SFS 1983:1015

Transport och trafik

Start / Transport och trafik / Lag (1983:1015) med anledning av Sveriges tillträde till konventionen den 6 april 1974 om en uppförandekod för linjekonferenser / SFS 1983:1015

831015.pdf

Källa Regeringskansliets rättsdatabaser m.fl.

<div><style type="text/css">                                                 </style> <div id="page1-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 Lag , . Utkom fr�n trycket med aEledminig av Sveriges tilltr�de tili konven tionen den. den 27 december 1983 6 april 1974 om en uppf�randckod f�r linjek onferenser; utf�rdad den 15 december 1983. Enligt riksdagens beslut' f�reskrivs f�ljande. Allm�nt 1 � Denna lag skall till�mpas p� den linjesj�fart som bedrivs av linjekon� ferenser i handeln mellan de sta ter som har anslutits till den i Geneve den 6 april 1974 avsl utade konventionen om en uppf�randekod f�r linjekonfe� renser. 2 � Kap. I-V samt kap. VI art. 23-25, 26 (2), 27, 29, 31-38 och 40-45 i konventionen skall i sin eng elska text g�lla som svensk lag, om int e annat framg�r av det f�ljande. Konventionens engelska text j�mte en svensk �vers�ttning �r intagen i bilaga till denna lag. Regeringen fullg�r de uppgifter som enligt k onventionen ankommer p� beh�rig myndighet, om inte annat f�reskrivs i denna lag. Vid till�mpningen av konventionen skall iakttas vad som f�reskrivs i det f�ljande. 3� Fr�gan om ett linjerederi i Sverige skall f� delta som svenskt natio� nellt linjerederi i en konferens avg�rs genom f�rhandlingar mellan de svenska medlemmarna av konferensen eller, i fr�ga om en ny konfer ens, de svenska rederier som avser att ing� i konferense n. Uppn�s inte enighet, kan regeringen p� beg�ran av ett av de ber�rda rederierna utse det rede ri eller de rederier som skall f� delta i k onferensen som svenskt nationellt linjerederi. Undantag fr�n till�mpning av konventionens regler om lastuppdelning m.m. 4� Reglerna i art. 2, 3 och 14 (9) i konventionen g�ller inte i handeln mellan Sverige och andra stater som �r medlemmar i Organisatio nen f�r ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD-stater). Inom konferenser som betj�nar handeln mellan OECD-stater skall f�rfarandet enligt kap. VI i konventionen inte till�mpas p� tvist som enligt avtal mellan parterna skall bil�ggas genom annat f�rfarande. Best�mmelserna i f�rs ta stycket skall dock inte p�verka m�jligheterna f�r ett linjerederi hemmah�rande i konventionsanslutet utvecklingsland att delta som rederi fr�n tredje land i handeln mellan Sverige och annan OECD-stat i enlighet med p rinciperna i art. 2 i konventionen. Detta g�ller under f�ruts�ttning att rederiet �r erk�nt som nationellt linjerederi och antingen �r medlem i den konferens som betj�nar handeln i fr�ga eller � r ber�ttigat att vinna intr�de i en s� dan konferens enligt art. 1 (3) i kon ven� tionen. 5 � N�r en linjekonferens till�mpar n�gon form av marknadsdelning enligt art. 2 i kon ventionen, skall den lastvolym omf�rdelas som enligt konv en- 2690 ' Prop. 1983/84; 17, TU 7. rskr 75. � </div> <div id="page2-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> ti�nen vaije grupp av nationella linjerederier hemmah�rande i OECD- SFS 1983:1015 stater eller linjerederier fr�n OECD-stater som deltar som tredjelandsseg- lare �r ber�ttigade till, om inte beslut om annat fattas av samtliga rederier som �r medlemmar av konferensen och omfattas av omf�rdelningsreg- lema. Beslut om omf�rdelning skall syfta till att ge samtliga s�dana rederi� er en r�ttvis andel av konferensens trafik. De andelar som efter omf�rdelning tilldelas ett linjerederi skall best�m� mas med utg� ngspunkt i sedva nliga aff�rsm�ssiga principer med s�rskild h�nsyn till a) den lastvolym som transporteras av konferensen och som h�rr�r fr�n de OECD-stater vilkas utrikeshandel den betj�nar, b) linj erederiemas tidigare deltagande i d en linjefart som omfattas av marknadsdelningen, c) den lastvolym som transporteras av konferensen och som skeppas �ver OECD-staters hamnar, d) behoven hos de avlastare vars gods transporteras av konferensen. Kan �verenskommelse om omf�rdelningen av transportandelarna inte tr�ffas, skall fr�gan p� beg�ran av n�gon av parterna h�nskjutas till f�rlik� ning enligt detta stycke. Parterna skall utse en eller flera f�rlikningsm�n. Kan partema inte enas h�rom, skall vardera av dem utse en f�rlikningsman och de s�lunda utsedda f�rlikningsm�nnen tillsammans v�lja en tredje, som skall fungera som ordf�rande. Skulle n�gon part underl�ta att utse f�rlikningsman e ller kan de av parterna utsedda f�rlikningsm�nnen inte komma �verens om ordf�rande, skall presidenten i Internationella han� delskammaren, p� beg�ran av n�gon av parterna, utse de f�rlikningsm�n som beh�vs. F�rlikningsm�nnen beslutar sj�lva om det f�rfarande som skall f�ljas. Deras arvode betalas av partema. Tvist som inte bil�ggs genom f�rlikning kan h�nskjutas till skil jedom, om partema �r eniga om detta. F�rdelningen av transportandelar skall regelbundet ses �ver vid i f�rv�g best�mda tidpunkter. Vid �versynen skall s�rskUt beaktas att avlas- tama f�r tillg�ng till �ndam�lsenliga och effektiva transporter. Ogiltighet 6 � Villkor i konferensavtal som inte uppfyller de krav som st�lls i kon� ventionen kan f�rldaras vara ogiltigt i den del det strider mot konven� tionen. Detsamma g�ller i fr�ga om villkor i avtal om marknadsdelning och i lojalitets�verenskommelse. Har villkoret s�dan betydelse f�r avtalet att det inte sk�ligen kan kr�vas att detta i �vr igt skall g�lla med of�r�ndrat inneh�ll, f�r avtalet i sin he lhet l�mnas utan avseende. Jurisdildion m. m. 7� Talan som g�ller till�mpningen av best�mmelsema i konventionen eller som p� an nat s�tt r�r r�ttsf�rh�llanden som �r reglerade i denna lag f�r v�ckas vid svensk domstol a) om den g�ller en kon ferens som betj�nar svensk utrikeshandel, b) om talan riktas mot n�gon som har hemvist h�r i rilcet, c) om talan riktas mot n�gon som p� grund av avtal skall svara h�r, d) om talan riktas mot n�gon som med h�nsyn till sakens anknytning till svenska f�rh�llanden b�r svara h�r. Talan kan a vvisas, om tvisten p� grund av anknytning till en annan stat eller med h�nsyn till omst�ndigheterna inte �r �gnad att avg�ras h�r. En fordran som grundar sig p� ett r�ttsf�rh�llande som �r reglerat i konventionen �r preslaiberad, om talan inte har v�ckts inom tv� �r efter 2691 � </div> <div id="page3-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983; 1015 det att fordringen uppkom. Har inom den tiden s�dant f�rlikningsf�rfa� rande som anges i kap. VI i kon ventionen inletts, preskriberas fordringen sex m�nader efter det att f�rfarandet avslutades, om inte preskripti�H intr�ffar senare enligt tv��rsregeln. G�ller talan annat �n penningfordran r�knas tiden fr�n det att den omst�ndigheten intr�ffade som yrkandet h�nf�r sig till. 8� Ang�ende s�dana f�rhandlingar som anges i ka p. VI i konventionen g�ller a) att linjekonferens och organisation av avlastare kan vara part, b) att en underr�ttelse till en linjekonferens eller en organisation av avlastare skall anses utg�ra underr�ttelse till varje medlem av en s�dan konferens eller avlastarorganisation, c) att underr�ttelser till en linjekonf erens eller en organisation av avla s� tare skall s�ndas till adr essen f�r konferensens eller avlastarorganisatio- nens huvudkontor, d) att, om linjekonferensen eller avlastarorganisationen underl�tit att registrera adress eller inte har n�got huvudkontor, underr�ttelse till vilken som helst av medlemmarna skall anses utg�ra underr�ttelse till konferen� sen eller avlastarorganisationen. 9� M�l ang�ende tvist som avses i 7 � skall f�rklaras vilande, om a) tvisten r�r en fr�ga som �r f�rem�l f�r internationellt f�rlikningsf�r� farande enligt best�mmelserna i kap. VI i konven tionen, b) tvisten inte har varit f�rem�l f�r internationellt f�rlikningsf�rfarande av angivet slag och n�gon av parterna beg�r att tvisten skall h�nskjutas till s�dant f�rfarande. Har ett m�l f�rklarats vilande enligt f�rsta stycket, f�r det �terupptagas n�r f�rlikningsf�rfarandet har avslutats utan att f�rlikning n�tts eller det visas att fr�gan om f�rlikning eljest har f�rfallit. 10 � M�l enligt 7 � pr�vas av den tingsr�tt som �r beh�rig enligt 336- 337 �� sj�lagen (1891: 35 s. 1). Finns inte beh�rig sj�r�ttsdomstol, f�r talan v�ckas vid Stockholms tingsr�tt. Verkst�llighet av rekommendation efter internationell f�rlikning 11 � En rekommendation som har utf�rdats vid ett f�rlikningsf�rfarande enligt kap. VI i k onventionen g�ller h�r i riket mellan parter som god k�nt den, om inte den part mot vilken rek ommendationen �beropas visar, a) att n�gon av de parter som godk�nt rekommendationen inte var beh�rig till det, b) att r�ttsstridigt tv�ng eller svikligt f�rledande inverkat vid tillkomsten av rekommendationen, eller c) att tills�ttandet av f�rlikningsm�nnen eller f�rlikningsf�rfarandet st�tt i strid med best�mmelserna i ko nventionen. En rekommendation g�ller inte heller, om den �r of�renlig med grunder� na f�r r�ttsordningen h�r i riket. Om n�gon a v de omst�ndigheter som anges i f�rsta och andra styckena f�religger i fr�ga om endast en del av rekommendationen, skall denna g�lla i �terst�ende delar, om de kan s�rskiljas. 2692 12 � Ans�kan om verkst�llighet av en rekommendation g�rs hos Sve a hovr�tt. Rekommendationen skall ges in i original eller i bestyrkt kopia. Om en handling i �rendet �r avfattad p� annat fr�mmande spr�k �n danska � </div> <div id="page4-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> nEi "��h norska, skall handlingen �tf�ljas av en bestyrkt �vers�ttning till svens- SFS 1983:1015 ka. Motparten skall beredas tillf�lle att ytt ra sig �ver ans�kningen. Bifalls ans�kningen, verkst�lls rekommendationen s�som lagakraft- �gande dom, om n�got annat inte f�rordnas med a nledning av talan mot hovr�ttens beslut. Denna lag tr�der i kraft den d ag regeringen best�mmer. P� regeringens v�gnar OLOF PALME CURT BOSTR�M (Kommunikationsdepartementet) 2693 � </div> <div id="page5-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences OBJECTIVES AND PRINCIPLES The Contracting Parties to the present Convention, Desiring to improve the liner conference system. Recognizing t he need for a universally ac� ceptable code of conduct for liner confer� ences, Taking into account the special needs and problems of the developing countries with respect to the activities of li ner conferences serving their foreign trade. Agreeing to reflect in the Code the follow� ing fundamental objectives and basic princi� ples; (a) the objective to facilitate the orderly expansion of world sea-borne trade; (b) the obejctive to stimulate the develop� ment of regular and efficient liner services adequate to the requirements of the trade concerned; (c) the objective to ensure a balance of interests between suppliers and users of liner shipping services; (d) the principle that conference practices should not involve any discrimination against the shipowners, shippers or the foreign trade of any country; (e) the principle that conferences hold meaningful consultations with shippers' orga� nizations, shippers' representatives and ship� pers on matters of common interest, with, upon request, the participation of appropriate authorities; (0 the principle that conferences should make available to interested parties pertinent information about their activities which are relevant to those parties and should publish meaningful information on their activities. Have agreed as follows: PART ONE CHAPTER I: DEFINITIONS Liner conference or conference A group of two or more vessel-operating 2694 Bilaga �vers�ttning Konvention om en uppf�randekod f�r linjekonferenser SYFTEN OCH PRINCIPER De f�rdragsslutande parterna till denna konvention, Som �nskar f�rb�ttra linjekonferenssyste� met. Som inser behovet av en uppf�randekod f�r linjekonferenser, som vinner allm�nt in � ternationellt erk�nnande. Som beaktar utvecklingsl�ndernas spe� ciella behov och problem n�r det g�ller verk� samheten hos linjekonferenser som betj�na r deras utrikeshandel, Som enats om att i koden ge uttryck f�r f�ljande huvudsyften och grundprinciper: a) syftet att fr�mja en ordnad utveckling av den sj�burna v�rldshandeln; b) syfte t att stimulera utvecklingen av re� gulj�r och effektiv linjetrafik som motsvarar den aktuella handelns behov; c) syftet att s�kra balans mellan intress en som erbjuder och som anv�nder linjesj�farts- trafik; d) principen att konferensemas agerande inte f�r inneb�ra n�gon diskriminering av re� dare, avlastare eller n�got lands utrikeshan� del; e) principen att konferenserna h�ller me� ningsfulla konsultationer med avlastarorgani- sationer, med f�retr�dare f�r avlastare och med avlastare i fr�gor av gemensamt in� tresse, med deltagande av ber�rda myndighe� ter om dessa s� beg�r; f) principen att konferenserna b�r tillh an� dah�lla intresserade parter l�mplig info rma� tion om sin verksamhet som �r relevant f�r dessa och b�r publicera relevant information om sin ve rksamhet. Har enats om f�ljande: DEL ETT KAPITEL I DEFINITIONER Linjekonferens eller konferens En grupp av tv� eller flera rederier, som (1' � </div> <div id="page6-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 -t carriers which provides international liner services for the carriage of cargo on a par� ticular route or routes within specified geo� graphical limits and which has an agreement or arrangement, whatever its nature, within the framework of which they operate under uniform or common freight rates and any oth� er agreed cond itions with respect to the pro� vision of liner services. National shipping line A natio nal shipping line of any given coun� try is a vessel-operating carrier which has its head office of management and its effective control in that country and is recognized as such by an appropriate authority of that country or under the law of tha t country. Lines belonging to and operated by a joint venture involving two or more countries and in whose equity the national interests, public and/or private, of those countries have a sub� stantial share and whose head office of man� agement and whose effective control is in one of those countries can be recognized as a national line by the ap propriate authorities of those countries. Third-country shipping line A vessel-operating carr ier in its o perations between two countries of which it is not a national shipping line. Shipper A person or entity who has entered into, or who demonstrates an intention to enter into, a contractual or other arrangement with a conference or shipping line for the shipment of goods in which he has a beneficial int erest. Shipper's organization An a ssociation or equivalent body which promotes, re presents and protects the inter� ests of shippers and, if those authorities so desire, is recognized in that capacity by the appropriate authority or authorities of the country whose shippers it represents. Goods carried by the conference Cargo tran sported by shipping lines mem� bers of a conference in ac cordance with the conference agreement. tillhandah�ller internationell linjetrafik f�r transport av last p� viss ru tt eller vissa rutter inom best�mda geografiska gr�nser och som har ett avtal eller ett arrangemang, av vad natur det vara m�nde, inom ramen f�r vilket den utf�r transporter med enhetlig eller ge� mensam frakts�ttning och eventuella andra �verenskomna villkor avseende tillhandah�l� landet av linjetrafik. Nationellt linjerederi Ett nationellt linjerederi i et t visst land �r ett rederi, som har sitt huvudkontor och fak� tiska ledning i de t landet och som �r erk�nt som s�dant av det landets beh�riga myn� dighet eller enligt d et landets lag. Linjerederier som tillh�r och drivs av ett f�retag, med gem ensamt risktagande mellan medlemmar fr�n tv� eller flera l�nder och i vars kapital nationella intressen i dessa l�nder - allm�nna och/eller enskilda - har en betydande andel och som har sitt huvud� kontor och faktiska ledning i ett av dessa l�nder, kan erk�nnas som ett nationellt linje� rederi av beh�riga myndigheter i dessa l�nder. Tredje-lands linjerederi Ett rederi n�r det trafikerar tv� l�nder och inte �r nationellt linjerederi i n�got av dessa l�nder. Avlas t are Fysisk eller juridisk person som har intr�tt i eller ger tillk�nna en avsikt att intr�da i ett kontraktsbundet eller annat arrangemang med en konferens eller ett linjerederi f�r transport av gods i vilket han har ett vinstin� tresse, Avlastarorganisation En sammanslutning eller j�mf�rbar organi� sation som fr�mjar, f�retr�der och skyddar avlastares intressen och som �r erk�nd i denna egenskap av beh�rig myndighet eller myndigheter - om dessa finner det �nskv�rt i det land vars avlastare den f�retr�der. Gods som transporteras av konferensen Last som transporteras av linjerederier som �r medlemmar av en konferens i enlighet med ko nferensavtalet. 2695 � </div> <div id="page7-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 Appropriate authority Either a government or a body designated by a government or by national legislation to perform any of the functions ascribed to such authority by the provisions of this Code. Promotional freight rate A rate instituted for promoting the carriage of non-traditional exports of the country con� cerned. Special freight rate A preferential freight rate, other than a promotional freight rate, which may be nego� tiated between the parties concerned. Beh�rig myndighet En regering eller ett organ som av rege ring eller nationell lagstiftning utsetts att ut�va de funktioner som genom best�mmelserna i denna kod �l�gges s�dan myndighet. Fr�mjande frakt En frakt som tillkommit f�r att fr�mja transporten av icke-traditionell export fr�n vederb�rande land. Speciell frakt En preferensfrakt, annan �n fr�mjande frakt, som kan �verenskommas mellan ber�r� da parter. CHAPTER II; RELATIONS AMONG MEMBER LINES Artide I MEMBERSHIP (1) Any national shipping line shall have the right to be a full member of a conference which serves the foreign trade of its country, subject to the criteria set out in Article 1(2). Shipping lines which are not national line s in any trade of a conference shall have the right to become full members of that conference, subject to the criteria set out in Article 1(2) and (3) and to the provisions regarding the share of trade as set out in Article 2 as re� gards third-country shipping lines. (2) A shipping line applying for member� ship of a conference shall furnish evidence of its ability and intention, which may include the use of chartered tonnage, provided the criteria of this paragraph are met, to operate a regular, adequate and efficient service on a long-term bas is as defined in the conference agreement within the framework of the con� ference, shall undertake to abide by all the terms and conditions of the conference agree� ment, and shall deposit a financial guarantee to cover any outstanding financial obligation in the event of subsequent withdrawal, sus� pension or expulsion from membership, if so required under the conference agreement. (3) In considering an application for mem- 2696 KAPITEL II RELATIONER MELLAN KONFERENS� MEDLEMMAR Artikel I MEDLEMSKAP 1. Vaije nationellt linjerederi skall ha r�t t att vara fullv�rdig medlem av en konferens som betj�nar dess lands utrikeshandel, p� villkor att den uppfyller de f�ruts�ttningar som anges i artikel 1, punkt 2. Linjerederier som inte �r nationella linjerederier i n�gon del av den handel som betj�nas av konferensen skall ha r�tt att bli fullv�rdiga medlemmar av en s�dan konferens p� villkor att de uppfyller de kriterier som anges i artikel 1, punk t 2 och 3, och med iakttagande av best�mmelserna om lastuppdelning som anges i artikel 2 be � tr�ffande tredje-lands linjerederier. 2. Ett linjerederi som ans�ker om med� lemskap i en konferens skall bevisa sin f� r� m�ga och avsikt - som, under f�ruts�ttning att best�mmelserna i denna paragraf �r upp� fyllda, kan omfatta anv�ndningen av chartrat tonnage - att driva en regulj�r, l�mplig och effektiv trafik under l�ngre tid inom kon fe� rensens ram och i �verensst�mmelse med konferensavtalet; linjerederiet skall �taga s ig att efterkomma alla konferensavtalets be� st�mmelser och villkor och skall - om konfe� rensavtalet kr�ver det - deponera en garanti� summa f�r att t�cka vaije utest�ende ekono� misk f�rpliktelse i h�ndelse av senare ut� tr�de, avst�ngning eller uteslutning fr�n med� lemskap. 3. Vid behandlingen av en ans�kan om � </div> <div id="page8-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 bership by a shipping line which is not a national line in any trade of the conference concerned, in addition to the provisions of Article 1(2), the following criteria, inter alia, should be taken into account: (a) the existing volume of the trade on the route or routes served by the conference and prospects for its growth; (b) the ade quacy of shipping space for the existing and prospective volume of trade on the route or routes served by the conference; (c) the probable effect of admission of the shipping line to the conference on the effi� ciency and quality of th e conference service; (d) the current participation of the shipping line in trade on the same route or routes outside the framework of a conference; and (e) the current participation of the shipping line on the same route or routes within the framework of another conference. The above criteria shall not be applied so as to subvert the implementation of the provi� sions relating to participation in trade set out in Article 2. (4) An application for admission or read- mission to membership shall be promptly de� cided upon and the decision communicated by a conference to an applicant promptly, and in no case later than six months from the date of application. When a shipping line is refused admission or r eadmission the confer� ence shall, at the same time, give in writing the grounds for such refusal. (5) When considering applications for ad� mission, a conference shall take into account the views put forward by s hippers and ship� pers' organizations of the countries whose trade is carried by the conference, as well as the views of appropriate authorities if they so request. (6) In addition to the criteria for admission set out in Article 1(2), a shipping line apply� ing for readmission shall also give evidence of having fulfilled its obligations in accor� dance with Article 4(1) and (4). The confer� ence may give special scrutiny to the circum� stances under which the line left the confer� ence. medlemskap fr�n ett linjerederi som inte �r nationellt linjerederi i n�gon del av den han� del som betj�nas av den ber�rda konferen� sen, skall h�nsyn tas till - f�rutom best�m� melserna i artik el 1, punkt 2 - bl. a. f�ljande kriterier: a) den befintliga omfat tningen av handeln och dess �kningspotential p� den rutt eller de rutter som trafikeras av konferensen; b) tonnagets tillr�cklighet f�r den befintliga och framtida omfattningen av handeln p� den rutt eller de rutter som trafikeras av konfe� rensen; c) den effekt linjerederiets intr�de i konfe� rensen kan a ntagas f� p� konferenstrafikens effektivitet och kvalitet;' d) linjerederiets nuvarande marknadsandel p� samma rutt eller rutter utanf�r ramen f�r en konferens; och e) linjerederiets nuvarande deltagande p� samma rutt eller rutter inom ramen f�r en annan konferens. Ovann�mnda kriterier skall inte anv�ndas s�, att de hindrar till�mpningen av de best�m� melser om marknadsandelar som anges i arti� kel 2. 4. En ans�kan om medlemskap eller om f�rnyat medlemskap skall behandlas skynd� samt och konferensen skall delge s�kande beslutet skyndsamt, och i int et fall senare �n sex m�nader fr�n ans�kningsdatum. Om ett linjerederi nekas medlemskap eller f�rnyat medlemskap skall konferensen samtidigt skriftligt ange grunderna f�r nekandet. 5. Vid behandlingen av medlemsans�k� ningar skall konferensen �verv�ga de syn� punkter som framf�rs av avlastare och avlas- tarorganisationer i de l�nder vilkas handel transporteras av konferensen s� v�l som till beh�riga myndigheters synpunkter, om dessa s� beg�r. 6. Ut�ver de kriterier f�r medlemskap som anges i artikel 1, punkt 2, skall ett linjerederi, som ans�ker om f�rnyat medlemskap, ocks� f�rete bevis p� att det har fullgjort s ina f�r� pliktelser enligt artikel 4, punkt 1 och 4. Kon� ferensen far g�ra en s�rskild utredning om omst�ndigheterna n�r linjerederiet l�mnade konferensen. 2697 � </div> <div id="page9-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 Artide 2 PARTICIPATION IN TRADE (1) Any shipping line admitted to member� ship of a conference shall have sailing and loading rights in the trades covered by that conference. (2) When a conference operates a pool, all shipping lines members of the conference serving the trade covered by the pool shall have the right to participate in the pool for that trade. (3) For the purpose of determining the share of trade which member lines shall have the right to acquire, the national shipping lines of each country, irrespective of the number of lines, shall be regarded as a single group of shipping lines for that country. (4) When determining a share of trade with� in a pool of individual member lines and/or groups of national shipping lines in accor� dance with Article 2(2), the following princi� ples regarding their right of participation in the trade carried by the conference shall be observed, unless otherwise mutually agreed: (a) The g roup of national shipping lines of each of two countries the foreign trade be� tween which is carried by the conference shall have equal rights to participate in the freight and volume of traffic generated by their mutual foreign t rade and carried by the conference; (b) Third-country shipping lines, if any, shall have the right to acquire a significant part, such as 20 per cent, in the freight and volume of traffic generated by that trade. (5) If, for any one of th e countries whose trade is carried by a conference, there are no national shipping lines participating in the carriage of that trade, the share of the trade to which national shipping lines of that coun� try would be entitled under Article 2(4) shall be distributed among the individual member lines participating in the trade in proportion to their respective shares. (6) If the national shipping lines of one country decide not to carry their full share of the trade, that portion of their share of the trade which they do not carry shall be distrib� uted among the individual member lines par� ticipating in the trade in proportion to their respective shares. Artikel 2 MARKNADSANDELAR 1. Vaije linjerederi som beviljas medlem� skap i en konferens skall ha avg�ngs- och lastningsr�ttigheter i den trafik som konfe� rensen betj�nar. 2. Om en konferens driver en pool, skall alla linjerederier, som �r medlemmar av de n konferens som betj�nar den trafik som omfat� tas av poolen, ha r�tt att delta i poolen. 3. Vid fastst�lla ndet av vilken andel i trafi� ken som medlemslinjerna skall ha r�tt att uppn�, skall de nationella linjerederierna - oavsett deras antal - i va ije land anses som en enda grupp av linjerederier f�r det landet. 4. Vid fastst�llandet av andel i trafiken inom en pool f�r individuella medlem srede� rier och/eller grupper av nationella linjerede� rier i enlighet med artikel 2, punkt 2, ska ll f�ljande principer ang�ende deras r�tt till marknadsandel i den av konferensen utf�rda trafiken iakttas, om inte annat �msesidigt �verenskommits: a) den nationella gruppen av linjerederier fr�n vart och ett av tv� l�nder d�r utrikeshan� del dem emellan transporteras av konferen� sen skall ha r�tt till lika andel i den fr akt och den transportvolym som uppkommer av deras inb�rdes utrikeshandel och som han� teras av konferensen; b) tredje-lands linjerederier, om s�dana deltar i konferensen, skall ha r�tt att uppn� en betydande andel, s�som 20%, i den f rakt och den transportvolym som h�nf�r sig till denna handel. 5. Om det i n�got av de l�nder vars han del betj�nas av en konferens inte finns n�gra na� tionella linjerederier som deltar i transpor ten av denna handel, skall den andel i trafike n, till vilken de tta lands nationella sj�fa rtslinje skulle vara ber�ttigad enligt artikel 2, punkt 4, f�rdelas p� de individuella medlemslinjer som deltar i trafiken i proportion till deras respektive marknadsandelar. 6. Om ett lands nationella linjerederier be� slutar att inte utnyttja hela sin andel i trafi� ken, skall den del av deras andel i trafiken som de inte utnyttjar f�rdelas bland de enskil� da linjerederier i konferensen som deltar i trafiken i proportion till dera s respektive an� delar. 2698 � </div> <div id="page10-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 (7) If the national shipping lines of the countries concerned do not participate in the trade between those countries covered by a conference, the shares of trade carried by the conference b etween those countries shall be allocated between the participating member lines of third countries by commercial negoti� ations between those lines. (8) The national shipping lines of a region, members of a conference, at one end of the trade covered by the conference, may redis� tribute among themselves by mutual agree� ment the shares in trades allocated to them, in accordance with Article 2(4) to (7) inclu� sive. (9) Subject to the provisions of Article 2(4) to (8) inclusive regarding shares of trade among individual shipping lines or groups of shipping lines, pooling or trade-sharing agreements shall be reviewed by the confer� ence periodically, at intervals to be stipulated in those agreements and in a ccordance with criteria to be specified in the conference agreement. (10) The application of the present Article shall commence as soon as possible after en� try into force of t he present Convention and shall be completed within a transition period " which in no case shall be longer than two years, taking into account the specific situa� tion in each of the tr ades concerned. (11) Shipping lines members of a confer� ence shall be entitled to operate chartered ships to fulfil their conference obligations. (12) The criteria for sharing and the revi� sion of shares as set out in Article 2(1) to (11) inclusive shall apply when, in the absence of a pool, there exists berthing, sailing and/or any other form of cargo allocation agree� ment. (13) Where no pooling, berthing, sailing or other trade participation agreements exist in a conference, either group of national ship� ping lines, members of the conference, may require that pooling arrangements be intro� duced, in respect of the trade between their countries car ried by the conference, in con� formity with the provisions of Article 2(4); or alternatively they may require that the sail� ings be so adjusted as to provide an opportu� nity to these lines to enjoy substantially the 7. Om de nationella linjerederiema fr�n ber�rda l�nder inte deltar i trafiken mellan dessa l�nder som omfattas av en konferens, skall de andelar i trafiken mellan dessa l�nder som transporteras av konferensen tilldelas linjerederier i konfe rensen fr�n tredje-l�nder genom kommersiella f�rhandlingar mellan dessa rederier. 8. Nationella linjerederier i en konferens fr�n en region i b�ljan eller i slutet av den konferensens trafikrelation f�r genom �mse� sidig �verenskommelse omf�rdela mellan sig de andelar i trafiken som tilldelats dem, i enlighet med artikel 2, punkt 4-7. 9. P� villkor att best�mmelserna i artikel 2, punkt 48, ang�e nde enskilda linjerederiers eller grupper av linjerederiers andelar i trafi� ken iakttas, skall pool- eller trafikandels�ver- enskommelser ses �ver periodiskt av konfe� rensen p� intervaller som skall vara fast� st�llda i dessa �verenskommelser och i en� lighet med kriterier som skall vara angivna i konferensavtalet. 10. Till�mpningen av denna artikel skall b�lja s� snart som m�jligt efter denna kon� ventions ikrafttr�dande och skall vara full� bordad inom en �verg�ngsperiod som under inga f�rh�llanden f�r �verstiga tv� �r, med h�nsyn tagen till den s�rskilda situationen inom var och en av de aktuella trafikrelatio- nema. 11. Linjerederier som �r medlemmar av en konferens skall ha r�tt att anv�nda chartrade fartyg f�r att uppfylla sina f�rpliktelser i kon� ferensen. 12. Kriterierna f�r f�rdelning och revision av andelar som anges i artikel 2, punkt 1-11, skall till�mpas n�r det - i fr�nvaro av en pool existerar avtal om anl�p, avg�ng och/eller n�gon annan form av �verenskommelse om lasttilldelning. 13. D�r inga � verenskommelser om pool, anl�p, avg�ng eller annan marknadsdelning existerar inom en konferens, kan vaije grupp av nationella linjerederier som �r medlemmar av konferensen beg�ra att pool�verenskom- melser skall inf�ras med avseende p� trafiken mellan deras l�nder som omfattas av konfe� rensen, i enlighet med best�mmelserna i arti� kel 2, p unkt 4; eller de kan alternativt beg�ra att antalet avg�ngar skall anpassas s�, att de s�kerst�ller m�jlighet f�r dessa linjerederier 2699 � </div> <div id="page11-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 same rights to participate in the trade be� tween those two countries carried by the con� ference as they would have enjoyed under the provisions of Article 2(4). Any such re� quest shall be considered and decided by the conference. If there is no agreement to insti� tute such a pool or adjustment of sailings among the members of the conference, the groups of national shipping lines of the coun� tries at both ends of the trade shall have a majority vote in deciding to establish such a pool or adjustment of sailings. The matter shall be decided upon within a period not exceeding six months from the receipt of the request. (14) In the event of a disagreement be� tween the national shipping lines of the coun� tries at either end whose trade is served by the conference with regard to whether or not pooling shall be introduced, they may require that within t he conference sailings be so ad� justed as to provide an opportunity to these lines to enjoy substantially the same rights to participate in the trade between those two countries carried by the conference as they would have enjoyed under the provisions of Article 2(4). In the event that there are no national shipping lines in one of the countri es whose trade is served by the conference, the national shipping line or lines of the other country may make the same request. The conference shall use its best endeavours to meet this request. If, however, this request is not met. the appropriate authorities of the countries at both ends of the trade may tak e up the matter if they so wish and make their views known to the parties concerned for their consideration. If no agreement is reached, the dispute shall be dealt with in accordance with the procedures established in this Code. (15) Other shipping lines, members of a conference, may also request that pooling or sailing agreements be introduced, and the re� quest shall be considered by the conference in accordance with the relevant provisions of this Code. (16) A conference shall provide for appro� priate measures in any conference pooling agreement to cover cases where the cargo has been shut out by a member line for any 2700 att �tnjuta v�sentligen samma r�ttigheter till marknadsandel i konferenstrafiken mellan dessa tv� l�nder, som de skulle ha �tnjutit enligt best�mmelserna i artikel 2, punkt 4. Vaije s�dan beg�ran skall granskas och av� g�ras av konferensen. Om det inte mellan konferensens medlemmar uppn�s n�gon �verenskommelse om inr�ttande av n�gon s�dan pool eller reglering av antalet avg�ng� ar, skall grupper av nationella linjerederier i l�nderna i b�rjan och i slutet av trafikrela� tionen ha m�jlighet att genom majoritetsbe� slut besluta om inr�ttandet av en s�dan po ol eller om reglering av antalet avg�ngar. Denna fr�ga skall avg�ras inom loppet av en period som inte �verstiger sex m�nader fr�n motta� gandet av beg�ran. 14. I h�ndelse av oenighet mellan de na� tionella linjerederierna i l�nderna i b�rjan eller i slutet av den trafikrelation som betj� nas av konferensen med avseende p� huru � vida en pool skall inf�ras eller ej, kan de beg�ra reglering inom konferensens ram av antalet avg�ngar s�, att de s�kerst�ller m�j� lighet f�r dessa linjerederier att �tnjuta v� sentligen samma r�ttigheter till marknad san� del i konferenstrafiken mellan dessa tv� l�nder, som de skulle ha �tnjutit enligt be� st�mmelserna i artikel 2, punkt 4. F�r det f all att det inte finns n�gra nationella linjerederier i det ena av de l�nder vilkas handel betj� nas av konferensen, kan det an dra landets natio� nella linjerederi eller linjerederier g�ra samma beg�ran. Konferensen skall g�ra s itt yttersta f�r att tillm�tesg� denna beg�ran. Om emellertid denna beg�ran inte tillm �tes� g�s, f�r beh�riga myndigheter i l�nderna i b�ljan och i slutet av trafikrelationen ta upp fr�gan om de s� �nskar och tillk�nnage sina synpunkter till ber�rda parter f�r deras �ver� v�gande. Om ingen �verenskommelse upp� n�s, skall tvisten avg�ras i enligt med den i denna kod fastst�llda ordningen. 15. Andra linjerederier som �r medlemmar av en konferens kan ock s� beg�ra inf�rande av �verenskommelse om pool eller reglering av antalet avg�ngar, och denna beg�ran skall behandlas av konferensen i enlig het med t ill� l�mpliga best�mmelser i denna kod. 16. En konferens skall se till att varje p ool- avtal inom konferensen anger l�mpliga �t� g�rder f�r den h�ndelse att ett linjerederi i konferensen avvisar last av va ije annan orsak / � </div> <div id="page12-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 reason excepting late presentation by the shipper. Such agreement shall provide that a vessel with unbooked sp ace, capable of being used, be allowed to lift the cargo, even in excess of the pool share of the line in the trade, if oth erwise the cargo would be shut out and delayed beyond a period set by the conference. (17) The provisions of Article 2(1) to (16) inclusive concern all goods regardless of their origin, their destination or the use for which they are intended, with the exception of mili� tary equipment for national defence pur� poses. �n att avlastaren tillhandah�ller godset f�r sent. Ett s�dant avtal skall ange att ett fartyg med o bokat utrymme, som g�r att anv�nda, till�ts transportera lasten �ven om det linjere� deriets marknadsandel i poolen �verskrids, om lasten i annat fall inte blir avs�nd eller f�rsenas l�ngre �n en av konferensen fast� st�lld period. 17. Best�mmelserna i art ikel 2, punkt 1- 16, g�ller alla varor, oavsett deras ursprung, deras destination eller den anv�ndning f�r vilken de avses, med undantag av milit�r utrustning f�r nationella f�rsvars�ndam�l. Artide 3 DECISION-MAKING PROCEDURES The decision-making procedures embodied in a conference agreement shall be based on the principle of equality of all the full member lines; these procedures shall ensure that the voting rules do not hind er the proper work of the con ference and the service of the trade and shall define the matters on which deci� sions will be made by unan imity. However, a decision cannot be taken in respect of mat� ters defined in a c onference agreement relat� ing to the tr ade between two countries with� out the consent of the national shipping lines of those two countr ies. Artikel 3 BESLUTSORDNING Den beslutsordning som ett konferensavtal inneh�ller skall grundas p� principen om alla fullv�rdiga medlemmars likhet; denna ord� ning skall s�kerst�lla att r�stningsreglerna inte hindrar en ordnad verksamhet i konfe� rensen och i den handel den betj�nar, samt skall ange de fr�gor vilka skall avg�ras enh�l� ligt. Emellertid kan ett beslut i fr�gor som har angetts i ett konferensavtal och som ber�r handeln mellan tv� l�nder inte fattas utan samtycke av de nationella linjerederierna i dessa tv� l�nder. Artide 4 SANCTIONS (1) A shipping line member of a con ference shall be entitled, subject to the provisions regarding withdrawal which are embodied in pool schemes and/or cargo-sharing arrange� ments, to secure its release, without penalty, from the terms of the conference agreement after giving th ree months' notice, unless the conference agreement provides for a differ� ent time period, although it shall be re quired to fulfil its obligations as a member of the conference up to the date of its release. (2) A conference may, upon notice to be specified in the conference agreement, sus� pend or expel a member for significant failure to abide by the terms and conditions of the conference agreement. (3) No expulsion or suspension shall be� come effective until a statement in writing of Artikel 4 SANKTIONER 1. Ett linjerederi som �r konferensmedlem skall vara ber�ttigad att - med beaktande av de best�mmelser om uttr�de som ing�r i pool- avtal och/eller i avta l om lastdelning - utan att �dra sig straff frig�ra sig fr�n konferensav� talets villkor efter tre m�naders upps�gning, om inte konferensavtalet fastst�llt en annan tidsperiod; linjerederiet skall dock vara f�r� pliktat att fram till dagen f�r sitt uttr�de full� g�ra sina �ligganden som konferensmedlem. 2. En konferens f�r - efter varsel enligt regler som skall vara angivna i ko nferensav� talet avst�nga eller utesluta en medlem som visar allvarlig brist i uppfyllandet av konferensavtalets villkor. 3. Ingen uteslutning eller avst�ngning skall verkst�llas f�rr�n skriftligt besked om orsa- 2701 � </div> <div id="page13-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 the reasons therefor has been given and until any dispute has been settled as provided in chapter VI. (4) Upon withdrawal or expulsion, the line concerned shall be required to pay its share of the outstanding financial obligations of the conference, up to the date of its withdrawal or expulsion. In cases of withdrawal, suspen� sion or expulsion, the line shall not be re� lieved of it s own financial obligations under the conference agreement or of any of its obligations towards shippers. kema d�rf�r har getts och vaije tvist avgjorts s� som anges i kapitel VI. 4. Efter uttr�de eller uteslutning skall ve � derb�rande linjerederi vara f�rpliktat att be� tala sin del av konferensens utest�ende finan� siella f�rpliktelser fram till datum f�r sitt ut� tr�de eller uteslutning. I h�ndelse av uttr�de, avst�ngning eller uteslutning skall linjerede� riet inte befrias fr�n sina egna finansiella f�r� pliktelser enligt konferensavtalet eller fr�n n�gon av sina f�rpliktelser gentemot avlas- tare. Artide 5 SELF-POLICING (1) A conference shall adopt and keep up to date an illustrative list, which shall be as comprehensive as possible, of practices which are regarded as malpractices and/or breaches of the conference agreement and shall provide effective self-policing machin� ery to deal with them, with specific provi� sions requiring; (a) the fixing of penalties or a range of penalties for malpractices or breaches, to be commensurate with their seriousness; (b) the examination and impartial review of an adjudication of complaints, and/or deci� sions taken on complaints, against malprac� tices or breaches, by a person or body uncon� nected with any of the shipping lines mem� bers of the conference or their affiliates, on request by the co nference or any other party concerned; (c) the reporting, on request, on the action taken in connexion with complaints against malpractices and/or breaches, and on a basis of anonymity for the parties concerned, to the appropriate authorities of the countries whose trade is served by the conference and of the countries whose shipping lines are members of the con ference. (2) Shipping lines and conferences are enti� tled to the full co-operation of shippers and shippers' organizations in the endeavour to combat malpractices and breaches. Artikel 5 EGENKONTROLL 1. En konferens skall antaga och h�lla a k� tuell en �sk�dlig f�rteckning, vilken skall vara s� t�ckande som m�jligt, p� handlingar som anses som missbruk av och/eller brott mot konferensavtalet, och skall f�r att under� s�ka dem tillhandah�lla ett effektivt egenkon- trollsystem med s�rskilda best�mmelser som kr�ver: a) fastst�llande av straff eller strafflatituder - som �r relaterade till sv�righetsgrad - f�r missbruk eller brott; b) unders�kning och opartisk granskning p� beg�ran av konferensen eller annan ber�rd part, utf�rd av person eller organ som �r obundet i f�rh�llande till de linjerederier som �r medlemmar av konferensen och dessas dotterbolag, av reglering av klagom�l och/eller beslut med anledning av klagom�l avseende missbruk eller brott; c) rapportering, p� beg�ran, om �tg�rder vidtagna efter klagom�l mot missbruk och/eller brott, och p� grundval av anonymi� tet f�r ber�rda parter, till beh�riga myndighe� ter i de l�nder vilkas handel betj�nas av ko n� ferensen och i de l�nder vilkas linjerederier �r medlemmar av konferensen. 