SFS 2013:134 Lag om nordisk konvention om social trygghet

Socialrätt

Start / Socialrätt / Lag (2013:134) om nordisk konvention om social trygghet / SFS 2013:134 Lag om nordisk konvention om social trygghet

130134.PDF

Källa Regeringskansliets rättsdatabaser m.fl.

<div><style type="text/css">         </style> <div id="page1-div" style="position:relative;width:701px;height:1028px;"> <img width="701" height="1028" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 1 Svensk f�rfattningssamling Lag om nordisk konvention om social trygghet; utf�rdad den 14 mars 2013. Enligt riksdagens beslut 1 f�reskrivs f�ljande. 1 � Konventionen om social trygghet mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge som har undertecknats i Bergen den 12 juni 2012 ska g�lla som lag h�r i landet. Konventionens inneh�ll framg�r av bilagan till denna lag. 1. Denna lag tr�der i kraft den dag regeringen best�mmer. 2. Genom lagen upph�vs lagen (2004:114) om nordisk konvention om so- cial trygghet. Den upph�vda lagen g�ller dock fortfarande i f�rh�llande till F�r�arna, Gr�nland och �land till dess konventionen av den 12 juni 2012 en- ligt artikel 16.3 tr�der i kraft. P� regeringens v�gnar FREDRIK REINFELDT ULF KRISTERSSON (Socialdepartementet) 1 Prop. 2012/13:31, bet. 2012/13:SfU5, rskr. 2012/13:165. SFS 2013:134 Utkom fr�n trycket den 26 mars 2013 </div> <div id="page2-div" style="position:relative;width:701px;height:1028px;"> <img width="701" height="1028" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 2 SFS 2013:134 Bilaga Nordisk konvention om social trygghet Regeringarna i Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige, som sedan avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr�det (EES-av- talet) tr�dde i kraft till�mpar de europeiska best�mmelserna om samordning av reglerna om social trygghet f�r arbetstagare, egenf�retagare och deras fa- miljemedlemmar som flyttar inom gemenskapen �ven n�r det g�ller personer som flyttar mellan de nordiska l�nderna, som senast den 18 augusti 2003 slutit en nordisk konvention om social trygghet som komplement till den europeiska f�rordningen om samordning av reglerna om social trygghet genom vilken de nordiska l�nderna f�rbundit sig att i stor utstr�ckning inom Norden till�mpa f�rordningens best�mmelser �ven p� vissa persongrupper f�r vilka f�rordningen inte �r direkt till�mplig, n�mligen personer som inte �r medborgare i ett EES-land, eller som inte �r el- ler har varit arbetstagare eller egenf�retagare i f�rordningens mening, som �nskar ing� en konvention om social trygghet, som bygger p� princi- perna i f�rordning (EG) nr 883/2004 och i enlighet med dess grundl�ggande id�, som vill anpassa den nordiska konventionen till f�rordning (EG) nr 883/ 2004, som �ven omfattar personer som inte �r eller har varit anst�llda eller egenf�retagare, till till�mpningsbest�mmelserna till denna f�rordning (EG) nr 987/2009 och till utvecklingen av de nordiska l�ndernas lagstiftning om so- cial trygghet, som beaktar att det finns en riksgemenskap mellan Danmark, F�r�arna och Gr�nland och att F�r�arna och Gr�nland inte �r medlemmar i Europeiska uni- onen eller omfattas av EES-avtalet, har kommit �verens om att sluta en ny nordisk konvention om social trygg- het. Denna konvention kompletterar EU-f�rordningarna och ger i vissa fall yt- terligare r�ttigheter f�r personer som flyttar mellan de nordiska l�nderna. Konventionen har nedan angiven lydelse: AVDELNING I ALLM�NNA BEST�MMELSER Artikel 1 Definitioner 1. I denna konvention avses med uttrycken 1) nordiskt land vart och ett av de f�rdragsslutande l�nderna samt de sj�lvstyrande omr�dena F�r�arna och Gr�nland, vilka har egen kompetens inom de omr�den som kon- ventionen omfattar, och �land i den m�n dessa omr�den har gett sitt samtycke till att konventionen ska g�lla f�r dem; 2) f�rordningen f�rordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen i den lydelse som vid varje tillf�lle g�ller mellan de nordiska l�nderna och med de anpassningar som vid varje tidpunkt f�ljer av bilaga VI till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr�det av den 2 maj 1992 (EES-avtalet); </div> <div