdrar detta, f�r uppl�ta fisketillst�nd d�r staten
�ger r�tten till fiske efter lax och �ring. Ett s�dant tillst�nd f�r ocks� kr�vas
f�r roddare som aktivt deltar i fisket efter lax och �ring.

Myndigheterna f�r ing� avtal om gemensamt fisketillst�nd med �vriga fiske-
r�ttsinnehavare i �lven. Ett gemensamt fisketillst�nd ber�ttigar till fiske i fis-
ketillst�ndsomr�det utan hinder av riksgr�ns. Myndigheterna f�r �verens-
komma om best�mmelser som r�r f�rs�ljning av fisketillst�nd och redovis-
ning av int�kter fr�n f�rs�ljningen samt �vervaka den f�rs�ljning av tillst�nd
som utf�rs av privata intressen.

Int�kterna fr�n fisketillst�nd f�r ett visst omr�de tillfaller dem som innehar
r�tten till fisket i omr�det i proportion till deras andelar i vattenomr�dena.
Detta g�ller dock inte statens fisker�tt eller fisker�tt som grundar sig p� an-
nan s�rskild grund, vars v�rdeandel ska best�mmas i avtalet som avses i an-
dra stycket.

Int�kterna fr�n uppl�telser av fisketillst�nd f�r visst omr�de ska s�ttas in p�
ett f�r Finland och Sverige gemensamt konto. Myndigheterna ska efter det
att fisker�ttsinnehavarna tilldelats sin andel anv�nda den �terst�ende delen
till gemensamt beslutade �tg�rder f�r kontroll och forskning i omr�det.

SFS 2010:897

18 � Fiskeuppvisningar och fisket�vlingar

N�rings-, trafik- och milj�centralen i Lappland, Fiskeriverket och L�nssty-
relsen i Norrbottens l�n f�r i enskilda fall, avvikande fr�n best�mmelserna i
fiskestadgan, efter �verenskommelse bevilja tillst�nd f�r fiske vid fiskeupp-
visningar och fisket�vlingar som sker i enlighet med de riktlinjer som myn-
digheterna har enats om. Den tillst�ndsgivande myndigheten kan i tillst�nds-
villkoren till�ta avvikelser fr�n best�mmelser om fiskeredskap f�r demon-
stration av traditionella fiskemetoder i fiskeuppvisningar. Tillst�nd beviljas
av myndigheten i det land d�r verksamheten bedrivs. Den andra avtals-
partens myndighet ska underr�ttas om tillst�ndet. Vid handl�ggningen ska
artikel 21 i gr�ns�lvs�verenskommelsen till�mpas.

19 � F�ngst f�r vetenskapliga �ndam�l

N�rings-, trafik- och milj�centralen i Lappland, Fiskeriverket och L�ns-
styrelsen i Norrbottens l�n f�r i enskilda fall, avvikande fr�n best�mmelserna
i fiskestadgan, efter �verenskommelse bevilja tillst�nd till fiske f�r veten-
skapliga �ndam�l som sker i enlighet med de villkor som myndigheterna har
enats om. Tillst�nd beviljas av myndigheten i det land d�r verksamheten
bedrivs. Dessutom beh�vs lov av fisker�ttsinnehavaren. Den andra avtals-
partens myndighet ska underr�ttas om tillst�ndet som beviljats f�r veten-
skaplig forskning. Vid handl�ggningen ska artikel 21 i gr�ns�lvs�verens-
kommelsen till�mpas.

20 � Yttrande av Gr�ns�lvskommissionen

S�dant yttrande som avses i artikel 11 punkt 3 i gr�ns�lvs�verenskommelsen
beh�ver inte inh�mtas i de fall ansvarig myndighet f�r anses ha erforderlig
och tillr�cklig kompetens i fr�gan.

21 � �vervakning

Efterlevnaden av denna fiskestadga �vervakas av n�rings-, trafik- och milj�-
centralen i Lappland och L�nsstyrelsen i Norrbottens l�n samt de organ som
enligt respektive lands lagstiftning �vervakar fisket. B�da avtalsparterna ska
verka f�r att ett tillr�ckligt antal fiske�vervakare utn�mns och tillr�cklig
�vervakning ut�vas.

�vervakningen f�r dessutom utf�ras av gemensamma finsk-svenska �ver-
vakningspatruller. Vid s�dan �vervakning har �vervakare fr�n det andra
landet observat�rs status.

Ber�rda lag�vervakande myndigheter och fiske�vervakare i Finland och
Sverige ska vid behov utbyta information.

22 � Till�mpning av allm�n fiskerilagstiftning

Om inte s�rskilda regler finns i denna stadga g�ller respektive lands fiskeri-
lagstiftning och de best�mmelser som meddelats med st�d av denna.

