SFS 2024:932 Lag om ändring i järnvägstekniklagen (2022:366)

Källa Regeringskansliets rättsdatabaser m.fl.

svensk författningssamling lag sfs 2024:932 om ändring i järnvägstekniklagen (2022:366) publicerad utfärdad den 10 oktober 2024 enligt riksdagens beslut1 föreskrivs att bilagan till järnvägstekniklagen (2022:366) ska ha följande lydelse. denna lag träder i kraft den dag som regeringen bestämmer. på regeringens vägnar andreas carlson jonas ragell (landsbygds- och infrastrukturdepartementet) den 17 oktober 2024 1 1 prop. 2023/24:129, bet. 2023/24:cu22, rskr. 2024/25:6. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 : ; 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 : ; bilaga2 sfs 2024:932 règles uniformes concernant l’admission technique de matériel ferroviaire utilisé en trafic international (atmf, appendice g à la convention) uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic (atmf, appendix g to the convention) enhetliga rättsregler för tekniskt godkännande av järnvägsmateriel som används i internationell trafik (atmf, bihang g till fördraget) article premier article 1 artikel 1 champ d’application scope tillämpningsområde les présentes règles these uniform rules i dessa enhetliga uniformes fixent la lay down, for rättsregler fastställs procédure selon vehicles, the pro- förfarandet för god- laquelle les véhicules cedure for the admis- kännande av fordon sont admis à circuler sion to circulation or för nyttjande i inter- ou à être utilisés en use in international nationell trafik. trafic international. traffic. article 3 article 3 artikel 3 admission au trafic admission to godkännande för international international internationell trafik traffic § 1 pour circuler en § 1 each vehicle § 1 varje fordon måste trafic international, must, for för att få nyttjas i chaque véhicule doit être circulation in internationell trafik vara admis conformément aux international godkänt i enlighet med présentes règles traffic, be dessa enhetliga uniformes. admitted in rättsregler. accordance with these uniform rules. § 2 l’admission § 2 the technical § 2 det tekniska god- technique a pour but de admission shall kännandet ska ha till vérifier que les véhicules have the aim of ändamål att kontrollera répondent aux : ascertaining att fordonen uppfyller whether the vehicles satisfy a) prescriptions de a) the a) konstruktions- construction construction föreskrifterna i contenues dans les prescriptions utp:n, ptu, 2 senaste lydelse 2024:931. 2 contained in sfs 2024:932 the utp, b) prescriptions de b) the con- b) konstruktions- construction et struction and och utrustnings- d’équipement equipment föreskrifterna i contenues prescriptions rid, rid, contained in rid, c) conditions parti- c) the special c) de särskilda vill- culières d’admis- conditions of koren för god- sion selon l’article an admission kännande enligt 7a. under article artikel 7a. 7a. § 3 les §§ 1 et 2 ainsi § 3 §§ 1 and 2 as § 3 vad som sägs i §§ 1 que les articles suivants well as the och 2 samt följande s’appliquent par analogie following articles artiklar ska också à l’admission technique shall apply mutatis tillämpas på tekniskt d’éléments de mutandis to the godkännande av construction. technical admis- komponenter. sion of elements of construction. article 9 article 9 artikel 9 prescriptions operation driftföreskrifter d’exploition prescriptions § 1 les entreprises de § 1 the rail transport § 1 de järnvägsföretag transport ferroviaire undertakings which som nyttjar ett fordon qui exploitent un operate vehicles ad- som är godkänt för véhicule admis à la mitted to circulation in nyttjande i circulation en trafic international traffic internationell trafik international sont te- shall be required to ska vara skyldiga att nues de respecter les comply with the pre- följa de föreskrifter för prescriptions relatives scriptions relating to drift av ett fordon i à l’exploitation d’un the operation of a ve- internationell trafik véhicule en trafic hicle in international som återfinns i utp:n. international figurant traffic, specified in the dans les ptu. utp. § 2 les entreprises et § 2 the undertakings § 2 de företag eller administrations, qui and administrations myndigheter som gèrent dans les états which manage infra- förvaltar infrastruktur i parties l’infrastructure, structure in the con- de deltagande staterna, y compris les systèmes tracting states, in- inbegripet säkerhets- de sécurité et de cluding operational och trafik- contrôle de safety and control ledningssystemen, l’exploitation, qui est systems, intended and som är avsedd och destinée et apte à être suitable for operation lämpad att nyttjas i exploitée en trafic in international traffic, internationell trafik, 3 internationale, sont shall be required to ska vara skyldiga att sfs 2024:932 tenues de respecter les comply with the följa de tekniska före- prescriptions tech- technical prescript- skrifterna i utp:n och niques figurant dans tions specified in the alltid uppfylla dem vid les ptu et d’y utp and satisfy them uppbyggnad eller satisfaire de façon permanently in respect förvaltning av denna permanente lors de la of the construction and infrastruktur. construction et de la the management of gestion de cette that infrastructure. infrastructure. 4