id="page3-div" style="position:relative;width:701px;height:1028px;"> <img width="701" height="1028" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 3 SFS 2013:134 3) till�mpningsf�rordningen f�rordning (EG) nr 987/2009 om till�mpningsbest�mmelser till f�rordningen (EG) nr 883/2004 i den lydelse som vid varje tillf�lle g�ller mellan de nord- iska l�nderna och med de anpassningar som vid varje tidpunkt f�ljer av bilaga VI till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr�det av den 2 maj 1992 (EES-avtalet); 4) grundpension pension baserad p� bos�ttning och till�gg till pension som utges till den som saknar eller har l�g arbetspension; j�mf�r bilaga 1 till det administrativa avta- let till denna konvention d�r det anges vilka f�rm�ner som anses som grund- pension i de olika nordiska l�nderna. 2. Andra uttryck som f�rekommer i denna konvention har den inneb�rd som de har i f�rordningen, till�mpningsf�rordningen eller i de nordiska l�ndernas nationella lagstiftningar. Artikel 2 Sakomr�den Denna konvention �r till�mplig p� all lagstiftning som omfattas av f�rord- ningens sakomr�den. Artikel 3 Personkrets 1. Denna konvention g�ller personer som omfattas av f�rordningens person- krets och som �r eller har varit omfattade av lagstiftningen i ett nordiskt land. 2. Denna konvention g�ller vidare f�ljande personer som inte omfattas av f�r- ordningens personkrets: a) personer som �r eller har varit omfattade av lagstiftningen i ett nordiskt land, b) familjemedlemmar eller efterlevande som h�rleder r�ttigheter fr�n per- soner som avses under a. 3. F�r Danmark g�ller best�mmelserna i 1 och 2 endast medborgare i ett nord- iskt land n�r det g�ller till�mpningen av: a) reglerna om familjef�rm�ner i kapitel 8 i f�rordningen, b) artikel 64 i f�rordningen om arbetsl�sa personer som reser till en annan medlemsstat, c) reglerna om grundpension. Artikel 4 Utvidgad till�mpning av f�rordningen Om inte annat s�gs i denna konvention, utvidgas till�mpningen av f�rord- ningen och till�mpningsf�rordningen till alla personer som omfattas av denna konvention och som �r bosatta i ett nordiskt land. </div> <div id="page4-div" style="position:relative;width:701px;height:1028px;"> <img width="701" height="1028" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 4 SFS 2013:134 AVDELNING II BEST�MMELSER OM TILL�MPLIG LAGSTIFTNING Artikel 5 Bosatt En person �r bosatt i ett nordiskt land i enlighet med nationell lagstiftning. Vid konflikt om vilken lagstiftning som ska till�mpas p� en person, anses per- sonen vara bosatt i det nordiska land d�r han eller hon �r folkbokf�rd, om inte s�rskilda sk�l f�ranleder n�got annat. Artikel 6 Arbete p� kontinentalsockeln Vid till�mpningen av best�mmelserna i f�rordningens avdelning II ska �ven arbete med unders�kning och utvinning av naturtillg�ngar p� ett lands konti- nentalsockel anses som arbete i det landet. AVDELNING III S�RSKILDA BEST�MMELSER OM R�TT TILL F�RM�NER KAPITEL 1 SJUKDOM Artikel 7 Ers�ttning f�r kostnader f�r hemresa 1. F�r en person som �r bosatt i ett nordiskt land och har r�tt till v�rdf�rm�ner d�r och som under tillf�llig vistelse i ett annat nordiskt land f�r v�rdf�rm�ner, svarar vistelselandet f�r de merutgifter f�r hemresa till bos�ttningslandet som uppkommer genom att personen till f�ljd av sitt sjukdomstillst�nd m�ste an- v�nda dyrare f�rds�tt �n han eller hon annars skulle ha anv�nt. 2. Punkten 1 till�mpas inte p� personer som f�r till�telse att resa till ett annat nordiskt land f�r att d�r f� n�dv�ndig behandling. KAPITEL 2 F�RM�NER VID INVALIDITET, �LDERDOM OCH D�DSFALL Artikel 8 Grundpension vid bos�ttning i ett EES-land En person �r, s� l�nge han eller hon �r bosatt i ett EES-land, ber�ttigad till grundpension som han eller hon har f�rv�rvat r�tt till i ett nordiskt land, p� samma villkor som g�ller enligt f�rordningen eller som f�ljer av denna kon- vention. </div> <div id="page5-div" style="position:relative;width:701px;height:1028px;"> <img width="701" height="1028" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 5 SFS 2013:134 Artikel 9 �verenskommelse enligt artikel 54.2 b) i) i f�rordningen �r i mer �n ett nordiskt land de villkor uppfyllda