2. Linjerederier och konferenser har r�tt till full�digt samarbete fr�n avlastare och av- lastarorganisationer i sin kamp mot m issbruk och brott. Artide 6 CONFERENCE AGREEMENTS All conference agreements, pooling, berth- 2702 Artikel 6 KONFERENSAVTAL Alla konferensavtal, avtal om pooler och � </div> <div id="page14-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 ing and sailing rights agreements and amend� ments or other documents directly related to, and which affect, such agreements shall be made available on request to the appropriate authorities of the countries whose trade is served by the conference and of the countries whose shipping lines are members of the con� ference. om r�ttigheter till anl�p och avg�ngar samt �ndringar till s� dana avtal eller andra doku� ment, som direkt h�nf�r sig till avtalen och p�verkar dem, skall p� beg�ran tillst�llas be� h�riga myndigheter i de l�n der vilkas handel betj�nas av konferensen och i de l�nder vil� kas linjerederier �r medlemmar av konferen� sen. CHAPTER III: RELATIONS WITH SHIPPERS Article 7 LOYALTY ARRANGEMENTS (1) The shipping lines members of a con� ference are entitled to institute and maintain loyalty arrangements with shippers, the form and terms of which a re matters for consulta� tion between the conference and shippers' organizations or representatives of shippers. These loyalty arrangements shall provide safeguards making explicit the rights of ship� pers and conference members. These ar� rangements shall be based on the contract system or any other system which is also lawful. (2) Whatever loyalty arrangements are made, the freight rate applicable to loyal shippers shall be determined within a fixed range of percentages of the freight rate appli� cable to other shippers. Where a change in the differential causes an increase in the rates charged to shippers, the change can be imple� mented only after 150 days' notice to those shippers or according to regional practice and/or agreement. Disputes in connexion with a change of the differential shall be set� tled as provided in the loyalty agreement. (3) The terms of loyalty arrangements shall provide safeguards making explicit the rights and obligations of shippers and of ship� ping lines members of the conference in ac� cordance with the following provisions, inter alia: (a) The shipper shall be bound in respect of cargo whose shipment is controll ed by him or his affiliated or subsidiary company or his forwarding agent in accordance with the con� tract of sale of the goods concerned, pro� vided that the shipper shall not, by evasion, subterfuge, or intermediary, attempt to divert cargo in violation of his loyalty commitment. KAPITEL III F�RH�LLANDE TILL AVLASTARNA Artikel 7 LOJALITETSARRANGEMANG 1. De linjerederier som �r konferensmed� lemmar har r�tt att uppr�tta och vidmakth�lla lojalitetsarrangemang med avlastare, vilkas form och inneh�ll skall g�ras till f�rem�l f�r konsultation mellan konferensen och avlas- tarorganisationer eller f�retr�dare f�r avlas� tare. Dessa lojalitetsarrangemang skall ge garantier som tydligt anger avlastamas och konferensmedlemmarnas r�ttigheter. Dessa arrangemang skall grundas p� kontraktsyste� met eller vilket annat system som helst som ocks� �r lagligt. 2. Oavsett vilka lojalitetsarrangemang som �n tr�ffas, skall den frakt som skall till�mpas f�r lojala avlastare fastst�llas inom ett be� st�mt procentomr�de av den frakt som till�m� pas f�r �vriga avlastare. N�r en �ndring av rabattsatserna f�rorsakar en �kning av de frakter som debiteras avlastare, kan �ndring� en till�mpas f�rst efter 150 dagars varsel till dessa avlastare eller i enlighet med regional praxis och/eller avtal. Tvister i samband med en �ndring av dessa rabattsatser skall avg�ras s� som f�reskrivits i lojalitetsarran gemanget. 3. Lojalitetsarrangemangens best�mmelser skall inneh�lla garantier som tydligt anger r�ttigheter och skyldigheter f�r avlastare och f�r linjerederier, som �r medlemmar av kon� ferensen, bl. a. i �ve rensst�mmelse med f�l� jande f�reskrifter: a) avlastarens skyldigheter h�nf�r sig till last vars transport kontrolleras av honom eller av honom beroende bolag eller dotterbo� lag eller av hans spedit�r i enlighet med f�r� s�ljningskontraktet f�r de aktuella varorna, varvid f�ruts�tts att avlastaren inte, medelst undanflykter, kryph�l eller mellanhand, f�r f�rs�ka omdirigera last i strid mot hans f�r� pliktelser enligt lojalitetsarrangemanget; 2703 � </div> <div id="page15-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 (b) Where there is a loyalty contract, the extent of actual or liquidated damages and/or penalty shall be specified in the contract. The member lines of the conference may, howev� er, decide to assess lower liquidated damages or to waive the claim to liquidated damages. In any event, the liquidated damages under the contract to be paid by the shipper shall not exceed the freight charges on the particu� lar shipment, computed at the rate provided under the contract. (c) The shipper shall be entitled to resume full loyalty status, subject to the fulfilment of conditions established by the conference which shall be specified in the loyalty ar� rangement. (d) The loyalty arrangement shall set out: (i) a list of cargo, which may include bulk cargo shipped without mark o r count, which is specifically excluded from the scope of the loyalty a rrangement; (ii) a definition of the circumstances in which cargo other than cargo covered by (i) above is considered to be excluded from the scope of the loyalty arrang ement; (iii) the method of settlement of disputes arising under the loyalty arrangement; (iv) provision for termination of th e loy� alty arrangement on request by either a shipper or a conference without penalty, after expiry of a stipulated period of notice, such notice to be given in writing; and (v) the terms for granting dispensation. (4) If ther e is a dispute between a confer� ence and a s hippers' organization, represent� atives of s hippers and/or shippers about the form or terms of a proposed loyalty arrange� ment, either party may refer the matter for resolution under appropriate procedures as set out in this Code. b) n�r det finns ett lojalitetskontrakt skall omfattningen av faktiskt eller fastst�llt ska� dest�nd och/eller straff framg� av detta. Emellertid kan linjerederier, som �r konfe� rensmedlemmar, besluta att fastst�lla ett l�gre skadest�nd eller att avst� fr�n skade� st�nd. I varje fall f�r det skadest�nd, som skall betalas av avlastaren enligt kontraktet, inte vara h�gre �n frakten f�r den last det handlar om, ber�knad efter den i kontra ktet angivna frakten; c) avlastaren skall ha r�tt att �terf� fullst�n� dig loja litetsstatus om han fullg�r de villkor som fastst�llts av konferensen, vilka skall anges i lojalitetsarrange manget; d) lojalitetsarrangemanget skall ange: i) en f�rteckning p� laster, vilken kan inkludera bulklast transporterad utan m�rkning eller r�kning, som �r s�rskilt un� dantagna fr�n lojalitetsarrangemanget; ii) fastst�llande av de omst�ndigheter un� der vilka annan last �n s�dan som avses under i) ovan anses undantagen fr�n om� fattningen av lojalitetsarrangemanget; iii) metod f�r avg�rande av tvister som uppst�r med anledning av lojalitetsarrange� manget; iv) f�reskrifter om upph�rande av lojali- tetsarrangemahget p� beg�ran av endera avlastaren eller konferensen, utan straff, efter utg�ngen av en fastst�lld upps�g� ningsperiod, varvid upps�gningen skall ske skriftligen; och v) villkoren f�r meddelande av dis pens. 4. Om en tvist uppst�r mellan en konferens och en avlastarorganisation, f�retr�dare f�r avlastare och/eller avlastare om ett f�reslaget lojalitetsarrangemangs form eller villkor, kan endera parten h�nskjuta fr�gan f�r avg�rande enligt till�mpligt f�rfarande som anges i denna kod. Artide 8 DISPENSATION (1) Conferences shall provide, within the terms of the loyalty arrangements, that re� quests by s hippers for dispensation shall be examined and a decision given quickly and, if requested, the reasons given in writing where dispensation is withheld. Should a confer� ence fail to confirm, within a period specified 2704 Artikel 8 DISPENS 1. Konferenserna skall, genom f�reskrifter i lojalitetsarrangemangen, f�rplikta sig att snabbt granska och avg�ra avlastarnas dis� pensans�kningar samt skall om dispens v� g� ras, skriftligen meddela sk�len h�rf�r, om s� beg�rs. Skulle en konferens underl�ta att - inom en i lojalitetsarrangemanget angiven pe- � </div> <div id="page16-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 in the loyalty arrangement, sufficient space to accommodate a shipper's cargo within a period also specified in the loyalty arrange� ment, the shipper shall have the right, with� out being penalized, to utilize any vessel for the cargo in question. (2) In ports where conference services are arranged subject to the availability of a speci� fied minimum of carg o (i.e. on inducement), but either the shipping line does not call, despite due notice by shippers, or the ship� ping line does not reply within an agreed time to the notice given by shippers, shippers shall automatically have the right, without preju� dicing their loyalty status, to use any avail� able vessel for the carriage of their cargo. riod - bekr�fta tillr�ckligt utrymme f�r att transportera en avlastares last inom en period som likaledes anges i lojalitetsarran gemang� et, skall avlastaren ha r�tt att utan att �draga sig straff anv�nda vilket fartyg som helst f�r lasten i fr�ga. 2. I hamnar d�r konferenstransporter ar� rangeras endast om ett angivet lastminimum finns tillg�ngligt (dvs. efter anmaning) skall avlastama automatiskt ha r�tt att - utan att �ventyra sin lojalitetsstatus - anv�nda vilket tillg�ngligt fartyg som helst f�r transporten av deras last, om linjerederiet antingen inte an� g�r hamnen trots vederb�rlig avisering fr�n avlastamas sida eller inte inom �verenskom� men tid besvarar avlastamas avisering. il;_i Artide 9 AVAILABILITY OF TARIFFS AND RE� LATED CONDITIONS AND/OR REGU� LATIONS Tariffs, related conditions, regulations, and any amendments thereto shall be made available on request to shippers, shippers' organizations and other parties concerned at reasonable cost, and they shall be available for examination at offices of shipping lines and their agents. They shall spell out all con� ditions concerning the application of fr eight rates and the carriage of any cargo covered by them. Artikel 9 TILLG�NG TILL TARIFFER OCH TILL� H�RANDE VILLKOR OCH/ELLER REGLER Tariffer, tillh�rande villkor och regler samt vaije �ndring d�rav skall p� beg�ran tillhan� dah�llas avlastEu-e, avlastarorganisationer och andra ber�rda parter till ett rimligt pris, och de skall finnas tillg�ngliga f�r granskning p� linjerederiers och deras agenters kontor. De skall ange alla villkor r�rande till�mpning� en av frakter och r�rande transporten av varje last vilken omfattas av dessa. Artide 10 ANNUAL REPORTS Conferences shall provide annually to ship� pers' organizations, or to representatives of shippers, reports on their activities designed to provide general information of interest to them, including relevant information about consultations held with shippers and ship� pers' organizations, action taken regarding complaints, changes in membership, and sig� nificant changes in se rvice, tariffs and condi� tions of carriage. Such annual reports shall be submitted, on request, to the appropriate authorities of the countries whose trade is served by the conference concerned. Artikel 10 �RLIGA RAPPORTER Konferenserna skall �rligen tillst�lla avlas� tarorganisationer eller f�retr�dare f�r avlas- tare rapporter om sin verksamhet �gnade att ge allm�n information av intresse f�r dem, inklusive aktuell information om konsulta� tioner som h�llits med avlastare och avlastar� organisationer, om vidtagna �tg�rder an� g�ende klagom�l, om �ndringar i konferen� sens sammans�ttning och om v�sentligare �ndringar av service, tariffer och transport� villkor. S�dana �rsrapporter skall p� beg�ran tillst�llas beh�riga myndigheter i de l�nder vilkas handel betj�nas av vederb�rande kon� ferens. 170-SFS 1983 2705 � </div> <div id="page17-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 Article II CONSULTATION MACHINERY (1) There shall be consultations on matters of common interest between a conference, shippers' organizations, representatives of shippers and, where practicable, shippers, which may be designated for that purpose by the appropriate authority if it so desires. These consultations shall take place when� ever requested by any of the above-men� tioned parties. Appropriate authorities shall have the right, upon request, to participate fully in the consultations, but this does not mean that they play a decision-making role. (2) The following matters inter alia, may be the subject of consultation: (a) changes in general tariff conditions and related regulations; (b) changes in the general level of tariff rates and rates for major commodities; (c) promotional and/or special freight rates; (d) imposition of, and related changes in, surcharges; (e) loyalty arrangements, their establish� ment or changes in their form and general conditions; (f) changes in the tariff classification of ports; (g) procedure for the supply of necessary information by shippers concerning the ex� pected volume and nature of their cargoes; and (h) presentation of cargo for shipment and the requirements regarding notice of cargo availability. (3) To the extent that they fall within the scope of activity of a conference, the follow� ing matters may also be the subject of consul� tation: (a) operation of cargo inspection services; (b) changes in the patte rn of se rvice; (c) effects of the int roduction of new tech� nology in the carriage of cargo, in p articular unitization, with consequent reduction of conventional service or loss of direct ser� vices; and (d) adequacy and quality of shipping ser� vices, including the impact of pooling, berth� ing or sailing arrangements on the availability of shipping services and freight rates at which Artikel II KONSULTATIONSF�RFARANDE 1. Konsultationer i fr�gor av gemensamt intresse skall h�llas mellan en konferens, av- lastarorganisationer, f�retr�dare f�r avlas- tare och, d�r s� �r m�jligt, avlastare, som kan vara utsedda f�r detta �ndam�l av den beh �� riga myndigheten om denna finner det �nsk � v�rt. Dessa konsultationer skall �ga rum n�r� helst s� beg�rs av n�gon av de ovann�mnda parterna. Beh�riga myndigheter skall ha r� tt att p� beg�ran delta fullt ut i konsultatio� nerna; detta betyder emellertid inte att de deltar i beslutsf attande. 2. Bl. a. f�ljande fr�gor kan vara f�re m�l f�r konsultationer: a) �ndringar i allm�nna tariffvillkor och i tillh�rande regler; b) �ndringar i den allm�nna niv�n f�r tariff- frakter och i frakter f�r viktigare handels� varor; c) fr�mjande och/eller s�rskilda frakter; d) inf�rande av till�ggsavgifter och �nd� ringar i dessa ; e) lojalitetsarrangemang, deras uppr�t� tande eller �ndringar i deras form och all � m�nna villkor; 0 �ndringar i tariffernas klassificering av hamnar; g) f�rfaran de vid av lastarnas tillhandah�l� lande av n�dv�ndig information r�rande d en v�ntade volymen och arten av deras laster; och h) avl�mnande av last f�r transport och kraven ang�ende varsel om att en last finns tillg�nglig. 3. I den utstr�ckning de faller in om en kon� ferens verksamhetsram kan �ven f�ljande fr�gor bli f�rem�l f�r konsultation: a) drift av lastinspe ktionsverksamhet; b) �ndringar i trafik m�nstret; c) effekterna av inf�randet av ny teknologi i lasttransporten, s�rskilt �verg�ng till en� hetslaster med d�rav f�ljande minskning av konventionell trafik eller f�rlust av direk ttra� fik; och d) sj�transporternas anpassning och kv ali� tet, inklusive inverkan av avtal om arra nge� mang f�r pooler, anl�p eller avg�ng p� til l� g�ngen p� sj�transport er och p� de frakter till 2706 / � </div> <div id="page18-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 shipping services are provided; changes in the areas served and in the regularity of calls by conference vessels, (4) Consultations shall be held before final decisions are taken, unless otherwise pro� vided in this Code. Advance notice shall be given of the intention to take decisions on matters referred to in Article 11 (2) and (3). Where this is impossible, urgent decisions may be taken pending the holding of con sul� tations. (5) Consultations shall begin without un� due delay and in any event within a maximum period specified in t he conference agreement or, in the a bsence of such a provision in t he agreement, not later than 30 days after re� ceipt of the proposal for consultations, unless different periods of time are provided in this Code. (6) When holding consultations, the par� ties shall use their best efforts to provide relevant information, to hold timely discus� sions and to clarify matters for the purpose of seeking solutions of the issues concerned. The parties involved shall take account of each oth er's views and problems and strive to reach agreement consistent with their commercial viability. vilka sj�transporterna tillhandah�lls; �nd� ringar i de omr�den inom vilka transporter utf�res och i regelbundenheten i anl�p av konferensfartyg. " 4. Konsultationer skall h�llas innan slutliga beslut fattas, s�vida inte annat f�reskrives i denna kod. Avsikt att ta beslut i fr�gor som anges i artikel 11, punkt 2 och 3, skall f�r- handsaviseras. D�r detta �r om�jligt, m� br�dskande beslut tagas i avvaktan p� att konsultationer skall h�llas. 5. Konsultationer skall b�ija utan obefogad f�rsening och i vart fall inom en maximipe- riod fastst�lld i konferensavtalet eller, i fr�n� varo av en s�dan best�mmelse i av talet, inte senare �n 30 dagar efter mottagande av f�r� slag om konsultationer, s�vida inte andra tidsperioder f�reskrives i denna kod. 6. N�r konsultationer h�lls, skall partema g�ra sitt yttersta f�r att tillhandah�lla rel� evant information, h�lla diskussioner i r�tt tid och klarl�gga f�rh�llanden i syfte att finna l�sningar p� aktuella problem. De inblandade parterna skall beakta varandras synpunkter och problem och str�va efter att uppn� avtal som �r anpassade till deras kommersiella livskraft. CHAPTER IV: FREIGHT RATES Artide 12 CRITERIA FOR FREIGHT-RATE DETER� MINATION In arriving at a decision on questions of tariff policy in all cases mentioned in this Code, t he following points shall, unless oth� erwise provided, be taken into account: (a) Freight rates shall be fixed at as low a level as is feasible from the commercial point of view and shall permit a reasonable profit for shipowners; (b) The cost of operations of conferences shall, as a rule, be evaluated for the round voyage of ships, with the outward and inward directions considered as a single whole. Where applicable, the outward and inward voyage should be considered separately. The freight rates should take into account, among other factors, the nature of cargoes, the inter- KAPITELIV FRAKTER Artikel 12 F�RUTS�TTNINGAR F�R BESLUT OM FRAKTER N�r beslut skall tas i fr�gor om tariffpolitik i alla de fall, som n�mns i de nna kod, skall, om ej annat f�reskrives, f�ljande punkter beaktas: a) frakter skall s�ttas p� s� l�g niv� som �r praktiskt m�jligt fr�n kommersiell synpunkt och skall medge en sk�lig vinst f�r redarna; b) konferensens driftkostnader skall som regel ber�knas f�r en mndresa, varvid farty� gens ut- och �terresor betraktas som en hel� het. D�r s� �r l�mpligt b�r ut- och �terresan beaktas separat. Frakterna skall s�ttas med h�nsyn till bl. a. lastemas art, det inb�rdes f�rh�llandet mellan lastens vikt och m�tt lik� som ocks� lastens v�rde; 2707 � </div> <div id="page19-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:10I5 relation between weight and cargo measure� ment, as well as the value of cargoes; (c) In fixing promotional freight rates and/ or special freight rates for specific goods, the conditions of trade for these goods of the countries served by the conference, particu� larly of developing and land-locked coun� tries, shall be taken into account. Article 13 CONFERENCE TARIFFS AND CLASSI� FICATION OF TARIFF RATES (1) Conference tariffs shall not unfairly dif� ferentiate between shippers similarly situat� ed. Shipping lines members of a conference shall adhere strictly to the rates, rules and terms shown in the tariffs and other cu rrently valid published docum ents of the conference and to any special arrangements permitted under this Code. (2) Conference tariffs should be drawn up simply and clearly, containing as few classes/ categories as possible, depending on the par� ticular requirements of a trade, specifying a freight rate for each commodity and. where appropriate, for each class/category; they should also indicate, wherever practicable, in order to facilitate statistical compilation and analysis, the corresponding appropriate code number of the item in accordance with the Standard International Trade Classification, the Brussels Tariff Nomenclature or any oth� er nomenclature that may be internationally adopted; the classification of commod ities in the tariffs should, as far as practicable, be prepared in co-operation with shippers' orga� nizations and other national and international organizations concerned. Article 14 GENERAL FREIGHT-RATE INCREASES (1) A conference shall give notice of not less than 150 days, or according to regional practice and/or agreement, to shippers' orga� nizations or representatives of shi ppers and/ or shippers and, where so required, to appro� priate authorities of the countries whose trade is served by the conference, of its inten� tion to effect a general increase in freight rates, an indication of its extent, the date of effect and the reasons supporting the pro� posed increase. (2) At the request of any of the parties c) vid fastst� llande av fr�mjande och/eller s�rskilda frakter f�r best�mda varor skall h�nsyn tas till handelsvillkoren f�r dessa varor i de l�nder som betj�nas av konferen� sen. s�rskilt u-l�nder och kustl�sa l�nder. Artikel 13 KONFERENSTARIFFER OCH KLASSI� FICERING AV TARIFFRAKTER 1. Konferenstar iffer skall inte g�ra or�ttvis skillnad mellan av lastare i samma situation. Linjerederier, som �r medlemmar av en kon� ferens, skall strikt h�lla sig till de frakter, regler och villkor som anges i ta rifferna och i andra publicerade giltiga konferensdoku- menl, samt �ven varje s�rskilt arrangemang som till�ts enligt denna kod. 2. Konferenstariffer skall avfattas enkelt och klart och inneh�lla s� f� klasser/katego� rier som m�jligt, beroende p� transporternas speciella behov, samt ange den s�rskilda frakten f�r varje vara och, d�r s� �r l�mpligt, f�r varje klass/kategori; f�r att underl�tta sammanst�llning och analys av statistik skall de ocks� - d�r s� �r praktiskt m�jligt - ange varans motsvarande till�mpliga kodnummer enligt Sta ndard International Trade Classifi� cation. Brussels Tariff Nomenclature eller annan nomenklatur som kan ha an tagits inter� nationellt; klassificering av varor i tarif ferna skall, s� l�ngt praktiskt genomf�rbart, utar� betas i samarbete med avlastarorganisatio- nerna och ber�rda nationella och internatio� nella organisationer. Artikel 14 ALLM�NNA FRAKTH�JNINGAR 1. En konferens skall minst 150 dagar i f�rv�g, eller i enlighet med praxis och/eller avtal, avisera avlastarorganisationer eller f�� retr�dare f�r avlastare och/eller avlastare samt. d�r s� erfordras, beh�riga myndigheter i de l�nder vilkas handel betj�nas av konfe� rensen om sin avsikt att genomf�ra en allm�n h�jning av frakter med angivande av h� jning� ens storlek, datum f�r genomf�randet och d e orsaker som motiverar den f�reslagna h�j� ningen. 2. P� beg�ran, som skall framf�ras inome n 2708 � </div> <div id="page20-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:10I5 prescribed for this purpose in this Cod e, to be made within an agreed period of time after the receipt of the notice, consultations shall commence, in a ccordance with the relevant provisions of this Code, within a stipulated period not exceeding 30 days or as previously agreed between the parties concerned; the consultations shall be held in respect of the bases and amo unts of t he proposed increase and the date from which it is to be given effect. (3) A con ference, in an effort to expedite consultations, may, or upon the request of any of the parties prescribed in thi s Code as entitled to participate in consultations on general freight-rate increases shall, where practicable, reasonably before the consulta� tions, submit to the participating parties a report from independent accountants of re� pute, including, where the requesting parties accept it as one of the base s of consultations, an agg regated analysis of d ata regarding rel� evant costs and revenues which in the opin� ion of the conference necessitate an increase in freight rates. (4) If agreement is reached as a result of the consultations, the freight-rate increase shall take effect from the date indicated in the notice served in accordance with Article 14(1), unless a later date is agree d upon be� tween the parties co ncerned. (5) If no agreement is reached within 30 days of the giving of notice in accordance with Arti cle 14(1), and subject to procedures prescribed in this Code, the matter shall be submitted immediately to international man� datory conciliation, in accordance with chap� ter VI. The recommendation of the concilia� tors, if accepted by the parties concerned, shall be binding upon them and shall be im� plemented, subject to the provisions of Arti� cle 14(9), with effect from the date mentioned in the conciliators' recommendation. (6) Subject to the provisions of Article 14(9), a general freight-rate increase may be implemented by a conference pending the conciliators' recommendation. When making their recommendation, the conciliators should take into account the extent of the above-mentioned increase made by the con� ference and the period for which it has been in force. In the event that the conference rejects the recommendation of the concilia- �verenskommen tidsperiod efter mottagande av aviseringen, av n�gon av de parter som d�rtill ber�ttigats enligt den na kod skall kon� sultationer i enlighet med till�mpliga best�m� melser i denna kod p�b�rjas inom en fast� st�lld tidsperiod vilken inte f�r �verstiga 30 dagar eller efter vad tidigare �verenskommits mellan ber�rda parter; konsultationerna skall h�llas med avseende p� grunderna f�r och storleken av den f�reslagna h�jningen och datum f�r dess genomf�rande. 3. En konferens kan, f�r att p�skynda kon� sultationer, eller skall, p� beg�ran av n�gon av de parter som i enlighet med denna kod �r ber�ttigade att deltaga i konsultationer om allm�nna frakth�jningar, d�r s� �r g�rligt, inom rimlig tid f�re konsultationerna, till� st�lla de deltagande parterna en rapport fr�n oberoende revisorer med gott anseende som innefattar - i de fall d� de parter som beg�rt konsultationerna godtar den som en av gru n� derna f�r konsultationerna - en sammanlagd analys av de data r�rande g�llande kostnader och int�kter vilka enligt konferensens �sikt n�dv�ndigg�r en h�jning av frakterna. 4. Om avtal uppn�s som ett resultat av konsultationerna, skall frakth�j ningen tr�da i kraft fr�n den dag som angavs i aviseringen enligt artikel 14, punkt I, om in te ett senare datum �verenskommits mellan de ber�rda parterna. 5. Om inget avtal uppn�s inom 30 dagar fr�n aviseringen enligt artikel 14, punkt 1, skall, med iakttagande av i denna kod f �re� skrivet f�rfarande, fr�gan omedelbart h�n- skjutas till internationell obligatorisk f�rlik� ning i enlighet med kapitel VI. F�rliknings� m�nnens rekommendation skall, om den an- tages av de ber�rda parterna, bli bindande f�r dem och till�mpas med beakt ande av best�m� melserna i artikel 14, punkt 9, med verkan fr�n det datum som anges i f�rlikningsm�n� nens rekommendation. 6. Med iakttagande av best�mmelserna i artikel 14, punk t 9, kan en konferens till�mpa en allm�n h�jning av frakterna i avvaktan p� f�rlikningsm�nnens rekommendation. N�r de g�r sin rekommendation skall f�rliknings� m�nnen ta h�nsyn till storleken av den av konferensen f�retagna, ovann�mnda h�jning� en och till den period under vilken den har varit i kraft. I h�ndelse av att konferensen f�rkastar f�rlikningsm�nnens rekommenda- 2709 � </div> <div id="page21-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 tors, shippers and/or shippers' organizations shall have the right to consider themselves not bound, after appropriate notice, by any arrangement or other contract with that con� ference which may prevent them from using non-conference shipping lines. Where a loy� alty arrangement exists, shippers and/or ship� pers' organizations shall give notice within a period of 30 days to the effect that they no longer consider themselves bound by that ar� rangement, which notice shall apply from the date mentioned therein, and a period of not less than 30 days and not more than 90 days shall be provided in the loyalty arrangement for this purpose. (7) A d eferred rebate which is d ue to the shipper and which has alread y been accumu� lated by the conference shall not be withheld by, or forfeited to, the conference as a result of action by the shi pper under Article 14(6). (8) If the trade of a country carried by shipping lines members of a c onference on a particular route consists largely of one or few basic commodities, any increase in the freight rate on one or more of th ose commo� dities shall be treated as a general freight-rate increase, and the appropriate provisions of this Code shall apply. (9) Conferences should institute any gen� eral freight-rate increase effective in accor� dance with this Code for a period of a stated minimum duration, subject always to the rules regarding surcharges and regarding ad� justment in freight rates consequent upon fluctuations in foreign exchange rates. The period over which a general freight-rate in� crease is to apply is an appropriate matter to be considered during consultations conduct� ed in ac cordance with Article 14(2), but un� less otherwise agreed between the parties concerned during the consultations, the mini� mum period of time between the date when one general freight-rate increase becomes ef� fective and the date of notice for the next general freight-rate increase given in accor� dance with Article 14(1) shall not be less than 10 months. Article 15 PROMOTIONAL FREIGHT RATES (I) Promotional freight rates for non-tradi� tional exports should be instituted by confer� ences. tion, skall avlastare och/eller avlastarorgani- sationer ha r�tt att efter l�mpligt varsel anse sig sj�lva obundna av n�got som helst arra n� gemang eller annat kontrakt med den kon fe� rensen, som kan hindra dem fr�n att anv�nda icke-konferensanslutna linjerederier. Om det f�religger ett lojalitetsarrangemang, skall av- lastare och/eller avlastarorganisationer inom en period av 30 dagar varsla att de inte l�ngre anser sig bundna av detta arrangemang, var� vid varslet skall g�lla fr�n det datum som anges d�ri, och i lojalitetsarrangemanget skall en period av minst 30 och h�gst 90 dagar vara anslagen f�r detta �ndam�l. 7. En inneh�llen rabatt, som tillkommer avlastaren och som har hopsamlats av kon� ferensen, skall inte kvarh�llas eller konfis� keras av konferensen som ett resultat av en handling vilken avlastaren f�retagit i enlighet med artikel 14, punkt 6. 8. Om ett lands handel, som p� en viss rutt transporteras av linjerederier som �r med� lemmar av en konferens, f�retr�desvis best�r av en ell er n�gra f� basvaror, skall vaije h�j� ning av frakten p� en eller flera av dessa varor anses som en allm�n frakth�jning, o ch till�mpliga best�mmelser i denna kod skall g�lla. 9. Konferenserna b�r genomf�ra vaije all� m�n frakth�jnin g med giltighet enligt denn a kod f�r en best�md minimiperiod, varvid de alltid skall beakta reglerna om till�ggsavgifter och om anpassning av frakter som f�ljd av f�r�ndringar i v�xelkurserna. Den period, un� der vilken en allm�n frakth�jning skall till�m� pas, �r en fr�ga som b�r behandlas vid kon � sultationer f�rda i enlighet med artikel 14, punkt 2, men om inte annat �verenskommas mellan de ber�rda partema under konsulta� tionerna, skall minimiperioden - mellan den dag d� en allm�n frakth�jning tr�der i kraf t och dagen f�r avisering enligt artikel 14, punkt 1, av n�sta allm�nna frakth�jning - inte understiga 10 m�nader. Artikel 15 FR�MJANDE FRAKTER 1. Konferenserna b�r inf�ra fr�mjande frakter p� icke-traditionella exportvaror. 27)0 � </div> <div id="page22-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 (2) All n ecessary and reasonable informa� tion justifying the need for a promotional freight rate shall be submitted to a conference by the shippers, shippers' organizations or representatives of shippers concerned. (3) Special procedures shall be instituted providing for a decision within 30 days from the date of receipt of that information, unless mutually agreed otherwise, on applications for promotional freight rates. A clear disti nc� tion shall be made between these and general procedures for considering the possibility of reducing freight rates for other commodities or of exempting them from i ncreases. (4) Information regarding the procedures for considering ap plications for promotional freight rates shall be made available by the conference to shippers and/or shippers' orga� nizations and, on request, to the govern� ments and/or other appropriate authorities of the countries whose trade is served by the conference. (5) A promotional freight rate shall be es� tablished normally for a period of 12 months, unless otherwise mutually agreed between the parties concerned. Prior to the expiry of the period, the promotional freight rate shall be reviewed, on request by the shipper and/ or shippers' organization concerned, when it shall be a matter for the shipper and/or ship� pers' organization, at the request of the con� ference, to show that the continuation of the rate is justified beyond the initial period. (6) When examining a request for a promo� tional freight rate, the conference may take into account that, while the rate should pro� mote the export of the non-traditional prod� uct for which it is so ught, it is not likely to create substantial competitive distortions in the export of a similar product from another country served by the conference. (7) Promotional freight rates are not ex� cluded from the imposition of a s urcharge or a currency adjustment factor in accordance with Articles 16 and 17. (8) Each shipping line member of a confer� ence serving the relevant ports of a confer� ence trade shall accept, and not unreasonably refuse, a fair sh are of carg o for which a pro� motional freight rate has been established by the conference. 2. All n�dv�ndig och rimlig information, som motiverar behovet av en fr�mjande frakt skall f�rel�ggas konferensen av de ber�rda avlastarna, avlastarorganisationerna eller f�retr�dare f�r avlastare. 3. Ett s�rskilt f�rfarande skall inf�ras f�r att beslut g�llande ans�kningar om fr�mjande frakter skall kunna fattas inom 30 dagar fr�n den dag d� man mottog s�dan information, s�vida inte annat �msesidigt �verenskom- mits. En klar �tskillnad skall g�ras mellan detta f�rfarande och det allm�nna f�rfarandet vid en unders�kn ing av m�jligheten att redu� cera frakten p� andra varor eller att undan� taga dem fr�n h�jningar. 4. Konferensen skall tillhandah�lla avlas� tare och/eller avlastarorganisationer, samt p� beg�ran regeringar och/eller andra beh�riga myndigheter i de l�nder vilkas handel betj� nas av konferensen, information ang�ende f�rfarandet vid behandling av ans�kningar om fr�mjande frakter. 5. En fr�mjande frakt skall normalt etab� leras f�r en period av 12 m�nader, om inte annat �msesidigt �verenskommits mellan de ber�rda parterna. F�re periodens utg�ng skall den fr�mjande frakten �ter granskas p� beg�ran av den ber�rda avlastaren och/eller avlastarorganisationen, varvid det ankom� mer p� avlastaren och/eller avlastarorganisa� tionen att p� beg�ran av konferensen visa att det �r motiverat att forts�tta med denna frakt efter inledningsperioden. 6. Vid behandlingen av en ans�kan om en fr�mjande frakt kan konferensen ta h�nsyn till att frakten, �ven om den skall fr�mja ex� porten av den icke-traditionella vara f�r vil� ken den �r s�kt, sannolikt inte skapar v�sent� liga konkurrensst�mingar i exporten av en liknande vara fr�n n�gon annat land som be� tj�nas av konferensen. 7. Fr�mjande frakter �r inte undantagna fr�n till�ggsavgift eller valutaanpassningsfak- tor i enlighet med artik larna 16 och 17. 8. Vaije linjerederi, som �r medlem a v en konferens och som betj�nar aktuella hamnar i konferenstrafiken, skall ta emot och inte utan rimliga sk�l v�gra en r�ttvis andel last f�r vilken en fr�mjande frakt har inf�rts av kon� ferensen. 2711 � </div> <div id="page23-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 Artide 16 SURCHARGES (1) Surcharges imposed by a conference to cover sudden or extraordinary increases in costs or losses of revenue shall be regarded as temporary. They shall be reduced in ac� cordance with improvements in the situation or circumstances which they were imposed to meet and shall be cancelled, subject to Article 16(6), as soon as the situation or cir� cumstances which prompted their imposition cease to prevail. This shall be indicated at the moment of their imposition, together, as far as possible, with a description of the change in th e situation or circumstances which will bring about their increase, reduction or can� cellation. (2) Surcharges imposed on cargo moving to or from a particular port shall likewise be regarded as temporary and likewise shall be increased, reduced or cancelled, subject to Article 16(6), when th e situation in th at port changes. (3) Before any surcharge is imposed, whether general or covering only a specific port, notice should be given and there shall be consultation, upon request, in accordance with the procedures of this Code, between the conference concerned and other parties directly affected by the surcharge and pre� scribed in this Code as entitled to participate in such consultations, save in those excep� tional circumstances which warrant immedi� ate imposition of the surcharge. In cases where a surcharge has been imposed without prior consultation, consultations, upon re� quest, shall be held as soon as possible there� after. Prior to such consultations, confer� ences shall furnish data which in their opin� ion justify the imposition of the surcharge. (4) Unless the parties agree otherwise, within a period of 15 days after the receipt of a notice given in accordance with Article 16(3), if there is no agreement on the question of the surcharge between the parties con� cerned referred to in that Article, the relevant provisions for settlement of disputes pro� vided in this Code shall prevail. Unless the parties concerned agree otherwise, the sur� charge may, however, be imposed pending resolution of the dispute, if the dispute still Artikel 16 TILL�GGSAVGIFTER 1. Till�ggsavgifter, som inf�rs av en kon � ferens f�r att t�cka pl�tsliga eller icke-nor- mala �kningar av kostnader eller int�ktsbort� fall, skall anses som tillf�lliga. De skall redu� ceras i anslutning till f�rb�ttringar i den situa� tion eller de omst�ndigheter som de avs�gs m�ta, och skall avskaffas med beaktande av artikel 16, punkt 6, s� snart som den situation eller de omst�ndigheter som p�kallade deras inf�rande upph�rt att r�da. Detta skall anges vid tidpunkten f�r deras inf�rande, s� l�ngt m�jligt tillsammans med en beskrivning av den f�r�ndring i situationen eller omst�ndig� heterna som kommer att medf�ra deras �k � ning, minskning eller avskaffande. 2. Till�ggsavgifter som p�lagts last p� v �g till eller fr�n en viss hamn skall likaledes anses som tillf�lliga och skall likal edes �kas, minskas eller avskaffas, med beaktande av artikel 16, punkt 6, n�r situationen i denna hamn �ndras. 3. Innan n�gon till�ggs avgift inf�rs - vare sig generell eller g�llande endast en viss hamn - skall varsel l�mnas och, p� beg�ran, konsultationer h�llas i enlighet m ed f�rfaran� det i denna kod mellan den ber�rda konferen� sen och de andra parter som direkt p�ve rkas av till�ggsavgiften och som enligt f�reskrift i denna kod �r ber�ttigade till att deltaga i s� � dana konsultationer, utom n�r exceptionella omst�ndigheter motiverar omedelbart p�l�g� gande av till�ggsavgiften. I s�dana fall d�r en till�ggsavgift har lagts p� utan f�reg�ende konsultation, skall p� beg�ran konsultationer h�llas s� snart som m�jligt d�refter. F�re s� dana konsultationer skall konferenserna framl�gga de fakta som enligt deras �sikt mo� tiverar att till�ggsavgiften l�ggs p�. 4. Om inte parterna �verenskommer an� norlunda, skall, om inte inom en period av 15 dagar efter mottagandet av varsel enlig t arti� kel 16, punkt 3, �verenskommelse om till�ggsavgiften uppn�tts mellan de ber�rda parter som �syftas i artikeln, till�mpliga f�re� skrifter i denna kod om bil�ggand e av tvister f� r�da. Om inte de ber�rda parterna �ve r� enskommer annorlunda, f�r till�ggsavgiften emellertid l�ggas p� i avvaktan p� tvistens bil�ggande, om tvisten fortfarande �r ol�st 27)2 � </div> <div id="page24-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 remains unresolved at the end of a period of 30 days after the receipt of the above-men� tioned notice. (5) -In the event of a surcharge being im� posed in exceptional circumstances without prior consultation as provided in Article 16(3), if no agreement is reached through sub� sequent consultations, the relevant provi� sions for settlement of disputes provided in this Code shall prevail. (6) Financial loss incurred by the shipping lines members of a conference as a result of any delay on account of consultations and/or other proceedings for resolving disputes re� garding imposition of surcharges in accor� dance with the provisions of this Code, as compared to the date from which the sur� charge was to be imposed in terms of the notice given in accordance with Article 16(3), may be compensated by an equivalent pro� longation of the surcharge before its removal. Conversely, for any surcharge imposed by the conference and subsequently determined and agreed to be unjustified or excessive as a result of consultations or other procedures prescribed in this Code, the amounts so col� lected or the excess thereof as determined hereinabove, unless otherwise agreed, shall "be refunded to the parties concerned, if claimed by th em, within a period of 30 days of such claim. Article 17 CURRENCY CHANGES (1) Exchange rate changes, including for� mal devaluation or revaluation, which lead to changes in the aggregate operational costs and/or revenues of the shipping lines mem� bers of a conference relating to their oper� ations within the conference provide a valid reason for the introduction of a c urrency ad� justment factor or for a change in th e freight rates. The adjustment or change shall be such that in the aggregate the member lines con� cerned neith er gain nor lose, as far as possi� ble, as a result of t he adjustment or change. The adjustment or change may take the form of currency surcharges or discounts or of in� creases or decreases in the freight rates. vid slutet av en period av 30 dagar efter mot� tagandet av ovann�mnda varsel. 