SFS 2010:897

Bilaga 1. Fiskestadgans till�mpningsomr�de och fredningszoner
i havet

Till�mpningsomr�dets avgr�nsning i havet

Till�mpningsomr�dets sydgr�ns som avses i fiskestadgans 2 � punkt d) l�per
som r�ta linjer mellan f�ljande punkter. Punkterna �r markerade med tresiff-
riga tal p� kartan i slutet av bilagan. Koordinaterna h�nf�r sig till ETRS89
(WGS84) systemet.

Fredningszoner

De fredningszoner som avses i fiskestadgans 3 � f�rsta stycket utg�rs av
vattenomr�den som str�cker sig 200 meter �t b�da sidorna fr�n nedan an-
givna r�ta linjer. Linjernas brytpunkter �r angivna med tv�siffriga tal p� kar-
tan i slutet av bilagan. Fredningszonerna forts�tter utanf�r till�mpningsom-
r�det under nationell jurisdiktion.

a) fr�n en punkt 65�47,147 N, 24�07,109 O (nr 10) p� Kraaseligrundet ut-
anf�r �lvmynningen till en punkt 65�45,780 N, 24�06,160 O (nr 11), d�r-
ifr�n till en punkt 65�43,930 N, 24�09,710 O (nr 12), d�rifr�n till en punkt
65�40,480 N, 24�11,660 O (nr 13) och d�rifr�n till en punkt 65�36,773 N,
24�09,594 O (nr 19),

b) fr�n en punkt 65�45,930 N, 24�06,264 O (nr 20) p� den enligt a) g�-
ende linjen till en punkt 65�45,980 N, 24�02,460 O (nr 21), d�rifr�n till en
punkt 65�43,930 N, 23�59,210 O (nr 22), d�rifr�n till en punkt 65�41,930
N, 24�01,410 O (nr 23) och d�rifr�n till en punkt 65�41,177 N, 24�01,101
O (nr 29),

Lat Lon

Beskrivning

ggmm.dddd ggmm.dddd

991

65 46.1562

23 53.8963

Piren vid Haparanda hamn

992 65

41.5757 24

00.1305 Skomakarens

nordostligaste

punkt

993

65 39.5405

24 05.0768

Ylikaris ostligaste punkt

994

65 37.3485

24 08.3960

Sarvenkatajas nordligaste punkt

100

65 37.3484

24 09.7714

Punkten d�r den svenska �stg�ende
linjen tr�ffar riksgr�nsen

444

65 37.1570

24 09.6966

Brytpunkt IV vid riksgr�nsen

101

65 36.7703

24 09.5888

Punkten d�r Torne kommungr�ns
m�ter riksgr�nsen

189

65 41.1659

24 17.4295

R�sten 189 p� Iso-Huituri,
kommungr�nsen

437

65 46.0298

24 26.1716

R�sten 437 p� Rajakari d�r gr�nserna
mellan tre kommuner m�ts

222

65 46.7880

24 26.9516

R�sten 2 p� Koivuluoto

SFS 2010:897

c) fr�n punkten 65�43,930 N, 23�59,210 O (nr 22) till en punkt

65�43,162 N, 23�57,977 O (nr 39),

d) fr�n en punkt 65�44,530 N, 24�00,170 O (nr 40) p� den enligt b) g�ende
linjen till en punkt 65�44,492 N, 23�56,166 O (nr 49),

e) fr�n punkten 65�43,930 N, 24�09,710 O (nr 12) till en punkt 65�43,880
N, 24�13,860 O (nr 52) och d�rifr�n till en punkt 65�40,726 N, 24�16,642
O (nr 59),

f) fr�n punkten 65�43,880 N, 24�13,860 O (nr 52) till en punkt 65�43,730
N, 24�19,110 O (nr 62) och d�rifr�n till en punkt 65�43,018 N, 24�20,749
O (nr 69).

Fredningszonernas brytpunkter i tabellform. Zonernas str�ckning utanf�r av-
talsomr�det har medtagits som information.