som g�ller f�r att ber�kna pension p� grundval �ven av antagande av f�rs�krings- eller bos�ttningsperio- der, som skulle ha fullgjorts om pensionsfallet inte hade intr�ffat, medr�knas endast en del av de framtida perioderna vid ber�kningen i vart och ett av l�n- derna. Denna del best�ms p� grundval av de faktiska f�rs�krings- eller bos�tt- ningsperioder som anv�nds vid pensionsber�kningen efter f�rh�llandet mel- lan den faktiska perioden i landet och den sammanlagda faktiska perioden i l�nderna. KAPITEL 3 ARBETSL�SHETSF�RM�NER Artikel 10 Undantag fr�n visst krav p� fullgjorda perioder Kravet p� f�rs�kringsperioder, anst�llningsperioder eller perioder av verk- samhet som egenf�retagare enligt f�rordningens artikel 61.2 g�ller inte den som antingen har utf�rt arbete i s�dan utstr�ckning att han eller hon har om- fattats av lagstiftningen om f�rm�ner vid arbetsl�shet eller har uppburit s�- dana f�rm�ner i det nordiska land d�r ans�kan om f�rm�ner g�rs. Dock ska arbetet ha utf�rts eller f�rm�ner vid arbetsl�shet ha uppburits inom en fem�rs- period fr�n dagen f�r anm�lan om arbetsl�shet hos den offentliga arbetsf�r- medlingen och, i f�rekommande fall, fr�n dagen f�r ans�kan om medlemskap i vederb�rande arbetsl�shetskassa. KAPITEL 4 FAMILJEF�RM�NER Artikel 11 Ber�kning av till�ggsbelopp och �verskjutande belopp 1. F�rm�ner som �r avsedda att kompensera f�r inkomstbortfall vid f�r�ldra- skap ska inte beaktas vid till�mpning av f�rordningens artikel 68.2 avseende inneh�llande av f�rm�n eller ber�kning av till�ggsbelopp. 2. En myndighet eller institution som i enlighet med artikel 68.2 i f�rord- ningen ska h�lla inne en f�rm�n och betala ut ett till�ggsbelopp ska g�ra be- r�kningen av det samlade beloppet familjef�rm�ner f�r varje ber�rt barn f�r sig och inneh�lla familjef�rm�nerna upp till det belopp som f�reskrivs i den andra staten samt betala ut till�ggsbeloppet. </div> <div id="page6-div" style="position:relative;width:701px;height:1028px;"> <img width="701" height="1028" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 6 SFS 2013:134 KAPITEL 5 REHABILITERING Artikel 12 Samarbete 1. I gr�ns�verskridande situationer ska ber�rda institutioner i den beh�riga staten och i bos�ttningsstaten samarbeta f�r att ge st�d och aktiva �tg�rder till personer i syfte att fr�mja m�jligheterna till intr�de och �terg�ng i arbete. In- stitutionen i bos�ttningsstaten ska, efter samr�d med institutionen i den beh�- riga staten, tillhandah�lla s�dana insatser som �r m�jliga inom ramen f�r lan- dets lagstiftning. 2. Om en insats skulle kunna inneb�ra �ndring av f�rs�kringstillh�righet, ska institutionerna s� l�ngt som m�jligt l�sa situationen till f�rdel f�r den en- skilde. AVDELNING IV �VRIGA BEST�MMELSER Artikel 13 Administrativt avtal De beh�riga myndigheterna, eller den institution som utses av den beh�riga myndigheten, ska ing� ett administrativt avtal med best�mmelser som �r n�d- v�ndiga f�r att s�kerst�lla en enhetlig nordisk till�mpning av denna konven- tion. Artikel 14 Administrativt samarbete och f�rbindelseorgan 1. Vid till�mpning av denna konvention ska myndigheter och institutioner bi- st� varandra i den utstr�ckning som beh�vs. 2. I gr�ns�verskridande situationer ska ber�rda myndigheter och institutioner i ber�rda stater samarbeta f�r att f�rb�ttra administrativa rutiner, bist� varan- dra samt i konkreta fall samarbeta, s�rskilt vid lagvalsfr�gor, i syfte att s� l�ngt som m�jligt l�sa situationen till f�rdel f�r den enskilde. 3. I varje nordiskt land ska det finnas f�rbindelseorgan som utses av den be- h�riga myndigheten. Artikel 15 �verenskommelse om att avst� fr�n �terbetalning 1. Med avseende p� artiklarna 35, 41 och 65 i f�rordningen avst�r de nordiska l�nderna, om inte annat avtalas mellan tv� eller flera l�nder, fr�n varje �terbe- talning mellan l�nderna av utgifter f�r v�rdf�rm�ner vid sjukdom och moder- skap samt vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, f�rm�ner till arbets- l�sa samt f�r administrativ och medicinsk kontroll. </div> <div id="page7-div" style="position:relative;width:701px;height:1028px;"> <img width="701" height="1028" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 7 SFS 2013:134 2. De nordiska l�nderna avst�r ocks� fr�n �terbetalning av utgifter f�r �tg�r- der som avses i artikel 12.1 om rehabilitering. 