5. I h�ndelse av att en till�ggsavgift l�ggs p� upder exceptionella omst�ndigheter utan f�reg�ende konsultation enligt f�reskrifterna i artikel 16, punk t 3, och om ingen �verens� kommelse uppn�s under efterf�ljande kon� sultationer, skall till�mpliga regler i denna kod f�r bil�ggande av t vister f� r�da. 6. Ekonomisk f�rlust som linjerederier, som �r konferensmedlemmar, �samkas som ett resultat av f�rsening p� grund av kon� sultationer och/eller f�rfaranden f�r l�sande av tvister ang�ende p�l�gg av till�ggsavgifter i enlighet med f �reskrifterna i denna kod - i f�rh�llande till det datum fr�n vilket till�ggs� avgifter i enlighet med f�reskrifterna i denna kod skulle ha p�lagts p� grund av varsel en� ligt artikel 16, punkt 3, kan kompenseras genom motsvarande f�rl�ngning av till�ggs� avgiftens till�mpningstid f�re dess avskaf� fande. Omv�nt g�ller att om d et senare som ett resultat av konsultationer eller andra f�r� faranden fastst�llda i denna kod, fastsl�s och �verenskommes att en till�ggsavgift p�lagd av en konferens �r obefogad eller om�ttlig, skall - om annan �verenskommelse ej f�re� ligger - uppburna belopp eller den f�r h�ga andelen av s�dant belopp fastst�llda som anges ovan, �terbetalas till ber�rda parter, om dessa s� beg�r, inom 30 dagar efter fram� st�llningen av en s�dan beg�ran. Artikel 17 VALUTAKURS�NDRINGAR 1. �ndringar i va lutakurser, inklusive for� mell devalvering eller revalvering, som leder till �nd ringar i d e sammanlagda driftkostna� derna och/eller int�kterna f�r linjerederier som �r konferensmedlemmar, och som sam� manh�nger med deras verksamhet inom kon� ferensen, utg�r ett giltigt sk�l att inf�ra en valutaanpassningsfaktor i frakterna eller f�r en �ndring av dessa. Anpassningen eller �nd� ringen skall f�retas p� ett s�dant s�tt att - s� l�ngt m�jligt - respektive medlemsrederier sammanlagt vare sig g� r f�rluster eller vin� ster som ett resultat av anpassningen eller �ndringen. Anpassningen eller �ndringen kan ta formen av valutatill�ggsavgifter eller rabat� ter eller av �kningar eller minskningar av frakten. 2713 � </div> <div id="page25-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 (2) Such adjustments or changes shall be subject to notice, which should be arranged in accordance with regional practice, where such practice exists, and there shall be con� sultations in ac cordance with the provisions of this Code between the conference con� cerned and the other parties directly affected and prescribed in this Code as entitled to participate in consultations, save in those ex� ceptional circumstances which warrant im� mediate imposition of the currency adjust� ment factor or freight-rate change. In the event that this has been done without prior consultations, consultations shall be held a s soon as possible thereafter. The consulta� tions should be on the application, size and date of implementation, of the currency ad� justment factor or freight-rate change, and the same procedures shall be followed for this purpose as are prescribed in Article 16(4) and (5) in respect of surcharges. Such consul� tations should take place and be completed within a period not exceeding 15 days from the date when the intention to apply a curren� cy surcharge or to effect a freight-rate change is announced. (3) If no agreement is reached within 15 days through consultations, the relevant pro� visions for settlement of disputes provided in this Code shall prevail. (4) The provisions of Article 16(6) shall ap� ply, adapted as necessary, to currency ad� justment factors and freight-rate changes dealt with in the pre sent Article. 2. S�dana anpassningar eller �ndringar skall varslas i �verensst�mmelse med region� al sedv�nja, d�r s�dan sedv�nja Finns; d�rtill skall i �verensst�mmelse med f�reskrifterna i denna kod konsultationer h�llas mellan de n ber�rda konferensen och de andra parter som detta direkt ang�r och som enligt denna kod �r ber�ttigade att deltaga i konsultationer, utom i de undantagsfall som kr�ver ett ome� delbart inf�rande av valutaanpassningsfak- tom eller frakt�ndringen. I den h�ndelse detta har gjorts utan f�reg�ende konsulta� tioner skall konsultationer h�llas s� snart som m�jligt d�refter. Konsultationerna b�r g� lla valutaanpassningsfaktorns eller frakt�ndring� ens till�mpning, s torlek och datum f�r inf�� rande, varvid samma f�rfarande skall g�lla som f�reskrivs i artikel 16. punkt 4 och 5, med avseende p� till�ggsavgifter. S�dana konsultationer b�r �ga rum och avslutas inom en period som inte f�r �verstiga 15 dagar fr�n den dag d� avsikten att till�mpa en va lutatill- l�ggsavgift eller f�retaga en frakt�ndring till� k�nnages. 3. Om kon sultationerna inte inom 15 dagar leder till att en �verenskommelse uppn�s, skall till�mpliga f�reskrifter f�r bil�ggande av tvister givna i denna kod f�ljas. 4. Best�mmelserna i artikel 16, punkt 6, skall med erforderliga korrigeringa r till�mpas p� valutaanpassningsfaktorer och frakt� �ndringar som behandlas i denna artikel. CHAPTER V: OTHER MATTERS Artide 18 FIGHTING SHIPS Members of a conference shall not use fighting ships in the conference trade for the purpose of excluding, preventing or reducing competition by driving a shipping line not a member of the conference out of the said trade. KAPITEL V �VRIGA FR�GOR Artikel IS "FIGHTING SHIPS" Konferensmedlemmar f�r inte anv�nda sig av "fighting ships" i konfe renstrafiken f�r att utesluta, hindra eller f�rsvaga konkurrensen genom att driva bort ett linjerederi som inte �r medlem av konferensen fr�n trafiken. Artide 19 ADEQUACY OF SERVICE (1) Conferences should take necessary and appropriate measures to ensure that their Artikel 19 TRAFIKANPASSNING 1. Konferenser skall vidtaga n�dv�ndiga och l�mpliga �tg�rder f�r att s�kerst�lla att 2714 � </div> <div id="page26-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983; 1015 member lines provide regular, adequate and efficient service of the required frequency on the routes they serve and shall arrange such services so as to avoid as far as possible bunching and gapping of sailings. Confer� ences should also take into consideration any special measures necessary in arranging ser� vices to handle seasonal variations in cargo volumes. (2) Conferences and other parties pre� scribed in this Code as entitled to participate in consultations, in cluding appropriate auth� orities if th ey so desire, should keep under review, and should maintain close co-opera� tion regarding, the demand for shipping space, the adequacy and suitability of ser� vice, and in particular the possibilities for rationalization and for increasing the efficien� cy of services. Benefits identified as accruing from rationalization of services shall be fairly reflected in the level of freight rates. (3) In respect of any port for which confer� ence services are supplied only subject to the availability of a specified minimum of ca rgo, that minimum shall be specified in th e tariff. Shippers should give adequate notice of the availability of such cargo. Article 20 HEAD OFFICE OF A CONFERENCE A conference shall as a rule establish its head office in a country whose trade is served by th at conference, unless agreed otherwise by the shipping lines members of that confer� ence. deras medlemmar tillhandah�ller regelbun� den, tillr�cklig och effektiv trafik med erfor� derlig turt�thet p� de rutter de trafikerar och skall ordna trafiken s� att man i g�rligaste m�n undviker s�v�l anhopning av fartyg som l�nga uppeh�ll mellan avg�ngar. Konferenser skall ocks� �verv�ga alla s�rskilda �tg�rder som �r n�dv�ndiga n�r det g�ller att inr�tta trafiken med h�nsyn till s�songm�ssiga varia� tioner i lastm�ngd. 2. Konferenser och andra parter, som en� ligt denna kod �r ber�ttigade att deltaga i konsultationer, inklusive beh�riga myndighe� ter om de s� �nskar, b�r i n�ra samarbete �vervaka efterfr�gan p� lastutrymme, trafi� kens tillr�cklighet och l�mplighet och - i synnerhet - m�jligheterna att rationalisera trafiken och �ka dess effektivitet. Vinster som uppst�r genom rationalisering av trafi� ken skall r�ttvist �terspeglas i fraktniv�n . 3. N�r det g�ller hamnar som konferensen trafikerar endast om lastm�ngden uppg�r till ett angivet minimum, skall detta minimum anges i t ariffen. Avlastama skall ge l�mplig varsel om att en s�dan lastm�ngd finns till� g�nglig. Artikel 20 HUVUDKONTOR F�R EN KONFERENS En konferens skall som regel inr�tta sitt huvudkontor i ett land, vars handel betj�nas av konferensen, om inte annat �verens- kommes av de linjerederier som �r medlem� mar av konferensen. S Artide 21 REPRESENTATION Conferences shall establish local represen� tation in all countries served, except that where there are practical reasons to the con� trary the representation may be on a regional basis. The names and addresses of rep resen� tatives shall be readily available, and these representatives shall ensure that the views of shippers and conferences are made rapidly known to ea ch other with a view to expedit� ing prompt decisions. When a conference considers it suitab le, it shall provide for ade� quate delegation of powers of decision to its representatives. Artikel 21 REPRESENTATION Konferenser skall ha lokal r epresentation i alla l�nder som de trafikerar, men d �r prak� tiska sk�l talar emot det kan regional repre� sentation inr�ttas. Representanternas namn och adress skall finnas l�tt tillg�ngliga, och representanterna skall s�kerst�lla att avlas� tama och konferenserna skyndsamt f�r del av varandras synpunkter f�r att f� fram snabba beslut. N�r en konferens anser det �ndam�ls� enligt skall den s�rja f�r att r�tten att fatta beslut i l�mplig omfattning delegeras till re� presentanterna. 2715 � </div> <div id="page27-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 Artide 22 CONTENTS OF CONFERENCE AGREE� MENTS, TRADE PARTICIPATION AGREEMENTS AND LOYALTY AR� RANGEMENTS Conference agreements, trade participa� tion agreements and loyalty arrangements shall conform to the applicable requirements of this Code and may include such other pro� visions as may be agreed which are not in� consistent with this Code. Artikel 22 INNEH�LL I KONFERENSAVTAL, AVTAL OM MARKNADSDELNING OCH LOJALITETSARRANGEMANG Konferensavtal, avtal om marknadsdelning samt lojalitetsarrangemang skall vara i �ver � ensst�mmelse med till�mpliga krav i denn a kod men far innefatta s�dana andra f�reskrif� ter som kan avtalas vilka inte st�r i strid med denna kod. PART TWO CHAPTER VI: PROVISIONS AND MACHINERY SETTLEMENT OF DISPUTES FOR A. GENERAL PROVISIONS Article 23 (1) The provisions of this chapter shall ap� ply whenever there is a dispute relating to the application or operation of th e provisions of this Code between the following parties: (a) a conference and a shipping line; (b) the shipping lines members of a confer� ence; (c) a conference or a shipping line member thereof and a shippers' organization or repre� sentatives of shippers or shippers; and (d) two or more conferences. For the purposes of this chapter the term "party" means the original parties to the dis� pute as well as third parties which have joined the proceedings in accordan ce with (a) of Article 34. (2) Disputes between shipping lines of the same flag, as well as those between organiza� tions belonging to the same country, shall be settled within the framework of the national jurisdiction of that country, unless this cre� ates serious difficulties in the fulfilment of the provisions of this Code. (3) The parties to a dispute shall first at� tempt to settle it by an exchange of views or direct negotiations with the intention of find� ing a mutually satisfactory solution. (4) Disputes between the parties referred to in Article 23(1) relating to: (a) refusal of admission of a national ship- DEL TV� KAPITEL VI F�RESKRIFTER OCH TILLV�GAG�NGS� S�TT F�R BIL�GGANDE AV TVISTER A. ALLM�NNA F�RESKRIFTER Artikel 23 1. F�reskrifterna i detta kapitel skall till�m� pas n�rhelst en tvist uppkommer r�rande till- l�mpningen eller verkst�llandet av f�reskrif� terna i denna kod mellan f�ljande parter: a) en konferens och ett linjerederi; b) linjerederierna som �r medlemmar av en konferens; c) en konferens eller ett linjerederi som �r medlem d�rav och en avlastarorganisation eller f�retr�dare f�r avlastare eller avlastare; och d) tv� eller flera konferenser. I detta kapitel skall med beteckningen "part" f�rst�s de ursprungliga parterna i tvis� ten s�v�l som tredje parter som har anslutit sig till f�rhandlingarna i enligh et med artikel 34, stycke a. 2. Tvister mellan linjerederier under samma flagg, s�v�l som mellan organisa� tioner som h�r hemma i samma land, ska ll bil�ggas inom ramen f� r detta lands nationel� la jurisdiktion, om inte detta skapar allvarliga sv�righeter i uppfyllandet av f�reskrifterna i denna kod. 3. Parterna i en tvist skall i f�rsta hand f�rs�ka att bil�gga den genom meningsutbyte eller direkta f�rhandlingar med m�ls�ttningen att finna en �msesidigt tillfredsst�llande l� s� ning. 4. Tvister mellan de parter som anges i artikel 23, punkt 1, ang�ende; a) att ett nationellt linjerederi v�grats in- 2716 � </div> <div id="page28-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 ping line to a conference serving the foreign trade of the country of that shipping line; (b) refusal of admis sion of a third-country shipping line to a conference; (c) expulsion fr om a conference; (d) inconsistency of a conference agree� ment with this Cod e; (e) a general freight-rate increase; (f) surcharges; (g) changes in freight rates or the imposi� tion of a currency adjustment factor due to exchange rate changes; (h) participation in trade; and (i) the form and terms of proposed loyalty arrangements which have not been resolved through an ex� change of views or direct negotiations shall, at the request of any of the parties to the dispute, be referred to international manda� tory conciliation in a ccordance with th e pro� visions of this chapter. tr�de i en konferens, som betj�nar det linjere� deriets hemlands utrikeshandel; b) att ett tredje-lands linjerederi v�grats in� tr�de i en k onferens; c) uteslutning ur en konferens; d) bristande �verensst�mmelse mellan e tt konferensavtal och denna kod; e) en allm�n h�jning av frakter; f) till�ggsavgifter; g) �ndringar i frakter eller inf�randet av valutaanpassningsfaktor p� grund av valuta� kurs�ndringar; h) marknadsandelar; och i) formen och villkoren f�r f�reslagna loja- litetsarrangemang, som inte har l�sts genom meningsutbyte eller direkta f�rhandlingar, skall, p� beg�ran av part i tvisten, h�nskjutas till internationell ob� ligatorisk f�rlikning i enlighet med f�reskrif� terna i detta kapitel. Artide 24 (1) The conciliation procedure is initiated at the request of one of the parties to the dispute. (2) The request shall be made: (a) in disputes relating to membership of conferences: not later than 60 days from the date of receipt by the applicant of the confer� ence decision, including the reasons therefor, in accordance with Articles 1(4) and 4(3); (b) in disputes relating to general freight- rate increases: not later than the date of ex� piry of the period of not ice specified in Arti� cle 14(1); (c) in di sputes relating to surcharges: not later than the date of expiry of the 30-day period specified in Article 16(4) or, where no notice has been given, not later than 15 days from the date when the surcharge was put into effect; and (d) in disputes relating to changes in freight rate s or the imposition of a currency adjustment factor due to exchange rate changes: not later than five days after the date of expiry of the period specified in Arti� cle 17(3). (3) The provisions of Article 24(2) shall not apply to a dispute which is referred to inter� national mandatory conciliation in accor� dance with Article 25(3). Artikel 24 1. F�rlikningsf�rfarandet inledes p� be� g�ran av en av parterna i tvisten. 2. Beg�ran skall inges: a) i tvister ang�ende medlemskap i konfe� renser: inte senare �n 60 dagar fr�n den dag d� s�kanden mottog konferensens beslut och sk�len d�rf�r, i enlighet med artiklarna 1, punkt 4, och 4, punkt 3; b) i tvister ang�ende allm�nna frakth�j� ningar: inte senare �n att tiden f�r den varselperiod som anges i artikel 14, punkt 1, l�pt ut ; c) i tvister ang�ende till�ggsavgifter: inte senare �n att tiden f�r den 30-dagarsperiod som anges i artikel 16, punkt 4, l�pt ut eller, om ingen avis ering har givits, inte senare �n 15 d agar fr�n det datum d� till�ggsavgiften sattes i kraft; och d) i tvister ang�ende �ndringar i frakter eller inf�rande av valutaanpassningsfaktor p� grund av valutakurs�ndringar: inte senare �n fem dagar efter att tiden f�r den period som anges i artikel 17, punkt 3, l�pt u t. 3. F�reskrifterna i artikel 24, punkt 2, skall inte till�mpas p� en tvist som �r h�nskjuten till internatio nell obligatorisk f�rlikning i en� lighet med artike l 25, pun kt 3. 2717 � </div> <div id="page29-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 (4) Requests for conciliation in disputes other than those referred to in Article 24(2) may be made at any time. (5) The time-limits specified in Article 24(2) may be extended by agreement between the parties. (6) A request for conciliation shall be con� sidered to have been duly made if it is proved that the request has been sent to the other party by registered letter, telegram or tele� printer or has been served on it within the time-limits specified in Article 24(2) or (5). (7) Where no request has been made with� in the time-limits specified in Article 24(2) or (5), the decision of the conference shall be final and no proceedings under this chapter may be brought by any party to the dispute to challenge that decision. 4. Beg�ran om f�rlikning i tvister, andra �n dem som anges i artikel 24, punkt 2, kan inges vid vilken tidpunkt som helst. 5. Tidsgr�nserna som anges i artikel 24, punkt 2, kan utstr�ckas genom �verenskom� melse mellan parterna. 6. En beg�ran om f�rlikning skall anses ingiven i vederb�rlig ordning om det bev isas att den har avs�nts till den andra parten i rekommenderat brev, telegram eller telex eller har delgivits inom de tidsgr�nser som anges i artikel 24, punkt 2 eller 5. 7. Om ingen beg�ran har ingivits inom de tidsgr�nser som anges i artikel 24, punkt 2 eller 5, skall konferensens beslut vara slutgil� tigt och inga f�rhandlingar enligt detta kapitel kan tagas upp av n�gondera parten i tvi sten f�r att bestrida det beslutet. Artide 25 (1) Where the parties have agreed that dis� putes referred to in Article 23(4) (a), (b), (c), (d), (h) and (i) shall be resolved through pro� cedures other than those established in that Article, or agree on procedures to resolve a particular dispute that has arisen between them, such disputes shall, at the request of any of the parties to the dispute, be resolved as provided for in their agree ment. (2) The provisions of Article 25(1) apply also to the disputes referred to in Article 23(4) (e), (f) and (g), unless national legisla� tion, rules or regulations prevent shippers from having this freedom of choice. (3) Where conciliation proceedings have been initiated, such proceedings shall have precedence over remedies available under national law. If a party seeks remedies under national law in respect of a dispute to which this chapter applies without invoking the pro� cedures provided for in this chapter, then, upon the request of a respondent to those proceedings, they shall be stayed and the dis� pute shall be referred to the procedures de� fined in this chapter by the court or other authority where the national remedies are sought. Artikel 25 1. Om parterna har �verenskommit att tvis� ter som avses i artikel 23, punkt 4, stycke a, b, c, d, h o ch i, skall avg�ras genom andra f�rfaranden �n dem som anges i den artikeln " eller om de enas om f�rfarande f�r att l�sa en viss tvist som har uppst�tt mellan dem, skall s�dana tvister, p� beg�ran av n�gondera par� ten i tvisten, bil�ggas s� som f�reskrives i deras �verenskommelse. 2. F�reskrifterna i artikel 25, punkt 1, t ill- l�mpas ocks� p� de tvister som n�mns i arti� kel 23, punkt 4, stycke e, f och g, om in te nationell lagstiftning, regler eller f�rordning� ar fr�ntager avlastarna denna valfrihet. 3. Om f�rlikningsf�rhandlingar har inl etts, skall s�dana f�rhandlingar ha f�retr�de fram� f�r r�ttsmedel som tillhandah�lles enligt na� tionell lag. Om en part vill utnyttja r�ttsmedel enligt nationell lag med h�nseende p� en tvist, p� vilken detta kapitel �r till�mpligt, utan att �beropa de f�rfaranden som f�r e� skrives i detta kapitel, skall, p� beg�ran av en svarande, f�rhandlingarna avbrytas och tvis� ten - av den domstol eller annan myndighet d�r de nationella r�ttsmedlen beg�rts - h�nskjutas till de f�rfaranden som best� ms i detta kapitel. Artide 26 (1) The Contracting Parties shall confer upon conferences and shippers' organiza- 2718 Artikel 26 1. De f�rdragsslutande parterna skall till� dela konferenser och avlastarorganisationer � </div> <div id="page30-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 tions such capacity as is necessary for the application of th e provisions of this chapter, in particular; (a) a conference or a shippers' organiza� tion may in stitute proceedings as a party or be named as a party to proceedings in its collective capacity; (b) any notification to a conference or shippers' organization in its collective capac� ity shall also constitute a notif ication to each member of such conference or shippers' or� ganization; (c) a notification to a conference or ship� pers' organization shall be transmitted to the address of the head office of the conference or shippers' organization. Each conference or shippers' organization shall register the address of its head office with the Registrar appointed in accordance with Article 46(1). In the event that a conference or a shippers' organization fails to register or has no head office, a notification to any member in the name of the conference or shippers' organi� zation shall be deemed to be a notification to such conference or organization. (2) Acceptance or rejection by a confer� ence o r shippers' organization of a recom� mendation by concilia tors shall be deemed to be acceptance or rejection of such a recom� mendation by each member thereof. Article 27 Unless the parties agree otherwise, the conciliators may decide to make a recom� mendation on the basis of written submis� sions without oral p roceedings. s�dan beh�righet som �r n�dv�ndig f�r till- l�mpningen av f�reskrifterna i detta kapitel. I synnerhet s� att: a) en konferens eller en avlastarorganisa- tion kan inleda f�rhandlingar som part eller anges som part i f�rhandlingar i sin kollektiva egenskap; b) vaije underr�ttelse till en konferens eller avlastarorganisation i dess kollektiva egen� skap skall ocks� utg�ra en underr�ttelse till vaije medlem av s�dan konferens eller avlas� tarorganisation; c) underr�ttelse till en konferens eller av� lastarorganisation skall s�ndas till adressen f�r den konferensens eller den avlastaror- ganisationens huvudkontor. Varje konferens eller avlastarorganisation skall registrera adressen till sitt huvudkontor hos den regist� rator, som utn�mnts i enlighet med artikel 46, punkt 1. Om en konfere ns eller en avlastaror� ganisation underl�ter att registrera adressen eller inte har n�got huvudkontor, skall en underr�ttelse till vilken som helst av medlem� marna i k onferensens eller avlastarorganisa- tionens namn anses vara en underr�ttelse till s�dan konferens eller avlastarorganisation. 2. Om en konferens eller avlastarorganisa� tion godtager eller f�rkastar en rekommenda� tion av f�rlikningsm�nnen, skall vaije med� lem av konferensen/avlastarorganisationen anses ha godtagit eller f�rkastat rekommen� dationen. Artikel 27 Om inte parterna �verenskommer om an� nat, kan f�rlikningsm�nnen besluta att ut� f�rda en rekommendation p� grundval av skriftliga inlagor utan muntliga f�rhandlingar. B. INTERNATIONAL MANDATORY CONCILIATION Artide 28 In international mandatory conciliation the appropriate authorities of a Contracting Party shall, if they so request, participate in the conciliation proceedings in support of a party being a national of that Contracting Party, or in support of a party having a d ispute arising in the context of the foreign trade of that Contracting Party. The appropriate authority may alternatively act as an observer in such conciliation proceedings. B. INTERNATIONELL OBLIGATORISK F�RLIKNING Artikel 28 Vid internationell obligatorisk f�rlikning skall beh�riga myndigheter i en f�rdragsslu� tande stat, om de s� �nskar, deltaga i f�rlik� ningsf�rhandlingarna f�r att bist� antingen en part som �r av den f�rdragsslutande statens nationalitet eller en part i en tvist som upp� kommit i samband med vederb�rande f�r� dragsslutande stats utrikeshandel. Den be� h�riga myndigheten kan a lternativt upptr�da som observat�r vid s�dana f�rlikningsf�r� handlingar. 2719 � </div> <div id="page31-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 Artide 29 (1) In international mandatory conciliation the proceedings shall be held in the place unanimously agreed to by the parties or, fail� ing such agreement, in the place decided upon by the conciliators. (2) In determining the place of conciliation proceedings the parties and the conciliators shall take into account, inter alia, countries which are closely connected with the dispute, bearing in mind the country of the shipping line concerned and, especially when the dis� pute is related to cargo, the country where the cargo originates. Artikel 29 1. Vid internationell obligatorisk f�rlikning skall f�rhandlingarna h�llas p� den plats, som parterna enh�lligt � verenskommer om eller, om s�dan �verenskommelse inte uppn�s, p� den plats, som f�rlikningsm�nnen best�m� mer. 2. N�r parterna och f�rlikningsm�nnen skall best�mma platsen f�r f�rlikningsf�r� handlingarna skall de taga i beaktande bl. a. de l�nder som �r n�ra f�rbundna med tvisten, och d�rvid ha i �ta nke det ber�rda linjerede� riets land och, s�rskilt om tvisten g�ller la s� ten, det land varifr�n denna h�rr�r. Artide 30 (1) For the purposes of this chapter an In� ternational Panel of Conciliators shall be es� tablished, consisting of experts of high repute or experience in the fields of law, economics of sea transport, or foreign trade and finance, as determined by the Contracting Parties se� lecting them, who shall serve in an indepen� dent capacity. (2) Each Contracting Party may at any time nominate members of the Panel up to a total of 12, and shall communicate their names to the Registrar. The nominations shall be for periods of six years each and may be r enewed. In the event of the death, inca� pacity or resignation of a member of th e Pan� el, the Contracting Party which nominated such person shall nominate a replacement for the remainder of his term of office. A nomi� nation takes effect from the date on which the communication of the nomination is received by the Registrar. (3) The Registrar shall maintain the Panel list and shall regularly inform the Contracting Parties of the composition of the Panel. Artide 31 (1) The purpose of conciliation is to reach an amicable settlement of the dispute through recommendations formulated by independent conciliators. (2) The conciliators shall identify and clar� ify the issues in dispute, seek for this purpose 2720 Artikel 30 1. F�r detta kapitels syften skall en interna� tionell g rupp av f�rlikningsm�n inr�ttas, be� st�ende av experter med h�gt anseende ell er erfarenhet inom juridik, sj�transportekonomi eller utrikeshandel och finansiering, som det best�ms av de f�rdragsslutande parterna som utser dem; de utsedda skall handla i en ob e� roende funktion. 2. Vaije f�rdragsslutande part kan n�r som helst utn�mna medlemmar av gruppen intill ett antal av 12, och skall meddela deras namn till registratorn. Utn�mningarna g�ller sex- �rsperioder och kan f�rnyas. I h�ndelse av en gruppmedlems d�d, of�rm�ga eller avs�gelse skall den f�rdragsslutande part som utn�mnt vederb�rande utn�mna en ers�ttare f�r �ter� stoden av hans tj�nstg�ringstid. En utn�m� ning g�ller fr�n och med den dag d� registra� torn mottagit meddelande om utn�mningen. 3. Registratorn skall f�ra en f�rteckning �ver gruppmedlemmarna och skall reg elbun� det informera de f�rdragsslutande partema om gruppens sammans�ttning. Artikel 31 1. Syftet med f�rlikningen �r at t uppn� att tvisten l�ses i godo genom rekommenda� tioner formulerade av oberoende f�rliknings� m�n. 2. F�rlikningsm�nnen skall fastl�gga och klarg�ra tvistefr�gorna, f�r detta �ndam�l in- / � </div> <div id="page32-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 any information from the parties, and, on the basis thereof, submit to the parties a recom� mendation for the settlement of the dispute. (3) The parties shall co-operate in good faith with th e conciliators in order to enable them to carry out their functions. (4) Subject to the provisions of Article 25(2), the parties to the dispute may at any time during the conciliation proceedings de� cide in agre ement to have recourse to a dif� ferent procedure for the settlement of their dispute. The parties to a dispute which has been made subject to proceedings other than those provided for in this ch apter may decide by mu tual agreement to have recourse to in� ternational mandatory conciliation. fordra all slags information fr�n parterna och, p� grundval d�rav, f�rel�gga parterna en re� kommendation f�r bil�ggande av tvi sten. 3. Parterna skall uppriktigt samarbeta med f�rlikningsm�nnen f�r att m�jligg�ra f�r dem att ut�va sina funktioner. 4. Med beaktande av f�reskrifterna i artikel 25, punkt 2, kan p arterna i tvisten vid vilken tidpunkt som helst under f�rlikningsf�rhand- lingama gemensamt besluta att utnyttja ett annat f�rfarande f�r bil�ggande av deras tvist. Parterna i en tvist, vilken har blivit f�rem�l f�r andra f�rhandlingar �n dem som f�reskrivs i detta kapitel, kan genom �msesi� dig �verenskommelse besluta att utnyttja in� ternationell obligatorisk f�rlikning. Article 32 (1) The conciliation proceedings shall be conducted either by one conciliator or by an uneven number of conciliators agreed upon or designated by the parties. (2) Where th e parties cannot agree on the number or the appointment of the concilia� tors as provided in Artic le 32(1), the concilia� tion proceedings shall be conducted by three conciliators, one appointed by ea ch party in the stat ement(s) of claim and reply respec� tively, and the third by the two conciliators thus appointed, who shall act as chairman. (3) If the reply does not name a conciliator to be appointed in c ases where Article 32(2) would apply, the second conciliator shall, within 30 days following the receipt of the statement of claim, be chosen by lot by the conciliator appointed in the statement of claim from among the members of the Panel nominated by the Contracting Party or Par� ties of which the respondent(s) is (are) a na- tional(s). (4) Where the conciliators appointed in ac� cordance with Article 32(2) or (3) cannot agree on the a ppointment of th e third concil� iator within 15 days following the date of the appointment of the second conciliator, he shall, within the following 5 days be chosen by lot by the appointed conciliators. Prior to the drawing by lot: (a) no member of the Panel of conciliators having the same nationality as either of the Artikel 32 1. F�rlikningsf�rhandlingarna skall genom� f�ras antingen av en f�rlikningsman eller av ett oj�mnt antal f�rlikningsm�n, vilka par� terna har enats om eller utsett. 2. Om parterna inte kan enas om antalet eller utn�mningen av f�rlikningsm�nnen som f�reskrivs i artik el 32, punkt 1, skall f�rlik- ningsf�rhandlingama f�ras av tre f�rliknings� m�n; vardera parten skall i k�rom�let respek� tive svarsskrivelsen/skrivelserna utn�mna en f�rlikningsman, varp� de tv� s�lunda ut� n�mnda f�rlikningsm�nnen utser den tredje, vilken skall vara ordf�rande. 3. Om svarsskrivelsen inte namnger en f�r� likningsman, som skall utn�mnas i de fall d�r artikel 32, pu nkt 2, till�mpas, skall, inom 30 dagar efter mottagandet av k�rom�let, den f�rlikningsman som utn�mnts i k�rom�let utse den andre f�rlikningsmannen genom lottdragning bland de gruppmedlemmar som utn�mnts av den/de f�rdragsslutande par� ten/parterna och som �r av samma nationali� tet som svaranden (a). 4. Om de f�rlikningsm�n som utn�mnts i enlighet med art ikel 32, punkt 2 eller 3, inte kan enas om utn�mningen av den tredje f�r� likningsmannen inom 15 dagar efter dagen f�r utn�mningen av den andre f�rliknings^^.an- nen, skall han, inom de f�ljande fem dagarna, v�ljas genom lottdragning av de utn�mnda f�rlikningsm�nnen. F�re lottdragningen skall f�ljande beaktas: a) ingen medlem av f�rlikningsmannagrup- pen som �r av samma nationalitet som endera 171-SFS 1983 2721 � </div> <div id="page33-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983; 1015 two appointed conciliators shall be eligible for selection by lot; (b) each of the two appointed conciliators may exclude from the list of the Panel of conciliators an equal number of them subject to the requirement that at least 30 members of the Panel shall remain elig ible for selection by lot. av de tv� utn�mnda f�rlikningsm�nnen skall vara valbar vid lottdragningen; b) var och en av de tv� utn�mnda f�r lik� ningsm�nnen kan ut esluta fr�n f�rteckningen �ver f�rlikningsmannagruppen ett j�mnt an � tal f�rlikningsm�n p� villkor att �tminstone 30 gruppmedlemmar kvarst�r som valbara vid lottdragningen. Artide 33 (1) Where several parties request concilia� tion with the same respondent in respect of the same issue, or of issues which are closely connected, that respondent may re quest the consolidation of those cases. (2) The request for consolidation shall be considered and decided upon by majority vote by the chairmen of the conciliators so far chosen. If such request is allowed, the chairmen will designate the conciliators to consider the consolidated cases from among the conciliators so far appointed or chosen, provided that an uneven number of concilia� tors is chosen and that the conciliator first appointed by each party shall be one of the conciliators considering the consolidated case. Artikel 33 1. Om flera parter beg�r f�rlikning med samma svarande avseende samma tvistefr�ga eller tvistefr�gor som �r n�ra sammanh�ng� ande, kan svaranden beg�ra sammanl�ggning av dessa fall. 2. Beg�ran om sammanl�ggning skall granskas och beslut f attas genom majoritets� votering av ordf�randena f�r de dittills valda f�rlikningsm�nnen. Om s�dan beg�ran bevil� jas, utser ordf�randena de f�rlikningsm�n, som skall granska de sammanlagda fallen, bland de f�rlikningsm�n som dittills �r ut� n�mnda eller valda, f�rutsatt att ett oj�mnt antal f�rlikningsm�n v�ljes och att den f�rlik� ningsman som f�rst utn�mnts av vaije part skall vara en av de f�rlikningsm�n som grans� kar det sammanlagda fallet. Artide 34 Any party, other than an appropriate au� thority referred to in Article 28, if concilia� tion has bee n initiated, may join in the pro� ceedings: either (a) as a party, in case of a direct economic interest, or (b) as a supporting party to one of the original parties, in case of an indirect eco� nomic interest, unless either of the original parties objects to such joinder. Artikel 34 Om f�rlikningsf�rhandlingar har inletts, kan vaije annan part �n en beh�rig myn� dighet, som omn�mns i artikel 28, ans luta sig till f�rhandlingarna: antingen a) som part, i h�ndelse av ett direkt eko no� miskt intresse; eller b) som underst�djande part till en av de ursprungliga p arterna, i h�ndelse av ett indi� rekt ekonomiskt intresse, om inte endera av de ursprungliga partema mots�tter sig s�dan anslutning. Artide 35 (1) The recommendations of the concilia� tors shall be made in accordance with the provisions of this Cod e. (2) When the Code is silent upon any point, the conciliators shall apply the law which the parties agree at the time the conciliation pro- 2722 Artikel 35 1. F�rlikningsm�nnens rekommendationer skall avges i enlighet med f�reskrifterna i denna kod. 2. Om koden i n�gon fr�ga inte inneh�ller n�gra f�reskrifter, skall f�rlikningsm�nnen till�mpa den lag som parterna �verenskom- / � </div> <div id="page34-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 c�edings commence or thereafter, but not later than the time of submission of evidence to the conciliators. Failing such agreement, the law which in the opinion of th e concilia� tors is most closely connected with the dis� pute shall be applicable. (3) The conciliators shall not decide ex aequo et bono upon the dispute unless the parties so agree after the dispute has arisen. (4) The conciliators shall not bring a finding of non liquet on the ground of obscurity of the law. (5) The conciliators may recommend those remedies and reliefs which are provided in the law applicable to the dispute. mer om vid tiden f�r f�rlikningsf�rhandling� arnas inledande eller d�refter, dock inte sena� re �n vid tiden f�r framl�ggande av bevisma� terial f�r f�rlikningsm�nnen. I avsaknad av s�dan �verenskommelse skall den lag till�m� pas, vilken enligt f�rlikningsm�nnens be� d�mning n�rmast anknyter till tvisten. 3. F�rlikningsm�nnen skall inte avg�ra tvisten ex aequo et bono (efter r�tt och bil� lighet), om inte partema s� �verenskommer efter det att tvisten har uppkommit. 4. F�rlikningsm�nnen skall inte avge utl� tandet non liquet (fr�ga �r oklar) p� grund av oklarhet i lagen. 5. F�rlikningsm�nnen kan rekommendera de r�ttsf�ljder som anvisas i den lag som till- l�mpas p� tvisten. Artide 36 The recommendations of the conciliators shall include reasons. Artikel 36 F�rlikningsm�nnens rekommendationer skall �ven innefatta sk�len f�r dessa. Artide 37 (1) Unless t he parties have agreed before, during or after the conciliation procedure that the recommendation of the conciliators shall be binding, the recommendation shall become binding by acceptance by the parties. A recommendation which has been accepted by some parties to a dispute shall be binding as between those parties only. (2) Acceptance of the recommendation must be comm unicated by the parties to the conciliators, at an address specified by them, not later than 30 days after receipt of the notification of the recommendation; other� wise, it shall be considered that the recom� mendation has not been accepted. (3) Any party which does not accept the recommendation shall notify the conciliators and the o ther parties, within 30 days follow� ing the period specified in A rticle 37(2), of its grounds for rejection of the recommendation, comprehensively and in writing. (4) When the recommendation has been accepted by parlies, the conciliators shall im� mediately draw up and sign a record of settle� ment, at which time the recommendation shall become binding upon those parties. If the recommendation has not been accepted Artikel 37 1. Om inte partema f�re, under eller efter f�rlikningsf�rfarandet har �verenskommit att f�rlikningsm�nnens rekommendation skall vara bindande, skall rekommendationen bli bindande genom parternas godtagande av den. En rekommendation, som har godtagits av n�gra av parterna i en tvist, �r bindande endast f�r dessa parter. 2. Godtagande av rekommendationen m�ste meddelas till f�rlikningsm�nnen, p� av dem angiven adress, av partema inte senare �n 30 dagar efter mottagandet av underr�t� telse om rekommendationen; i annat fall skall det anses att rekommendationen inte har god� tagits. 3. Vaije part som inte godtager rekommen� dationen skall inom 30 dagar efter den period som anges i artikel 37, punkt 2, detaljerat och skriftligen meddela f�rlikningsm�nnen och de andra parterna sina sk�l f�r f�rkastande av rekommendationen. 4. Om rekommendationen har godtagits av parterna, skall f�rlikningsm�nnen omedel� bart uppr�tta och underteckna ett protokoll om bil�ggande av tvisten, vid vilken tidpunkt rekommendationen skall bli bindande f�r dessa parter. Om rekommendationen inte har 2723 � </div> <div id="page35-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 \ " by all parties, the conciliators shall draw up a report with respect to those parties rejecting the recommendation, noting the dispute and the failure of those parties to settle the dis� pute. (5) A recommendation which has become binding upon the parties shall be implement� ed by them immediately or at such later time as is specified in the recommendation. (6) Any party may make its acceptance conditional upon acceptance by all or any of the other parties to the dispute. godtagits av alla parter, skall f�rlikningsm�n� nen, med avsee nde p� de parter som f�rkas� tar rekommendationen, sammanst�lla en rap� port, i vilken anges att tvist f�religger och att dessa parter inte lyckats bil�gga tvisten. 5. En rekommendation som har blivit bin � dande f�r parterna skall till�mpas av dem omedelbart eller vid den senare tidpunkt som anges i r ekommendationen. 6. Varje part kan s�tta som villkor f�r sitt godtagande att alla eller n�gra av de andra parterna ocks� godtager den. Artide 38 (1) A recommendation shall constitute a final determination of a dispute as between the parties which accept it, except to the extent that the recommendation is not recog� nized and enforced in accordance with the provisions of Article 39. (2) "Recommendation" includes an inter� pretation, clarification or revision of the rec� ommendation made by the conciliators be� fore the recommendation has been accepted. Artikel 38 1. En rekommendation skall utg�ra ett slut� ligt avg�rande av en tvist vad den betr�ffar de parter som godtager den, utom i den omfatt � ning rekommendationen inte �r erk�nd och verkst�lld i enligh et med f�reskrifterna i ani- kel 39. 2. "Rekommendation" innefattar en tolk� ning, ett klarg�ran de eller en omarbetning av rekommendationen som gjorts av f�rliknings� m�nnen innan den har blivit godtagen. Artide 39 (1) Each Contracting Party shall recognize a recommendation as binding between the parties which have accepted it and shall, sub� ject to the provisions of Article 39(2) and (3), enforce, at the request of any such party, all obligations imposed by th e recommendation as if it were a final judgement of a court of that Contracting Party. (2) A recommendation shall not be recog� nized and enforced at the request of a party referred to in Article 39(1) only if the court or other competent authority of the country where recognition and enforcement is sought is satisfied t hat: (a) any party which accepted the recom� mendation was, under the law applicable to it, under some legal incapa city at the time of acceptance; (b) fraud or coercion has been used in the making of the recommendation; (c) the recommendation is contrary to pub� lic policy (ordre public) in the country of enforcement; or (d) the composition of t he conciliators, or 2724 Artikel 39 1. Vatje f�rdragsslutande part skall er� k�nna en rekommendation som bindande mellan de parter som har godtagit den och skall, med beakt ande av f�reskrifterna i a rti� kel 39, punkt 2 och 3, p� beg�ran av n�gon s�dan part, verkst�lla alla f�rpliktelser �lagda genom rekommendationen som om denna vore en slutlig dom av en domstol i den f�r � dragsslutande staten. 2. En rekommendation skall inte erk�nnas och verkst�llas p� beg�ran av part som �sy f� tas i artikel 39. punkt 1, om domstol eller annan beh�rig myndighet i det land, d�r er� k�nnande och verkst�llande beg�res, �r �ver� tygad om att : a) n�gon av de parte r, som godtagit rekom� mendationen, inte vid tiden f�r godtagandet hade full r�ttskapacitet enligt den lag som �r till�mplig p� den; b) bedr�geri eller tv�ng har anv�nts vid utformningen av rekommendationen; c) rekommendationen st�r i strid me d grun� derna f�r r�ttsordningen {ordre public) i det land d�r verkst�llighet beg�rs; eller d) f�rlikningsm�nnens sammans�ttning el- � </div> <div id="page36-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 the conciliation pr ocedure, was not in acc or� dance with the pr ovisions of this Code. , (3) Any part of the recommendation shall "not be enforced and recognized if the court or other competent authority is satisfied that such part comes within any of the subpara� graphs of Article 39(2) and can be separated from other parts of the recommendation. If such part cannot be separated, the entire rec� ommendation shall not be enforced and rec� ognized. ler f�rlikningsf�rfarandet inte var i �v erens� st�mmelse med f�reskrifterna i denna kod. 3. Ingen del av rekommendationen skall verkst�llas och erk�nnas om domstol eller annan beh�rig myndighet �r �vertygad om att den delen faller inom n�got av styckena i artikel 39, punkt 2, och den kan avskiljas fr�n �vriga delar av rekommendationen. Om s� dan del inte kan avskiljas, skall rekommenda� tionen i sin helhet inte verkst�llas och erk�n� nas. Artide 40 (1) Where the recommendation has been accepted by all the parties, the recommenda� tion and the reasons therefor may be pub� lished with the co nsent of all the parties. (2) Where the recommendation has been rejected by one or more of the parties but has been accepted by one or more of the parties; (a) the party or parties rejecting the recom� mendation shall publish its or their grounds for rejection, given pursuant to Article 37(3), and may at the same time publish the recom� mendation and the reasons therefor; (b) a party which has accepted the recom� mendation may publish the recommendation and the r easons therefor; it may also publish the grounds for rejection given by any other party unless such other party has already published its rejection and the grounds there� for in accordance with Article 40(2) (a). (3) Where the recommendation has not been accepted by any of the parties, each party may publish the recommendation and the reasons therefor and also its own rejec� tion and the grou nds therefor. Artikel 40 1. Om rekommendationen har godtagits av alla parter, kan rekommendationen och sk� len d�rf�r offentligg�ras med samtycke av alla parterna. 