Nr Lat

Lon

ggmm.ddd ggmm.ddd

Linje a)

65 47.147

24 07.109

65 45.780

24 06.160

65 43.930

24 09.710

65 40.480

24 11.660

65 36.773

24 09.594

a-slutpunkt, (=sk�rningspunkt med
till�mpningsomr�dets yttre gr�ns)

---

65 34.930

24 08.570

a-riktningsgivande punkt utanf�r
till�mpningsomr�det

Linje b)

65 45.930

24 06.264

65 45.980

24 02.460

65 43.930

23 59.210

65 41.930

24 01.410

65 41.177

24 01.101

b-slutpunkt

---

65 35.930

23 58.960

b-brytpunkt utanf�r
till�mpningsomr�det

65 34.930

23 59.849

b-riktningsgivande punkt utanf�r
till�mpningsomr�det

SFS 2010:897

Linje c)

65 43.930

23 59.210

65 43.162

23 57.977

c-slutpunkt

---

65 38.930

23 51.210

c-brytpunkt utanf�r
till�mpningsomr�det

65 37.930

23 50.360

c-brytpunkt utanf�r
till�mpningsomr�det

65 34.930

23 51.552

c-riktningsgivande punkt utanf�r
till�mpningsomr�det

Linje d)

65 44.530

24 00.167

49 65

44.492 23

56.166 d-slutpunkt

---

65 44.430

23 50.010

d-brytpunkt utanf�r till�mpnings-
omr�det

65 43.530

23 48.210

d-brytpunkt utanf�r till�mpnings-
omr�det

65 42.730

23 48.410

d-brytpunkt utanf�r till�mpnings-
omr�det

65 41.330

23 46.560

d-brytpunkt utanf�r till�mpnings-
omr�det

65 34.929

23 41.055

d-riktningsgivande punkt utanf�r
tilll�mpningsomr�det

Linje e)

65 43.930

24 09.710

65 43.880

24 13.860

65 40.726

24 16.642

e-slutpunkt

---

65 34.931

24 21.721

e-riktningsgivande punkt utanf�r
till�mpningsomr�det

Linje f)

65 43.880

24 13.860

65 43.730

24 19.110

65 43.018

24 20.749

f-slutpunkt

---

65 42.230

24 22.560

f- brytpunkt utanf�r
till�mpningsomr�det

65 34.931

24 24.993

f-riktningsgivande punkt utanf�r
till�mpningsomr�det

SFS 2010:897

F�rklaringar till kartan

Till�mpningsomr�dets sydgr�ns med tresiffriga tal 991, 992, 993, 994,

100, 444, 101, 189, 437, 222.

Riksgr�nsens brytpunkter utan numrering.
Fredningszonernas mittlinjer med tv�siffriga tal.
Linje a: 10, 11, 12, 13, 19.
Linje b: 20, 21, 22, 23, 29.
Linje c: 22, 39.
Linje d: 40, 49.
Linje e: 12, 52, 59.
Linje f: 52, 62, 69.

Torne�lvens
Fiskeomr�de och Fredningszoner
MML/pt/10.3.2009

SFS 2010:897

Bilaga 2. F�ngstplatser

H�v

Flytn�t och kullen�t

Vaarankoski

Vojakkala by

�vre Vojakkala bys samf�llig-
hetsf�rening/del�garlag

Kukkolaforsen

Kukkola by

Kukkolas samf�llighets-
f�rening/del�garlag

Kukkolas sikfiskef�rening

Matkakoski

Korpikyl�

Korpikyl�s del�garlag

Matkakoski sikfiskef�rening

Vuennonkoski

Vitsaniemis by

Pekanp��s fiskelag

Vitsaniemis fiskef�rening

Mustasaari

Karungis by

Karungis del�garlag/
Karungis traditionsfiskares andelslag

Karungis fiskef�rening

J�rviv�yl�

Karungis by

Karungis del�garlag/
Karungis traditionsfiskares andelslag

Karungis fiskef�rening

Matkakoski

Korpikyl�

Korpikyl�s del�garlag

Tuoheanlahti

Korpikyl�

Korpikyl�s del�garlag

Kultaniitty

Pekanp��

Pekanp��s fiskelag

Vitsaniemis fiskef�rening

Pukulmi

Kainuunkyl�

Kainuunkyl�s fiskelag

P�kkil�-Heden�set fiskef�rening

Tulkkila

Armassaari

Armassaari fiskelag

Laurinhieta

Nuotioranta

Nuotioranta fiskelag

Luppios laxfiskef�rening

Karjosaari

Alkkula

Alkkula fiskelag

Ruskolas fiskef�rening

Vasikkasaari

N�rkki- Tengeli�

N�rkki-Tengeli� fiskelag

Hannukkala

N�rkki- Tengeli�

N�rkki-Tengeli� fiskelag

Kauvosaari

Kauliranta

Kauliranta fiskelag

Koulunapaja

Kauliranta

Kauliranta fiskelag

Juoksenki

Juoksenki by

Juoksenki fiskelag
Niemi-Saloniemi fiskelag
Juoksengi Pia fiskelag

Thomson Reuters Professional AB, tel. 08-587 671 00

Edita V�stra Aros, V�ster�s 2010

;

Tjänster

Utbildningar

Juridisk rådgivning

SFS 2010:897 Lag om gränsälvsöverenskommelse mellan Sverige och Finland

Om Lagboken.se