3. L�nderna avst�r dock inte fr�n �terbetalning n�r det g�ller v�rdf�rm�ner till personer som enligt f�rordningens artikel 20.1, 28.1 och artikel 36.1 har f�tt tillst�nd att resa till annat nordiskt land f�r att d�r f� den n�dv�ndiga v�rd som hans eller hennes tillst�nd kr�ver. Artikel 16 Ikrafttr�dande 1. Denna konvention tr�der i kraft under f�ruts�ttning att bilaga VI till EES- avtalet anpassats till f�rordning (EG) nr 883/2004. 2. Denna konvention tr�der i kraft den f�rsta dagen i den tredje m�naden efter den m�nad, d� samtliga regeringar har meddelat den danska regeringen att de har fullgjort alla villkor f�r konventionens ikrafttr�dande. 3. F�r F�r�arnas, Gr�nlands och �lands del tr�der konventionen i kraft 30 da- gar efter det att Danmarks respektive Finlands regering har meddelat det danska utrikesministeriet att F�r�arnas landsstyrelse och Gr�nlands landssty- relse respektive �lands lagting har meddelat att konventionen ska g�lla f�r F�r�arna och Gr�nland respektive �land. 4. I samband med sin anslutning ska F�r�arnas och Gr�nlands landsstyrelser ta st�llning till om personkretsen i artikel 3.3 samt om de undantag i f�rord- ningen betr�ffande reglerna om grundpension som g�ller f�r Danmark, ocks� ska g�lla f�r dem. 5. Det danska utrikesministeriet ska underr�tta de �vriga parterna och Nord- iska ministerr�dets sekretariat om mottagandet av dessa meddelanden och om tidpunkt f�r konventionens ikrafttr�dande. Artikel 17 Upps�gning av konventionen 1. �nskar en part s�ga upp konventionen ska skriftligt meddelande om detta skickas till det danska utrikesministeriet som ska underr�tta de �vriga par- terna om detta och om meddelandets inneh�ll. 2. Upps�gningen g�ller endast f�r den part som gjort den och g�ller fr�n och med ing�ngen av det kalender�r som intr�ffar minst sex m�nader efter det att det danska utrikesministeriet tagit emot meddelandet om upps�gningen. 3. Om konventionen s�gs upp ska r�ttigheter som f�rv�rvats p� grund av kon- ventionen fortfarande best�. </div> <div id="page8-div" style="position:relative;width:701px;height:1028px;"> <img width="701" height="1028" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 8 SFS 2013:134 Norstedts Juridik AB/Fritzes Elanders Sverige AB, 2013 Artikel 18 �verg�ngsbest�mmelser 1. N�r denna konvention tr�der i kraft upph�r den nordiska konventionen av den 18 augusti 2003 om social trygghet att g�lla. Denna konvention ska inte medf�ra minskning av f�rm�nsbelopp som utges vid konventionens ikrafttr�- dande i fr�ga om f�rm�ner som omfattas av konventionen. Med avseende p� F�r�arna och Gr�nland har konventionen av den 18 augusti 2003 om social trygghet fortsatt giltighet till den tidpunkt d� denna konvention ska b�rja g�lla, dock senast ett �r efter konventionens ikrafttr�dande enligt artikel 16. 2. Har en person f�rv�rvat r�tt till grundpension fr�n ett nordiskt land p� grundval av bos�ttning i landet under tid f�re 1 januari 1994 under vilken han eller hon samtidigt f�rv�rvat r�tt till arbetspension i ett annat nordiskt land, ska f�r denna period grundpension endast ber�knas fr�n sistn�mnda land. Har n�gon under s�dan tid samtidigt f�rv�rvat arbetspension fr�n flera nordiska l�nder, varav ett �ven var personens bos�ttningsland, ska grundpension endast ber�knas fr�n det landet. 3. Ans�kan om f�rm�ner som gjorts efter denna konventions ikrafttr�dande ska pr�vas enligt denna konvention �ven n�r ans�kningarna avser f�rm�ner f�r tid f�re ikrafttr�dandet. Artikel 19 Undertecknande Originaltexten till denna konvention ska deponeras hos det danska utrikesmi- nisteriet, som ska tillst�lla de �vriga parterna bestyrkta kopior av texten. Till bekr�ftelse av detta har de befullm�ktigade ombuden undertecknat denna konvention. Utf�rdad i Bergen den 12 juni 2012 i ett exemplar p� danska, finska, isl�nd- ska, norska och svenska, vilka texter alla har samma giltighet. F�r Danmarks regering: F�r Finlands regering: F�r Islands regering: F�r Norges regering: F�r Sveriges regering: </div> </div>