2. Om rekommendationen har f�rkastats av en eller flera parter men har godtagits av en eller flera parter: a) skall den part eller de parter, som f�r� kastar rekommendationen, offentligg�ra sina i enlighet med artikel 37, punkt 3, givna sk�l f�r f�rkastandet och de kan samtidigt offent� ligg�ra rekommendationen och sk�len d�rf�r; b) f�r en part som har godtagit rekommen� dationen offentligg�ra rekommendationen och sk�len d�rf�r; den parten kan o cks� of� fentligg�ra de sk�l f�r f�rkastande, som givits av n�gon annan part, om inte denna andra part redan har offentliggjort sitt f�rkastande och sk�len h�rf�r i enlighet med artikel 40, punkt 2, stycke a. 3. Om rekommendationen inte har godta� gits av n�gon part, kan vaije part offentlig� g�ra rekommendationen och sk�len d�rf�r och �ven sitt eget f�rkastande och grunderna f�r detta. Artide 41 .(!) Documents and statements containing factual information supplied by any party to the conciliators shall be made public unless that party or a majority of the conciliators agrees otherwise. (2) Such documents and statements sup� plied by a party may be tendered by that party in support of its case in subsequent proceedings arising from the same dispute and between the sam e parties. Artikel 41 1. Dokument och f�rklaringar inneh�llande faktisk information, vilka av n�gon part �ver� l�mnats till f�r likningsm�nnen, skall offent� ligg�ras, om inte den parten eller en majoritet av f�rlikningsm�nnen �verenskommer an� norlunda. 2. S�dana dokument och f�rklaringar, som l�mnats av en part, kan inl�mnas av den par� ten till st� d f�r hans sak i efter f�ljande f�r� handlingar r�rande samma tvist och mellan samma parter. 2725 � </div> <div id="page37-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 Artide 42 Where the recommendation has not be� come binding upon the parties, no views ex� pressed or reasons given by th e conciliators, or concessions or offers made by t he parties for the purpose of the conciliation procedure, shall affect the legal rights and obligations of any of the parties. Artide 43 (1) (a) The costs of the conciliators and all costs of the administration of the conciliation proceedings shall be borne equally by the parties to the proceedings, unless they agree otherwise. (b) When the conciliation proceedings have been initiated, the conciliators shall be en ti� tled to require an advance or security for the costs referred to in Article 43(1) (a). (2) Each party shall bear all expenses it incurs in connexion with the proceedings, un� less the parties agree otherwise. (3) Notwithstanding the provisions of Arti� cle 43(1) and (2), the conciliators may, having decided unanimously that a party has brought a claim vexatiously or frivolously, assess against that party any or all of the costs of other parties to the proceedings. Such deci� sion shall be final and binding on all the par� ties. Article 44 (1) Failure of a party to appear or to pre� sent its case at any stage of t he proceedings shall not be deemed an admission of the other party's assertions. In that event, the other party may, at its choice, request the concilia� tors to close the proceedings or to deal with the questions presented to them and submit a recommendation in accordance with the pro� visions for making redommendations set out in this Code. (2) Before closing the proceedings, the conciliators shall grant the party failing to appear or to present its case a period of grace, not exceeding 10 days, unless they are satisfied that the party does not intend to appear or to present its case. Artikel 42 Om rekommendationen inte har blivit bin� dande f�r parterna, skall inga av f�rliknings� m�nnen uttryckta �sikter eller sk�l, eller medgivanden eller erbjudanden som gjorts av parterna som ett led i f�rlikningsf�rhandling� arna, p�verka n�gon av parternas lagliga r�t� tigheter och skyldigheter. Artikel 43 1. a) Kostnaderna f�r f�rlikningsm�n och alla kostnader f�r genomf�randet av f�rlik� ningsf�rhandlingarna skall b�ras lika av par� terna i f�rhandlin garna, om dessa inte �ver� enskommer annorlunda. b) Om f�rlikningsf�rhandlingarna har in� letts, skall f�rlikningsm�nnen vara ber�tti� gade att beg�ra f�rskott eller s�kerhet f�r t�ckande av de kostnader som avses i artikel 43, punkt 1, stycke a. 2. Vaije part skall b�ra alla utgifter som den �drager sig i samband med f�rhandlingar� na, om inte parterna �verenskommer annor� lunda. 3. Oavsett f�reskrifterna i artikel 43, punkt 1 och 2, kan f�rlikningsm�nnen, sedan de enh�lligt beslutat att en part har framst�llt anspr�k av okynne eller utan orsak, belasta den parten med alla eller en del av de andra parternas f�rhandlingskostnader. Ett s�dant beslut �r slutligt och bindande f�r alla parter. Artikel 44 1. En parts underl�tenhet att inst�lla sig eller utf�ra sin talan under n�gon del av f�r� handlingarna skall inte anses som ett medgi� vande av den andra partens yrkanden. I s� dant fall kan den and ra parten, efter eget val, beg�ra att f�rlikningsm�nnen antingen avslu� tar f�rhandlingarna eller behandlar de fr�gor som har framlagts f�r dem och utformar en rekommendation i enlighet med de f�reskr if� ter f�r utf�rdande av rekommendationer som finns i denna k od. 2. Innan de avslutar f�rhandlingarna, skall f�rlikningsm�nnen bevilja den part, som un � derl�ter att inst�lla sig eller utf�ra sin talan, en frist, som inte f�r �verstiga 10 dagar, s� vida de inte �r helt s�kra p� att den parten inte har f�r avsikt att inst�lla sig eller utf�ra sin talan. 2726 � </div> <div id="page38-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 (3) Failure to observe procedural time-lim� its laid down in this Code or determined by the conciliators , in particular time-limits re� lating to the submission of s tatements or in� formation, shall be considered a failure to appear in the proceedings. (4) Where the proceedings have been closed owing to one party's failure to appear or to present its case, the conciliators shall draw up a report noting that party's failure. 3. Underl�tenhet att iakttaga de proces- suella tidsgr�nser som fastst�llts i denna kod eller best�mts av f�rlikningsm�nnen, i syn� nerhet tidsgr�nser som avser inl�mnanden av f�rklaringar eller information, skall betraktas som underl�tenhet att inst�lla sig vid f�r� handlingarna. 4. Om f�rhandlingarna har avslutats p� grund av att en part underl�tit att inst�lla sig eller utf�ra sin talan, skall f�rlikningsm�nnen uppr�tta en rapport i vilken de fastsl�r par� tens underl�tenhet. Artide 45 (1) The conciliators shall follow the proce� dures stipulated in this Code. (2) The Rules of Procedure annexed to the present Convention shall be considered as Model Rules for the guidance of conciliators. The conciliators may, by mutual consent, use, supplement or amend the rules con� tained in the Annex or formulate their own rules of procedure to the extent that such supplementary, amended or other rules are not inconsistent with the provisions of this Code. (3) If the partie s agree that it may be in th e interest of achieving an expeditious and inex� pensive solution of t he conciliation proceed� ings, they may mutually agree to rules of procedure which are not inconsistent with the provisions of this Cod e. (4) The conciliators shall formulate their recommendation by c onsensus or failing that shall decide by majority vote. (5) The conciliation proceedings shall fin� ish and the recommendation of the concilia� tors shall be delivered not later than six months from th e date on which the concilia� tors are appointed, except in the cases re� ferred to in Article 23(4) (e), (f) and (g), for which the time-limits in Articles 14(1) and 16(4) shall be valid. The period of six months may be extended by agreement of the parties. Artikel 45 1. F�rlikningsm�nnen skall f�lja det f�rfa� rande som fastst�llts i denn a kod. 2. De regler om f�rfarandet som fogats till denna konvention som bilaga skall anses som typregler till v�gledning f�r f�rlikningsm�n� nen. Om f�rlikningsm�nnen �verenskommer d�rom, kan de anv�nda sig av, g�ra till�gg till eller �ndringar i regle rna i bilagan ell er fast� st�lla sina egna regler om f�rfarandet i den m�n s�dana kompletterande, �ndrade eller andra regler inte st�r i strid med f�reskrif� terna i denna kod. 3. Om parterna enas om att det kan u nder� l�tta uppn�endet av ett snabbt och ekono� miskt genomf�rande av f�rlikningsf�rhand- lingama, kan de �msesidigt �verenskomma om f�rfaringsregler som inte st�r i strid med f�reskrifterna i denna kod. 4. F�rlikningsm�nnen skall utf�rda sin re� kommendation i enh�l lighet eller, om enh�l� lighet inte kan u ppn�s, efter majoritetsbeslut. 5. F�rlikningsf�rhandlingama skall avslu� tas och f�rlikningsm�nnen utfarda sin rekom� mendation inte senare �n sex m�nader fr�n den dag d� f�rlikningsm�nnen utn�mndes, utom i de fall, som omn�mnes i artikel 23, punkt 4, stycke e, f och g, f�r vilka de tids� gr�nser som angives i artikel 14, punkt I, och artikel 16, punkt 4, skall g�ll a. Sexm�naders- perioden kan f�rl�ngas genom �verenskom� melse mellan p artema. C. INSTITUTIONAL MACHINERY Artide 46 (1) Six months before the entry into force of the present Convention, the Secretary- C. ORGANISATORISKA ARRANGE� MANG Artikel 46 1. Sex m�nader innan denna konvention tr�der i kraft skall F�renta nationemas gene- 2727 � </div> <div id="page39-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 General of the United Nations shall, subject to the approval of the General Assembly of the United Nations, and taking into account the views expressed by th e Contracting Par� ties. appoint a Registrar, who may be assist� ed by such additional staff as may be neces� sary for the performance of the functions list� ed in Article 46(2). Administrative services for the Registrar and his assistants shall be provided by the United Nations Office at Ge� neva. (2) The Registrar shall perform the follow� ing f unctions in consultation with the Con� tracting Parties as appropriate: (a) maintain the list of conciliators of the International Panel of Conciliators and regu� larly inform the Contracting Parties of the composition of the Panel; (b) provide the names and addresses of the conciliators to the parties concerned on re� quest; (c) receive and maintain copies of requests for conciliation, replies, recommendations, acceptances, or rejections, including reasons therefor; (d) furnish on request, and at their cost, copies of recommendations and reasons for rejection to the shippers' organizations, con� ferences and governments, subject to the provisions of Article 40; (e) make available information of a non� confidential nature on completed conciliation cases, and without attribution to the parties concerned, for the purposes of preparation of material for the Review Co nference referred to in Article 52; and (0 the other functions prescribed for the Registrar in Articles 26(1) (c) and 30(2) and (3). ralsekreterare, med f�rbeh�ll f�r F�renta na� tionernas generalf�rsamlings godk�nnande och med h�nsyn tagen till de �sikter som uttryckts av de f�rdragsslutande parterna, ut� n�mna en registrator, som kan bitr�das av s�dan ytterligare personal som kan vara er� forderlig f�r ut�vandet av de funktioner som �r f�rtecknade i artikel 46, punkt 2. Administ� rativa tj�nster skall tillhandah�llas registra- torn och hans medarbetare av F�renta na� tionernas kontor i Gen�ve. 2. Registratorn skall, i samr�d - n�r s� �r l�mpligt - med de f�rdragsslutande parterna, ut�va f�ljande funktioner: a) f�ra f�rteckningen �ver f�rlikningsm�n� nen i den internationella f�rlikningsmanna- gruppen och regelbundet informera de f�r� dragsslutande parterna om gruppens sam� mans�ttning; b) p� beg�ran tillhandah�lla ber� rda parter f�rlikningsm�nnens namn och adresser; c) mottaga och f�rvara kopior av beg�ran om f�rlikning, svar. rekommendationer, god� taganden eller f�rkastanden, innefattande sk�len d�rf�r; d) med beaktande av f�reskrifterna i artikel 40 tillst�lla avlastarorganisationerna, konfe� renser och regeringar - p� deras beg�ran och bekostnad - kopior av rekommendationer och sk�l f�r f�rkastanden av dem; e) tillhandah�lla information - av icke-f�r- trolig natur och utan angivande av de ber�rda parterna - om avslutade f�rlikningsfall f�r iordningst�llande av material till den revi� sionskonferens som omn�mnes i artikel 52; och O de �vriga funktioner som i artikla rna 26, punkt 1, stycke c och artikel 30, punkt 2 och 3 �l�gges registratorn. 5 CHAPTER VII: FINAL CLAUSES Artide 47 IMPLEMENTATION (1) Each Contracting Party shall take such legislative or other measures as may be nec� essary to implement the present Convention. (2) Each Contracting Party shall communi� cate to the Secretary-General of the United 2728 KAPITEL VII AVSLUTANDE BEST�MMELSER Artikel 47 TILL�MPNING 1. Vatjc f�rdragsslutande part skall vidtaga s�dana lagstiftnings- och andra �tg�rder som kan vara erforderliga f�r att till�mpa denna konvention. 2. Varje f�rdragsslutande part skall �ver� s�nda till F�renta nationernas gencralsekrc- � </div> <div id="page40-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:10I5 Nations, who shall be the depositary, the text of the legislative or other measures which it has taken in o rder to implement the present Convention. terare, som skall vara depositarie, texten till de lagstiftnings- och andra �tg�rder, som har vidtagits f�r att till�mpa denna konvention. Article 48 SIGNATURE, RATIFICATION, ACCEPTANCE, APPROVAL AND ACCESSION (1) The present Convention shall remain '-"Si open for signature as from 1 July 1974 until and including 30 June 1975 at United Nations Headquarters and shall thereafter remain open for accession. (2) All S tates are entitled to become Con� tracting Parties to the present Convention by: (a) signature subject to and followed by ratification, acceptance or approval; or (b) signature without reservation as to rati� fication, acceptance or approval; or (c) accession, (3) Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to this effect with the deposi� tary. Artikel 48 UNDERTECKNANDE, RATIFICERING, GODTAGANDE, GODK�NNANDE OCH ANSLUTNING 1. Denna konvention skall vara �ppen f�r undertecknande i F�renta nationernas hu� vudkontor fr�n den 1 juli 1974 till och med den 30 juni 1975 och skall d�refter vara �ppen f�r anslutning. 2. Alla stater �r ber�ttigade att bli f�r� dragsslutande parter till denna konvention genom: a) undertecknande med f�rbeh�ll f�r och f�ljt av ratificering, godtagande eller godk�n� nande; b) undertecknande utan f�rbeh�ll f�r ratifi� cering, godtagande eller godk�nnande; eller c) anslutning. 3. Ratificering, godtagande, godk�nnande eller anslutning skall verkst�llas genom depo� sition av ett instrument d�rom hos deposita- rien. Artide 49 ENTRY INTO FORCE (1) The present Convention shall enter into force six mo nths after the date on which not less than 24 States, the combined tonnage of which amounts to at least 25 per cent of world tonnage, have become Contracting Parties to it in accordance with Article 48. For the purpose of the present Article the tonnage shall be deemed to be that contained in Lloyd's Register of Shipping, Statistical Tables 1973, table 2 "World FleetsAnalysis by Principal Types", in respect of general cargo (including passenger/cargo) ships and container (fully cellular) ships, exclusive of the United States reserve fleet and the American and Canadian Great Lakes Fleets.' Artikel 49 IKRAFTTR�DANDE 1. Denna konvention skall tr�da i kraft se x m�nader efter den dag d� minst 24 stater, vilkas sammanlagda tonnage uppg�r till minst 25% av v�rldstonnaget, har blivit f�rdrags� slutande parter enligt ar tikel 48. Vad betr�f� far denna artikel skall med "tonnage" f�rst�s det tonnage som upptages i Lloyds's Register of Shipping, Statistiska tabeller 1973, tabell 2 "V�rldens handelsflottor - f�rdelade efter huvudtyper" n�r det g�ller styckegodsfartyg (�ven kombinerade passagerar-Zlastfartyg) och containerfartyg (med fullst�ndig cellin� delning) med undantag av F�renta statemas reservflotta och de amerikanska och kana� densiska flottorna p� de Stora sj�arna.' ' The tonnage requirements for the purposes of Article 49(1) are set out in the report of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on a Code of Conduc t for Liner Conferences on the second part of its sess ion (TD/CODE/10), annex 1. ' Tonnagebest�mmelsema j�mlikt artikel 49. punkt 1 finns i rapporten fr�n F�renta nationernas diplo� matkonferens ang�ende en uppf�randekod f�r lin� jekonferenser f�r den andra delen av dess session (TD/CODE/10). bilaga I. 2729 � </div> <div id="page41-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 (2) For each State which thereafter ratifies, accepts, approves or accedes to it, the pre� sent Convention shall come into force six months after deposit by such State of the appropriate instrument. (3) Any State which becomes a Contracting Party to the present Convention after the en� try into force of an amendment shall, failing an expression of a different intention by that State; (a) be c onsidered as a Party to the present Convention as amended; and (b) be considered as a Party to the un� amended Convention in relation to any Party to the present Convention not bound by the amendment. Article 50 DENUNCIATION (1) The present Convention may be de� nounced by any Contracting Party at any time after the expiration of a period of two years from the date on which the Convention has entered into force. (2) Denunciation shall be notified to the depositary in writing, and shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after the date of receipt by the depositary. 2. F�r vaije stat, som d�refter ratificerar, godtager, godk�nner eller ansluter sig till den, skall denna konvention bli g�llande sex m�nader efter statens deposition av veder� b�rligt instrument. 3. Vaije stat som blir f�rdragsslutande part till denna konvention skall, efter ikrafttr�dan� det av en �ndring, om den inte meddelar an� nan avsikt, a) anses som part till konventionen i dess �ndrade lydelse; och b) anses som part till den icke �ndrade konventionen i f�rh�llande till vaije part till denna konvention som inte �r bunden av �nd� ringen. Artikel 50 UPPS�GNING 1. Denna konvention f�r av f�rdragsslu� tande part upps�gas n�r som helst efter ut� g�ngen av tv� �r r�knat fr�n den dag, d� konventionen tr�dde i kraft. 2. Upps�gningen skall skriftligen med delas depositarien och blir g�llande ett �r efter da� gen f�r depositariens mottagande av upp� s�gningsinstrumentet eller efter utg�ngen av den l�ngre period som angives i upp s�gnings� instrumentet. Artide 51 AMENDMENTS (1) Any Contracting Party may propose one or more amendments to the present Con� vention by communicating the amendments to the depositary. The depositary shall circu� late such amendments among the Contracting Parties, for their acceptance, and among States entitled to become Contracting Parties to the present Convention which are not Con� tracting Parties, for their information. (2) Each proposed amendment circulated in accordance with Article 51(1) shall be deemed to have been accepted if no Con� tracting Party communicates an objection thereto to the depositary within 12 months following the date of its circulation by the depositary. If a Contracting Party communi� cates an objection to the proposed amend� ment, such amendment shall not be consid� ered as accepted and shall not be put into effect, 2730 Artikel 51 �NDRINGAR 1. Vaije f�rdragsslutande part kan f�resl� en eller flera �ndringar i denna konvention genom att meddela depositarien �ndringarna. Depositarien skall s�nda ut s�dana �ndringar , till de f�rdragsslutande parterna f�r godta� gande och till stater, som �r ber�ttigade att bli f�rdragsslutande parter men inte �r det, f�r deras information. 2. Vaije f�reslagen �ndring som har s�nts ut enligt artikel 51, punkt 1, skall anses ha godtagits, om ingen f�rdragsslutande part meddelar n�gon inv�ndning d�remot till de� positarien inom 12 m�nader fr�n den dag d� depositarien uts�nde den. Om en f�rdragsslu� tande part meddelar inv�ndning mot den f�reslagna �ndringen, skall den inte anses som antagen och inte tr�da i kraft . � </div> <div id="page42-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 (3) If no objection has been communicated, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties six months after the ex� piry date of the period of 12 months referred to in Article 51(2). Article 52 REVIEW CONFERENCES (1) A Review Conference shall be con� vened by th e depositary five years from the date on which the present Convention comes into force to r eview the working of the Con� vention, with particular reference to its im� plementation, and to consider and adopt ap� propriate amendments. (2) The depositary shall, four years from the date on which the present Convention comes into force, seek the views of all States entitled to attend the Review Conference and shall, on the basis of the views received, pre� pare and circulate a draft agenda as well a s amendments proposed for consideration by the Conference. (3) Further review conferences shall be similarly convened every five years, or at any time after the first Review Conference, at the request of one third of the Contracting Par� ties to the present Convention, unless the first Review Conference decides otherwise. (4) Notwithstanding the provisions of Arti� cle 52(1), if the present Convention has not entered into force five years from the date of the adoption of the Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on a Code of Conduct for Liner Conferences, a Review Conference shall, at the request of one third of the States entitled to become Contracting Parties to the present Conven� tion, be co nvened by the Secretary-General of the United Nation s, subject to the approv� al of the General Assembly in order to review the provisions of the Convention and its An� nex and to consider and adopt appropriate amendments. 3. Om ingen inv�ndning har meddelats, skall �ndringen tr�da i kraft f�r alla f�rdrags� slutande parter sex m�nader efter utg�ngen av den 12-m�nadersperiod, som anges i arti� kel 51, punkt 2. Artikel 52 REVISIONSKONFERENSER 1. En revisionskonferens skall sammankal� las av depositarien fem �r efter den dag d� denna konvention tr�der i kraft f�r att granska konventionens verkan med s�rskilt h�nseende till dess till�mpning samt f�r att pr�va och antaga l�mpliga �ndringar. 2. Depositarien skall, fyra �r efter den dag d� denna konvention tr�der i kraft, infordra synpunkter fr�n alla de stater som �r ber�tti� gade att deltaga i revisionskonferensen och skall, p� grundval av de erh�llna synpunk� terna, iordningst�lla och uts�nda ett utkast till dagord ning, liksom ocks� �ndringar som f�reslagits att pr�vas av konferensen. 3. Ytterligare revisionskonferenser skall li� kaledes sammankallas vart femte �r eller, p� beg�ran av en tredjedel av de f�rdragsslu� tande parterna, n�r som helst efter den f�rsta revisionskonferensen, om inte denna beslutar annorlunda. 4. Utan hinder av f�reskrifterna i artikel 52, punkt 1, skall, om denna konvention inte har tr�tt i kraft fem �r efter dagen f�r anta� gandet av slutakten fr�n F�renta nationemas diplomatkonferens om en uppf�randekod f�r linjekonferenser, p� beg�ran av en tredjedel av de stater som �r ber�ttigade till att bli f�rdragsslutande parter till denna konven� tion, en revisionskonferens sammankallas av F�renta nationernas generalsekreterare, un� der f�ruts�ttning av generalf�rsamlingens godk�nnande, f�r att granska f�reskrifterna i denna konvention och dess bilaga samt f�r att pr�va och antaga l�mpliga �ndringar. Artide 53 FUNCTIONS OF THE DEPOSITARY (1) The depositary shall notify the signato� ry and acceding States of: (a) signatures, ratifications, acceptances, approvals and accessions in accordance with Article 48; Artikel 53 DEPOSITARIENS UPPGIFTER 1. Depositarien skall meddela signat�rsta- terna och anslutna stater om a) undertecknanden, ratificeringar, godta� ganden, godk�nnanden och anslutningar i en� lighet med artik el 48; 2731 � </div> <div id="page43-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 (b) the date on which the present Conven� tion enters into force in accordance with Arti� cle 49; (c) denunciations of the present Conven� tion in accor dance with Article 50; (d) reservations to the present Convention and the withdrawal of reservations; (e) the text of the legislative or other mea� sures which each Contracting Party has taken in order to implement the present Convention in accordance with Article 47; (f) proposed amendments and objections to proposed amendments in accordance with Article 51; and (g) entry into force of amendments in ac� cordance with Article 51(3). (2) The depositary shall also undertake such actions as are necessary under Article 52. b) datum f�r denna konventions ikrafttr� dande i enlighet med artikel 49; c) upps�gningar av denna konvention i en� lighet med artikel 50; d) f�rbeh�ll mot denna konvention och �tertagandet av f�rbeh�ll; e) texten till lagstiftnings- eller andra �t� g�rder som vaije f�rdragsslutande part har vidtagit f�r att till�mpa denna konvention i enlighet med artikel 47; O f�reslagna �ndringar och inv�ndningar mot f�reslagna �ndringar i enlighet med ar ti� kel 51; och g) ikrafttr�dande av �ndringar i enlighet med artikel 51, punkt 3. 2. Depositarien skall ocks� f�retaga s�dana �tg�rder som erfordras enligt artikel 52. Artide 54 AUTHENTIC TEXTS-DEPOSIT The original of the present Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, will be deposited with the Secretary-General of the United Nations. IN WITNESS WHEREOF the under� signed, having been duly authorized to this effect by their respective governments, have signed t he present Convention, on the dates appearing opposite their signatures. Artikel 54 TEXTERNAS VITSORD - DEPONERING Originalet till denna konvention, vars kine� siska, engelska, franska, ryska och spanska texter �ger lika vitsord, skall de poneras hos F�renta nationernas generalsekreterare. TILL BEKR�FTELSE H�RAV har un� dertecknade, d�rtill vederb�rligen bemyndi� gade av sina respektive regeringar, under� tecknat denna konvention p� de dagar som anges mitt f�r deras underskrifter. 2732 � </div> <div id="page44-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 "'C], Annex to the Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences Model Rules of Procedure for International Mandatory Conciliation Rule I (1) Any party wishing to institute concilia� tion proceedings under the Code shall ad� dress a request to that effect in writing, ac� companied by a statement of claim to the other party, and copied to the Registrar. (2) The statement of claim shall: (a) designate precisely each party to the dispute and state the address of each; (b) contain a summary statement of perti� nent facts, the issues in dispute and the claimant's proposal for the settlement of the dispute; (c) state whether an oral hearing is desired and, if so, and to the extent then known, the names and addresses of persons to give evi� dence, including experts' evidence, for the claimant; (d) be accompanied by such supporting documentation and relevant agreements and arrangements en tered into by the parties as the claimant may consider necessary at the time of making the claim; (e) indicate the number of conciliators re� quired, any proposal concerning the appoint� ment of conciliato rs, or the name of the con� ciliator appointed by the claimant in accor� dance with Article 32(2); and (f) contain proposals, if any, regarding rules of procedure. (3) The statement of claim shall be dated and shall be signed by the party. Bilaga till konventionen om en uppf�ran� dekod f�r linjekonferenser Typregler f�r f�rfarandet vid internationell obligatorisk f�rlikning Regel 1 1. En part som �nskar inleda f�rliknings� f�rhandlingar enligt koden skall s�nda till den andra parten, och i kopia till registratorn, en skriftlig beg�ran d�rom, �tf�ljd av ett k�ro� m�l. 2. K�rom�let skall: a) exakt namnge vaije part i tvisten och deras adress; b) inneh�lla en kortfattad redog�relse f�r aktuella fakta, tvistefr�gorna och k�randens f�rslag f�r bil�ggande av tvisten; c) ange om muntlig f�rhandling �nskas och, om s� �r fallet och i den ut str�ckning d� �r k�nt, namn och adress p� de personer, inklusive expertvittnen, som skall vittna f�r k�randen; d) �tf�ljas av s�dan underst�djande doku� mentation och aktuella avtal och arrange� mang som parterna har ing�tt, vilka k�randen kan anse erforderliga vid tiden f�r k�r om�let; e) ange beg�rt antal f�rlikningsm�n och f�rslag r�rande utn�mnandet av f�rliknings� m�n eller namnet p� den f�rlikningsman som k�randen utn�mner i enlighet med artikel 32, punkt 2; samt f) inneh�lla f�rslag, om s�dana finns, an� g�ende regler f�r f�rfarandet. 3. K�rom�let skall dateras och skall under� tecknas av parten. Rule 2 (1) If the respondent decides to reply to the claim, he shall, within 30 days following the date of his receipt of the statement of claim, transmit a reply to the other party and copied to the Registrar. (2) The reply shall: (a) contain a summary statement of perti� nent facts opposed to the contentions in the statement of claim, the respondent's propos� al, if any , for the settlement of the dispute and any remedy claimed by him with a view to the settlement of the dispute; Regel 2 1. Om svaranden beslutar att bem�ta k�ro� m�let, skall han, inom 30 dagar fr�n den dag d� han mottog k�rom�let, �vers�nda ett svar till den andra parten och kopia d�rav till re� gistratorn. 2. Svaret skall: a) inneh�lla en kortfattad redog�relse f�r de fakta som svaranden anf�r som inv�nd� ning gentemot p�st�enden i k �rom�let, hans eventuella f�rslag f�r bil�ggande av tvisten och de r�ttsmedel som han g�r anspr�k p� f�r att bil�gga tvisten; 2733 � </div> <div id="page45-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 (b) State whether an oral hearing is desired and, if so, and to the extent then known, the names and addresses of persons to give evi� dence, including experts' evidence, for the respondent; (c) be accompanied by such supporting documentation and relevant agreements and arrangements entered into by the parties as the respondent may consider necessary at the time of making the re ply; (d) indicate the number of conciliators re� quired, any proposal concerning the appoint� ment of co nciliators, or the name of the con� ciliator appointed by the respondent in accor� dance with Article 32(2); and (e) contain proposals, if any, regarding rules of procedure. (3) The reply shall be dated and shall be signed by the party. b) ange om muntlig f�rhandling �nskas och, om s� �r fallet och i den utstr�ckning d� �r k�nt, namn och adress p� de personer, inklusive expertvittnen, som skall vittna f�r svaranden; c) �tf�ljas av s�dan underst�djande doku� mentation och aktuella avtal och arrange� mang som parterna har ing�tt, vilka svaran� den kan anse erforderliga vid tiden f�r sva� rets avgivande; d) ange beg�rt antal f�rlikningsm�n och f�rslag r�rande utn�mnandet av f�rliknings� m�n eller namn och adress p� den f�rlik� ningsman som svaranden utn�mner i enlighet med artikel 32, punkt 2; samt e) inneh�lla f�rslag, om s�dana finns, an� g�ende regler f�r f�rfarandet. 3. Svaret skall dateras och skall underteck� nas av parten. Rule 3 (1) Any person or other interest desiring to participate in conciliation proceedings under Article 34 shall transmit a written request to the parties to the dispute, with a copy to the Registrar. (2) If participation in accordance with (a) of Article 34 is desired, the request shall set forth the grounds therefor, including the in� formation required under Rule 1(2) (a), (b) and (d). (3) If participation in ac cordance with (b) of Article 34 is desired, the request shall state the grounds therefor and which of the original parties would be supported. (4) Any objection to a request for joinder by such a pa rty shall be sent by the objecting party, with a copy to the other party, within seven days of receipt of the request. (5) In the event that two or more proceed� ings are consolidated, subsequent requests for third-party participation shall be transmit� ted to all parties concerned, each of which may object in accordance with the present Rule. Regel 3 1. Vaije person eller annan intresserad part som �nskar deltaga i f�rlikningsf�rhandling� arna enligt artikel 34 skall �vers�nda en skriftlig beg�ran till parterna i tvisten och kopia d�rav till registratom. 2. Om deltagande i enlighet med artikel 34, stycke a �nskas, skall beg�ran ange sk�len h�rf�r, inklusive den information som erford� ras enligt regel 1, punkt 2, stycke a, b och d. 3. Om deltagande enligt artikel 34, stycke b �nskas, skall beg�ran ange sk�len h�rf�r samt vilken av d e ursprungliga parterna som avses st�djas. 4. Vaije inv�ndning mot en s�dan parts beg�ran om deltagande i f�rlikning sf�rhand- lingama skall, med kopia till motparten, s�n� das av den inv�ndande parten inom sju dagar fr�n mottagandet av beg�ran. 5. I s�dana fall att tv� eller flera f�rhand� lingar �r sammanlagda, skall efterf�ljande be� g�ran om deltagande i egenskap av tredje part �vers�ndas till alla ber�rda parter, av vilka var och en kan - i enli ghet med f�religgande regel - mots�tta sig s�dant deltagande. Rule 4 By agreement between the parties to a dis� pute, on motion by either party, and after affording the parties an opportunity of being 2734 Regel 4 Genom �verenskommelse mellan partema kan f�rlikningsm�nnen, p� anh�llan av en� dera parten och efter det att partema berctts � </div> <div id="page46-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 heard, the conciliators may order the consoli� dation or separation of all or any claims then pending between the same parties. tillf�lle att h�ras, beordra sammanl�ggning eller �tskiljande av alla eller n�gra av de tvis� ter som d� f�religger mellan samma parter. Rule 5 (1) Any party may challenge a conciliator where circumstances exist that cause justifi� able doubts as to his independence. (2) Notice of challenge, stating reasons therefor, should be made prior to the date of the closing of the proceedings, before the conciliators have rendered their recommen� dation. Any such challenge shall be heard promptly and shall be determined by majority vote of the conciliators in the first instance, as a preliminary point, in c ases where more than one conciliator has been appointed. The decision in such ca ses shall be final. (3) A con ciliator who has died, resigned, become incapacitated or disqualified shall be replaced promptly. (4) Proceedings interrupted in this way shall continue from the point where they were int errupted, unless it is agreed by the parties or ordered by the conciliators that a review or re-hearing of any oral testimony take place. Regel 5 1. Varje part kan anf�ra j�v mot en f�rlik� ningsman n�r omst�ndigheter f�religger, vilka framkallar r�ttm�tiga tvivel om hans oberoende. 2. Inv�ndning om j�v med angivande av sk�len d�rf�r skall g�ras f�re den dag d� f�r� handlingarna avslutas och innan f�rliknings� m�nnen har avgett sin rekommendation. S� dant j�v skall behandlas skyndsamt och i f�r� sta hand i egenskap av inledningsfr�ga och skall, i s�dana fall d�r flera �n en f�rliknings� man har utn�mnts, avg�ras genom majori� tetsutslag bland f�rlikningsm�nnen. Avg�� randet i s�d ana fall skall vara slutgiltigt. 3. Om en f�rlikningsman avlider, avg�r, blir arbetsof�rm�gen eller diskvalificerad, skall han skyndsamt ers�ttas. 4. F�rhandlingar, som avbrutits p� detta s�tt, skall forts�tta fr�n den punkt, d�r de avbr�ts, om inte parterna �verenskommer eller f�rlikningsm�nnen f�rordnar om en ge� nomg�ng av eller upprepande av muntligt vittnesm�l, Rule 6 The conciliators shall be judges of their own jurisdiction and/or competence within the provisions of the Cod e. Regel 6 F�rlikningsm�nnen skall sj�lva fastst�lla sitt eget kompetensomr�de och/eller sin egen beh�righet enligt f�reskrifterna i denna kod. Rule 7 (1) The conciliators shall receive and con� sider all written statements, documents, affi� davits, publications or any other evidence, including oral evidence, which may be sub� mitted to them by o r on behalf of any of the parties, and shall give s uch weight thereto as in th eir judgement such evidence merits. (2) (a) Each party may submit to the con� ciliators any material it considers relevant, and at the time of such submission shall de� liver certified copies to any other party to the proceedings, which party shall be given a reasonable opportunity to reply thereto. Regel 7 1. F�rlikningsm�nnen skall mottaga och granska alla skrivna f�rklaringar, dokument, beedigade skriftliga f�rs�kringar, trycksaker eller vaije annat bevismaterial - inklusive muntliga vittnesb�rd - som kan framl�ggas f�r dem av n�gon a v parterna eller � n�gons av parterna v�gnar och skall l�gga d en vikt d�rvid som detta bevismaterial enligt deras mening f�rtj�nar. 2. a) Varje part kan framl�gga f�r f�rlik� ningsm�nnen allt m aterial den anser relevant och skall samtidigt �verl�mna bestyrkta ko� pior till alla �vriga parter i f�r handlingarna; dessa skall ocks� givas sk�lig m�jlighet att svara d�rp�; 2735 � </div> <div id="page47-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 (b) The conciliators shall be the sole judges of the relevance and materiality of the evidence submitted to them by the parties. (c) The conciliators may ask the parties to produce such additional evidence as they may deem necessary to an understanding and determination of the dispute, provided that, if such additional evidence is produced, the other parties to the proceedings shall have a reasonable opportunity to comment thereon. b) f�rlikningsm�nnen skall ensamma be� d�ma relevansen och v�sentligheten hos det av panerna framlagda bevismaterialet; c) f�rlikningsm�nnen kan infordra fr�n par� terna s�dant kompletterande bevismaterial som de kan anse n�dv�ndigt f�r klarg�rande och bil�ggande av tvisten, f�rutsatt att, om s�dant kompletterande bevismaterial f�retes, de andra parterna i f�rhandlingarna skall f� en sk�lig m�jlighet att kommentera det. Rule 8 (1) Whenever a period of day s for the do� ing of any act is provided for in the Code or in these Rules, the day from which the period begins to run shall not be counted, and the last day of the period shall be counted, ex� cept where that last day is a Saturday, Sun� day or a public holiday at the place of conci� liation, in which case the last day shall be the next business day. (2) When the time provided for is less than seven days, intermediate Saturdays, Sundays and public holidays shall be excluded from the computation. Regel 8 1.1 alia de fall d� i koden eller i dessa regler har fastst�llts ett visst antal dagar f�r utf�ran� de av en handling, skall den dag fr�n vilken perioden b�rjar l�pa inte r�knas, medan d�r� emot den sista dagen skall r�knas, utom n�r denna sista dag �r en l�rdag, s�ndag eller allm�n helgdag p� den plats d�r f�rlikningen �ger rum, i vilket fall periodens sista dag skall vara n�stf�ljande arbetsdag. 2. N�r den period som fastst�llts �r mindre �n sju dagar, skall mellanliggande l�rdagar, s�ndagar och allm�nna helgdagar inte med� r�knas. Rule 9 Subject to the provisions relating to proce� dural time-limits in the Code, the conciliators may, on a motion by one of the parties or pursuant to agreement between them, extend any such time-limit which has been fixed by the conciliators. Regel 9 Med beaktande av kodens f�reskrifter an� g�ende processuella tidsgr�nser kan f�rlik� ningsm�nnen, p� anh�llan av en av parterna eller efter �verenskommelse mellan dem, ut� str�cka s�dan tidsbegr�nsning som har fast� st�llts av f�rlikningsm�nnen. Rule 10 (1) The conciliators shall fix the order of business and, unless otherwise agreed, the date and hour of each session. (2) Unless the parties otherwise agree, the proceedings shall take place in pr ivate. (3) The conciliators shall specifically in� quire of all the pa rties whether they have any further evidence to submit before declaring the proceedings closed, and a noting thereof shall be r ecorded. Regel 10 1. F�rlikningsm�nnen skall fastst�lla f�r� handlingsordningen och, om inte annat �ver- enskommes, dag och timme f�r varje sam� mantr�de. 2. Om inte parterna �verenskommer an� norlunda, skall f�rhandlingarna �ga rum bak � om lyckta d�rrar. 3. Innan de f�rklarar f�rhandlingarna av� slutade, skall f�rlikningsm�nnen uttryckligen f�rfr�ga sig hos alla parter huruvida de har n�got ytterligare bevismaterial att framl�gga - och en anteckning d�rom skall tagas till protokollet. 2736 � </div> <div id="page48-div" style="position:relative;width:823px;height:1262px;"> <img width="823" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1983:1015 ,0^ Rule II (1) Conciliators' recommendations shall be in writing and shall include: (a) the precise designation and address of each party; (b) a desc ription of the method of appoint� ing conciliators, including their names; (c) the dates and place of the conciliation proceedings; (d) a summary of th e conciliation proceed� ings, as the conciliators deem appropriate; (e) a summary statement of the facts found by the conciliators; (f) a summary of the submissions of the parties; (g) pronouncements on the issues in dis� pute, together with the reasons therefor; (h) the signatures of the conciliators and the date of each signature; and (i) an address for the communication of the acceptance or rejection of the recommen� dation. Regel II F�rlikningsm�nnens rekommendationer skall vara skriftliga och inneh�lla: a) noggrann angivelse av vaije parts namn och adress; b) en beskrivning av metoden f�r utn�m� nande av f�rlikningsm�n, samt deras namn; c) datum och plats f�r f�rlikningsf�rhand- lingama; d) kortfattad redog�relse f�r f�rlikningsf�r� handlingarna, s�som f�rlikningsm�nnen anser l�mpligt; e) kortfattad redog�relse f�r de fakta som f�rlikningsm�nnen har konstaterat; O kortfattad redog�relse f�r partemas inla� gor; g) beslut i tvistefr� gorna med angivande av sk�len d�rf�r; h) f�rlikningsm�nnens underskrifter och datum f�r varje underslcrift; samt i) en adress till vilken meddel ande om god� tagande eller f�rkastande av rekommenda� tionen skall s�ndas. Rule 12 The recommendation shall, so far as possi� ble, contain a pronouncement on costs in ac� cordance with the provisions of the Code. If the recommendation does not contain a full pronouncement on costs, the conciliators shall, as soon as possible after the recom� mendation, and in any event not later than 60 days thereafter, make a pronouncement in writing regarding costs as provided in the Code. Regel 12 Rekommendationen skall, s� l�ngt m�jligt, inneh�lla ett beslut om kostnaderna i enlighet med f�reskrifterna i koden. Om rekommen� dationen inte inneh�ller ett fullst�ndigt beslut om kostnaderna, skall f�rlikningsm�nnen, s� snart som m�jligt och i vaije fall inte senare �n 60 dagar efter angivande av rekommenda� tionen, meddela ett skriftligt beslut i fr�ga om kostnaderna, s�som f�reskrives i koden. Rule 13 Conciliators' recommendations shall also take into account previous and similar cases whenever this would facilitate a more uni� form implementation of the Code and obser� vance of conciliators' recommendations. Regel 13 F�rlikningsm�nnens rekommendationer skall ocks� ta h�nsyn till tidigare och lik� nande fall, n�rhelst detta underl�ttar en mera enhetlig till�mpning av koden och iaktta� gande av f�rlikningsm�nnens rekommenda� tioner. 172-SFS 1983 2737 � </div> </div>