Svensk f�rfattningssamling

Lag
om nordisk konvention om social trygghet;

utf�rdad den 14 mars 2013.

Enligt riksdagens beslut

1 f�reskrivs f�ljande.

1 �

Konventionen om social trygghet mellan Sverige, Danmark, Finland,

Island och Norge som har undertecknats i Bergen den 12 juni 2012 ska g�lla
som lag h�r i landet. Konventionens inneh�ll framg�r av bilagan till denna
lag.

1. Denna lag tr�der i kraft den dag regeringen best�mmer.
2. Genom lagen upph�vs lagen (2004:114) om nordisk konvention om so-

cial trygghet. Den upph�vda lagen g�ller dock fortfarande i f�rh�llande till
F�r�arna, Gr�nland och �land till dess konventionen av den 12 juni 2012 en-
ligt artikel 16.3 tr�der i kraft.

P� regeringens v�gnar

FREDRIK REINFELDT

ULF KRISTERSSON
(Socialdepartementet)

1 Prop. 2012/13:31, bet. 2012/13:SfU5, rskr. 2012/13:165.

SFS 2013:134

Utkom fr�n trycket
den 26 mars 2013

SFS 2013:134

Bilaga

Nordisk konvention om social trygghet

Regeringarna i Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige,

som sedan avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr�det (EES-av-

talet) tr�dde i kraft till�mpar de europeiska best�mmelserna om samordning
av reglerna om social trygghet f�r arbetstagare, egenf�retagare och deras fa-
miljemedlemmar som flyttar inom gemenskapen �ven n�r det g�ller personer
som flyttar mellan de nordiska l�nderna,

som senast den 18 augusti 2003 slutit en nordisk konvention om social

trygghet som komplement till den europeiska f�rordningen om samordning
av reglerna om social trygghet genom vilken de nordiska l�nderna f�rbundit
sig att i stor utstr�ckning inom Norden till�mpa f�rordningens best�mmelser
�ven p� vissa persongrupper f�r vilka f�rordningen inte �r direkt till�mplig,
n�mligen personer som inte �r medborgare i ett EES-land, eller som inte �r el-
ler har varit arbetstagare eller egenf�retagare i f�rordningens mening,

som �nskar ing� en konvention om social trygghet, som bygger p� princi-

perna i f�rordning (EG) nr 883/2004 och i enlighet med dess grundl�ggande
id�,

som vill anpassa den nordiska konventionen till f�rordning (EG) nr 883/

2004, som �ven omfattar personer som inte �r eller har varit anst�llda eller
egenf�retagare, till till�mpningsbest�mmelserna till denna f�rordning (EG) nr
987/2009 och till utvecklingen av de nordiska l�ndernas lagstiftning om so-
cial trygghet,

som beaktar att det finns en riksgemenskap mellan Danmark, F�r�arna och

Gr�nland och att F�r�arna och Gr�nland inte �r medlemmar i Europeiska uni-
onen eller omfattas av EES-avtalet,

har kommit �verens om att sluta en ny nordisk konvention om social trygg-

het. Denna konvention kompletterar EU-f�rordningarna och ger i vissa fall yt-
terligare r�ttigheter f�r personer som flyttar mellan de nordiska l�nderna.

Konventionen har nedan angiven lydelse:

AVDELNING I
ALLM�NNA BEST�MMELSER

Artikel 1

Definitioner

1. I denna konvention avses med uttrycken

1) nordiskt land
vart och ett av de f�rdragsslutande l�nderna samt de sj�lvstyrande omr�dena
F�r�arna och Gr�nland, vilka har egen kompetens inom de omr�den som kon-
ventionen omfattar, och �land i den m�n dessa omr�den har gett sitt samtycke
till att konventionen ska g�lla f�r dem;

2) f�rordningen
f�rordning (EG) nr 883/2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen
i den lydelse som vid varje tillf�lle g�ller mellan de nordiska l�nderna och
med de anpassningar som vid varje tidpunkt f�ljer av bilaga VI till avtalet om
Europeiska ekonomiska samarbetsomr�det av den 2 maj 1992 (EES-avtalet);

SFS 2013:134

3) till�mpningsf�rordningen
f�rordning (EG) nr 987/2009 om till�mpningsbest�mmelser till f�rordningen
(EG) nr 883/2004 i den lydelse som vid varje tillf�lle g�ller mellan de nord-
iska l�nderna och med de anpassningar som vid varje tidpunkt f�ljer av bilaga
VI till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsomr�det av den 2 maj
1992 (EES-avtalet);

4) grundpension
pension baserad p� bos�ttning och till�gg till pension som utges till den som
saknar eller har l�g arbetspension; j�mf�r bilaga 1 till det administrativa avta-
let till denna konvention d�r det anges vilka f�rm�ner som anses som grund-
pension i de olika nordiska l�nderna.

2. Andra uttryck som f�rekommer i denna konvention har den inneb�rd som
de har i f�rordningen, till�mpningsf�rordningen eller i de nordiska l�ndernas
nationella lagstiftningar.

Artikel 2

Sakomr�den

Denna konvention �r till�mplig p� all lagstiftning som omfattas av f�rord-
ningens sakomr�den.

Artikel 3

Personkrets

1. Denna konvention g�ller personer som omfattas av f�rordningens person-
krets och som �r eller har varit omfattade av lagstiftningen i ett nordiskt land.

2. Denna konvention g�ller vidare f�ljande personer som inte omfattas av f�r-
ordningens personkrets:

a) personer som �r eller har varit omfattade av lagstiftningen i ett nordiskt

land,

b) familjemedlemmar eller efterlevande som h�rleder r�ttigheter fr�n per-

soner som avses under a.

3. F�r Danmark g�ller best�mmelserna i 1 och 2 endast medborgare i ett nord-
iskt land n�r det g�ller till�mpningen av:

a) reglerna om familjef�rm�ner i kapitel 8 i f�rordningen,
b) artikel 64 i f�rordningen om arbetsl�sa personer som reser till en annan

medlemsstat,

c) reglerna om grundpension.

Artikel 4

Utvidgad till�mpning av f�rordningen

Om inte annat s�gs i denna konvention, utvidgas till�mpningen av f�rord-
ningen och till�mpningsf�rordningen till alla personer som omfattas av denna
konvention och som �r bosatta i ett nordiskt land.

SFS 2013:134

AVDELNING II
BEST�MMELSER OM TILL�MPLIG LAGSTIFTNING

Artikel 5

Bosatt

En person �r bosatt i ett nordiskt land i enlighet med nationell lagstiftning.
Vid konflikt om vilken lagstiftning som ska till�mpas p� en person, anses per-
sonen vara bosatt i det nordiska land d�r han eller hon �r folkbokf�rd, om inte
s�rskilda sk�l f�ranleder n�got annat.

Artikel 6

Arbete p� kontinentalsockeln

Vid till�mpningen av best�mmelserna i f�rordningens avdelning II ska �ven
arbete med unders�kning och utvinning av naturtillg�ngar p� ett lands konti-
nentalsockel anses som arbete i det landet.

AVDELNING III
S�RSKILDA BEST�MMELSER OM R�TT TILL F�RM�NER

KAPITEL 1

SJUKDOM

Artikel 7

Ers�ttning f�r kostnader f�r hemresa

1. F�r en person som �r bosatt i ett nordiskt land och har r�tt till v�rdf�rm�ner
d�r och som under tillf�llig vistelse i ett annat nordiskt land f�r v�rdf�rm�ner,
svarar vistelselandet f�r de merutgifter f�r hemresa till bos�ttningslandet som
uppkommer genom att personen till f�ljd av sitt sjukdomstillst�nd m�ste an-
v�nda dyrare f�rds�tt �n han eller hon annars skulle ha anv�nt.

2. Punkten 1 till�mpas inte p� personer som f�r till�telse att resa till ett annat
nordiskt land f�r att d�r f� n�dv�ndig behandling.

KAPITEL 2

F�RM�NER VID INVALIDITET, �LDERDOM OCH D�DSFALL

Artikel 8

Grundpension vid bos�ttning i ett EES-land

En person �r, s� l�nge han eller hon �r bosatt i ett EES-land, ber�ttigad till
grundpension som han eller hon har f�rv�rvat r�tt till i ett nordiskt land, p�
samma villkor som g�ller enligt f�rordningen eller som f�ljer av denna kon-
vention.

SFS 2013:134

Artikel 9

�verenskommelse enligt artikel 54.2 b) i) i f�rordningen

�r i mer �n ett nordiskt land de villkor uppfyllda som g�ller f�r att ber�kna
pension p� grundval �ven av antagande av f�rs�krings- eller bos�ttningsperio-
der, som skulle ha fullgjorts om pensionsfallet inte hade intr�ffat, medr�knas
endast en del av de framtida perioderna vid ber�kningen i vart och ett av l�n-
derna. Denna del best�ms p� grundval av de faktiska f�rs�krings- eller bos�tt-
ningsperioder som anv�nds vid pensionsber�kningen efter f�rh�llandet mel-
lan den faktiska perioden i landet och den sammanlagda faktiska perioden i
l�nderna.