SFS 1983:1015 Lag

, .

Utkom fr�n trycket

med aEledminig av Sveriges tilltr�de tili konven tionen den.

den 27 december 1983 6 april 1974 om en uppf�randckod f�r linjek onferenser;

utf�rdad den 15 december 1983.

Enligt riksdagens beslut' f�reskrivs f�ljande.

Allm�nt

1 � Denna lag skall till�mpas p� den linjesj�fart som bedrivs av linjekon�

ferenser i handeln mellan de sta ter som har anslutits till den i Geneve den 6

april 1974 avsl utade konventionen om en uppf�randekod f�r linjekonfe�

renser.

2 � Kap. I-V samt kap. VI art. 23-25, 26 (2), 27, 29, 31-38 och 40-45 i

konventionen skall i sin eng elska text g�lla som svensk lag, om int e annat

framg�r av det f�ljande. Konventionens engelska text j�mte en svensk

�vers�ttning �r intagen i bilaga till denna lag.

Regeringen fullg�r de uppgifter som enligt k onventionen ankommer p�

beh�rig myndighet, om inte annat f�reskrivs i denna lag.

Vid till�mpningen av konventionen skall iakttas vad som f�reskrivs i det

f�ljande.

3� Fr�gan om ett linjerederi i Sverige skall f� delta som svenskt natio�

nellt linjerederi i en konferens avg�rs genom f�rhandlingar mellan de

svenska medlemmarna av konferensen eller, i fr�ga om en ny konfer ens,

de svenska rederier som avser att ing� i konferense n. Uppn�s inte enighet,

kan regeringen p� beg�ran av ett av de ber�rda rederierna utse det rede ri

eller de rederier som skall f� delta i k onferensen som svenskt nationellt

linjerederi.

Undantag fr�n till�mpning av konventionens regler om lastuppdelning m.m.

4� Reglerna i art. 2, 3 och 14 (9) i konventionen g�ller inte i handeln

mellan Sverige och andra stater som �r medlemmar i Organisatio nen f�r

ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD-stater). Inom konferenser

som betj�nar handeln mellan OECD-stater skall f�rfarandet enligt kap. VI i

konventionen inte till�mpas p� tvist som enligt avtal mellan parterna skall

bil�ggas genom annat f�rfarande.

Best�mmelserna i f�rs ta stycket skall dock inte p�verka m�jligheterna

f�r ett linjerederi hemmah�rande i konventionsanslutet utvecklingsland att

delta som rederi fr�n tredje land i handeln mellan Sverige och annan

OECD-stat i enlighet med p rinciperna i art. 2 i konventionen. Detta g�ller

under f�ruts�ttning att rederiet �r erk�nt som nationellt linjerederi och

antingen �r medlem i den konferens som betj�nar handeln i fr�ga eller � r

ber�ttigat att vinna intr�de i en s� dan konferens enligt art. 1 (3) i kon ven�
tionen.

5 � N�r en linjekonferens till�mpar n�gon form av marknadsdelning enligt

art. 2 i kon ventionen, skall den lastvolym omf�rdelas som enligt konv en-

2690

' Prop. 1983/84; 17, TU 7. rskr 75.

�

ti�nen vaije grupp av nationella linjerederier hemmah�rande i OECD-

SFS 1983:1015

stater eller linjerederier fr�n OECD-stater som deltar som tredjelandsseg-

lare �r ber�ttigade till, om inte beslut om annat fattas av samtliga rederier

som �r medlemmar av konferensen och omfattas av omf�rdelningsreg-

lema. Beslut om omf�rdelning skall syfta till att ge samtliga s�dana rederi�

er en r�ttvis andel av konferensens trafik.

De andelar som efter omf�rdelning tilldelas ett linjerederi skall best�m�

mas med utg� ngspunkt i sedva nliga aff�rsm�ssiga principer med s�rskild
h�nsyn till

a) den lastvolym som transporteras av konferensen och som h�rr�r fr�n

de OECD-stater vilkas utrikeshandel den betj�nar,

b) linj erederiemas tidigare deltagande i d en linjefart som omfattas av

marknadsdelningen,

c) den lastvolym som transporteras av konferensen och som skeppas

�ver OECD-staters hamnar,

d) behoven hos de avlastare vars gods transporteras av konferensen.

Kan �verenskommelse om omf�rdelningen av transportandelarna inte

tr�ffas, skall fr�gan p� beg�ran av n�gon av parterna h�nskjutas till f�rlik�

ning enligt detta stycke. Parterna skall utse en eller flera f�rlikningsm�n.

Kan partema inte enas h�rom, skall vardera av dem utse en f�rlikningsman

och de s�lunda utsedda f�rlikningsm�nnen tillsammans v�lja en tredje,
som skall fungera som ordf�rande. Skulle n�gon part underl�ta att utse

f�rlikningsman e ller kan de av parterna utsedda f�rlikningsm�nnen inte

komma �verens om ordf�rande, skall presidenten i Internationella han�

delskammaren, p� beg�ran av n�gon av parterna, utse de f�rlikningsm�n

som beh�vs. F�rlikningsm�nnen beslutar sj�lva om det f�rfarande som

skall f�ljas. Deras arvode betalas av partema. Tvist som inte bil�ggs

genom f�rlikning kan h�nskjutas till skil jedom, om partema �r eniga om

detta. F�rdelningen av transportandelar skall regelbundet ses �ver vid i

f�rv�g best�mda tidpunkter. Vid �versynen skall s�rskUt beaktas att avlas-

tama f�r tillg�ng till �ndam�lsenliga och effektiva transporter.

Ogiltighet
6 � Villkor i konferensavtal som inte uppfyller de krav som st�lls i kon�

ventionen kan f�rldaras vara ogiltigt i den del det strider mot konven�

tionen. Detsamma g�ller i fr�ga om villkor i avtal om marknadsdelning och
i lojalitets�verenskommelse. Har villkoret s�dan betydelse f�r avtalet att

det inte sk�ligen kan kr�vas att detta i �vr igt skall g�lla med of�r�ndrat

inneh�ll, f�r avtalet i sin he lhet l�mnas utan avseende.

Jurisdildion m. m.

7� Talan som g�ller till�mpningen av best�mmelsema i konventionen

eller som p� an nat s�tt r�r r�ttsf�rh�llanden som �r reglerade i denna lag

f�r v�ckas vid svensk domstol

a) om den g�ller en kon ferens som betj�nar svensk utrikeshandel,

b) om talan riktas mot n�gon som har hemvist h�r i rilcet,

c) om talan riktas mot n�gon som p� grund av avtal skall svara h�r,

d) om talan riktas mot n�gon som med h�nsyn till sakens anknytning till

svenska f�rh�llanden b�r svara h�r.

Talan kan a vvisas, om tvisten p� grund av anknytning till en annan stat

eller med h�nsyn till omst�ndigheterna inte �r �gnad att avg�ras h�r.

En fordran som grundar sig p� ett r�ttsf�rh�llande som �r reglerat i

konventionen �r preslaiberad, om talan inte har v�ckts inom tv� �r efter

2691

�

SFS 1983; 1015

det att fordringen uppkom. Har inom den tiden s�dant f�rlikningsf�rfa�

rande som anges i kap. VI i kon ventionen inletts, preskriberas fordringen

sex m�nader efter det att f�rfarandet avslutades, om inte preskripti�H

intr�ffar senare enligt tv��rsregeln. G�ller talan annat �n penningfordran

r�knas tiden fr�n det att den omst�ndigheten intr�ffade som yrkandet

h�nf�r sig till.

8� Ang�ende s�dana f�rhandlingar som anges i ka p. VI i konventionen

g�ller

a) att linjekonferens och organisation av avlastare kan vara part,

b) att en underr�ttelse till en linjekonferens eller en organisation av

avlastare skall anses utg�ra underr�ttelse till varje medlem av en s�dan

konferens eller avlastarorganisation,

c) att underr�ttelser till en linjekonf erens eller en organisation av avla s�

tare skall s�ndas till adr essen f�r konferensens eller avlastarorganisatio-

nens huvudkontor,

d) att, om linjekonferensen eller avlastarorganisationen underl�tit att

registrera adress eller inte har n�got huvudkontor, underr�ttelse till vilken

som helst av medlemmarna skall anses utg�ra underr�ttelse till konferen�

sen eller avlastarorganisationen.

9� M�l ang�ende tvist som avses i 7 � skall f�rklaras vilande, om

a) tvisten r�r en fr�ga som �r f�rem�l f�r internationellt f�rlikningsf�r�

farande enligt best�mmelserna i kap. VI i konven tionen,

b) tvisten inte har varit f�rem�l f�r internationellt f�rlikningsf�rfarande

av angivet slag och n�gon av parterna beg�r att tvisten skall h�nskjutas till

s�dant f�rfarande.

Har ett m�l f�rklarats vilande enligt f�rsta stycket, f�r det �terupptagas

n�r f�rlikningsf�rfarandet har avslutats utan att f�rlikning n�tts eller det

visas att fr�gan om f�rlikning eljest har f�rfallit.

10 � M�l enligt 7 � pr�vas av den tingsr�tt som �r beh�rig enligt 336-

337 �� sj�lagen (1891: 35 s. 1). Finns inte beh�rig sj�r�ttsdomstol, f�r talan

v�ckas vid Stockholms tingsr�tt.

Verkst�llighet av rekommendation efter internationell f�rlikning

11 � En rekommendation som har utf�rdats vid ett f�rlikningsf�rfarande
enligt kap. VI i k onventionen g�ller h�r i riket mellan parter som god k�nt

den, om inte den part mot vilken rek ommendationen �beropas visar,

a) att n�gon av de parter som godk�nt rekommendationen inte var

beh�rig till det,

b) att r�ttsstridigt tv�ng eller svikligt f�rledande inverkat vid tillkomsten

av rekommendationen, eller

c) att tills�ttandet av f�rlikningsm�nnen eller f�rlikningsf�rfarandet st�tt

i strid med best�mmelserna i ko nventionen.

En rekommendation g�ller inte heller, om den �r of�renlig med grunder�

na f�r r�ttsordningen h�r i riket.

Om n�gon a v de omst�ndigheter som anges i f�rsta och andra styckena

f�religger i fr�ga om endast en del av rekommendationen, skall denna g�lla

i �terst�ende delar, om de kan s�rskiljas.

2692

12 � Ans�kan om verkst�llighet av en rekommendation g�rs hos Sve a

hovr�tt. Rekommendationen skall ges in i original eller i bestyrkt kopia.

Om en handling i �rendet �r avfattad p� annat fr�mmande spr�k �n danska

�

nEi

"��h norska, skall handlingen �tf�ljas av en bestyrkt �vers�ttning till svens-

SFS 1983:1015

ka.

Motparten skall beredas tillf�lle att ytt ra sig �ver ans�kningen.

Bifalls ans�kningen, verkst�lls rekommendationen s�som lagakraft-

�gande dom, om n�got annat inte f�rordnas med a nledning av talan mot

hovr�ttens beslut.

Denna lag tr�der i kraft den d ag regeringen best�mmer.

P� regeringens v�gnar

OLOF PALME

CURT BOSTR�M
(Kommunikationsdepartementet)

2693

�

SFS 1983:1015

Convention on a Code of Conduct for

Liner Conferences
OBJECTIVES AND PRINCIPLES

The Contracting Parties to the present

Convention,

Desiring to improve the liner conference

system.

Recognizing t he need for a universally ac�

ceptable code of conduct for liner confer�
ences,

Taking into account the special needs and

problems of the developing countries with

respect to the activities of li ner conferences

serving their foreign trade.

Agreeing to reflect in the Code the follow�

ing fundamental objectives and basic princi�
ples;

(a) the objective to facilitate the orderly

expansion of world sea-borne trade;

(b) the obejctive to stimulate the develop�

ment of regular and efficient liner services

adequate to the requirements of the trade
concerned;

interests between suppliers and users of liner

shipping services;

(d) the principle that conference practices

should not involve any discrimination against

the shipowners, shippers or the foreign trade

of any country;

(e) the principle that conferences hold

meaningful consultations with shippers' orga�

nizations, shippers' representatives and ship�

pers on matters of common interest, with,

upon request, the participation of appropriate

authorities;

(0 the principle that conferences should

make available to interested parties pertinent

information about their activities which are

relevant to those parties and should publish

meaningful information on their activities.

Have agreed as follows:

PART ONE

CHAPTER I:

DEFINITIONS

Liner conference or conference

A group of two or more vessel-operating

2694

Bilaga

�vers�ttning

Konvention om en uppf�randekod f�r

linjekonferenser
SYFTEN OCH PRINCIPER

De f�rdragsslutande parterna till denna

konvention,

Som �nskar f�rb�ttra linjekonferenssyste�

met.

Som inser behovet av en uppf�randekod

f�r linjekonferenser, som vinner allm�nt in �

ternationellt erk�nnande.

Som beaktar utvecklingsl�ndernas spe�

ciella behov och problem n�r det g�ller verk�

samheten hos linjekonferenser som betj�na r

deras utrikeshandel,

Som enats om att i koden ge uttryck f�r

f�ljande huvudsyften och grundprinciper:

a) syftet att fr�mja en ordnad utveckling av

den sj�burna v�rldshandeln;

b) syfte t att stimulera utvecklingen av re�

gulj�r och effektiv linjetrafik som motsvarar

den aktuella handelns behov;

c) syftet att s�kra balans mellan intress en

som erbjuder och som anv�nder linjesj�farts-

trafik;

d) principen att konferensemas agerande

inte f�r inneb�ra n�gon diskriminering av re�
dare, avlastare eller n�got lands utrikeshan�

del;

e) principen att konferenserna h�ller me�

ningsfulla konsultationer med avlastarorgani-

sationer, med f�retr�dare f�r avlastare och

med avlastare i fr�gor av gemensamt in�

tresse, med deltagande av ber�rda myndighe�

ter om dessa s� beg�r;

f) principen att konferenserna b�r tillh an�

dah�lla intresserade parter l�mplig info rma�

tion om sin verksamhet som �r relevant f�r

dessa och b�r publicera relevant information

om sin ve rksamhet.

Har enats om f�ljande:

DEL ETT
KAPITEL I

DEFINITIONER

Linjekonferens eller konferens

En grupp av tv� eller flera rederier, som

(1'

�

SFS 1983:1015

-t

carriers which provides international liner

services for the carriage of cargo on a par�

ticular route or routes within specified geo�

graphical limits and which has an agreement

or arrangement, whatever its nature, within

the framework of which they operate under

uniform or common freight rates and any oth�

er agreed cond itions with respect to the pro�

vision of liner services.

National shipping line

A natio nal shipping line of any given coun�

try is a vessel-operating carrier which has its

head office of management and its effective

control in that country and is recognized as

such by an appropriate authority of that

country or under the law of tha t country.

Lines belonging to and operated by a joint

venture involving two or more countries and

in whose equity the national interests, public

and/or private, of those countries have a sub�

stantial share and whose head office of man�

agement and whose effective control is in one
of those countries can be recognized as a

national line by the ap propriate authorities of

those countries.

Third-country shipping line

A vessel-operating carr ier in its o perations

between two countries of which it is not a

national shipping line.

Shipper

A person or entity who has entered into, or

who demonstrates an intention to enter into,

a contractual or other arrangement with a
conference or shipping line for the shipment

of goods in which he has a beneficial int erest.

Shipper's organization

An a ssociation or equivalent body which

promotes, re presents and protects the inter�

ests of shippers and, if those authorities so

desire, is recognized in that capacity by the
appropriate authority or authorities of the

country whose shippers it represents.

Goods carried by the conference

Cargo tran sported by shipping lines mem�

bers of a conference in ac cordance with the

conference agreement.

tillhandah�ller internationell linjetrafik f�r

transport av last p� viss ru tt eller vissa rutter
inom best�mda geografiska gr�nser och som

har ett avtal eller ett arrangemang, av vad

natur det vara m�nde, inom ramen f�r vilket

den utf�r transporter med enhetlig eller ge�

mensam frakts�ttning och eventuella andra

�verenskomna villkor avseende tillhandah�l�

landet av linjetrafik.

Nationellt linjerederi

Ett nationellt linjerederi i et t visst land �r

ett rederi, som har sitt huvudkontor och fak�

tiska ledning i de t landet och som �r erk�nt

som s�dant av det landets beh�riga myn�

dighet eller enligt d et landets lag.

Linjerederier som tillh�r och drivs av ett

f�retag, med gem ensamt risktagande mellan

medlemmar fr�n tv� eller flera l�nder och i

vars kapital nationella intressen i dessa

l�nder - allm�nna och/eller enskilda - har

en betydande andel och som har sitt huvud�

kontor och faktiska ledning i ett av dessa
l�nder, kan erk�nnas som ett nationellt linje�

rederi av beh�riga myndigheter i dessa

l�nder.

Tredje-lands linjerederi

Ett rederi n�r det trafikerar tv� l�nder och

inte �r nationellt linjerederi i n�got av dessa

l�nder.

Avlas t are

Fysisk eller juridisk person som har intr�tt

i eller ger tillk�nna en avsikt att intr�da i ett

kontraktsbundet eller annat arrangemang
med en konferens eller ett linjerederi f�r

transport av gods i vilket han har ett vinstin�

tresse,

Avlastarorganisation

En sammanslutning eller j�mf�rbar organi�

sation som fr�mjar, f�retr�der och skyddar
avlastares intressen och som �r erk�nd i

denna egenskap av beh�rig myndighet eller

myndigheter - om dessa finner det �nskv�rt

i det land vars avlastare den f�retr�der.

Gods som transporteras av konferensen

Last som transporteras av linjerederier

som �r medlemmar av en konferens i enlighet

med ko nferensavtalet.

2695

�

SFS 1983:1015

Appropriate authority

Either a government or a body designated

by a government or by national legislation to

perform any of the functions ascribed to such

authority by the provisions of this Code.

Promotional freight rate

A rate instituted for promoting the carriage

of non-traditional exports of the country con�
cerned.

Special freight rate

A preferential freight rate, other than a

promotional freight rate, which may be nego�

tiated between the parties concerned.

Beh�rig myndighet

En regering eller ett organ som av rege ring

eller nationell lagstiftning utsetts att ut�va de

funktioner som genom best�mmelserna i

denna kod �l�gges s�dan myndighet.

Fr�mjande frakt

En frakt som tillkommit f�r att fr�mja

transporten av icke-traditionell export fr�n

vederb�rande land.

Speciell frakt

En preferensfrakt, annan �n fr�mjande

frakt, som kan �verenskommas mellan ber�r�

da parter.

CHAPTER II;

RELATIONS AMONG MEMBER
LINES

Artide I

MEMBERSHIP

(1) Any national shipping line shall have

the right to be a full member of a conference

which serves the foreign trade of its country,

subject to the criteria set out in Article 1(2).

Shipping lines which are not national line s in

any trade of a conference shall have the right

to become full members of that conference,

subject to the criteria set out in Article 1(2)

and (3) and to the provisions regarding the

share of trade as set out in Article 2 as re�

gards third-country shipping lines.

(2) A shipping line applying for member�

ship of a conference shall furnish evidence of
its ability and intention, which may include

the use of chartered tonnage, provided the

criteria of this paragraph are met, to operate

a regular, adequate and efficient service on a

long-term bas is as defined in the conference

agreement within the framework of the con�

ference, shall undertake to abide by all the

terms and conditions of the conference agree�

ment, and shall deposit a financial guarantee

to cover any outstanding financial obligation

in the event of subsequent withdrawal, sus�

pension or expulsion from membership, if so

required under the conference agreement.

(3) In considering an application for mem-

2696

KAPITEL II

RELATIONER MELLAN KONFERENS�

MEDLEMMAR

Artikel I
MEDLEMSKAP

1. Vaije nationellt linjerederi skall ha r�t t

att vara fullv�rdig medlem av en konferens

som betj�nar dess lands utrikeshandel, p�

villkor att den uppfyller de f�ruts�ttningar

som anges i artikel 1, punkt 2. Linjerederier

som inte �r nationella linjerederier i n�gon del

av den handel som betj�nas av konferensen

skall ha r�tt att bli fullv�rdiga medlemmar av

en s�dan konferens p� villkor att de uppfyller

de kriterier som anges i artikel 1, punk t 2 och

3, och med iakttagande av best�mmelserna

om lastuppdelning som anges i artikel 2 be �

tr�ffande tredje-lands linjerederier.

2. Ett linjerederi som ans�ker om med�

lemskap i en konferens skall bevisa sin f� r�
m�ga och avsikt - som, under f�ruts�ttning

att best�mmelserna i denna paragraf �r upp�

fyllda, kan omfatta anv�ndningen av chartrat

tonnage - att driva en regulj�r, l�mplig och

effektiv trafik under l�ngre tid inom kon fe�

rensens ram och i �verensst�mmelse med

konferensavtalet; linjerederiet skall �taga s ig

att efterkomma alla konferensavtalets be�

st�mmelser och villkor och skall - om konfe�

rensavtalet kr�ver det - deponera en garanti�

summa f�r att t�cka vaije utest�ende ekono�

misk f�rpliktelse i h�ndelse av senare ut�

tr�de, avst�ngning eller uteslutning fr�n med�

lemskap.

3. Vid behandlingen av en ans�kan om

�

SFS 1983:1015

bership by a shipping line which is not a

national line in any trade of the conference

concerned, in addition to the provisions of

Article 1(2), the following criteria, inter alia,

should be taken into account:

(a) the existing volume of the trade on the

route or routes served by the conference and
prospects for its growth;

(b) the ade quacy of shipping space for the

existing and prospective volume of trade on

the route or routes served by the conference;

shipping line to the conference on the effi�

ciency and quality of th e conference service;

(d) the current participation of the shipping

line in trade on the same route or routes

outside the framework of a conference; and

(e) the current participation of the shipping

line on the same route or routes within the
framework of another conference.

The above criteria shall not be applied so

as to subvert the implementation of the provi�
sions relating to participation in trade set out
in Article 2.

(4) An application for admission or read-

mission to membership shall be promptly de�

cided upon and the decision communicated

by a conference to an applicant promptly,

and in no case later than six months from the

date of application. When a shipping line is

refused admission or r eadmission the confer�

ence shall, at the same time, give in writing

the grounds for such refusal.

(5) When considering applications for ad�

mission, a conference shall take into account

the views put forward by s hippers and ship�
pers' organizations of the countries whose

trade is carried by the conference, as well as
the views of appropriate authorities if they so

request.

(6) In addition to the criteria for admission

set out in Article 1(2), a shipping line apply�

ing for readmission shall also give evidence

of having fulfilled its obligations in accor�

dance with Article 4(1) and (4). The confer�

ence may give special scrutiny to the circum�

stances under which the line left the confer�

ence.

medlemskap fr�n ett linjerederi som inte �r

nationellt linjerederi i n�gon del av den han�

del som betj�nas av den ber�rda konferen�

sen, skall h�nsyn tas till - f�rutom best�m�

melserna i artik el 1, punkt 2 - bl. a. f�ljande
kriterier:

a) den befintliga omfat tningen av handeln

och dess �kningspotential p� den rutt eller de

rutter som trafikeras av konferensen;

b) tonnagets tillr�cklighet f�r den befintliga

och framtida omfattningen av handeln p� den

rutt eller de rutter som trafikeras av konfe�

rensen;

c) den effekt linjerederiets intr�de i konfe�

rensen kan a ntagas f� p� konferenstrafikens

effektivitet och kvalitet;'

d) linjerederiets nuvarande marknadsandel

p� samma rutt eller rutter utanf�r ramen f�r

en konferens; och

e) linjerederiets nuvarande deltagande p�

samma rutt eller rutter inom ramen f�r en

annan konferens.

Ovann�mnda kriterier skall inte anv�ndas

s�, att de hindrar till�mpningen av de best�m�

melser om marknadsandelar som anges i arti�

kel 2.

4. En ans�kan om medlemskap eller om

f�rnyat medlemskap skall behandlas skynd�

samt och konferensen skall delge s�kande

beslutet skyndsamt, och i int et fall senare �n

sex m�nader fr�n ans�kningsdatum. Om ett

linjerederi nekas medlemskap eller f�rnyat

medlemskap skall konferensen samtidigt

skriftligt ange grunderna f�r nekandet.

5. Vid behandlingen av medlemsans�k�

ningar skall konferensen �verv�ga de syn�

punkter som framf�rs av avlastare och avlas-

tarorganisationer i de l�nder vilkas handel
transporteras av konferensen s� v�l som till
beh�riga myndigheters synpunkter, om dessa

s� beg�r.

6. Ut�ver de kriterier f�r medlemskap som

anges i artikel 1, punkt 2, skall ett linjerederi,

som ans�ker om f�rnyat medlemskap, ocks�

f�rete bevis p� att det har fullgjort s ina f�r�

pliktelser enligt artikel 4, punkt 1 och 4. Kon�

ferensen far g�ra en s�rskild utredning om

omst�ndigheterna n�r linjerederiet l�mnade

konferensen.

2697

�

SFS 1983:1015

Artide 2
PARTICIPATION IN TRADE

(1) Any shipping line admitted to member�

ship of a conference shall have sailing and

loading rights in the trades covered by that

conference.

(2) When a conference operates a pool, all

shipping lines members of the conference

serving the trade covered by the pool shall

have the right to participate in the pool for
that trade.

(3) For the purpose of determining the

share of trade which member lines shall have

the right to acquire, the national shipping

lines of each country, irrespective of the

number of lines, shall be regarded as a single

group of shipping lines for that country.

(4) When determining a share of trade with�

in a pool of individual member lines and/or

groups of national shipping lines in accor�

dance with Article 2(2), the following princi�

ples regarding their right of participation in

the trade carried by the conference shall be

observed, unless otherwise mutually agreed:

(a) The g roup of national shipping lines of

each of two countries the foreign trade be�

tween which is carried by the conference

shall have equal rights to participate in the

freight and volume of traffic generated by

their mutual foreign t rade and carried by the

conference;

(b) Third-country shipping lines, if any,

shall have the right to acquire a significant

part, such as 20 per cent, in the freight and

volume of traffic generated by that trade.

(5) If, for any one of th e countries whose

trade is carried by a conference, there are no

national shipping lines participating in the

carriage of that trade, the share of the trade

to which national shipping lines of that coun�

try would be entitled under Article 2(4) shall

be distributed among the individual member

lines participating in the trade in proportion

to their respective shares.

(6) If the national shipping lines of one

country decide not to carry their full share of

the trade, that portion of their share of the

trade which they do not carry shall be distrib�

uted among the individual member lines par�

ticipating in the trade in proportion to their

respective shares.

Artikel 2
MARKNADSANDELAR

1. Vaije linjerederi som beviljas medlem�

skap i en konferens skall ha avg�ngs- och

lastningsr�ttigheter i den trafik som konfe�

rensen betj�nar.

2. Om en konferens driver en pool, skall

alla linjerederier, som �r medlemmar av de n

konferens som betj�nar den trafik som omfat�

tas av poolen, ha r�tt att delta i poolen.

3. Vid fastst�lla ndet av vilken andel i trafi�

ken som medlemslinjerna skall ha r�tt att

uppn�, skall de nationella linjerederierna -

oavsett deras antal - i va ije land anses som
en enda grupp av linjerederier f�r det landet.

4. Vid fastst�llandet av andel i trafiken

inom en pool f�r individuella medlem srede�

rier och/eller grupper av nationella linjerede�
rier i enlighet med artikel 2, punkt 2, ska ll

f�ljande principer ang�ende deras r�tt till

marknadsandel i den av konferensen utf�rda

trafiken iakttas, om inte annat �msesidigt

�verenskommits:

a) den nationella gruppen av linjerederier

fr�n vart och ett av tv� l�nder d�r utrikeshan�

del dem emellan transporteras av konferen�

sen skall ha r�tt till lika andel i den fr akt och

den transportvolym som uppkommer av

deras inb�rdes utrikeshandel och som han�

teras av konferensen;

b) tredje-lands linjerederier, om s�dana

deltar i konferensen, skall ha r�tt att uppn�
en betydande andel, s�som 20%, i den f rakt

och den transportvolym som h�nf�r sig till

denna handel.

5. Om det i n�got av de l�nder vars han del

betj�nas av en konferens inte finns n�gra na�

tionella linjerederier som deltar i transpor ten

av denna handel, skall den andel i trafike n,

till vilken de tta lands nationella sj�fa rtslinje

skulle vara ber�ttigad enligt artikel 2, punkt

4, f�rdelas p� de individuella medlemslinjer

som deltar i trafiken i proportion till deras

respektive marknadsandelar.

6. Om ett lands nationella linjerederier be�

slutar att inte utnyttja hela sin andel i trafi�

ken, skall den del av deras andel i trafiken

som de inte utnyttjar f�rdelas bland de enskil�

da linjerederier i konferensen som deltar i

trafiken i proportion till dera s respektive an�

delar.

2698

�

SFS 1983:1015

(7) If the national shipping lines of the

countries concerned do not participate in the

trade between those countries covered by a

conference, the shares of trade carried by the

conference b etween those countries shall be
allocated between the participating member

lines of third countries by commercial negoti�

ations between those lines.

(8) The national shipping lines of a region,

members of a conference, at one end of the

trade covered by the conference, may redis�

tribute among themselves by mutual agree�

ment the shares in trades allocated to them,

in accordance with Article 2(4) to (7) inclu�
sive.

(9) Subject to the provisions of Article 2(4)

to (8) inclusive regarding shares of trade

among individual shipping lines or groups of

shipping lines, pooling or trade-sharing

agreements shall be reviewed by the confer�

ence periodically, at intervals to be stipulated

in those agreements and in a ccordance with

criteria to be specified in the conference
agreement.

(10) The application of the present Article

shall commence as soon as possible after en�

try into force of t he present Convention and

shall be completed within a transition period

" which in no case shall be longer than two

years, taking into account the specific situa�

tion in each of the tr ades concerned.

(11) Shipping lines members of a confer�

ence shall be entitled to operate chartered

ships to fulfil their conference obligations.

(12) The criteria for sharing and the revi�

sion of shares as set out in Article 2(1) to (11)

inclusive shall apply when, in the absence of

a pool, there exists berthing, sailing and/or

any other form of cargo allocation agree�

ment.

(13) Where no pooling, berthing, sailing or

other trade participation agreements exist in

a conference, either group of national ship�

ping lines, members of the conference, may

require that pooling arrangements be intro�

duced, in respect of the trade between their

countries car ried by the conference, in con�

formity with the provisions of Article 2(4); or

alternatively they may require that the sail�

ings be so adjusted as to provide an opportu�

nity to these lines to enjoy substantially the

7. Om de nationella linjerederiema fr�n

ber�rda l�nder inte deltar i trafiken mellan

dessa l�nder som omfattas av en konferens,

skall de andelar i trafiken mellan dessa l�nder

som transporteras av konferensen tilldelas
linjerederier i konfe rensen fr�n tredje-l�nder

genom kommersiella f�rhandlingar mellan

dessa rederier.

8. Nationella linjerederier i en konferens

fr�n en region i b�ljan eller i slutet av den

konferensens trafikrelation f�r genom �mse�

sidig �verenskommelse omf�rdela mellan sig
de andelar i trafiken som tilldelats dem, i

enlighet med artikel 2, punkt 4-7.

9. P� villkor att best�mmelserna i artikel 2,

punkt 48, ang�e nde enskilda linjerederiers

eller grupper av linjerederiers andelar i trafi�

ken iakttas, skall pool- eller trafikandels�ver-

enskommelser ses �ver periodiskt av konfe�

rensen p� intervaller som skall vara fast�

st�llda i dessa �verenskommelser och i en�
lighet med kriterier som skall vara angivna i

konferensavtalet.

10. Till�mpningen av denna artikel skall

b�lja s� snart som m�jligt efter denna kon�

ventions ikrafttr�dande och skall vara full�

bordad inom en �verg�ngsperiod som under

inga f�rh�llanden f�r �verstiga tv� �r, med

h�nsyn tagen till den s�rskilda situationen

inom var och en av de aktuella trafikrelatio-

nema.

11. Linjerederier som �r medlemmar av en

konferens skall ha r�tt att anv�nda chartrade

fartyg f�r att uppfylla sina f�rpliktelser i kon�

ferensen.

12. Kriterierna f�r f�rdelning och revision

av andelar som anges i artikel 2, punkt 1-11,
skall till�mpas n�r det - i fr�nvaro av en pool

existerar avtal om anl�p, avg�ng och/eller

n�gon annan form av �verenskommelse om

lasttilldelning.

13. D�r inga � verenskommelser om pool,

anl�p, avg�ng eller annan marknadsdelning

existerar inom en konferens, kan vaije grupp
av nationella linjerederier som �r medlemmar

av konferensen beg�ra att pool�verenskom-

melser skall inf�ras med avseende p� trafiken
mellan deras l�nder som omfattas av konfe�

rensen, i enlighet med best�mmelserna i arti�

kel 2, p unkt 4; eller de kan alternativt beg�ra

att antalet avg�ngar skall anpassas s�, att de

s�kerst�ller m�jlighet f�r dessa linjerederier

2699

�

SFS 1983:1015

same rights to participate in the trade be�

tween those two countries carried by the con�

ference as they would have enjoyed under

the provisions of Article 2(4). Any such re�

quest shall be considered and decided by the

conference. If there is no agreement to insti�

tute such a pool or adjustment of sailings

among the members of the conference, the

groups of national shipping lines of the coun�

tries at both ends of the trade shall have a

majority vote in deciding to establish such a

pool or adjustment of sailings. The matter

shall be decided upon within a period not

exceeding six months from the receipt of the

request.

(14) In the event of a disagreement be�

tween the national shipping lines of the coun�

tries at either end whose trade is served by

the conference with regard to whether or not

pooling shall be introduced, they may require

that within t he conference sailings be so ad�

justed as to provide an opportunity to these

lines to enjoy substantially the same rights to

participate in the trade between those two

countries carried by the conference as they

would have enjoyed under the provisions of
Article 2(4). In the event that there are no

national shipping lines in one of the countri es

whose trade is served by the conference, the

national shipping line or lines of the other

country may make the same request. The

conference shall use its best endeavours to

meet this request. If, however, this request is

not met. the appropriate authorities of the

countries at both ends of the trade may tak e

up the matter if they so wish and make their

views known to the parties concerned for

their consideration. If no agreement is

reached, the dispute shall be dealt with in

accordance with the procedures established

in this Code.

(15) Other shipping lines, members of a

conference, may also request that pooling or
sailing agreements be introduced, and the re�

quest shall be considered by the conference

in accordance with the relevant provisions of

this Code.

(16) A conference shall provide for appro�

priate measures in any conference pooling

agreement to cover cases where the cargo

has been shut out by a member line for any

2700

att �tnjuta v�sentligen samma r�ttigheter till

marknadsandel i konferenstrafiken mellan

dessa tv� l�nder, som de skulle ha �tnjutit

enligt best�mmelserna i artikel 2, punkt 4.

Vaije s�dan beg�ran skall granskas och av�

g�ras av konferensen. Om det inte mellan

konferensens medlemmar uppn�s n�gon

�verenskommelse om inr�ttande av n�gon

s�dan pool eller reglering av antalet avg�ng�

ar, skall grupper av nationella linjerederier i

l�nderna i b�rjan och i slutet av trafikrela�

tionen ha m�jlighet att genom majoritetsbe�

slut besluta om inr�ttandet av en s�dan po ol

eller om reglering av antalet avg�ngar. Denna

fr�ga skall avg�ras inom loppet av en period

som inte �verstiger sex m�nader fr�n motta�

gandet av beg�ran.

14. I h�ndelse av oenighet mellan de na�

tionella linjerederierna i l�nderna i b�rjan

eller i slutet av den trafikrelation som betj�

nas av konferensen med avseende p� huru �

vida en pool skall inf�ras eller ej, kan de

beg�ra reglering inom konferensens ram av

antalet avg�ngar s�, att de s�kerst�ller m�j�

lighet f�r dessa linjerederier att �tnjuta v�

sentligen samma r�ttigheter till marknad san�

del i konferenstrafiken mellan dessa tv�

l�nder, som de skulle ha �tnjutit enligt be�

st�mmelserna i artikel 2, punkt 4. F�r det f all
att det inte finns n�gra nationella linjerederier

i det ena av de l�nder vilkas handel betj� nas

av konferensen, kan det an dra landets natio�

nella linjerederi eller linjerederier g�ra

samma beg�ran. Konferensen skall g�ra s itt

yttersta f�r att tillm�tesg� denna beg�ran.

Om emellertid denna beg�ran inte tillm �tes�

g�s, f�r beh�riga myndigheter i l�nderna i

b�ljan och i slutet av trafikrelationen ta upp

fr�gan om de s� �nskar och tillk�nnage sina

synpunkter till ber�rda parter f�r deras �ver�

v�gande. Om ingen �verenskommelse upp�

n�s, skall tvisten avg�ras i enligt med den i

denna kod fastst�llda ordningen.

15. Andra linjerederier som �r medlemmar

av en konferens kan ock s� beg�ra inf�rande

av �verenskommelse om pool eller reglering

av antalet avg�ngar, och denna beg�ran skall

behandlas av konferensen i enlig het med t ill�

l�mpliga best�mmelser i denna kod.

16. En konferens skall se till att varje p ool-

avtal inom konferensen anger l�mpliga �t�

g�rder f�r den h�ndelse att ett linjerederi i

konferensen avvisar last av va ije annan orsak

�

SFS 1983:1015

reason excepting late presentation by the

shipper. Such agreement shall provide that a

vessel with unbooked sp ace, capable of being

used, be allowed to lift the cargo, even in

excess of the pool share of the line in the

trade, if oth erwise the cargo would be shut

out and delayed beyond a period set by the
conference.

(17) The provisions of Article 2(1) to (16)

inclusive concern all goods regardless of their

origin, their destination or the use for which

they are intended, with the exception of mili�

tary equipment for national defence pur�
poses.

�n att avlastaren tillhandah�ller godset f�r

sent. Ett s�dant avtal skall ange att ett fartyg

med o bokat utrymme, som g�r att anv�nda,

till�ts transportera lasten �ven om det linjere�

deriets marknadsandel i poolen �verskrids,

om lasten i annat fall inte blir avs�nd eller
f�rsenas l�ngre �n en av konferensen fast�

st�lld period.

17. Best�mmelserna i art ikel 2, punkt 1-

16, g�ller alla varor, oavsett deras ursprung,

deras destination eller den anv�ndning f�r

vilken de avses, med undantag av milit�r

utrustning f�r nationella f�rsvars�ndam�l.

Artide 3

DECISION-MAKING PROCEDURES

The decision-making procedures embodied

in a conference agreement shall be based on

the principle of equality of all the full member

lines; these procedures shall ensure that the

voting rules do not hind er the proper work of
the con ference and the service of the trade

and shall define the matters on which deci�
sions will be made by unan imity. However, a

decision cannot be taken in respect of mat�

ters defined in a c onference agreement relat�

ing to the tr ade between two countries with�

out the consent of the national shipping lines
of those two countr ies.

Artikel 3
BESLUTSORDNING

Den beslutsordning som ett konferensavtal

inneh�ller skall grundas p� principen om alla

fullv�rdiga medlemmars likhet; denna ord�

ning skall s�kerst�lla att r�stningsreglerna

inte hindrar en ordnad verksamhet i konfe�

rensen och i den handel den betj�nar, samt

skall ange de fr�gor vilka skall avg�ras enh�l�
ligt. Emellertid kan ett beslut i fr�gor som har

angetts i ett konferensavtal och som ber�r

handeln mellan tv� l�nder inte fattas utan

samtycke av de nationella linjerederierna i

dessa tv� l�nder.

Artide 4
SANCTIONS

(1) A shipping line member of a con ference

shall be entitled, subject to the provisions

regarding withdrawal which are embodied in

pool schemes and/or cargo-sharing arrange�

ments, to secure its release, without penalty,

from the terms of the conference agreement

after giving th ree months' notice, unless the

conference agreement provides for a differ�

ent time period, although it shall be re quired

to fulfil its obligations as a member of the

conference up to the date of its release.

(2) A conference may, upon notice to be

specified in the conference agreement, sus�

pend or expel a member for significant failure

to abide by the terms and conditions of the

conference agreement.

(3) No expulsion or suspension shall be�

come effective until a statement in writing of

Artikel 4
SANKTIONER

1. Ett linjerederi som �r konferensmedlem

skall vara ber�ttigad att - med beaktande av

de best�mmelser om uttr�de som ing�r i pool-
avtal och/eller i avta l om lastdelning - utan

att �dra sig straff frig�ra sig fr�n konferensav�

talets villkor efter tre m�naders upps�gning,

om inte konferensavtalet fastst�llt en annan

tidsperiod; linjerederiet skall dock vara f�r�

pliktat att fram till dagen f�r sitt uttr�de full�

g�ra sina �ligganden som konferensmedlem.

2. En konferens f�r - efter varsel enligt

regler som skall vara angivna i ko nferensav�

talet avst�nga eller utesluta en medlem
som visar allvarlig brist i uppfyllandet av

konferensavtalets villkor.

3. Ingen uteslutning eller avst�ngning skall

verkst�llas f�rr�n skriftligt besked om orsa-

2701

�

SFS 1983:1015

the reasons therefor has been given and until

any dispute has been settled as provided in

chapter VI.

(4) Upon withdrawal or expulsion, the line

concerned shall be required to pay its share

of the outstanding financial obligations of the

conference, up to the date of its withdrawal

or expulsion. In cases of withdrawal, suspen�

sion or expulsion, the line shall not be re�

lieved of it s own financial obligations under

the conference agreement or of any of its

obligations towards shippers.

kema d�rf�r har getts och vaije tvist avgjorts

s� som anges i kapitel VI.

4. Efter uttr�de eller uteslutning skall ve �

derb�rande linjerederi vara f�rpliktat att be�

tala sin del av konferensens utest�ende finan�
siella f�rpliktelser fram till datum f�r sitt ut�

tr�de eller uteslutning. I h�ndelse av uttr�de,

avst�ngning eller uteslutning skall linjerede�
riet inte befrias fr�n sina egna finansiella f�r�

pliktelser enligt konferensavtalet eller fr�n

n�gon av sina f�rpliktelser gentemot avlas-

tare.

Artide 5

SELF-POLICING

(1) A conference shall adopt and keep up to

date an illustrative list, which shall be as

comprehensive as possible, of practices

which are regarded as malpractices and/or

breaches of the conference agreement and

shall provide effective self-policing machin�

ery to deal with them, with specific provi�
sions requiring;

(a) the fixing of penalties or a range of

penalties for malpractices or breaches, to be

commensurate with their seriousness;

(b) the examination and impartial review of

an adjudication of complaints, and/or deci�

sions taken on complaints, against malprac�

tices or breaches, by a person or body uncon�

nected with any of the shipping lines mem�

bers of the conference or their affiliates, on

request by the co nference or any other party

concerned;

taken in connexion with complaints against

malpractices and/or breaches, and on a basis

of anonymity for the parties concerned, to

the appropriate authorities of the countries

whose trade is served by the conference and

of the countries whose shipping lines are

members of the con ference.

(2) Shipping lines and conferences are enti�

tled to the full co-operation of shippers and

shippers' organizations in the endeavour to

combat malpractices and breaches.

Artikel 5
EGENKONTROLL

1. En konferens skall antaga och h�lla a k�

tuell en �sk�dlig f�rteckning, vilken skall

vara s� t�ckande som m�jligt, p� handlingar

som anses som missbruk av och/eller brott

mot konferensavtalet, och skall f�r att under�

s�ka dem tillhandah�lla ett effektivt egenkon-

trollsystem med s�rskilda best�mmelser som

kr�ver:

a) fastst�llande av straff eller strafflatituder

- som �r relaterade till sv�righetsgrad - f�r

missbruk eller brott;

b) unders�kning och opartisk granskning

p� beg�ran av konferensen eller annan ber�rd

part, utf�rd av person eller organ som �r

obundet i f�rh�llande till de linjerederier som

�r medlemmar av konferensen och dessas

dotterbolag, av reglering av klagom�l

och/eller beslut med anledning av klagom�l

avseende missbruk eller brott;

c) rapportering, p� beg�ran, om �tg�rder

vidtagna efter klagom�l mot missbruk

och/eller brott, och p� grundval av anonymi�

tet f�r ber�rda parter, till beh�riga myndighe�

ter i de l�nder vilkas handel betj�nas av ko n�

ferensen och i de l�nder vilkas linjerederier �r

medlemmar av konferensen.

2. Linjerederier och konferenser har r�tt

till full�digt samarbete fr�n avlastare och av-

lastarorganisationer i sin kamp mot m issbruk

och brott.

Artide 6

CONFERENCE AGREEMENTS

All conference agreements, pooling, berth-

2702

Artikel 6
KONFERENSAVTAL

Alla konferensavtal, avtal om pooler och

�

SFS 1983:1015

ing and sailing rights agreements and amend�

ments or other documents directly related to,

and which affect, such agreements shall be

made available on request to the appropriate

authorities of the countries whose trade is

served by the conference and of the countries

whose shipping lines are members of the con�

ference.

om r�ttigheter till anl�p och avg�ngar samt

�ndringar till s� dana avtal eller andra doku�

ment, som direkt h�nf�r sig till avtalen och
p�verkar dem, skall p� beg�ran tillst�llas be�

h�riga myndigheter i de l�n der vilkas handel
betj�nas av konferensen och i de l�nder vil�

kas linjerederier �r medlemmar av konferen�

sen.

CHAPTER III:

RELATIONS WITH SHIPPERS

Article 7

LOYALTY ARRANGEMENTS

(1) The shipping lines members of a con�

ference are entitled to institute and maintain
loyalty arrangements with shippers, the form

and terms of which a re matters for consulta�

tion between the conference and shippers'

organizations or representatives of shippers.

These loyalty arrangements shall provide

safeguards making explicit the rights of ship�

pers and conference members. These ar�

rangements shall be based on the contract

system or any other system which is also

lawful.

(2) Whatever loyalty arrangements are

made, the freight rate applicable to loyal

shippers shall be determined within a fixed
range of percentages of the freight rate appli�

cable to other shippers. Where a change in

the differential causes an increase in the rates

charged to shippers, the change can be imple�

mented only after 150 days' notice to those

shippers or according to regional practice
and/or agreement. Disputes in connexion

with a change of the differential shall be set�

tled as provided in the loyalty agreement.

(3) The terms of loyalty arrangements

shall provide safeguards making explicit the

rights and obligations of shippers and of ship�

ping lines members of the conference in ac�

cordance with the following provisions, inter

alia:

(a) The shipper shall be bound in respect

of cargo whose shipment is controll ed by him

or his affiliated or subsidiary company or his
forwarding agent in accordance with the con�

tract of sale of the goods concerned, pro�

vided that the shipper shall not, by evasion,

subterfuge, or intermediary, attempt to divert

cargo in violation of his loyalty commitment.

KAPITEL III
F�RH�LLANDE TILL AVLASTARNA
Artikel 7
LOJALITETSARRANGEMANG

1. De linjerederier som �r konferensmed�

lemmar har r�tt att uppr�tta och vidmakth�lla

lojalitetsarrangemang med avlastare, vilkas

form och inneh�ll skall g�ras till f�rem�l f�r

konsultation mellan konferensen och avlas-
tarorganisationer eller f�retr�dare f�r avlas�
tare. Dessa lojalitetsarrangemang skall ge

garantier som tydligt anger avlastamas och

konferensmedlemmarnas r�ttigheter. Dessa

arrangemang skall grundas p� kontraktsyste�

met eller vilket annat system som helst som

ocks� �r lagligt.

2. Oavsett vilka lojalitetsarrangemang som

�n tr�ffas, skall den frakt som skall till�mpas

f�r lojala avlastare fastst�llas inom ett be�

st�mt procentomr�de av den frakt som till�m�

pas f�r �vriga avlastare. N�r en �ndring av

rabattsatserna f�rorsakar en �kning av de

frakter som debiteras avlastare, kan �ndring�

en till�mpas f�rst efter 150 dagars varsel till
dessa avlastare eller i enlighet med regional

praxis och/eller avtal. Tvister i samband med

en �ndring av dessa rabattsatser skall avg�ras
s� som f�reskrivits i lojalitetsarran gemanget.

3. Lojalitetsarrangemangens best�mmelser

skall inneh�lla garantier som tydligt anger

r�ttigheter och skyldigheter f�r avlastare och

f�r linjerederier, som �r medlemmar av kon�
ferensen, bl. a. i �ve rensst�mmelse med f�l�

jande f�reskrifter:

a) avlastarens skyldigheter h�nf�r sig till

last vars transport kontrolleras av honom

eller av honom beroende bolag eller dotterbo�

lag eller av hans spedit�r i enlighet med f�r�

s�ljningskontraktet f�r de aktuella varorna,

varvid f�ruts�tts att avlastaren inte, medelst
undanflykter, kryph�l eller mellanhand, f�r

f�rs�ka omdirigera last i strid mot hans f�r�

pliktelser enligt lojalitetsarrangemanget;

2703

�

SFS 1983:1015

(b) Where there is a loyalty contract, the

extent of actual or liquidated damages and/or

penalty shall be specified in the contract. The

member lines of the conference may, howev�

er, decide to assess lower liquidated damages
or to waive the claim to liquidated damages.

In any event, the liquidated damages under

the contract to be paid by the shipper shall

not exceed the freight charges on the particu�

lar shipment, computed at the rate provided
under the contract.

full loyalty status, subject to the fulfilment of
conditions established by the conference

which shall be specified in the loyalty ar�
rangement.

(d) The loyalty arrangement shall set out:

(i) a list of cargo, which may include

bulk cargo shipped without mark o r count,

which is specifically excluded from the

scope of the loyalty a rrangement;

(ii) a definition of the circumstances in

which cargo other than cargo covered by

(i) above is considered to be excluded from

the scope of the loyalty arrang ement;

(iii) the method of settlement of disputes

arising under the loyalty arrangement;

(iv) provision for termination of th e loy�

alty arrangement on request by either a

shipper or a conference without penalty,
after expiry of a stipulated period of notice,

such notice to be given in writing; and

(v) the terms for granting dispensation.

(4) If ther e is a dispute between a confer�

ence and a s hippers' organization, represent�

atives of s hippers and/or shippers about the

form or terms of a proposed loyalty arrange�

ment, either party may refer the matter for

resolution under appropriate procedures as

set out in this Code.

b) n�r det finns ett lojalitetskontrakt skall

omfattningen av faktiskt eller fastst�llt ska�

dest�nd och/eller straff framg� av detta.

Emellertid kan linjerederier, som �r konfe�

rensmedlemmar, besluta att fastst�lla ett

l�gre skadest�nd eller att avst� fr�n skade�

st�nd. I varje fall f�r det skadest�nd, som

skall betalas av avlastaren enligt kontraktet,

inte vara h�gre �n frakten f�r den last det

handlar om, ber�knad efter den i kontra ktet

angivna frakten;

c) avlastaren skall ha r�tt att �terf� fullst�n�

dig loja litetsstatus om han fullg�r de villkor
som fastst�llts av konferensen, vilka skall

anges i lojalitetsarrange manget;

d) lojalitetsarrangemanget skall ange:

i) en f�rteckning p� laster, vilken kan

inkludera bulklast transporterad utan

m�rkning eller r�kning, som �r s�rskilt un�

dantagna fr�n lojalitetsarrangemanget;

ii) fastst�llande av de omst�ndigheter un�

der vilka annan last �n s�dan som avses

under i) ovan anses undantagen fr�n om�

fattningen av lojalitetsarrangemanget;

iii) metod f�r avg�rande av tvister som

uppst�r med anledning av lojalitetsarrange�

manget;

iv) f�reskrifter om upph�rande av lojali-

tetsarrangemahget p� beg�ran av endera

avlastaren eller konferensen, utan straff,

efter utg�ngen av en fastst�lld upps�g�

ningsperiod, varvid upps�gningen skall ske

skriftligen; och

v) villkoren f�r meddelande av dis pens.

4. Om en tvist uppst�r mellan en konferens

och en avlastarorganisation, f�retr�dare f�r

avlastare och/eller avlastare om ett f�reslaget
lojalitetsarrangemangs form eller villkor, kan

endera parten h�nskjuta fr�gan f�r avg�rande
enligt till�mpligt f�rfarande som anges i

denna kod.

Artide 8

DISPENSATION

(1) Conferences shall provide, within the

terms of the loyalty arrangements, that re�

quests by s hippers for dispensation shall be

examined and a decision given quickly and, if

requested, the reasons given in writing where

dispensation is withheld. Should a confer�

ence fail to confirm, within a period specified
2704

Artikel 8

DISPENS

1. Konferenserna skall, genom f�reskrifter

i lojalitetsarrangemangen, f�rplikta sig att

snabbt granska och avg�ra avlastarnas dis�

pensans�kningar samt skall om dispens v� g�

ras, skriftligen meddela sk�len h�rf�r, om s�

beg�rs. Skulle en konferens underl�ta att -

inom en i lojalitetsarrangemanget angiven pe-

�

SFS 1983:1015

in the loyalty arrangement, sufficient space

to accommodate a shipper's cargo within a

period also specified in the loyalty arrange�

ment, the shipper shall have the right, with�

out being penalized, to utilize any vessel for

the cargo in question.

(2) In ports where conference services are

arranged subject to the availability of a speci�
fied minimum of carg o (i.e. on inducement),

but either the shipping line does not call,

despite due notice by shippers, or the ship�
ping line does not reply within an agreed time

to the notice given by shippers, shippers shall

automatically have the right, without preju�

dicing their loyalty status, to use any avail�

able vessel for the carriage of their cargo.

riod - bekr�fta tillr�ckligt utrymme f�r att

transportera en avlastares last inom en period

som likaledes anges i lojalitetsarran gemang�

et, skall avlastaren ha r�tt att utan att �draga

sig straff anv�nda vilket fartyg som helst f�r

lasten i fr�ga.

2. I hamnar d�r konferenstransporter ar�

rangeras endast om ett angivet lastminimum

finns tillg�ngligt (dvs. efter anmaning) skall

avlastama automatiskt ha r�tt att - utan att

�ventyra sin lojalitetsstatus - anv�nda vilket

tillg�ngligt fartyg som helst f�r transporten av

deras last, om linjerederiet antingen inte an�
g�r hamnen trots vederb�rlig avisering fr�n

avlastamas sida eller inte inom �verenskom�

men tid besvarar avlastamas avisering.

il;_i

Artide 9
AVAILABILITY OF TARIFFS AND RE�

LATED CONDITIONS AND/OR REGU�

LATIONS

Tariffs, related conditions, regulations,

and any amendments thereto shall be made

available on request to shippers, shippers'
organizations and other parties concerned at

reasonable cost, and they shall be available

for examination at offices of shipping lines

and their agents. They shall spell out all con�
ditions concerning the application of fr eight

rates and the carriage of any cargo covered

by them.

Artikel 9

TILLG�NG TILL TARIFFER OCH TILL�

H�RANDE

VILLKOR

OCH/ELLER

REGLER

Tariffer, tillh�rande villkor och regler samt

vaije �ndring d�rav skall p� beg�ran tillhan�

dah�llas avlastEu-e, avlastarorganisationer

och andra ber�rda parter till ett rimligt pris,

och de skall finnas tillg�ngliga f�r granskning

p� linjerederiers och deras agenters kontor.
De skall ange alla villkor r�rande till�mpning�

en av frakter och r�rande transporten av

varje last vilken omfattas av dessa.

Artide 10
ANNUAL REPORTS

Conferences shall provide annually to ship�

pers' organizations, or to representatives of

shippers, reports on their activities designed
to provide general information of interest to

them, including relevant information about

consultations held with shippers and ship�

pers' organizations, action taken regarding

complaints, changes in membership, and sig�

nificant changes in se rvice, tariffs and condi�
tions of carriage. Such annual reports shall be

submitted, on request, to the appropriate

authorities of the countries whose trade is

served by the conference concerned.

Artikel 10
�RLIGA RAPPORTER

Konferenserna skall �rligen tillst�lla avlas�

tarorganisationer eller f�retr�dare f�r avlas-
tare rapporter om sin verksamhet �gnade att

ge allm�n information av intresse f�r dem,

inklusive aktuell information om konsulta�

tioner som h�llits med avlastare och avlastar�

organisationer, om vidtagna �tg�rder an�
g�ende klagom�l, om �ndringar i konferen�
sens sammans�ttning och om v�sentligare
�ndringar av service, tariffer och transport�

villkor. S�dana �rsrapporter skall p� beg�ran

tillst�llas beh�riga myndigheter i de l�nder

vilkas handel betj�nas av vederb�rande kon�

ferens.

170-SFS 1983

2705

�

SFS 1983:1015

Article II
CONSULTATION MACHINERY

(1) There shall be consultations on matters

of common interest between a conference,

shippers' organizations, representatives of

shippers and, where practicable, shippers,

which may be designated for that purpose by
the appropriate authority if it so desires.

These consultations shall take place when�

ever requested by any of the above-men�

tioned parties. Appropriate authorities shall

have the right, upon request, to participate

fully in the consultations, but this does not

mean that they play a decision-making role.

(2) The following matters inter alia, may

be the subject of consultation:

(a) changes in general tariff conditions and

related regulations;

(b) changes in the general level of tariff

rates and rates for major commodities;

rates;

(d) imposition of, and related changes in,

surcharges;

(e) loyalty arrangements, their establish�

ment or changes in their form and general

conditions;

(f) changes in the tariff classification of

ports;

(g) procedure for the supply of necessary

information by shippers concerning the ex�

pected volume and nature of their cargoes;

and

(h) presentation of cargo for shipment and

the requirements regarding notice of cargo

availability.

(3) To the extent that they fall within the

scope of activity of a conference, the follow�

ing matters may also be the subject of consul�

tation:

(a) operation of cargo inspection services;

(b) changes in the patte rn of se rvice;

nology in the carriage of cargo, in p articular

unitization, with consequent reduction of

conventional service or loss of direct ser�

vices; and

(d) adequacy and quality of shipping ser�

vices, including the impact of pooling, berth�

ing or sailing arrangements on the availability

of shipping services and freight rates at which

Artikel II
KONSULTATIONSF�RFARANDE

1. Konsultationer i fr�gor av gemensamt

intresse skall h�llas mellan en konferens, av-

lastarorganisationer, f�retr�dare f�r avlas-

tare och, d�r s� �r m�jligt, avlastare, som kan

vara utsedda f�r detta �ndam�l av den beh ��

riga myndigheten om denna finner det �nsk �

v�rt. Dessa konsultationer skall �ga rum n�r�
helst s� beg�rs av n�gon av de ovann�mnda

parterna. Beh�riga myndigheter skall ha r� tt

att p� beg�ran delta fullt ut i konsultatio�

nerna; detta betyder emellertid inte att de

deltar i beslutsf attande.

2. Bl. a. f�ljande fr�gor kan vara f�re m�l

f�r konsultationer:

a) �ndringar i allm�nna tariffvillkor och i

tillh�rande regler;

b) �ndringar i den allm�nna niv�n f�r tariff-

frakter och i frakter f�r viktigare handels�

varor;

c) fr�mjande och/eller s�rskilda frakter;

d) inf�rande av till�ggsavgifter och �nd�

ringar i dessa ;

e) lojalitetsarrangemang, deras uppr�t�

tande eller �ndringar i deras form och all �

m�nna villkor;

0 �ndringar i tariffernas klassificering av

hamnar;

g) f�rfaran de vid av lastarnas tillhandah�l�

lande av n�dv�ndig information r�rande d en

v�ntade volymen och arten av deras laster;

och

h) avl�mnande av last f�r transport och

kraven ang�ende varsel om att en last finns

tillg�nglig.

3. I den utstr�ckning de faller in om en kon�

ferens verksamhetsram kan �ven f�ljande

fr�gor bli f�rem�l f�r konsultation:

a) drift av lastinspe ktionsverksamhet;

b) �ndringar i trafik m�nstret;

c) effekterna av inf�randet av ny teknologi

i lasttransporten, s�rskilt �verg�ng till en�

hetslaster med d�rav f�ljande minskning av

konventionell trafik eller f�rlust av direk ttra�

fik; och

d) sj�transporternas anpassning och kv ali�

tet, inklusive inverkan av avtal om arra nge�

mang f�r pooler, anl�p eller avg�ng p� til l�

g�ngen p� sj�transport er och p� de frakter till

2706

�

SFS 1983:1015

shipping services are provided; changes in

the areas served and in the regularity of calls

by conference vessels,

(4) Consultations shall be held before final

decisions are taken, unless otherwise pro�

vided in this Code. Advance notice shall be

given of the intention to take decisions on

matters referred to in Article 11 (2) and (3).

Where this is impossible, urgent decisions

may be taken pending the holding of con sul�
tations.

(5) Consultations shall begin without un�

due delay and in any event within a maximum

period specified in t he conference agreement

or, in the a bsence of such a provision in t he
agreement, not later than 30 days after re�

ceipt of the proposal for consultations, unless

different periods of time are provided in this
Code.

(6) When holding consultations, the par�

ties shall use their best efforts to provide

relevant information, to hold timely discus�

sions and to clarify matters for the purpose of
seeking solutions of the issues concerned.

The parties involved shall take account of

each oth er's views and problems and strive

to reach agreement consistent with their

commercial viability.

vilka sj�transporterna tillhandah�lls; �nd�

ringar i de omr�den inom vilka transporter

utf�res och i regelbundenheten i anl�p av

konferensfartyg.

" 4. Konsultationer skall h�llas innan slutliga

beslut fattas, s�vida inte annat f�reskrives i

denna kod. Avsikt att ta beslut i fr�gor som

anges i artikel 11, punkt 2 och 3, skall f�r-

handsaviseras. D�r detta �r om�jligt, m�
br�dskande beslut tagas i avvaktan p� att

konsultationer skall h�llas.

5. Konsultationer skall b�ija utan obefogad

f�rsening och i vart fall inom en maximipe-

riod fastst�lld i konferensavtalet eller, i fr�n�

varo av en s�dan best�mmelse i av talet, inte

senare �n 30 dagar efter mottagande av f�r�

slag om konsultationer, s�vida inte andra

tidsperioder f�reskrives i denna kod.

6. N�r konsultationer h�lls, skall partema

g�ra sitt yttersta f�r att tillhandah�lla rel�

evant information, h�lla diskussioner i r�tt tid

och klarl�gga f�rh�llanden i syfte att finna

l�sningar p� aktuella problem. De inblandade

parterna skall beakta varandras synpunkter

och problem och str�va efter att uppn� avtal
som �r anpassade till deras kommersiella
livskraft.

CHAPTER IV:
FREIGHT RATES

Artide 12

CRITERIA FOR FREIGHT-RATE DETER�

MINATION

In arriving at a decision on questions of

tariff policy in all cases mentioned in this

Code, t he following points shall, unless oth�

erwise provided, be taken into account:

(a) Freight rates shall be fixed at as low a

level as is feasible from the commercial point

of view and shall permit a reasonable profit

for shipowners;

(b) The cost of operations of conferences

shall, as a rule, be evaluated for the round
voyage of ships, with the outward and inward

directions considered as a single whole.
Where applicable, the outward and inward

voyage should be considered separately. The

freight rates should take into account, among

other factors, the nature of cargoes, the inter-

KAPITELIV

FRAKTER

Artikel 12
F�RUTS�TTNINGAR F�R BESLUT OM

FRAKTER

N�r beslut skall tas i fr�gor om tariffpolitik

i alla de fall, som n�mns i de nna kod, skall,

om ej annat f�reskrives, f�ljande punkter

beaktas:

a) frakter skall s�ttas p� s� l�g niv� som �r

praktiskt m�jligt fr�n kommersiell synpunkt

och skall medge en sk�lig vinst f�r redarna;

b) konferensens driftkostnader skall som

regel ber�knas f�r en mndresa, varvid farty�

gens ut- och �terresor betraktas som en hel�

het. D�r s� �r l�mpligt b�r ut- och �terresan

beaktas separat. Frakterna skall s�ttas med

h�nsyn till bl. a. lastemas art, det inb�rdes

f�rh�llandet mellan lastens vikt och m�tt lik�

som ocks� lastens v�rde;

2707

�

SFS 1983:10I5

relation between weight and cargo measure�

ment, as well as the value of cargoes;

or special freight rates for specific goods, the

conditions of trade for these goods of the

countries served by the conference, particu�

larly of developing and land-locked coun�

tries, shall be taken into account.

Article 13

CONFERENCE TARIFFS AND CLASSI�

FICATION OF TARIFF RATES

(1) Conference tariffs shall not unfairly dif�

ferentiate between shippers similarly situat�

ed. Shipping lines members of a conference

shall adhere strictly to the rates, rules and

terms shown in the tariffs and other cu rrently

valid published docum ents of the conference

and to any special arrangements permitted

under this Code.

(2) Conference tariffs should be drawn up

simply and clearly, containing as few classes/

categories as possible, depending on the par�

ticular requirements of a trade, specifying a

freight rate for each commodity and. where

appropriate, for each class/category; they

should also indicate, wherever practicable, in

order to facilitate statistical compilation and

analysis, the corresponding appropriate code

number of the item in accordance with the

Standard International Trade Classification,

the Brussels Tariff Nomenclature or any oth�

er nomenclature that may be internationally
adopted; the classification of commod ities in

the tariffs should, as far as practicable, be

prepared in co-operation with shippers' orga�

nizations and other national and international

organizations concerned.

Article 14

GENERAL FREIGHT-RATE INCREASES

(1) A conference shall give notice of not

less than 150 days, or according to regional

practice and/or agreement, to shippers' orga�

nizations or representatives of shi ppers and/

or shippers and, where so required, to appro�

priate authorities of the countries whose

trade is served by the conference, of its inten�

tion to effect a general increase in freight

rates, an indication of its extent, the date of

effect and the reasons supporting the pro�

posed increase.

(2) At the request of any of the parties

c) vid fastst� llande av fr�mjande och/eller

s�rskilda frakter f�r best�mda varor skall

h�nsyn tas till handelsvillkoren f�r dessa

varor i de l�nder som betj�nas av konferen�

sen. s�rskilt u-l�nder och kustl�sa l�nder.

Artikel 13
KONFERENSTARIFFER OCH KLASSI�

FICERING AV TARIFFRAKTER

1. Konferenstar iffer skall inte g�ra or�ttvis

skillnad mellan av lastare i samma situation.

Linjerederier, som �r medlemmar av en kon�

ferens, skall strikt h�lla sig till de frakter,

regler och villkor som anges i ta rifferna och i

andra publicerade giltiga konferensdoku-

menl, samt �ven varje s�rskilt arrangemang

som till�ts enligt denna kod.

2. Konferenstariffer skall avfattas enkelt

och klart och inneh�lla s� f� klasser/katego�

rier som m�jligt, beroende p� transporternas

speciella behov, samt ange den s�rskilda
frakten f�r varje vara och, d�r s� �r l�mpligt,

f�r varje klass/kategori; f�r att underl�tta

sammanst�llning och analys av statistik skall

de ocks� - d�r s� �r praktiskt m�jligt - ange

varans motsvarande till�mpliga kodnummer

enligt Sta ndard International Trade Classifi�

cation. Brussels Tariff Nomenclature eller

annan nomenklatur som kan ha an tagits inter�

nationellt; klassificering av varor i tarif ferna

skall, s� l�ngt praktiskt genomf�rbart, utar�

betas i samarbete med avlastarorganisatio-
nerna och ber�rda nationella och internatio�

nella organisationer.

Artikel 14

ALLM�NNA FRAKTH�JNINGAR

1. En konferens skall minst 150 dagar i

f�rv�g, eller i enlighet med praxis och/eller

avtal, avisera avlastarorganisationer eller f��

retr�dare f�r avlastare och/eller avlastare

samt. d�r s� erfordras, beh�riga myndigheter

i de l�nder vilkas handel betj�nas av konfe�

rensen om sin avsikt att genomf�ra en allm�n

h�jning av frakter med angivande av h� jning�

ens storlek, datum f�r genomf�randet och d e

orsaker som motiverar den f�reslagna h�j�

ningen.

2. P� beg�ran, som skall framf�ras inome n

2708

�

SFS 1983:10I5

prescribed for this purpose in this Cod e, to be

made within an agreed period of time after

the receipt of the notice, consultations shall

commence, in a ccordance with the relevant

provisions of this Code, within a stipulated

period not exceeding 30 days or as previously

agreed between the parties concerned; the

consultations shall be held in respect of the

bases and amo unts of t he proposed increase

and the date from which it is to be given
effect.

(3) A con ference, in an effort to expedite

consultations, may, or upon the request of
any of the parties prescribed in thi s Code as

entitled to participate in consultations on

general freight-rate increases shall, where

practicable, reasonably before the consulta�

tions, submit to the participating parties a

report from independent accountants of re�

pute, including, where the requesting parties

accept it as one of the base s of consultations,
an agg regated analysis of d ata regarding rel�

evant costs and revenues which in the opin�

ion of the conference necessitate an increase
in freight rates.

(4) If agreement is reached as a result of

the consultations, the freight-rate increase
shall take effect from the date indicated in the

notice served in accordance with Article

14(1), unless a later date is agree d upon be�
tween the parties co ncerned.

(5) If no agreement is reached within 30

days of the giving of notice in accordance

with Arti cle 14(1), and subject to procedures

prescribed in this Code, the matter shall be

submitted immediately to international man�

datory conciliation, in accordance with chap�

ter VI. The recommendation of the concilia�

tors, if accepted by the parties concerned,

shall be binding upon them and shall be im�

plemented, subject to the provisions of Arti�

cle 14(9), with effect from the date mentioned

in the conciliators' recommendation.

(6) Subject to the provisions of Article

14(9), a general freight-rate increase may be

implemented by a conference pending the

conciliators' recommendation. When making

their recommendation, the conciliators

should take into account the extent of the

above-mentioned increase made by the con�

ference and the period for which it has been

in force. In the event that the conference

rejects the recommendation of the concilia-

�verenskommen tidsperiod efter mottagande

av aviseringen, av n�gon av de parter som
d�rtill ber�ttigats enligt den na kod skall kon�

sultationer i enlighet med till�mpliga best�m�

melser i denna kod p�b�rjas inom en fast�

st�lld tidsperiod vilken inte f�r �verstiga 30

dagar eller efter vad tidigare �verenskommits

mellan ber�rda parter; konsultationerna skall

h�llas med avseende p� grunderna f�r och
storleken av den f�reslagna h�jningen och

datum f�r dess genomf�rande.

3. En konferens kan, f�r att p�skynda kon�

sultationer, eller skall, p� beg�ran av n�gon
av de parter som i enlighet med denna kod �r

ber�ttigade att deltaga i konsultationer om

allm�nna frakth�jningar, d�r s� �r g�rligt,

inom rimlig tid f�re konsultationerna, till�

st�lla de deltagande parterna en rapport fr�n
oberoende revisorer med gott anseende som

innefattar - i de fall d� de parter som beg�rt

konsultationerna godtar den som en av gru n�

derna f�r konsultationerna - en sammanlagd
analys av de data r�rande g�llande kostnader
och int�kter vilka enligt konferensens �sikt

n�dv�ndigg�r en h�jning av frakterna.

4. Om avtal uppn�s som ett resultat av

konsultationerna, skall frakth�j ningen tr�da i

kraft fr�n den dag som angavs i aviseringen

enligt artikel 14, punkt I, om in te ett senare

datum �verenskommits mellan de ber�rda

parterna.

5. Om inget avtal uppn�s inom 30 dagar

fr�n aviseringen enligt artikel 14, punkt 1,

skall, med iakttagande av i denna kod f �re�

skrivet f�rfarande, fr�gan omedelbart h�n-
skjutas till internationell obligatorisk f�rlik�

ning i enlighet med kapitel VI. F�rliknings�

m�nnens rekommendation skall, om den an-

tages av de ber�rda parterna, bli bindande f�r

dem och till�mpas med beakt ande av best�m�

melserna i artikel 14, punkt 9, med verkan

fr�n det datum som anges i f�rlikningsm�n�

nens rekommendation.

6. Med iakttagande av best�mmelserna i

artikel 14, punk t 9, kan en konferens till�mpa

en allm�n h�jning av frakterna i avvaktan p�

f�rlikningsm�nnens rekommendation. N�r de

g�r sin rekommendation skall f�rliknings�

m�nnen ta h�nsyn till storleken av den av

konferensen f�retagna, ovann�mnda h�jning�

en och till den period under vilken den har

varit i kraft. I h�ndelse av att konferensen

f�rkastar f�rlikningsm�nnens rekommenda-

2709

�

SFS 1983:1015

tors, shippers and/or shippers' organizations

shall have the right to consider themselves

not bound, after appropriate notice, by any

arrangement or other contract with that con�

ference which may prevent them from using

non-conference shipping lines. Where a loy�

alty arrangement exists, shippers and/or ship�

pers' organizations shall give notice within a

period of 30 days to the effect that they no

longer consider themselves bound by that ar�

rangement, which notice shall apply from the

date mentioned therein, and a period of not

less than 30 days and not more than 90 days

shall be provided in the loyalty arrangement

for this purpose.

(7) A d eferred rebate which is d ue to the

shipper and which has alread y been accumu�

lated by the conference shall not be withheld

by, or forfeited to, the conference as a result

of action by the shi pper under Article 14(6).

(8) If the trade of a country carried by

shipping lines members of a c onference on a

particular route consists largely of one or few

basic commodities, any increase in the

freight rate on one or more of th ose commo�

dities shall be treated as a general freight-rate

increase, and the appropriate provisions of

this Code shall apply.

(9) Conferences should institute any gen�

eral freight-rate increase effective in accor�

dance with this Code for a period of a stated

minimum duration, subject always to the

rules regarding surcharges and regarding ad�

justment in freight rates consequent upon

fluctuations in foreign exchange rates. The

period over which a general freight-rate in�

crease is to apply is an appropriate matter to

be considered during consultations conduct�

ed in ac cordance with Article 14(2), but un�

less otherwise agreed between the parties
concerned during the consultations, the mini�

mum period of time between the date when

one general freight-rate increase becomes ef�

fective and the date of notice for the next

general freight-rate increase given in accor�

dance with Article 14(1) shall not be less than

10 months.

Article 15

PROMOTIONAL FREIGHT RATES

(I) Promotional freight rates for non-tradi�

tional exports should be instituted by confer�

ences.

tion, skall avlastare och/eller avlastarorgani-

sationer ha r�tt att efter l�mpligt varsel anse

sig sj�lva obundna av n�got som helst arra n�

gemang eller annat kontrakt med den kon fe�

rensen, som kan hindra dem fr�n att anv�nda

icke-konferensanslutna linjerederier. Om det

f�religger ett lojalitetsarrangemang, skall av-

lastare och/eller avlastarorganisationer inom

en period av 30 dagar varsla att de inte l�ngre

anser sig bundna av detta arrangemang, var�

vid varslet skall g�lla fr�n det datum som

anges d�ri, och i lojalitetsarrangemanget skall

en period av minst 30 och h�gst 90 dagar vara

anslagen f�r detta �ndam�l.

7. En inneh�llen rabatt, som tillkommer

avlastaren och som har hopsamlats av kon�

ferensen, skall inte kvarh�llas eller konfis�

keras av konferensen som ett resultat av en

handling vilken avlastaren f�retagit i enlighet

med artikel 14, punkt 6.

8. Om ett lands handel, som p� en viss rutt

transporteras av linjerederier som �r med�

lemmar av en konferens, f�retr�desvis best�r

av en ell er n�gra f� basvaror, skall vaije h�j�

ning av frakten p� en eller flera av dessa

varor anses som en allm�n frakth�jning, o ch

till�mpliga best�mmelser i denna kod skall

g�lla.

9. Konferenserna b�r genomf�ra vaije all�

m�n frakth�jnin g med giltighet enligt denn a

kod f�r en best�md minimiperiod, varvid de

alltid skall beakta reglerna om till�ggsavgifter

och om anpassning av frakter som f�ljd av

f�r�ndringar i v�xelkurserna. Den period, un�

der vilken en allm�n frakth�jning skall till�m�

pas, �r en fr�ga som b�r behandlas vid kon �

sultationer f�rda i enlighet med artikel 14,

punkt 2, men om inte annat �verenskommas

mellan de ber�rda partema under konsulta�

tionerna, skall minimiperioden - mellan den

dag d� en allm�n frakth�jning tr�der i kraf t

och dagen f�r avisering enligt artikel 14,

punkt 1, av n�sta allm�nna frakth�jning -

inte understiga 10 m�nader.

Artikel 15
FR�MJANDE FRAKTER

1. Konferenserna b�r inf�ra fr�mjande

frakter p� icke-traditionella exportvaror.

27)0

�

SFS 1983:1015

(2) All n ecessary and reasonable informa�

tion justifying the need for a promotional

freight rate shall be submitted to a conference

by the shippers, shippers' organizations or
representatives of shippers concerned.

(3) Special procedures shall be instituted

providing for a decision within 30 days from

the date of receipt of that information, unless

mutually agreed otherwise, on applications

for promotional freight rates. A clear disti nc�

tion shall be made between these and general
procedures for considering the possibility of

reducing freight rates for other commodities
or of exempting them from i ncreases.

(4) Information regarding the procedures

for considering ap plications for promotional

freight rates shall be made available by the
conference to shippers and/or shippers' orga�

nizations and, on request, to the govern�

ments and/or other appropriate authorities of

the countries whose trade is served by the

conference.

(5) A promotional freight rate shall be es�

tablished normally for a period of 12 months,

unless otherwise mutually agreed between

the parties concerned. Prior to the expiry of

the period, the promotional freight rate shall

be reviewed, on request by the shipper and/

or shippers' organization concerned, when it

shall be a matter for the shipper and/or ship�

pers' organization, at the request of the con�

ference, to show that the continuation of the

rate is justified beyond the initial period.

(6) When examining a request for a promo�

tional freight rate, the conference may take

into account that, while the rate should pro�

mote the export of the non-traditional prod�
uct for which it is so ught, it is not likely to

create substantial competitive distortions in

the export of a similar product from another

country served by the conference.

(7) Promotional freight rates are not ex�

cluded from the imposition of a s urcharge or

a currency adjustment factor in accordance

with Articles 16 and 17.

(8) Each shipping line member of a confer�

ence serving the relevant ports of a confer�

ence trade shall accept, and not unreasonably

refuse, a fair sh are of carg o for which a pro�

motional freight rate has been established by

the conference.

2. All n�dv�ndig och rimlig information,

som motiverar behovet av en fr�mjande frakt
skall f�rel�ggas konferensen av de ber�rda

avlastarna, avlastarorganisationerna eller

f�retr�dare f�r avlastare.

3. Ett s�rskilt f�rfarande skall inf�ras f�r

att beslut g�llande ans�kningar om fr�mjande

frakter skall kunna fattas inom 30 dagar fr�n

den dag d� man mottog s�dan information,

s�vida inte annat �msesidigt �verenskom-

mits. En klar �tskillnad skall g�ras mellan

detta f�rfarande och det allm�nna f�rfarandet

vid en unders�kn ing av m�jligheten att redu�

cera frakten p� andra varor eller att undan�

taga dem fr�n h�jningar.

4. Konferensen skall tillhandah�lla avlas�

tare och/eller avlastarorganisationer, samt p�

beg�ran regeringar och/eller andra beh�riga
myndigheter i de l�nder vilkas handel betj�

nas av konferensen, information ang�ende

f�rfarandet vid behandling av ans�kningar

om fr�mjande frakter.

5. En fr�mjande frakt skall normalt etab�

leras f�r en period av 12 m�nader, om inte

annat �msesidigt �verenskommits mellan de

ber�rda parterna. F�re periodens utg�ng

skall den fr�mjande frakten �ter granskas p�

beg�ran av den ber�rda avlastaren och/eller

avlastarorganisationen, varvid det ankom�

mer p� avlastaren och/eller avlastarorganisa�

tionen att p� beg�ran av konferensen visa att

det �r motiverat att forts�tta med denna frakt

efter inledningsperioden.

6. Vid behandlingen av en ans�kan om en

fr�mjande frakt kan konferensen ta h�nsyn

till att frakten, �ven om den skall fr�mja ex�

porten av den icke-traditionella vara f�r vil�
ken den �r s�kt, sannolikt inte skapar v�sent�

liga konkurrensst�mingar i exporten av en

liknande vara fr�n n�gon annat land som be�
tj�nas av konferensen.

7. Fr�mjande frakter �r inte undantagna

fr�n till�ggsavgift eller valutaanpassningsfak-

tor i enlighet med artik larna 16 och 17.

8. Vaije linjerederi, som �r medlem a v en

konferens och som betj�nar aktuella hamnar i

konferenstrafiken, skall ta emot och inte utan

rimliga sk�l v�gra en r�ttvis andel last f�r
vilken en fr�mjande frakt har inf�rts av kon�

ferensen.

2711

�

SFS 1983:1015

Artide 16
SURCHARGES

(1) Surcharges imposed by a conference to

cover sudden or extraordinary increases in

costs or losses of revenue shall be regarded

as temporary. They shall be reduced in ac�

cordance with improvements in the situation

or circumstances which they were imposed

to meet and shall be cancelled, subject to

Article 16(6), as soon as the situation or cir�

cumstances which prompted their imposition

cease to prevail. This shall be indicated at the

moment of their imposition, together, as far

as possible, with a description of the change

in th e situation or circumstances which will

bring about their increase, reduction or can�

cellation.

(2) Surcharges imposed on cargo moving

to or from a particular port shall likewise be

regarded as temporary and likewise shall be

increased, reduced or cancelled, subject to

Article 16(6), when th e situation in th at port

changes.

(3) Before any surcharge is imposed,

whether general or covering only a specific

port, notice should be given and there shall

be consultation, upon request, in accordance

with the procedures of this Code, between

the conference concerned and other parties

directly affected by the surcharge and pre�

scribed in this Code as entitled to participate

in such consultations, save in those excep�

tional circumstances which warrant immedi�

ate imposition of the surcharge. In cases

where a surcharge has been imposed without

prior consultation, consultations, upon re�

quest, shall be held as soon as possible there�

after. Prior to such consultations, confer�

ences shall furnish data which in their opin�

ion justify the imposition of the surcharge.

(4) Unless the parties agree otherwise,

within a period of 15 days after the receipt of

a notice given in accordance with Article

16(3), if there is no agreement on the question

of the surcharge between the parties con�

cerned referred to in that Article, the relevant

provisions for settlement of disputes pro�

vided in this Code shall prevail. Unless the

parties concerned agree otherwise, the sur�

charge may, however, be imposed pending

resolution of the dispute, if the dispute still

Artikel 16

TILL�GGSAVGIFTER

1. Till�ggsavgifter, som inf�rs av en kon �

ferens f�r att t�cka pl�tsliga eller icke-nor-

mala �kningar av kostnader eller int�ktsbort�

fall, skall anses som tillf�lliga. De skall redu�

ceras i anslutning till f�rb�ttringar i den situa�

tion eller de omst�ndigheter som de avs�gs

m�ta, och skall avskaffas med beaktande av

artikel 16, punkt 6, s� snart som den situation

eller de omst�ndigheter som p�kallade deras

inf�rande upph�rt att r�da. Detta skall anges

vid tidpunkten f�r deras inf�rande, s� l�ngt

m�jligt tillsammans med en beskrivning av

den f�r�ndring i situationen eller omst�ndig�

heterna som kommer att medf�ra deras �k �

ning, minskning eller avskaffande.