KAPITEL 3

ARBETSL�SHETSF�RM�NER

Artikel 10

Undantag fr�n visst krav p� fullgjorda perioder

Kravet p� f�rs�kringsperioder, anst�llningsperioder eller perioder av verk-
samhet som egenf�retagare enligt f�rordningens artikel 61.2 g�ller inte den
som antingen har utf�rt arbete i s�dan utstr�ckning att han eller hon har om-
fattats av lagstiftningen om f�rm�ner vid arbetsl�shet eller har uppburit s�-
dana f�rm�ner i det nordiska land d�r ans�kan om f�rm�ner g�rs. Dock ska
arbetet ha utf�rts eller f�rm�ner vid arbetsl�shet ha uppburits inom en fem�rs-
period fr�n dagen f�r anm�lan om arbetsl�shet hos den offentliga arbetsf�r-
medlingen och, i f�rekommande fall, fr�n dagen f�r ans�kan om medlemskap
i vederb�rande arbetsl�shetskassa.

KAPITEL 4

FAMILJEF�RM�NER

Artikel 11

Ber�kning av till�ggsbelopp och �verskjutande belopp

1. F�rm�ner som �r avsedda att kompensera f�r inkomstbortfall vid f�r�ldra-
skap ska inte beaktas vid till�mpning av f�rordningens artikel 68.2 avseende
inneh�llande av f�rm�n eller ber�kning av till�ggsbelopp.

2. En myndighet eller institution som i enlighet med artikel 68.2 i f�rord-
ningen ska h�lla inne en f�rm�n och betala ut ett till�ggsbelopp ska g�ra be-
r�kningen av det samlade beloppet familjef�rm�ner f�r varje ber�rt barn f�r
sig och inneh�lla familjef�rm�nerna upp till det belopp som f�reskrivs i den
andra staten samt betala ut till�ggsbeloppet.

SFS 2013:134

KAPITEL 5

REHABILITERING

Artikel 12

Samarbete

1. I gr�ns�verskridande situationer ska ber�rda institutioner i den beh�riga
staten och i bos�ttningsstaten samarbeta f�r att ge st�d och aktiva �tg�rder till
personer i syfte att fr�mja m�jligheterna till intr�de och �terg�ng i arbete. In-
stitutionen i bos�ttningsstaten ska, efter samr�d med institutionen i den beh�-
riga staten, tillhandah�lla s�dana insatser som �r m�jliga inom ramen f�r lan-
dets lagstiftning.

2. Om en insats skulle kunna inneb�ra �ndring av f�rs�kringstillh�righet, ska
institutionerna s� l�ngt som m�jligt l�sa situationen till f�rdel f�r den en-
skilde.

AVDELNING IV
�VRIGA BEST�MMELSER

Artikel 13

Administrativt avtal

De beh�riga myndigheterna, eller den institution som utses av den beh�riga
myndigheten, ska ing� ett administrativt avtal med best�mmelser som �r n�d-
v�ndiga f�r att s�kerst�lla en enhetlig nordisk till�mpning av denna konven-
tion.

Artikel 14

Administrativt samarbete och f�rbindelseorgan

1. Vid till�mpning av denna konvention ska myndigheter och institutioner bi-
st� varandra i den utstr�ckning som beh�vs.

2. I gr�ns�verskridande situationer ska ber�rda myndigheter och institutioner
i ber�rda stater samarbeta f�r att f�rb�ttra administrativa rutiner, bist� varan-
dra samt i konkreta fall samarbeta, s�rskilt vid lagvalsfr�gor, i syfte att s�
l�ngt som m�jligt l�sa situationen till f�rdel f�r den enskilde.

3. I varje nordiskt land ska det finnas f�rbindelseorgan som utses av den be-
h�riga myndigheten.

Artikel 15

�verenskommelse om att avst� fr�n �terbetalning

1. Med avseende p� artiklarna 35, 41 och 65 i f�rordningen avst�r de nordiska
l�nderna, om inte annat avtalas mellan tv� eller flera l�nder, fr�n varje �terbe-
talning mellan l�nderna av utgifter f�r v�rdf�rm�ner vid sjukdom och moder-
skap samt vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar, f�rm�ner till arbets-
l�sa samt f�r administrativ och medicinsk kontroll.

SFS 2013:134

2. De nordiska l�nderna avst�r ocks� fr�n �terbetalning av utgifter f�r �tg�r-
der som avses i artikel 12.1 om rehabilitering.

3. L�nderna avst�r dock inte fr�n �terbetalning n�r det g�ller v�rdf�rm�ner till
personer som enligt f�rordningens artikel 20.1, 28.1 och artikel 36.1 har f�tt
tillst�nd att resa till annat nordiskt land f�r att d�r f� den n�dv�ndiga v�rd som
hans eller hennes tillst�nd kr�ver.

Artikel 16

Ikrafttr�dande

1. Denna konvention tr�der i kraft under f�ruts�ttning att bilaga VI till EES-
avtalet anpassats till f�rordning (EG) nr 883/2004.

2. Denna konvention tr�der i kraft den f�rsta dagen i den tredje m�naden efter
den m�nad, d� samtliga regeringar har meddelat den danska regeringen att de
har fullgjort alla villkor f�r konventionens ikrafttr�dande.