2. Till�ggsavgifter som p�lagts last p� v �g

till eller fr�n en viss hamn skall likaledes

anses som tillf�lliga och skall likal edes �kas,

minskas eller avskaffas, med beaktande av

artikel 16, punkt 6, n�r situationen i denna

hamn �ndras.

3. Innan n�gon till�ggs avgift inf�rs - vare

sig generell eller g�llande endast en viss

hamn - skall varsel l�mnas och, p� beg�ran,

konsultationer h�llas i enlighet m ed f�rfaran�

det i denna kod mellan den ber�rda konferen�

sen och de andra parter som direkt p�ve rkas

av till�ggsavgiften och som enligt f�reskrift i

denna kod �r ber�ttigade till att deltaga i s� �

dana konsultationer, utom n�r exceptionella

omst�ndigheter motiverar omedelbart p�l�g�

gande av till�ggsavgiften. I s�dana fall d�r en

till�ggsavgift har lagts p� utan f�reg�ende

konsultation, skall p� beg�ran konsultationer

h�llas s� snart som m�jligt d�refter. F�re s�

dana konsultationer skall konferenserna

framl�gga de fakta som enligt deras �sikt mo�

tiverar att till�ggsavgiften l�ggs p�.

4. Om inte parterna �verenskommer an�

norlunda, skall, om inte inom en period av 15

dagar efter mottagandet av varsel enlig t arti�

kel 16, punkt 3, �verenskommelse om

till�ggsavgiften uppn�tts mellan de ber�rda

parter som �syftas i artikeln, till�mpliga f�re�

skrifter i denna kod om bil�ggand e av tvister

f� r�da. Om inte de ber�rda parterna �ve r�

enskommer annorlunda, f�r till�ggsavgiften

emellertid l�ggas p� i avvaktan p� tvistens

bil�ggande, om tvisten fortfarande �r ol�st

27)2

�

SFS 1983:1015

remains unresolved at the end of a period of

30 days after the receipt of the above-men�
tioned notice.

(5) -In the event of a surcharge being im�

posed in exceptional circumstances without

prior consultation as provided in Article

16(3), if no agreement is reached through sub�
sequent consultations, the relevant provi�

sions for settlement of disputes provided in
this Code shall prevail.

(6) Financial loss incurred by the shipping

lines members of a conference as a result of

any delay on account of consultations and/or

other proceedings for resolving disputes re�

garding imposition of surcharges in accor�
dance with the provisions of this Code, as

compared to the date from which the sur�
charge was to be imposed in terms of the

notice given in accordance with Article 16(3),

may be compensated by an equivalent pro�
longation of the surcharge before its removal.

Conversely, for any surcharge imposed by
the conference and subsequently determined

and agreed to be unjustified or excessive as a

result of consultations or other procedures

prescribed in this Code, the amounts so col�

lected or the excess thereof as determined

hereinabove, unless otherwise agreed, shall

"be refunded to the parties concerned, if

claimed by th em, within a period of 30 days
of such claim.

Article 17
CURRENCY CHANGES

(1) Exchange rate changes, including for�

mal devaluation or revaluation, which lead to

changes in the aggregate operational costs

and/or revenues of the shipping lines mem�

bers of a conference relating to their oper�

ations within the conference provide a valid

reason for the introduction of a c urrency ad�

justment factor or for a change in th e freight

rates. The adjustment or change shall be such

that in the aggregate the member lines con�

cerned neith er gain nor lose, as far as possi�

ble, as a result of t he adjustment or change.

The adjustment or change may take the form

of currency surcharges or discounts or of in�

creases or decreases in the freight rates.

vid slutet av en period av 30 dagar efter mot�

tagandet av ovann�mnda varsel.

5. I h�ndelse av att en till�ggsavgift l�ggs

p� upder exceptionella omst�ndigheter utan

f�reg�ende konsultation enligt f�reskrifterna

i artikel 16, punk t 3, och om ingen �verens�
kommelse uppn�s under efterf�ljande kon�

sultationer, skall till�mpliga regler i denna

kod f�r bil�ggande av t vister f� r�da.

6. Ekonomisk f�rlust som linjerederier,

som �r konferensmedlemmar, �samkas som

ett resultat av f�rsening p� grund av kon�
sultationer och/eller f�rfaranden f�r l�sande

av tvister ang�ende p�l�gg av till�ggsavgifter

i enlighet med f �reskrifterna i denna kod - i

f�rh�llande till det datum fr�n vilket till�ggs�

avgifter i enlighet med f�reskrifterna i denna

kod skulle ha p�lagts p� grund av varsel en�

ligt artikel 16, punkt 3, kan kompenseras
genom motsvarande f�rl�ngning av till�ggs�

avgiftens till�mpningstid f�re dess avskaf�

fande. Omv�nt g�ller att om d et senare som

ett resultat av konsultationer eller andra f�r�

faranden fastst�llda i denna kod, fastsl�s och

�verenskommes att en till�ggsavgift p�lagd
av en konferens �r obefogad eller om�ttlig,

skall - om annan �verenskommelse ej f�re�

ligger - uppburna belopp eller den f�r h�ga

andelen av s�dant belopp fastst�llda som

anges ovan, �terbetalas till ber�rda parter,

om dessa s� beg�r, inom 30 dagar efter fram�
st�llningen av en s�dan beg�ran.

Artikel 17
VALUTAKURS�NDRINGAR

1. �ndringar i va lutakurser, inklusive for�

mell devalvering eller revalvering, som leder

till �nd ringar i d e sammanlagda driftkostna�

derna och/eller int�kterna f�r linjerederier

som �r konferensmedlemmar, och som sam�

manh�nger med deras verksamhet inom kon�

ferensen, utg�r ett giltigt sk�l att inf�ra en

valutaanpassningsfaktor i frakterna eller f�r

en �ndring av dessa. Anpassningen eller �nd�

ringen skall f�retas p� ett s�dant s�tt att - s�

l�ngt m�jligt - respektive medlemsrederier

sammanlagt vare sig g� r f�rluster eller vin�

ster som ett resultat av anpassningen eller
�ndringen. Anpassningen eller �ndringen kan

ta formen av valutatill�ggsavgifter eller rabat�

ter eller av �kningar eller minskningar av

frakten.

2713

�

SFS 1983:1015

(2) Such adjustments or changes shall be

subject to notice, which should be arranged

in accordance with regional practice, where

such practice exists, and there shall be con�

sultations in ac cordance with the provisions

of this Code between the conference con�

cerned and the other parties directly affected

and prescribed in this Code as entitled to

participate in consultations, save in those ex�

ceptional circumstances which warrant im�

mediate imposition of the currency adjust�

ment factor or freight-rate change. In the

event that this has been done without prior
consultations, consultations shall be held a s

soon as possible thereafter. The consulta�

tions should be on the application, size and

date of implementation, of the currency ad�

justment factor or freight-rate change, and

the same procedures shall be followed for

this purpose as are prescribed in Article 16(4)

and (5) in respect of surcharges. Such consul�

tations should take place and be completed

within a period not exceeding 15 days from

the date when the intention to apply a curren�

cy surcharge or to effect a freight-rate change

is announced.

(3) If no agreement is reached within 15

days through consultations, the relevant pro�

visions for settlement of disputes provided in

this Code shall prevail.

(4) The provisions of Article 16(6) shall ap�

ply, adapted as necessary, to currency ad�

justment factors and freight-rate changes

dealt with in the pre sent Article.

2. S�dana anpassningar eller �ndringar

skall varslas i �verensst�mmelse med region�

al sedv�nja, d�r s�dan sedv�nja Finns; d�rtill

skall i �verensst�mmelse med f�reskrifterna i

denna kod konsultationer h�llas mellan de n

ber�rda konferensen och de andra parter som

detta direkt ang�r och som enligt denna kod

�r ber�ttigade att deltaga i konsultationer,

utom i de undantagsfall som kr�ver ett ome�

delbart inf�rande av valutaanpassningsfak-

tom eller frakt�ndringen. I den h�ndelse

detta har gjorts utan f�reg�ende konsulta�

tioner skall konsultationer h�llas s� snart som

m�jligt d�refter. Konsultationerna b�r g� lla

valutaanpassningsfaktorns eller frakt�ndring�

ens till�mpning, s torlek och datum f�r inf��

rande, varvid samma f�rfarande skall g�lla

som f�reskrivs i artikel 16. punkt 4 och 5,

med avseende p� till�ggsavgifter. S�dana

konsultationer b�r �ga rum och avslutas inom

en period som inte f�r �verstiga 15 dagar fr�n

den dag d� avsikten att till�mpa en va lutatill-

l�ggsavgift eller f�retaga en frakt�ndring till�

k�nnages.

3. Om kon sultationerna inte inom 15 dagar

leder till att en �verenskommelse uppn�s,
skall till�mpliga f�reskrifter f�r bil�ggande av

tvister givna i denna kod f�ljas.

4. Best�mmelserna i artikel 16, punkt 6,

skall med erforderliga korrigeringa r till�mpas

p� valutaanpassningsfaktorer och frakt�

�ndringar som behandlas i denna artikel.

CHAPTER V:
OTHER MATTERS
Artide 18

FIGHTING SHIPS

Members of a conference shall not use

fighting ships in the conference trade for the

purpose of excluding, preventing or reducing

competition by driving a shipping line not a

member of the conference out of the said

trade.

KAPITEL V

�VRIGA FR�GOR

Artikel IS

"FIGHTING SHIPS"

Konferensmedlemmar f�r inte anv�nda sig

av "fighting ships" i konfe renstrafiken f�r att

utesluta, hindra eller f�rsvaga konkurrensen

genom att driva bort ett linjerederi som inte

�r medlem av konferensen fr�n trafiken.

Artide 19

ADEQUACY OF SERVICE

(1) Conferences should take necessary and

appropriate measures to ensure that their

Artikel 19

TRAFIKANPASSNING

1. Konferenser skall vidtaga n�dv�ndiga

och l�mpliga �tg�rder f�r att s�kerst�lla att

2714

�

SFS 1983; 1015

member lines provide regular, adequate and

efficient service of the required frequency on

the routes they serve and shall arrange such

services so as to avoid as far as possible

bunching and gapping of sailings. Confer�

ences should also take into consideration any

special measures necessary in arranging ser�

vices to handle seasonal variations in cargo

volumes.

(2) Conferences and other parties pre�

scribed in this Code as entitled to participate

in consultations, in cluding appropriate auth�

orities if th ey so desire, should keep under

review, and should maintain close co-opera�

tion regarding, the demand for shipping

space, the adequacy and suitability of ser�

vice, and in particular the possibilities for
rationalization and for increasing the efficien�

cy of services. Benefits identified as accruing
from rationalization of services shall be fairly

reflected in the level of freight rates.

(3) In respect of any port for which confer�

ence services are supplied only subject to the
availability of a specified minimum of ca rgo,

that minimum shall be specified in th e tariff.

Shippers should give adequate notice of the

availability of such cargo.

Article 20
HEAD OFFICE OF A CONFERENCE

A conference shall as a rule establish its

head office in a country whose trade is served

by th at conference, unless agreed otherwise
by the shipping lines members of that confer�

ence.

deras medlemmar tillhandah�ller regelbun�

den, tillr�cklig och effektiv trafik med erfor�

derlig turt�thet p� de rutter de trafikerar och

skall ordna trafiken s� att man i g�rligaste

m�n undviker s�v�l anhopning av fartyg som

l�nga uppeh�ll mellan avg�ngar. Konferenser

skall ocks� �verv�ga alla s�rskilda �tg�rder
som �r n�dv�ndiga n�r det g�ller att inr�tta

trafiken med h�nsyn till s�songm�ssiga varia�

tioner i lastm�ngd.

2. Konferenser och andra parter, som en�

ligt denna kod �r ber�ttigade att deltaga i

konsultationer, inklusive beh�riga myndighe�

ter om de s� �nskar, b�r i n�ra samarbete

�vervaka efterfr�gan p� lastutrymme, trafi�

kens tillr�cklighet och l�mplighet och - i

synnerhet - m�jligheterna att rationalisera

trafiken och �ka dess effektivitet. Vinster
som uppst�r genom rationalisering av trafi�

ken skall r�ttvist �terspeglas i fraktniv�n .

3. N�r det g�ller hamnar som konferensen

trafikerar endast om lastm�ngden uppg�r till

ett angivet minimum, skall detta minimum

anges i t ariffen. Avlastama skall ge l�mplig

varsel om att en s�dan lastm�ngd finns till�

g�nglig.

Artikel 20
HUVUDKONTOR F�R EN KONFERENS

En konferens skall som regel inr�tta sitt

huvudkontor i ett land, vars handel betj�nas

av konferensen, om inte annat �verens-

kommes av de linjerederier som �r medlem�

mar av konferensen.

Artide 21

REPRESENTATION

Conferences shall establish local represen�

tation in all countries served, except that

where there are practical reasons to the con�

trary the representation may be on a regional

basis. The names and addresses of rep resen�
tatives shall be readily available, and these
representatives shall ensure that the views of

shippers and conferences are made rapidly

known to ea ch other with a view to expedit�

ing prompt decisions. When a conference
considers it suitab le, it shall provide for ade�

quate delegation of powers of decision to its

representatives.

Artikel 21
REPRESENTATION

Konferenser skall ha lokal r epresentation i

alla l�nder som de trafikerar, men d �r prak�

tiska sk�l talar emot det kan regional repre�

sentation inr�ttas. Representanternas namn

och adress skall finnas l�tt tillg�ngliga, och

representanterna skall s�kerst�lla att avlas�
tama och konferenserna skyndsamt f�r del av

varandras synpunkter f�r att f� fram snabba

beslut. N�r en konferens anser det �ndam�ls�

enligt skall den s�rja f�r att r�tten att fatta

beslut i l�mplig omfattning delegeras till re�

presentanterna.

2715

�

SFS 1983:1015

Artide 22

CONTENTS OF CONFERENCE AGREE�

MENTS,

TRADE

PARTICIPATION

AGREEMENTS AND LOYALTY AR�
RANGEMENTS

Conference agreements, trade participa�

tion agreements and loyalty arrangements
shall conform to the applicable requirements

of this Code and may include such other pro�

visions as may be agreed which are not in�

consistent with this Code.

Artikel 22
INNEH�LL I KONFERENSAVTAL,

AVTAL OM MARKNADSDELNING OCH

LOJALITETSARRANGEMANG

Konferensavtal, avtal om marknadsdelning

samt lojalitetsarrangemang skall vara i �ver �

ensst�mmelse med till�mpliga krav i denn a

kod men far innefatta s�dana andra f�reskrif�

ter som kan avtalas vilka inte st�r i strid med

denna kod.

PART TWO
CHAPTER VI:

PROVISIONS AND MACHINERY

SETTLEMENT OF DISPUTES

FOR

A. GENERAL PROVISIONS
Article 23

(1) The provisions of this chapter shall ap�

ply whenever there is a dispute relating to the

application or operation of th e provisions of

this Code between the following parties:

(a) a conference and a shipping line;

(b) the shipping lines members of a confer�

ence;

thereof and a shippers' organization or repre�

sentatives of shippers or shippers; and

(d) two or more conferences.

For the purposes of this chapter the term

"party" means the original parties to the dis�

pute as well as third parties which have

joined the proceedings in accordan ce with (a)

of Article 34.

(2) Disputes between shipping lines of the

same flag, as well as those between organiza�

tions belonging to the same country, shall be

settled within the framework of the national

jurisdiction of that country, unless this cre�
ates serious difficulties in the fulfilment of the

provisions of this Code.

(3) The parties to a dispute shall first at�

tempt to settle it by an exchange of views or

direct negotiations with the intention of find�

ing a mutually satisfactory solution.

(4) Disputes between the parties referred

to in Article 23(1) relating to:

(a) refusal of admission of a national ship-

DEL TV�

KAPITEL VI

F�RESKRIFTER OCH TILLV�GAG�NGS�

S�TT F�R BIL�GGANDE AV TVISTER

A. ALLM�NNA F�RESKRIFTER
Artikel 23

1. F�reskrifterna i detta kapitel skall till�m�

pas n�rhelst en tvist uppkommer r�rande till-

l�mpningen eller verkst�llandet av f�reskrif�

terna i denna kod mellan f�ljande parter:

a) en konferens och ett linjerederi;

b) linjerederierna som �r medlemmar av en

konferens;

c) en konferens eller ett linjerederi som �r

medlem d�rav och en avlastarorganisation

eller f�retr�dare f�r avlastare eller avlastare;
och

d) tv� eller flera konferenser.

I detta kapitel skall med beteckningen

"part" f�rst�s de ursprungliga parterna i tvis�

ten s�v�l som tredje parter som har anslutit

sig till f�rhandlingarna i enligh et med artikel

34, stycke a.

2. Tvister mellan linjerederier under

samma flagg, s�v�l som mellan organisa�

tioner som h�r hemma i samma land, ska ll

bil�ggas inom ramen f� r detta lands nationel�

la jurisdiktion, om inte detta skapar allvarliga

sv�righeter i uppfyllandet av f�reskrifterna i
denna kod.

3. Parterna i en tvist skall i f�rsta hand

f�rs�ka att bil�gga den genom meningsutbyte

eller direkta f�rhandlingar med m�ls�ttningen

att finna en �msesidigt tillfredsst�llande l� s�

ning.

4. Tvister mellan de parter som anges i

artikel 23, punkt 1, ang�ende;

a) att ett nationellt linjerederi v�grats in-

2716

�

SFS 1983:1015

ping line to a conference serving the foreign

trade of the country of that shipping line;

(b) refusal of admis sion of a third-country

shipping line to a conference;

(d) inconsistency of a conference agree�

ment with this Cod e;

(e) a general freight-rate increase;

(f) surcharges;

(g) changes in freight rates or the imposi�

tion of a currency adjustment factor due to

exchange rate changes;

(h) participation in trade; and

(i) the form and terms of proposed loyalty

arrangements

which have not been resolved through an ex�

change of views or direct negotiations shall,
at the request of any of the parties to the

dispute, be referred to international manda�

tory conciliation in a ccordance with th e pro�
visions of this chapter.

tr�de i en konferens, som betj�nar det linjere�

deriets hemlands utrikeshandel;

b) att ett tredje-lands linjerederi v�grats in�

tr�de i en k onferens;

c) uteslutning ur en konferens;

d) bristande �verensst�mmelse mellan e tt

konferensavtal och denna kod;

e) en allm�n h�jning av frakter;

f) till�ggsavgifter;

g) �ndringar i frakter eller inf�randet av

valutaanpassningsfaktor p� grund av valuta�

kurs�ndringar;

h) marknadsandelar; och
i) formen och villkoren f�r f�reslagna loja-

litetsarrangemang,

som inte har l�sts genom meningsutbyte eller

direkta f�rhandlingar, skall, p� beg�ran av

part i tvisten, h�nskjutas till internationell ob�

ligatorisk f�rlikning i enlighet med f�reskrif�

terna i detta kapitel.

Artide 24

(1) The conciliation procedure is initiated

at the request of one of the parties to the
dispute.

(2) The request shall be made:

(a) in disputes relating to membership of

conferences: not later than 60 days from the

date of receipt by the applicant of the confer�

ence decision, including the reasons therefor,

in accordance with Articles 1(4) and 4(3);

(b) in disputes relating to general freight-

rate increases: not later than the date of ex�

piry of the period of not ice specified in Arti�

cle 14(1);

later than the date of expiry of the 30-day

period specified in Article 16(4) or, where no
notice has been given, not later than 15 days

from the date when the surcharge was put
into effect; and

(d) in disputes relating to changes in

freight rate s or the imposition of a currency

adjustment factor due to exchange rate

changes: not later than five days after the
date of expiry of the period specified in Arti�

cle 17(3).

(3) The provisions of Article 24(2) shall not

apply to a dispute which is referred to inter�

national mandatory conciliation in accor�

dance with Article 25(3).

Artikel 24

1. F�rlikningsf�rfarandet inledes p� be�

g�ran av en av parterna i tvisten.

2. Beg�ran skall inges:

a) i tvister ang�ende medlemskap i konfe�

renser: inte senare �n 60 dagar fr�n den dag

d� s�kanden mottog konferensens beslut och

sk�len d�rf�r, i enlighet med artiklarna 1,

punkt 4, och 4, punkt 3;

b) i tvister ang�ende allm�nna frakth�j�

ningar: inte senare �n att tiden f�r den
varselperiod som anges i artikel 14, punkt 1,
l�pt ut ;

c) i tvister ang�ende till�ggsavgifter: inte

senare �n att tiden f�r den 30-dagarsperiod
som anges i artikel 16, punkt 4, l�pt ut eller,
om ingen avis ering har givits, inte senare �n

15 d agar fr�n det datum d� till�ggsavgiften

sattes i kraft; och

d) i tvister ang�ende �ndringar i frakter

eller inf�rande av valutaanpassningsfaktor p�

grund av valutakurs�ndringar: inte senare �n
fem dagar efter att tiden f�r den period som

anges i artikel 17, punkt 3, l�pt u t.

3. F�reskrifterna i artikel 24, punkt 2, skall

inte till�mpas p� en tvist som �r h�nskjuten

till internatio nell obligatorisk f�rlikning i en�
lighet med artike l 25, pun kt 3.

2717

�

SFS 1983:1015

(4) Requests for conciliation in disputes

other than those referred to in Article 24(2)

may be made at any time.

(5) The time-limits specified in Article

24(2) may be extended by agreement between

the parties.

(6) A request for conciliation shall be con�

sidered to have been duly made if it is proved

that the request has been sent to the other

party by registered letter, telegram or tele�

printer or has been served on it within the

time-limits specified in Article 24(2) or (5).

(7) Where no request has been made with�

in the time-limits specified in Article 24(2) or

(5), the decision of the conference shall be

final and no proceedings under this chapter

may be brought by any party to the dispute to

challenge that decision.

4. Beg�ran om f�rlikning i tvister, andra �n

dem som anges i artikel 24, punkt 2, kan inges

vid vilken tidpunkt som helst.

5. Tidsgr�nserna som anges i artikel 24,

punkt 2, kan utstr�ckas genom �verenskom�

melse mellan parterna.

6. En beg�ran om f�rlikning skall anses

ingiven i vederb�rlig ordning om det bev isas

att den har avs�nts till den andra parten i

rekommenderat brev, telegram eller telex

eller har delgivits inom de tidsgr�nser som

anges i artikel 24, punkt 2 eller 5.

7. Om ingen beg�ran har ingivits inom de

tidsgr�nser som anges i artikel 24, punkt 2

eller 5, skall konferensens beslut vara slutgil�

tigt och inga f�rhandlingar enligt detta kapitel

kan tagas upp av n�gondera parten i tvi sten

f�r att bestrida det beslutet.

Artide 25

(1) Where the parties have agreed that dis�

putes referred to in Article 23(4) (a), (b), (c),

(d), (h) and (i) shall be resolved through pro�

cedures other than those established in that

Article, or agree on procedures to resolve a

particular dispute that has arisen between

them, such disputes shall, at the request of

any of the parties to the dispute, be resolved

as provided for in their agree ment.

(2) The provisions of Article 25(1) apply

also to the disputes referred to in Article

23(4) (e), (f) and (g), unless national legisla�

tion, rules or regulations prevent shippers

from having this freedom of choice.

(3) Where conciliation proceedings have

been initiated, such proceedings shall have

precedence over remedies available under

national law. If a party seeks remedies under

national law in respect of a dispute to which

this chapter applies without invoking the pro�

cedures provided for in this chapter, then,

upon the request of a respondent to those

proceedings, they shall be stayed and the dis�

pute shall be referred to the procedures de�

fined in this chapter by the court or other

authority where the national remedies are

sought.

Artikel 25

1. Om parterna har �verenskommit att tvis�

ter som avses i artikel 23, punkt 4, stycke a,

b, c, d, h o ch i, skall avg�ras genom andra

f�rfaranden �n dem som anges i den artikeln

" eller om de enas om f�rfarande f�r att l�sa en

viss tvist som har uppst�tt mellan dem, skall

s�dana tvister, p� beg�ran av n�gondera par�

ten i tvisten, bil�ggas s� som f�reskrives i

deras �verenskommelse.

2. F�reskrifterna i artikel 25, punkt 1, t ill-

l�mpas ocks� p� de tvister som n�mns i arti�

kel 23, punkt 4, stycke e, f och g, om in te
nationell lagstiftning, regler eller f�rordning�

ar fr�ntager avlastarna denna valfrihet.

3. Om f�rlikningsf�rhandlingar har inl etts,

skall s�dana f�rhandlingar ha f�retr�de fram�

f�r r�ttsmedel som tillhandah�lles enligt na�

tionell lag. Om en part vill utnyttja r�ttsmedel

enligt nationell lag med h�nseende p� en

tvist, p� vilken detta kapitel �r till�mpligt,

utan att �beropa de f�rfaranden som f�r e�

skrives i detta kapitel, skall, p� beg�ran av en

svarande, f�rhandlingarna avbrytas och tvis�

ten - av den domstol eller annan myndighet

d�r de nationella r�ttsmedlen beg�rts -

h�nskjutas till de f�rfaranden som best� ms i

detta kapitel.

Artide 26

(1) The Contracting Parties shall confer

upon conferences and shippers' organiza-

2718

Artikel 26

1. De f�rdragsslutande parterna skall till�

dela konferenser och avlastarorganisationer

�

SFS 1983:1015

tions such capacity as is necessary for the

application of th e provisions of this chapter,

in particular;

(a) a conference or a shippers' organiza�

tion may in stitute proceedings as a party or

be named as a party to proceedings in its
collective capacity;

(b) any notification to a conference or

shippers' organization in its collective capac�

ity shall also constitute a notif ication to each

member of such conference or shippers' or�

ganization;

pers' organization shall be transmitted to the

address of the head office of the conference
or shippers' organization. Each conference

or shippers' organization shall register the

address of its head office with the Registrar
appointed in accordance with Article 46(1).

In the event that a conference or a shippers'

organization fails to register or has no head

office, a notification to any member in the

name of the conference or shippers' organi�

zation shall be deemed to be a notification to

such conference or organization.

(2) Acceptance or rejection by a confer�

ence o r shippers' organization of a recom�

mendation by concilia tors shall be deemed to

be acceptance or rejection of such a recom�

mendation by each member thereof.

Article 27

Unless the parties agree otherwise, the

conciliators may decide to make a recom�

mendation on the basis of written submis�

sions without oral p roceedings.

s�dan beh�righet som �r n�dv�ndig f�r till-

l�mpningen av f�reskrifterna i detta kapitel. I

synnerhet s� att:

a) en konferens eller en avlastarorganisa-

tion kan inleda f�rhandlingar som part eller

anges som part i f�rhandlingar i sin kollektiva

egenskap;

b) vaije underr�ttelse till en konferens eller

avlastarorganisation i dess kollektiva egen�

skap skall ocks� utg�ra en underr�ttelse till

vaije medlem av s�dan konferens eller avlas�

tarorganisation;

c) underr�ttelse till en konferens eller av�

lastarorganisation skall s�ndas till adressen

f�r den konferensens eller den avlastaror-
ganisationens huvudkontor. Varje konferens

eller avlastarorganisation skall registrera

adressen till sitt huvudkontor hos den regist�

rator, som utn�mnts i enlighet med artikel 46,
punkt 1. Om en konfere ns eller en avlastaror�

ganisation underl�ter att registrera adressen
eller inte har n�got huvudkontor, skall en

underr�ttelse till vilken som helst av medlem�
marna i k onferensens eller avlastarorganisa-

tionens namn anses vara en underr�ttelse till

s�dan konferens eller avlastarorganisation.

2. Om en konferens eller avlastarorganisa�

tion godtager eller f�rkastar en rekommenda�
tion av f�rlikningsm�nnen, skall vaije med�

lem av konferensen/avlastarorganisationen

anses ha godtagit eller f�rkastat rekommen�
dationen.

Artikel 27

Om inte parterna �verenskommer om an�

nat, kan f�rlikningsm�nnen besluta att ut�

f�rda en rekommendation p� grundval av

skriftliga inlagor utan muntliga f�rhandlingar.

B. INTERNATIONAL MANDATORY

CONCILIATION

Artide 28

In international mandatory conciliation the

appropriate authorities of a Contracting Party

shall, if they so request, participate in the

conciliation proceedings in support of a party

being a national of that Contracting Party, or

in support of a party having a d ispute arising

in the context of the foreign trade of that

Contracting Party. The appropriate authority

may alternatively act as an observer in such

conciliation proceedings.

B. INTERNATIONELL OBLIGATORISK
F�RLIKNING
Artikel 28

Vid internationell obligatorisk f�rlikning

skall beh�riga myndigheter i en f�rdragsslu�
tande stat, om de s� �nskar, deltaga i f�rlik�

ningsf�rhandlingarna f�r att bist� antingen en

part som �r av den f�rdragsslutande statens

nationalitet eller en part i en tvist som upp�

kommit i samband med vederb�rande f�r�

dragsslutande stats utrikeshandel. Den be�

h�riga myndigheten kan a lternativt upptr�da

som observat�r vid s�dana f�rlikningsf�r�

handlingar.

2719

�

SFS 1983:1015

Artide 29

(1) In international mandatory conciliation

the proceedings shall be held in the place

unanimously agreed to by the parties or, fail�

ing such agreement, in the place decided

upon by the conciliators.

(2) In determining the place of conciliation

proceedings the parties and the conciliators

shall take into account, inter alia, countries

which are closely connected with the dispute,

bearing in mind the country of the shipping

line concerned and, especially when the dis�

pute is related to cargo, the country where

the cargo originates.

Artikel 29

1. Vid internationell obligatorisk f�rlikning

skall f�rhandlingarna h�llas p� den plats, som

parterna enh�lligt � verenskommer om eller,

om s�dan �verenskommelse inte uppn�s, p�

den plats, som f�rlikningsm�nnen best�m�

mer.

2. N�r parterna och f�rlikningsm�nnen

skall best�mma platsen f�r f�rlikningsf�r�

handlingarna skall de taga i beaktande bl. a.

de l�nder som �r n�ra f�rbundna med tvisten,

och d�rvid ha i �ta nke det ber�rda linjerede�

riets land och, s�rskilt om tvisten g�ller la s�

ten, det land varifr�n denna h�rr�r.

Artide 30

(1) For the purposes of this chapter an In�

ternational Panel of Conciliators shall be es�

tablished, consisting of experts of high repute

or experience in the fields of law, economics

of sea transport, or foreign trade and finance,

as determined by the Contracting Parties se�

lecting them, who shall serve in an indepen�

dent capacity.

(2) Each Contracting Party may at any

time nominate members of the Panel up to a

total of 12, and shall communicate their
names to the Registrar. The nominations

shall be for periods of six years each and may

be r enewed. In the event of the death, inca�

pacity or resignation of a member of th e Pan�

el, the Contracting Party which nominated

such person shall nominate a replacement for
the remainder of his term of office. A nomi�

nation takes effect from the date on which the

communication of the nomination is received

by the Registrar.

(3) The Registrar shall maintain the Panel

list and shall regularly inform the Contracting

Parties of the composition of the Panel.

Artide 31

(1) The purpose of conciliation is to reach

an amicable settlement of the dispute through

recommendations formulated by independent

conciliators.

(2) The conciliators shall identify and clar�

ify the issues in dispute, seek for this purpose

2720

Artikel 30

1. F�r detta kapitels syften skall en interna�

tionell g rupp av f�rlikningsm�n inr�ttas, be�

st�ende av experter med h�gt anseende ell er

erfarenhet inom juridik, sj�transportekonomi

eller utrikeshandel och finansiering, som det

best�ms av de f�rdragsslutande parterna som

utser dem; de utsedda skall handla i en ob e�

roende funktion.

2. Vaije f�rdragsslutande part kan n�r som

helst utn�mna medlemmar av gruppen intill

ett antal av 12, och skall meddela deras namn

till registratorn. Utn�mningarna g�ller sex-

�rsperioder och kan f�rnyas. I h�ndelse av en

gruppmedlems d�d, of�rm�ga eller avs�gelse

skall den f�rdragsslutande part som utn�mnt

vederb�rande utn�mna en ers�ttare f�r �ter�

stoden av hans tj�nstg�ringstid. En utn�m�

ning g�ller fr�n och med den dag d� registra�

torn mottagit meddelande om utn�mningen.

3. Registratorn skall f�ra en f�rteckning

�ver gruppmedlemmarna och skall reg elbun�

det informera de f�rdragsslutande partema
om gruppens sammans�ttning.

Artikel 31

1. Syftet med f�rlikningen �r at t uppn� att

tvisten l�ses i godo genom rekommenda�

tioner formulerade av oberoende f�rliknings�

m�n.

2. F�rlikningsm�nnen skall fastl�gga och

klarg�ra tvistefr�gorna, f�r detta �ndam�l in-

�

SFS 1983:1015

any information from the parties, and, on the

basis thereof, submit to the parties a recom�

mendation for the settlement of the dispute.

(3) The parties shall co-operate in good

faith with th e conciliators in order to enable

them to carry out their functions.

(4) Subject to the provisions of Article

25(2), the parties to the dispute may at any

time during the conciliation proceedings de�

cide in agre ement to have recourse to a dif�

ferent procedure for the settlement of their

dispute. The parties to a dispute which has

been made subject to proceedings other than

those provided for in this ch apter may decide
by mu tual agreement to have recourse to in�
ternational mandatory conciliation.

fordra all slags information fr�n parterna och,

p� grundval d�rav, f�rel�gga parterna en re�

kommendation f�r bil�ggande av tvi sten.

3. Parterna skall uppriktigt samarbeta med

f�rlikningsm�nnen f�r att m�jligg�ra f�r dem

att ut�va sina funktioner.

4. Med beaktande av f�reskrifterna i artikel

25, punkt 2, kan p arterna i tvisten vid vilken
tidpunkt som helst under f�rlikningsf�rhand-

lingama gemensamt besluta att utnyttja ett

annat f�rfarande f�r bil�ggande av deras

tvist. Parterna i en tvist, vilken har blivit

f�rem�l f�r andra f�rhandlingar �n dem som

f�reskrivs i detta kapitel, kan genom �msesi�

dig �verenskommelse besluta att utnyttja in�

ternationell obligatorisk f�rlikning.

Article 32

(1) The conciliation proceedings shall be

conducted either by one conciliator or by an

uneven number of conciliators agreed upon

or designated by the parties.

(2) Where th e parties cannot agree on the

number or the appointment of the concilia�
tors as provided in Artic le 32(1), the concilia�

tion proceedings shall be conducted by three

conciliators, one appointed by ea ch party in

the stat ement(s) of claim and reply respec�

tively, and the third by the two conciliators

thus appointed, who shall act as chairman.

(3) If the reply does not name a conciliator

to be appointed in c ases where Article 32(2)

would apply, the second conciliator shall,
within 30 days following the receipt of the

statement of claim, be chosen by lot by the

conciliator appointed in the statement of

claim from among the members of the Panel

nominated by the Contracting Party or Par�

ties of which the respondent(s) is (are) a na-

tional(s).

(4) Where the conciliators appointed in ac�

cordance with Article 32(2) or (3) cannot

agree on the a ppointment of th e third concil�

iator within 15 days following the date of the

appointment of the second conciliator, he
shall, within the following 5 days be chosen

by lot by the appointed conciliators. Prior to

the drawing by lot:

(a) no member of the Panel of conciliators

having the same nationality as either of the

Artikel 32

1. F�rlikningsf�rhandlingarna skall genom�

f�ras antingen av en f�rlikningsman eller av

ett oj�mnt antal f�rlikningsm�n, vilka par�

terna har enats om eller utsett.

2. Om parterna inte kan enas om antalet

eller utn�mningen av f�rlikningsm�nnen som
f�reskrivs i artik el 32, punkt 1, skall f�rlik-

ningsf�rhandlingama f�ras av tre f�rliknings�

m�n; vardera parten skall i k�rom�let respek�
tive svarsskrivelsen/skrivelserna utn�mna en

f�rlikningsman, varp� de tv� s�lunda ut�

n�mnda f�rlikningsm�nnen utser den tredje,

vilken skall vara ordf�rande.

3. Om svarsskrivelsen inte namnger en f�r�

likningsman, som skall utn�mnas i de fall d�r

artikel 32, pu nkt 2, till�mpas, skall, inom 30
dagar efter mottagandet av k�rom�let, den

f�rlikningsman som utn�mnts i k�rom�let

utse den andre f�rlikningsmannen genom

lottdragning bland de gruppmedlemmar som

utn�mnts av den/de f�rdragsslutande par�
ten/parterna och som �r av samma nationali�

tet som svaranden (a).

4. Om de f�rlikningsm�n som utn�mnts i

enlighet med art ikel 32, punkt 2 eller 3, inte

kan enas om utn�mningen av den tredje f�r�

likningsmannen inom 15 dagar efter dagen f�r

utn�mningen av den andre f�rliknings^^.an-

nen, skall han, inom de f�ljande fem dagarna,

v�ljas genom lottdragning av de utn�mnda

f�rlikningsm�nnen. F�re lottdragningen skall

f�ljande beaktas:

a) ingen medlem av f�rlikningsmannagrup-

pen som �r av samma nationalitet som endera

171-SFS 1983

2721

�

SFS 1983; 1015

two appointed conciliators shall be eligible

for selection by lot;

(b) each of the two appointed conciliators

may exclude from the list of the Panel of

conciliators an equal number of them subject

to the requirement that at least 30 members

of the Panel shall remain elig ible for selection

by lot.

av de tv� utn�mnda f�rlikningsm�nnen skall

vara valbar vid lottdragningen;

b) var och en av de tv� utn�mnda f�r lik�

ningsm�nnen kan ut esluta fr�n f�rteckningen

�ver f�rlikningsmannagruppen ett j�mnt an �

tal f�rlikningsm�n p� villkor att �tminstone

30 gruppmedlemmar kvarst�r som valbara

vid lottdragningen.

Artide 33

(1) Where several parties request concilia�

tion with the same respondent in respect of

the same issue, or of issues which are closely

connected, that respondent may re quest the

consolidation of those cases.

(2) The request for consolidation shall be

considered and decided upon by majority

vote by the chairmen of the conciliators so

far chosen. If such request is allowed, the

chairmen will designate the conciliators to

consider the consolidated cases from among

the conciliators so far appointed or chosen,

provided that an uneven number of concilia�

tors is chosen and that the conciliator first

appointed by each party shall be one of the
conciliators considering the consolidated

case.

Artikel 33

1. Om flera parter beg�r f�rlikning med

samma svarande avseende samma tvistefr�ga

eller tvistefr�gor som �r n�ra sammanh�ng�
ande, kan svaranden beg�ra sammanl�ggning

av dessa fall.

2. Beg�ran om sammanl�ggning skall

granskas och beslut f attas genom majoritets�

votering av ordf�randena f�r de dittills valda

f�rlikningsm�nnen. Om s�dan beg�ran bevil�

jas, utser ordf�randena de f�rlikningsm�n,

som skall granska de sammanlagda fallen,

bland de f�rlikningsm�n som dittills �r ut�

n�mnda eller valda, f�rutsatt att ett oj�mnt

antal f�rlikningsm�n v�ljes och att den f�rlik�

ningsman som f�rst utn�mnts av vaije part

skall vara en av de f�rlikningsm�n som grans�

kar det sammanlagda fallet.

Artide 34

Any party, other than an appropriate au�

thority referred to in Article 28, if concilia�

tion has bee n initiated, may join in the pro�

ceedings:

either

(a) as a party, in case of a direct economic

interest,

(b) as a supporting party to one of the

original parties, in case of an indirect eco�

nomic interest,

unless either of the original parties objects to

such joinder.

Artikel 34

Om f�rlikningsf�rhandlingar har inletts,

kan vaije annan part �n en beh�rig myn�

dighet, som omn�mns i artikel 28, ans luta sig

till f�rhandlingarna:

antingen

a) som part, i h�ndelse av ett direkt eko no�

miskt intresse;

eller

b) som underst�djande part till en av de

ursprungliga p arterna, i h�ndelse av ett indi�
rekt ekonomiskt intresse,

om inte endera av de ursprungliga partema

mots�tter sig s�dan anslutning.

Artide 35

(1) The recommendations of the concilia�

tors shall be made in accordance with the

provisions of this Cod e.

(2) When the Code is silent upon any point,

the conciliators shall apply the law which the

parties agree at the time the conciliation pro-

2722

Artikel 35

1. F�rlikningsm�nnens rekommendationer

skall avges i enlighet med f�reskrifterna i

denna kod.

2. Om koden i n�gon fr�ga inte inneh�ller

n�gra f�reskrifter, skall f�rlikningsm�nnen

till�mpa den lag som parterna �verenskom-

�

SFS 1983:1015

c�edings commence or thereafter, but not

later than the time of submission of evidence
to the conciliators. Failing such agreement,

the law which in the opinion of th e concilia�

tors is most closely connected with the dis�

pute shall be applicable.

(3) The conciliators shall not decide ex

aequo et bono upon the dispute unless the

parties so agree after the dispute has arisen.

(4) The conciliators shall not bring a finding

of non liquet on the ground of obscurity of

the law.

(5) The conciliators may recommend those

remedies and reliefs which are provided in
the law applicable to the dispute.

mer om vid tiden f�r f�rlikningsf�rhandling�

arnas inledande eller d�refter, dock inte sena�

re �n vid tiden f�r framl�ggande av bevisma�
terial f�r f�rlikningsm�nnen. I avsaknad av

s�dan �verenskommelse skall den lag till�m�

pas, vilken enligt f�rlikningsm�nnens be�

d�mning n�rmast anknyter till tvisten.