3. F�r F�r�arnas, Gr�nlands och �lands del tr�der konventionen i kraft 30 da-
gar efter det att Danmarks respektive Finlands regering har meddelat det
danska utrikesministeriet att F�r�arnas landsstyrelse och Gr�nlands landssty-
relse respektive �lands lagting har meddelat att konventionen ska g�lla f�r
F�r�arna och Gr�nland respektive �land.

4. I samband med sin anslutning ska F�r�arnas och Gr�nlands landsstyrelser
ta st�llning till om personkretsen i artikel 3.3 samt om de undantag i f�rord-
ningen betr�ffande reglerna om grundpension som g�ller f�r Danmark, ocks�
ska g�lla f�r dem.

5. Det danska utrikesministeriet ska underr�tta de �vriga parterna och Nord-
iska ministerr�dets sekretariat om mottagandet av dessa meddelanden och om
tidpunkt f�r konventionens ikrafttr�dande.

Artikel 17

Upps�gning av konventionen

1. �nskar en part s�ga upp konventionen ska skriftligt meddelande om detta
skickas till det danska utrikesministeriet som ska underr�tta de �vriga par-
terna om detta och om meddelandets inneh�ll.

2. Upps�gningen g�ller endast f�r den part som gjort den och g�ller fr�n och
med ing�ngen av det kalender�r som intr�ffar minst sex m�nader efter det att
det danska utrikesministeriet tagit emot meddelandet om upps�gningen.

3. Om konventionen s�gs upp ska r�ttigheter som f�rv�rvats p� grund av kon-
ventionen fortfarande best�.

SFS 2013:134

Norstedts Juridik AB/Fritzes

Elanders Sverige AB, 2013

Artikel 18

�verg�ngsbest�mmelser

1. N�r denna konvention tr�der i kraft upph�r den nordiska konventionen av
den 18 augusti 2003 om social trygghet att g�lla. Denna konvention ska inte
medf�ra minskning av f�rm�nsbelopp som utges vid konventionens ikrafttr�-
dande i fr�ga om f�rm�ner som omfattas av konventionen. Med avseende p�
F�r�arna och Gr�nland har konventionen av den 18 augusti 2003 om social
trygghet fortsatt giltighet till den tidpunkt d� denna konvention ska b�rja
g�lla, dock senast ett �r efter konventionens ikrafttr�dande enligt artikel 16.

2. Har en person f�rv�rvat r�tt till grundpension fr�n ett nordiskt land p�
grundval av bos�ttning i landet under tid f�re 1 januari 1994 under vilken han
eller hon samtidigt f�rv�rvat r�tt till arbetspension i ett annat nordiskt land,
ska f�r denna period grundpension endast ber�knas fr�n sistn�mnda land. Har
n�gon under s�dan tid samtidigt f�rv�rvat arbetspension fr�n flera nordiska
l�nder, varav ett �ven var personens bos�ttningsland, ska grundpension endast
ber�knas fr�n det landet.

3. Ans�kan om f�rm�ner som gjorts efter denna konventions ikrafttr�dande
ska pr�vas enligt denna konvention �ven n�r ans�kningarna avser f�rm�ner
f�r tid f�re ikrafttr�dandet.

Artikel 19

Undertecknande

Originaltexten till denna konvention ska deponeras hos det danska utrikesmi-
nisteriet, som ska tillst�lla de �vriga parterna bestyrkta kopior av texten.
Till bekr�ftelse av detta har de befullm�ktigade ombuden undertecknat denna
konvention.

Utf�rdad i Bergen den 12 juni 2012 i ett exemplar p� danska, finska, isl�nd-
ska, norska och svenska, vilka texter alla har samma giltighet.

F�r Danmarks regering:

F�r Finlands regering:

F�r Islands regering:

F�r Norges regering:

F�r Sveriges regering:

;

Viktiga lagar inom socialrätten

Lag (1993:387) om stöd och service till vissa funktionshindrade
Lag (1988:870) om vård av missbrukare i vissa fall
Lag (1990:52) med särskilda bestämmelser om vård av unga
Socialtjänstlag (2001:453)

JP Infonets socialrättsliga tjänster

Jobbar du med socialrätt? JP Infonet förser dagligen ett stort antal kunder med det juridiska underlag de behöver för att kunna fatta rättssäkra beslut. Vi kan tillgodose hela ditt behov av information och stöd oavsett om du arbetar inom kommunal socialtjänst, annan myndighet, domstol, advokatbyrå eller i privat verksamhet. Se allt inom socialrätt.

Tjänster

Utbildningar

Juridisk rådgivning

SFS 2013:134 Lag om nordisk konvention om social trygghet

Viktiga lagar inom socialrätten

JP Infonets socialrättsliga tjänster

Om Lagboken.se