3. F�rlikningsm�nnen skall inte avg�ra

tvisten ex aequo et bono (efter r�tt och bil�

lighet), om inte partema s� �verenskommer

efter det att tvisten har uppkommit.

4. F�rlikningsm�nnen skall inte avge utl�

tandet non liquet (fr�ga �r oklar) p� grund av

oklarhet i lagen.

5. F�rlikningsm�nnen kan rekommendera

de r�ttsf�ljder som anvisas i den lag som till-

l�mpas p� tvisten.

Artide 36

The recommendations of the conciliators

shall include reasons.

Artikel 36

F�rlikningsm�nnens

rekommendationer

skall �ven innefatta sk�len f�r dessa.

Artide 37

(1) Unless t he parties have agreed before,

during or after the conciliation procedure
that the recommendation of the conciliators

shall be binding, the recommendation shall

become binding by acceptance by the parties.
A recommendation which has been accepted

by some parties to a dispute shall be binding

as between those parties only.

(2) Acceptance of the recommendation

must be comm unicated by the parties to the

conciliators, at an address specified by them,

not later than 30 days after receipt of the
notification of the recommendation; other�

wise, it shall be considered that the recom�

mendation has not been accepted.

(3) Any party which does not accept the

recommendation shall notify the conciliators

and the o ther parties, within 30 days follow�
ing the period specified in A rticle 37(2), of its
grounds for rejection of the recommendation,

comprehensively and in writing.

(4) When the recommendation has been

accepted by parlies, the conciliators shall im�

mediately draw up and sign a record of settle�

ment, at which time the recommendation

shall become binding upon those parties. If
the recommendation has not been accepted

Artikel 37

1. Om inte partema f�re, under eller efter

f�rlikningsf�rfarandet har �verenskommit att

f�rlikningsm�nnens rekommendation skall

vara bindande, skall rekommendationen bli

bindande genom parternas godtagande av
den. En rekommendation, som har godtagits
av n�gra av parterna i en tvist, �r bindande
endast f�r dessa parter.

2. Godtagande av rekommendationen

m�ste meddelas till f�rlikningsm�nnen, p� av

dem angiven adress, av partema inte senare

�n 30 dagar efter mottagandet av underr�t�

telse om rekommendationen; i annat fall skall

det anses att rekommendationen inte har god�

tagits.

3. Vaije part som inte godtager rekommen�

dationen skall inom 30 dagar efter den period

som anges i artikel 37, punkt 2, detaljerat och
skriftligen meddela f�rlikningsm�nnen och de

andra parterna sina sk�l f�r f�rkastande av

rekommendationen.

4. Om rekommendationen har godtagits av

parterna, skall f�rlikningsm�nnen omedel�

bart uppr�tta och underteckna ett protokoll

om bil�ggande av tvisten, vid vilken tidpunkt

rekommendationen skall bli bindande f�r

dessa parter. Om rekommendationen inte har

2723

�

SFS 1983:1015

\ "

by all parties, the conciliators shall draw up a

report with respect to those parties rejecting

the recommendation, noting the dispute and

the failure of those parties to settle the dis�

pute.

(5) A recommendation which has become

binding upon the parties shall be implement�

ed by them immediately or at such later time

as is specified in the recommendation.

(6) Any party may make its acceptance

conditional upon acceptance by all or any of

the other parties to the dispute.

godtagits av alla parter, skall f�rlikningsm�n�

nen, med avsee nde p� de parter som f�rkas�

tar rekommendationen, sammanst�lla en rap�

port, i vilken anges att tvist f�religger och att

dessa parter inte lyckats bil�gga tvisten.

5. En rekommendation som har blivit bin �

dande f�r parterna skall till�mpas av dem

omedelbart eller vid den senare tidpunkt som

anges i r ekommendationen.

6. Varje part kan s�tta som villkor f�r sitt

godtagande att alla eller n�gra av de andra

parterna ocks� godtager den.

Artide 38

(1) A recommendation shall constitute a

final determination of a dispute as between

the parties which accept it, except to the

extent that the recommendation is not recog�

nized and enforced in accordance with the

provisions of Article 39.

(2) "Recommendation" includes an inter�

pretation, clarification or revision of the rec�

ommendation made by the conciliators be�

fore the recommendation has been accepted.

Artikel 38

1. En rekommendation skall utg�ra ett slut�

ligt avg�rande av en tvist vad den betr�ffar de

parter som godtager den, utom i den omfatt �

ning rekommendationen inte �r erk�nd och

verkst�lld i enligh et med f�reskrifterna i ani-

kel 39.

2. "Rekommendation" innefattar en tolk�

ning, ett klarg�ran de eller en omarbetning av

rekommendationen som gjorts av f�rliknings�

m�nnen innan den har blivit godtagen.

Artide 39

(1) Each Contracting Party shall recognize

a recommendation as binding between the

parties which have accepted it and shall, sub�

ject to the provisions of Article 39(2) and (3),

enforce, at the request of any such party, all

obligations imposed by th e recommendation

as if it were a final judgement of a court of

that Contracting Party.

(2) A recommendation shall not be recog�

nized and enforced at the request of a party

referred to in Article 39(1) only if the court or

other competent authority of the country

where recognition and enforcement is sought

is satisfied t hat:

(a) any party which accepted the recom�

mendation was, under the law applicable to

it, under some legal incapa city at the time of

acceptance;

(b) fraud or coercion has been used in the

making of the recommendation;

lic policy (ordre public) in the country of

enforcement; or

(d) the composition of t he conciliators, or

2724

Artikel 39

1. Vatje f�rdragsslutande part skall er�

k�nna en rekommendation som bindande

mellan de parter som har godtagit den och

skall, med beakt ande av f�reskrifterna i a rti�
kel 39, punkt 2 och 3, p� beg�ran av n�gon

s�dan part, verkst�lla alla f�rpliktelser �lagda

genom rekommendationen som om denna

vore en slutlig dom av en domstol i den f�r �

dragsslutande staten.

2. En rekommendation skall inte erk�nnas

och verkst�llas p� beg�ran av part som �sy f�
tas i artikel 39. punkt 1, om domstol eller
annan beh�rig myndighet i det land, d�r er�

k�nnande och verkst�llande beg�res, �r �ver�

tygad om att :

a) n�gon av de parte r, som godtagit rekom�

mendationen, inte vid tiden f�r godtagandet

hade full r�ttskapacitet enligt den lag som �r

till�mplig p� den;

b) bedr�geri eller tv�ng har anv�nts vid

utformningen av rekommendationen;

c) rekommendationen st�r i strid me d grun�

derna f�r r�ttsordningen {ordre public) i det

land d�r verkst�llighet beg�rs; eller

d) f�rlikningsm�nnens sammans�ttning el-

�

SFS 1983:1015

the conciliation pr ocedure, was not in acc or�

dance with the pr ovisions of this Code.

, (3) Any part of the recommendation shall

"not be enforced and recognized if the court or

other competent authority is satisfied that

such part comes within any of the subpara�

graphs of Article 39(2) and can be separated

from other parts of the recommendation. If

such part cannot be separated, the entire rec�

ommendation shall not be enforced and rec�
ognized.

ler f�rlikningsf�rfarandet inte var i �v erens�

st�mmelse med f�reskrifterna i denna kod.

3. Ingen del av rekommendationen skall

verkst�llas och erk�nnas om domstol eller

annan beh�rig myndighet �r �vertygad om att

den delen faller inom n�got av styckena i
artikel 39, punkt 2, och den kan avskiljas fr�n
�vriga delar av rekommendationen. Om s�

dan del inte kan avskiljas, skall rekommenda�

tionen i sin helhet inte verkst�llas och erk�n�

nas.

Artide 40

(1) Where the recommendation has been

accepted by all the parties, the recommenda�
tion and the reasons therefor may be pub�
lished with the co nsent of all the parties.

(2) Where the recommendation has been

rejected by one or more of the parties but has

been accepted by one or more of the parties;

(a) the party or parties rejecting the recom�

mendation shall publish its or their grounds

for rejection, given pursuant to Article 37(3),

and may at the same time publish the recom�

mendation and the reasons therefor;

(b) a party which has accepted the recom�

mendation may publish the recommendation

and the r easons therefor; it may also publish

the grounds for rejection given by any other

party unless such other party has already

published its rejection and the grounds there�

for in accordance with Article 40(2) (a).

(3) Where the recommendation has not

been accepted by any of the parties, each
party may publish the recommendation and

the reasons therefor and also its own rejec�

tion and the grou nds therefor.

Artikel 40

1. Om rekommendationen har godtagits av

alla parter, kan rekommendationen och sk�
len d�rf�r offentligg�ras med samtycke av
alla parterna.

2. Om rekommendationen har f�rkastats

av en eller flera parter men har godtagits av

en eller flera parter:

a) skall den part eller de parter, som f�r�

kastar rekommendationen, offentligg�ra sina

i enlighet med artikel 37, punkt 3, givna sk�l

f�r f�rkastandet och de kan samtidigt offent�

ligg�ra rekommendationen och sk�len d�rf�r;

b) f�r en part som har godtagit rekommen�

dationen offentligg�ra rekommendationen

och sk�len d�rf�r; den parten kan o cks� of�
fentligg�ra de sk�l f�r f�rkastande, som givits

av n�gon annan part, om inte denna andra

part redan har offentliggjort sitt f�rkastande

och sk�len h�rf�r i enlighet med artikel 40,

punkt 2, stycke a.

3. Om rekommendationen inte har godta�

gits av n�gon part, kan vaije part offentlig�

g�ra rekommendationen och sk�len d�rf�r

och �ven sitt eget f�rkastande och grunderna

f�r detta.

Artide 41

.(!) Documents and statements containing

factual information supplied by any party to

the conciliators shall be made public unless

that party or a majority of the conciliators

agrees otherwise.

(2) Such documents and statements sup�

plied by a party may be tendered by that

party in support of its case in subsequent

proceedings arising from the same dispute

and between the sam e parties.

Artikel 41

1. Dokument och f�rklaringar inneh�llande

faktisk information, vilka av n�gon part �ver�
l�mnats till f�r likningsm�nnen, skall offent�

ligg�ras, om inte den parten eller en majoritet

av f�rlikningsm�nnen �verenskommer an�

norlunda.

2. S�dana dokument och f�rklaringar, som

l�mnats av en part, kan inl�mnas av den par�
ten till st� d f�r hans sak i efter f�ljande f�r�

handlingar r�rande samma tvist och mellan

samma parter.

2725

�

SFS 1983:1015

Artide 42

Where the recommendation has not be�

come binding upon the parties, no views ex�

pressed or reasons given by th e conciliators,

or concessions or offers made by t he parties

for the purpose of the conciliation procedure,

shall affect the legal rights and obligations of

any of the parties.
Artide 43

(1) (a) The costs of the conciliators and all

costs of the administration of the conciliation

proceedings shall be borne equally by the

parties to the proceedings, unless they agree

otherwise.

(b) When the conciliation proceedings have

been initiated, the conciliators shall be en ti�
tled to require an advance or security for the

costs referred to in Article 43(1) (a).

(2) Each party shall bear all expenses it

incurs in connexion with the proceedings, un�

less the parties agree otherwise.

(3) Notwithstanding the provisions of Arti�

cle 43(1) and (2), the conciliators may, having
decided unanimously that a party has brought

a claim vexatiously or frivolously, assess

against that party any or all of the costs of

other parties to the proceedings. Such deci�

sion shall be final and binding on all the par�

ties.

Article 44

(1) Failure of a party to appear or to pre�

sent its case at any stage of t he proceedings

shall not be deemed an admission of the other

party's assertions. In that event, the other

party may, at its choice, request the concilia�

tors to close the proceedings or to deal with

the questions presented to them and submit a

recommendation in accordance with the pro�
visions for making redommendations set out

in this Code.

(2) Before closing the proceedings, the

conciliators shall grant the party failing to
appear or to present its case a period of

grace, not exceeding 10 days, unless they are

satisfied that the party does not intend to

appear or to present its case.

Artikel 42

Om rekommendationen inte har blivit bin�

dande f�r parterna, skall inga av f�rliknings�

m�nnen uttryckta �sikter eller sk�l, eller

medgivanden eller erbjudanden som gjorts av

parterna som ett led i f�rlikningsf�rhandling�

arna, p�verka n�gon av parternas lagliga r�t�

tigheter och skyldigheter.

Artikel 43

1. a) Kostnaderna f�r f�rlikningsm�n och

alla kostnader f�r genomf�randet av f�rlik�

ningsf�rhandlingarna skall b�ras lika av par�

terna i f�rhandlin garna, om dessa inte �ver�

enskommer annorlunda.

b) Om f�rlikningsf�rhandlingarna har in�

letts, skall f�rlikningsm�nnen vara ber�tti�
gade att beg�ra f�rskott eller s�kerhet f�r

t�ckande av de kostnader som avses i artikel

43, punkt 1, stycke a.

2. Vaije part skall b�ra alla utgifter som

den �drager sig i samband med f�rhandlingar�

na, om inte parterna �verenskommer annor�

lunda.

3. Oavsett f�reskrifterna i artikel 43, punkt

1 och 2, kan f�rlikningsm�nnen, sedan de

enh�lligt beslutat att en part har framst�llt

anspr�k av okynne eller utan orsak, belasta

den parten med alla eller en del av de andra

parternas f�rhandlingskostnader. Ett s�dant

beslut �r slutligt och bindande f�r alla parter.

Artikel 44

1. En parts underl�tenhet att inst�lla sig

eller utf�ra sin talan under n�gon del av f�r�

handlingarna skall inte anses som ett medgi�

vande av den andra partens yrkanden. I s�

dant fall kan den and ra parten, efter eget val,

beg�ra att f�rlikningsm�nnen antingen avslu�
tar f�rhandlingarna eller behandlar de fr�gor

som har framlagts f�r dem och utformar en

rekommendation i enlighet med de f�reskr if�

ter f�r utf�rdande av rekommendationer som

finns i denna k od.

2. Innan de avslutar f�rhandlingarna, skall

f�rlikningsm�nnen bevilja den part, som un �
derl�ter att inst�lla sig eller utf�ra sin talan,

en frist, som inte f�r �verstiga 10 dagar, s�

vida de inte �r helt s�kra p� att den parten

inte har f�r avsikt att inst�lla sig eller utf�ra

sin talan.

2726

�

SFS 1983:1015

(3) Failure to observe procedural time-lim�

its laid down in this Code or determined by

the conciliators , in particular time-limits re�

lating to the submission of s tatements or in�
formation, shall be considered a failure to
appear in the proceedings.

(4) Where the proceedings have been

closed owing to one party's failure to appear

or to present its case, the conciliators shall

draw up a report noting that party's failure.

3. Underl�tenhet att iakttaga de proces-

suella tidsgr�nser som fastst�llts i denna kod

eller best�mts av f�rlikningsm�nnen, i syn�

nerhet tidsgr�nser som avser inl�mnanden av

f�rklaringar eller information, skall betraktas
som underl�tenhet att inst�lla sig vid f�r�

handlingarna.

4. Om f�rhandlingarna har avslutats p�

grund av att en part underl�tit att inst�lla sig

eller utf�ra sin talan, skall f�rlikningsm�nnen

uppr�tta en rapport i vilken de fastsl�r par�
tens underl�tenhet.

Artide 45

(1) The conciliators shall follow the proce�

dures stipulated in this Code.

(2) The Rules of Procedure annexed to the

present Convention shall be considered as

Model Rules for the guidance of conciliators.

The conciliators may, by mutual consent,

use, supplement or amend the rules con�
tained in the Annex or formulate their own

rules of procedure to the extent that such

supplementary, amended or other rules are

not inconsistent with the provisions of this

Code.

(3) If the partie s agree that it may be in th e

interest of achieving an expeditious and inex�

pensive solution of t he conciliation proceed�

ings, they may mutually agree to rules of
procedure which are not inconsistent with

the provisions of this Cod e.

(4) The conciliators shall formulate their

recommendation by c onsensus or failing that

shall decide by majority vote.

(5) The conciliation proceedings shall fin�

ish and the recommendation of the concilia�
tors shall be delivered not later than six

months from th e date on which the concilia�

tors are appointed, except in the cases re�

ferred to in Article 23(4) (e), (f) and (g), for

which the time-limits in Articles 14(1) and

16(4) shall be valid. The period of six months

may be extended by agreement of the parties.

Artikel 45

1. F�rlikningsm�nnen skall f�lja det f�rfa�

rande som fastst�llts i denn a kod.

2. De regler om f�rfarandet som fogats till

denna konvention som bilaga skall anses som

typregler till v�gledning f�r f�rlikningsm�n�

nen. Om f�rlikningsm�nnen �verenskommer

d�rom, kan de anv�nda sig av, g�ra till�gg till
eller �ndringar i regle rna i bilagan ell er fast�
st�lla sina egna regler om f�rfarandet i den

m�n s�dana kompletterande, �ndrade eller

andra regler inte st�r i strid med f�reskrif�

terna i denna kod.

3. Om parterna enas om att det kan u nder�

l�tta uppn�endet av ett snabbt och ekono�

miskt genomf�rande av f�rlikningsf�rhand-

lingama, kan de �msesidigt �verenskomma
om f�rfaringsregler som inte st�r i strid med

f�reskrifterna i denna kod.

4. F�rlikningsm�nnen skall utf�rda sin re�

kommendation i enh�l lighet eller, om enh�l�

lighet inte kan u ppn�s, efter majoritetsbeslut.

5. F�rlikningsf�rhandlingama skall avslu�

tas och f�rlikningsm�nnen utfarda sin rekom�

mendation inte senare �n sex m�nader fr�n

den dag d� f�rlikningsm�nnen utn�mndes,

utom i de fall, som omn�mnes i artikel 23,

punkt 4, stycke e, f och g, f�r vilka de tids�

gr�nser som angives i artikel 14, punkt I, och

artikel 16, punkt 4, skall g�ll a. Sexm�naders-

perioden kan f�rl�ngas genom �verenskom�
melse mellan p artema.

C. INSTITUTIONAL MACHINERY

Artide 46

(1) Six months before the entry into force

of the present Convention, the Secretary-

ORGANISATORISKA

ARRANGE�

MANG
Artikel 46

1. Sex m�nader innan denna konvention

tr�der i kraft skall F�renta nationemas gene-

2727

�

SFS 1983:1015

General of the United Nations shall, subject

to the approval of the General Assembly of
the United Nations, and taking into account

the views expressed by th e Contracting Par�

ties. appoint a Registrar, who may be assist�

ed by such additional staff as may be neces�
sary for the performance of the functions list�

ed in Article 46(2). Administrative services

for the Registrar and his assistants shall be

provided by the United Nations Office at Ge�
neva.

(2) The Registrar shall perform the follow�

ing f unctions in consultation with the Con�
tracting Parties as appropriate:

(a) maintain the list of conciliators of the

International Panel of Conciliators and regu�

larly inform the Contracting Parties of the

composition of the Panel;

(b) provide the names and addresses of the

conciliators to the parties concerned on re�

quest;

for conciliation, replies, recommendations,

acceptances, or rejections, including reasons

therefor;

(d) furnish on request, and at their cost,

copies of recommendations and reasons for

rejection to the shippers' organizations, con�

ferences and governments, subject to the

provisions of Article 40;

(e) make available information of a non�

confidential nature on completed conciliation

cases, and without attribution to the parties

concerned, for the purposes of preparation of

material for the Review Co nference referred

to in Article 52; and

(0 the other functions prescribed for the

Registrar in Articles 26(1) (c) and 30(2) and

(3).

ralsekreterare, med f�rbeh�ll f�r F�renta na�

tionernas generalf�rsamlings godk�nnande
och med h�nsyn tagen till de �sikter som

uttryckts av de f�rdragsslutande parterna, ut�

n�mna en registrator, som kan bitr�das av

s�dan ytterligare personal som kan vara er�
forderlig f�r ut�vandet av de funktioner som

�r f�rtecknade i artikel 46, punkt 2. Administ�

rativa tj�nster skall tillhandah�llas registra-

torn och hans medarbetare av F�renta na�

tionernas kontor i Gen�ve.

2. Registratorn skall, i samr�d - n�r s� �r

l�mpligt - med de f�rdragsslutande parterna,

ut�va f�ljande funktioner:

a) f�ra f�rteckningen �ver f�rlikningsm�n�

nen i den internationella f�rlikningsmanna-

gruppen och regelbundet informera de f�r�
dragsslutande parterna om gruppens sam�

mans�ttning;

b) p� beg�ran tillhandah�lla ber� rda parter

f�rlikningsm�nnens namn och adresser;

c) mottaga och f�rvara kopior av beg�ran

om f�rlikning, svar. rekommendationer, god�

taganden eller f�rkastanden, innefattande

sk�len d�rf�r;

d) med beaktande av f�reskrifterna i artikel

40 tillst�lla avlastarorganisationerna, konfe�

renser och regeringar - p� deras beg�ran och

bekostnad - kopior av rekommendationer

och sk�l f�r f�rkastanden av dem;

e) tillhandah�lla information - av icke-f�r-

trolig natur och utan angivande av de ber�rda
parterna - om avslutade f�rlikningsfall f�r

iordningst�llande av material till den revi�

sionskonferens som omn�mnes i artikel 52;

och

O de �vriga funktioner som i artikla rna 26,

punkt 1, stycke c och artikel 30, punkt 2 och 3

�l�gges registratorn.

CHAPTER VII:

FINAL CLAUSES
Artide 47
IMPLEMENTATION

(1) Each Contracting Party shall take such

legislative or other measures as may be nec�

essary to implement the present Convention.

(2) Each Contracting Party shall communi�

cate to the Secretary-General of the United

2728

KAPITEL VII
AVSLUTANDE BEST�MMELSER

Artikel 47
TILL�MPNING

1. Vatjc f�rdragsslutande part skall vidtaga

s�dana lagstiftnings- och andra �tg�rder som

kan vara erforderliga f�r att till�mpa denna

konvention.

2. Varje f�rdragsslutande part skall �ver�

s�nda till F�renta nationernas gencralsekrc-

�

SFS 1983:10I5

Nations, who shall be the depositary, the text

of the legislative or other measures which it

has taken in o rder to implement the present

Convention.

terare, som skall vara depositarie, texten till

de lagstiftnings- och andra �tg�rder, som har

vidtagits f�r att till�mpa denna konvention.

Article 48

SIGNATURE, RATIFICATION,

ACCEPTANCE, APPROVAL AND

ACCESSION

(1) The present Convention shall remain

'-"Si

open for signature as from 1 July 1974 until

and including 30 June 1975 at United Nations

Headquarters and shall thereafter remain
open for accession.

(2) All S tates are entitled to become Con�

tracting Parties to the present Convention by:

(a) signature subject to and followed by

ratification, acceptance or approval; or

(b) signature without reservation as to rati�

fication, acceptance or approval; or

(3) Ratification, acceptance, approval or

accession shall be effected by the deposit of

an instrument to this effect with the deposi�

tary.

Artikel 48

UNDERTECKNANDE, RATIFICERING,

GODTAGANDE, GODK�NNANDE OCH

ANSLUTNING

1. Denna konvention skall vara �ppen f�r

undertecknande i F�renta nationernas hu�

vudkontor fr�n den 1 juli 1974 till och med

den 30 juni 1975 och skall d�refter vara �ppen
f�r anslutning.

2. Alla stater �r ber�ttigade att bli f�r�

dragsslutande parter till denna konvention

genom:

a) undertecknande med f�rbeh�ll f�r och

f�ljt av ratificering, godtagande eller godk�n�

nande;

b) undertecknande utan f�rbeh�ll f�r ratifi�

cering, godtagande eller godk�nnande; eller

c) anslutning.

3. Ratificering, godtagande, godk�nnande

eller anslutning skall verkst�llas genom depo�

sition av ett instrument d�rom hos deposita-

rien.

Artide 49
ENTRY INTO FORCE

(1) The present Convention shall enter into

force six mo nths after the date on which not

less than 24 States, the combined tonnage of

which amounts to at least 25 per cent of

world tonnage, have become Contracting
Parties to it in accordance with Article 48.

For the purpose of the present Article the

tonnage shall be deemed to be that contained

in Lloyd's Register of Shipping, Statistical

Tables 1973, table 2 "World FleetsAnalysis

by Principal Types", in respect of general

cargo (including passenger/cargo) ships and

container (fully cellular) ships, exclusive of

the United States reserve fleet and the
American and Canadian Great Lakes Fleets.'

Artikel 49
IKRAFTTR�DANDE

1. Denna konvention skall tr�da i kraft se x

m�nader efter den dag d� minst 24 stater,

vilkas sammanlagda tonnage uppg�r till minst
25% av v�rldstonnaget, har blivit f�rdrags�

slutande parter enligt ar tikel 48. Vad betr�f�

far denna artikel skall med "tonnage" f�rst�s

det tonnage som upptages i Lloyds's Register

of Shipping, Statistiska tabeller 1973, tabell 2
"V�rldens handelsflottor - f�rdelade efter

huvudtyper" n�r det g�ller styckegodsfartyg

(�ven kombinerade passagerar-Zlastfartyg)

och containerfartyg (med fullst�ndig cellin�

delning) med undantag av F�renta statemas

reservflotta och de amerikanska och kana�

densiska flottorna p� de Stora sj�arna.'

' The tonnage requirements for the purposes of

Article 49(1) are set out in the report of the United

Nations Conference of Plenipotentiaries on a Code

of Conduc t for Liner Conferences on the second

part of its sess ion (TD/CODE/10), annex 1.

' Tonnagebest�mmelsema j�mlikt artikel 49. punkt

1 finns i rapporten fr�n F�renta nationernas diplo�

matkonferens ang�ende en uppf�randekod f�r lin�

jekonferenser f�r den andra delen av dess session

(TD/CODE/10). bilaga I.

2729

�

SFS 1983:1015

(2) For each State which thereafter ratifies,

accepts, approves or accedes to it, the pre�

sent Convention shall come into force six

months after deposit by such State of the

appropriate instrument.

(3) Any State which becomes a Contracting

Party to the present Convention after the en�
try into force of an amendment shall, failing
an expression of a different intention by that

State;

(a) be c onsidered as a Party to the present

Convention as amended; and

(b) be considered as a Party to the un�

amended Convention in relation to any Party

to the present Convention not bound by the

amendment.

Article 50

DENUNCIATION

(1) The present Convention may be de�

nounced by any Contracting Party at any

time after the expiration of a period of two

years from the date on which the Convention

has entered into force.

(2) Denunciation shall be notified to the

depositary in writing, and shall take effect
one year, or such longer period as may be

specified in the instrument of denunciation,

after the date of receipt by the depositary.

2. F�r vaije stat, som d�refter ratificerar,

godtager, godk�nner eller ansluter sig till

den, skall denna konvention bli g�llande sex

m�nader efter statens deposition av veder�

b�rligt instrument.

3. Vaije stat som blir f�rdragsslutande part

till denna konvention skall, efter ikrafttr�dan�

det av en �ndring, om den inte meddelar an�

nan avsikt,

a) anses som part till konventionen i dess

�ndrade lydelse; och

b) anses som part till den icke �ndrade

konventionen i f�rh�llande till vaije part till

denna konvention som inte �r bunden av �nd�

ringen.
Artikel 50

UPPS�GNING

1. Denna konvention f�r av f�rdragsslu�

tande part upps�gas n�r som helst efter ut�

g�ngen av tv� �r r�knat fr�n den dag, d�

konventionen tr�dde i kraft.

2. Upps�gningen skall skriftligen med delas

depositarien och blir g�llande ett �r efter da�

gen f�r depositariens mottagande av upp�

s�gningsinstrumentet eller efter utg�ngen av

den l�ngre period som angives i upp s�gnings�

instrumentet.

Artide 51

AMENDMENTS

(1) Any Contracting Party may propose

one or more amendments to the present Con�

vention by communicating the amendments

to the depositary. The depositary shall circu�

late such amendments among the Contracting

Parties, for their acceptance, and among

States entitled to become Contracting Parties

to the present Convention which are not Con�

tracting Parties, for their information.

(2) Each proposed amendment circulated

in accordance with Article 51(1) shall be

deemed to have been accepted if no Con�

tracting Party communicates an objection

thereto to the depositary within 12 months

following the date of its circulation by the

depositary. If a Contracting Party communi�

cates an objection to the proposed amend�

ment, such amendment shall not be consid�

ered as accepted and shall not be put into
effect,
2730

Artikel 51

�NDRINGAR

1. Vaije f�rdragsslutande part kan f�resl�

en eller flera �ndringar i denna konvention

genom att meddela depositarien �ndringarna.

Depositarien skall s�nda ut s�dana �ndringar ,

till de f�rdragsslutande parterna f�r godta�

gande och till stater, som �r ber�ttigade att bli

f�rdragsslutande parter men inte �r det, f�r

deras information.

2. Vaije f�reslagen �ndring som har s�nts

ut enligt artikel 51, punkt 1, skall anses ha

godtagits, om ingen f�rdragsslutande part

meddelar n�gon inv�ndning d�remot till de�

positarien inom 12 m�nader fr�n den dag d�

depositarien uts�nde den. Om en f�rdragsslu�

tande part meddelar inv�ndning mot den

f�reslagna �ndringen, skall den inte anses

som antagen och inte tr�da i kraft .

�

SFS 1983:1015

(3) If no objection has been communicated,

the amendment shall enter into force for all

Contracting Parties six months after the ex�

piry date of the period of 12 months referred

to in Article 51(2).

Article 52

REVIEW CONFERENCES

(1) A Review Conference shall be con�

vened by th e depositary five years from the

date on which the present Convention comes
into force to r eview the working of the Con�

vention, with particular reference to its im�
plementation, and to consider and adopt ap�

propriate amendments.

(2) The depositary shall, four years from

the date on which the present Convention

comes into force, seek the views of all States
entitled to attend the Review Conference and

shall, on the basis of the views received, pre�

pare and circulate a draft agenda as well a s

amendments proposed for consideration by

the Conference.

(3) Further review conferences shall be

similarly convened every five years, or at any

time after the first Review Conference, at the

request of one third of the Contracting Par�

ties to the present Convention, unless the
first Review Conference decides otherwise.

(4) Notwithstanding the provisions of Arti�

cle 52(1), if the present Convention has not

entered into force five years from the date of

the adoption of the Final Act of the United

Nations Conference of Plenipotentiaries on a

Code of Conduct for Liner Conferences, a

Review Conference shall, at the request of

one third of the States entitled to become
Contracting Parties to the present Conven�

tion, be co nvened by the Secretary-General
of the United Nation s, subject to the approv�

al of the General Assembly in order to review

the provisions of the Convention and its An�

nex and to consider and adopt appropriate

amendments.

3. Om ingen inv�ndning har meddelats,

skall �ndringen tr�da i kraft f�r alla f�rdrags�

slutande parter sex m�nader efter utg�ngen
av den 12-m�nadersperiod, som anges i arti�

kel 51, punkt 2.

Artikel 52

REVISIONSKONFERENSER

1. En revisionskonferens skall sammankal�

las av depositarien fem �r efter den dag d�
denna konvention tr�der i kraft f�r att

granska konventionens verkan med s�rskilt

h�nseende till dess till�mpning samt f�r att
pr�va och antaga l�mpliga �ndringar.

2. Depositarien skall, fyra �r efter den dag

d� denna konvention tr�der i kraft, infordra

synpunkter fr�n alla de stater som �r ber�tti�

gade att deltaga i revisionskonferensen och

skall, p� grundval av de erh�llna synpunk�

terna, iordningst�lla och uts�nda ett utkast

till dagord ning, liksom ocks� �ndringar som

f�reslagits att pr�vas av konferensen.

3. Ytterligare revisionskonferenser skall li�

kaledes sammankallas vart femte �r eller, p�

beg�ran av en tredjedel av de f�rdragsslu�

tande parterna, n�r som helst efter den f�rsta

revisionskonferensen, om inte denna beslutar
annorlunda.

4. Utan hinder av f�reskrifterna i artikel

52, punkt 1, skall, om denna konvention inte

har tr�tt i kraft fem �r efter dagen f�r anta�

gandet av slutakten fr�n F�renta nationemas

diplomatkonferens om en uppf�randekod f�r

linjekonferenser, p� beg�ran av en tredjedel

av de stater som �r ber�ttigade till att bli
f�rdragsslutande parter till denna konven�

tion, en revisionskonferens sammankallas av

F�renta nationernas generalsekreterare, un�

der f�ruts�ttning av generalf�rsamlingens
godk�nnande, f�r att granska f�reskrifterna i

denna konvention och dess bilaga samt f�r att

pr�va och antaga l�mpliga �ndringar.

Artide 53
FUNCTIONS OF THE DEPOSITARY

(1) The depositary shall notify the signato�

ry and acceding States of:

(a) signatures, ratifications, acceptances,

approvals and accessions in accordance with

Article 48;

Artikel 53

DEPOSITARIENS UPPGIFTER

1. Depositarien skall meddela signat�rsta-

terna och anslutna stater om

a) undertecknanden, ratificeringar, godta�

ganden, godk�nnanden och anslutningar i en�

lighet med artik el 48;

2731

�

SFS 1983:1015

(b) the date on which the present Conven�

tion enters into force in accordance with Arti�
cle 49;

tion in accor dance with Article 50;

(d) reservations to the present Convention

and the withdrawal of reservations;

(e) the text of the legislative or other mea�

sures which each Contracting Party has taken

in order to implement the present Convention
in accordance with Article 47;

(f) proposed amendments and objections to

proposed amendments in accordance with

Article 51; and

(g) entry into force of amendments in ac�

cordance with Article 51(3).

(2) The depositary shall also undertake

such actions as are necessary under Article
52.

b) datum f�r denna konventions ikrafttr�

dande i enlighet med artikel 49;

c) upps�gningar av denna konvention i en�

lighet med artikel 50;

d) f�rbeh�ll mot denna konvention och

�tertagandet av f�rbeh�ll;

e) texten till lagstiftnings- eller andra �t�

g�rder som vaije f�rdragsslutande part har

vidtagit f�r att till�mpa denna konvention i

enlighet med artikel 47;

O f�reslagna �ndringar och inv�ndningar

mot f�reslagna �ndringar i enlighet med ar ti�

kel 51; och

g) ikrafttr�dande av �ndringar i enlighet

med artikel 51, punkt 3.

2. Depositarien skall ocks� f�retaga s�dana

�tg�rder som erfordras enligt artikel 52.

Artide 54
AUTHENTIC TEXTS-DEPOSIT

The original of the present Convention, of

which the Chinese, English, French, Russian

and Spanish texts are equally authentic, will

be deposited with the Secretary-General of

the United Nations.

IN WITNESS WHEREOF the under�

signed, having been duly authorized to this

effect by their respective governments, have

signed t he present Convention, on the dates

appearing opposite their signatures.

Artikel 54

TEXTERNAS VITSORD - DEPONERING

Originalet till denna konvention, vars kine�

siska, engelska, franska, ryska och spanska

texter �ger lika vitsord, skall de poneras hos

F�renta nationernas generalsekreterare.

TILL BEKR�FTELSE H�RAV har un�

dertecknade, d�rtill vederb�rligen bemyndi�

gade av sina respektive regeringar, under�

tecknat denna konvention p� de dagar som

anges mitt f�r deras underskrifter.

2732

�

SFS 1983:1015

"'C],

Annex to the Convention on a Code of

Conduct for Liner Conferences

Model Rules of Procedure for International

Mandatory Conciliation
Rule I

(1) Any party wishing to institute concilia�

tion proceedings under the Code shall ad�

dress a request to that effect in writing, ac�

companied by a statement of claim to the

other party, and copied to the Registrar.

(2) The statement of claim shall:

(a) designate precisely each party to the

dispute and state the address of each;

(b) contain a summary statement of perti�

nent facts, the issues in dispute and the

claimant's proposal for the settlement of the
dispute;

and, if so, and to the extent then known, the

names and addresses of persons to give evi�

dence, including experts' evidence, for the
claimant;

(d) be accompanied by such supporting

documentation and relevant agreements and

arrangements en tered into by the parties as

the claimant may consider necessary at the
time of making the claim;

(e) indicate the number of conciliators re�

quired, any proposal concerning the appoint�

ment of conciliato rs, or the name of the con�

ciliator appointed by the claimant in accor�

dance with Article 32(2); and

(f) contain proposals, if any, regarding

rules of procedure.

(3) The statement of claim shall be dated

and shall be signed by the party.

Bilaga till konventionen om en uppf�ran�

dekod f�r linjekonferenser
Typregler f�r f�rfarandet vid internationell

obligatorisk f�rlikning

Regel 1

1. En part som �nskar inleda f�rliknings�

f�rhandlingar enligt koden skall s�nda till den

andra parten, och i kopia till registratorn, en
skriftlig beg�ran d�rom, �tf�ljd av ett k�ro�

m�l.

2. K�rom�let skall:

a) exakt namnge vaije part i tvisten och

deras adress;

b) inneh�lla en kortfattad redog�relse f�r

aktuella fakta, tvistefr�gorna och k�randens

f�rslag f�r bil�ggande av tvisten;

c) ange om muntlig f�rhandling �nskas

och, om s� �r fallet och i den ut str�ckning d�
�r k�nt, namn och adress p� de personer,

inklusive expertvittnen, som skall vittna f�r

k�randen;

d) �tf�ljas av s�dan underst�djande doku�

mentation och aktuella avtal och arrange�

mang som parterna har ing�tt, vilka k�randen

kan anse erforderliga vid tiden f�r k�r om�let;

e) ange beg�rt antal f�rlikningsm�n och

f�rslag r�rande utn�mnandet av f�rliknings�

m�n eller namnet p� den f�rlikningsman som
k�randen utn�mner i enlighet med artikel 32,

punkt 2; samt

f) inneh�lla f�rslag, om s�dana finns, an�

g�ende regler f�r f�rfarandet.

3. K�rom�let skall dateras och skall under�

tecknas av parten.

Rule 2

(1) If the respondent decides to reply to

the claim, he shall, within 30 days following

the date of his receipt of the statement of

claim, transmit a reply to the other party and

copied to the Registrar.

(2) The reply shall:

(a) contain a summary statement of perti�

nent facts opposed to the contentions in the

statement of claim, the respondent's propos�

al, if any , for the settlement of the dispute

and any remedy claimed by him with a view

to the settlement of the dispute;

Regel 2

1. Om svaranden beslutar att bem�ta k�ro�

m�let, skall han, inom 30 dagar fr�n den dag

d� han mottog k�rom�let, �vers�nda ett svar

till den andra parten och kopia d�rav till re�

gistratorn.

2. Svaret skall:
a) inneh�lla en kortfattad redog�relse f�r

de fakta som svaranden anf�r som inv�nd�

ning gentemot p�st�enden i k �rom�let, hans

eventuella f�rslag f�r bil�ggande av tvisten

och de r�ttsmedel som han g�r anspr�k p� f�r

att bil�gga tvisten;

2733

�

SFS 1983:1015

(b) State whether an oral hearing is desired

and, if so, and to the extent then known, the

names and addresses of persons to give evi�

dence, including experts' evidence, for the

respondent;

documentation and relevant agreements and
arrangements entered into by the parties as

the respondent may consider necessary at the

time of making the re ply;

(d) indicate the number of conciliators re�

quired, any proposal concerning the appoint�

ment of co nciliators, or the name of the con�

ciliator appointed by the respondent in accor�

dance with Article 32(2); and

(e) contain proposals, if any, regarding

rules of procedure.

(3) The reply shall be dated and shall be

signed by the party.

b) ange om muntlig f�rhandling �nskas

och, om s� �r fallet och i den utstr�ckning d�

�r k�nt, namn och adress p� de personer,

inklusive expertvittnen, som skall vittna f�r
svaranden;

c) �tf�ljas av s�dan underst�djande doku�

mentation och aktuella avtal och arrange�

mang som parterna har ing�tt, vilka svaran�

den kan anse erforderliga vid tiden f�r sva�

rets avgivande;

d) ange beg�rt antal f�rlikningsm�n och

f�rslag r�rande utn�mnandet av f�rliknings�

m�n eller namn och adress p� den f�rlik�

ningsman som svaranden utn�mner i enlighet

med artikel 32, punkt 2; samt

e) inneh�lla f�rslag, om s�dana finns, an�

g�ende regler f�r f�rfarandet.

3. Svaret skall dateras och skall underteck�

nas av parten.

Rule 3

(1) Any person or other interest desiring to

participate in conciliation proceedings under

Article 34 shall transmit a written request to

the parties to the dispute, with a copy to the

Registrar.

(2) If participation in accordance with (a)

of Article 34 is desired, the request shall set

forth the grounds therefor, including the in�

formation required under Rule 1(2) (a), (b)

and (d).

(3) If participation in ac cordance with (b)

of Article 34 is desired, the request shall state

the grounds therefor and which of the original

parties would be supported.

(4) Any objection to a request for joinder

by such a pa rty shall be sent by the objecting

party, with a copy to the other party, within

seven days of receipt of the request.

(5) In the event that two or more proceed�

ings are consolidated, subsequent requests

for third-party participation shall be transmit�

ted to all parties concerned, each of which

may object in accordance with the present

Rule.

Regel 3

1. Vaije person eller annan intresserad part

som �nskar deltaga i f�rlikningsf�rhandling�

arna enligt artikel 34 skall �vers�nda en

skriftlig beg�ran till parterna i tvisten och

kopia d�rav till registratom.

2. Om deltagande i enlighet med artikel 34,

stycke a �nskas, skall beg�ran ange sk�len

h�rf�r, inklusive den information som erford�

ras enligt regel 1, punkt 2, stycke a, b och d.

3. Om deltagande enligt artikel 34, stycke b

�nskas, skall beg�ran ange sk�len h�rf�r

samt vilken av d e ursprungliga parterna som

avses st�djas.

4. Vaije inv�ndning mot en s�dan parts

beg�ran om deltagande i f�rlikning sf�rhand-

lingama skall, med kopia till motparten, s�n�

das av den inv�ndande parten inom sju dagar

fr�n mottagandet av beg�ran.

5. I s�dana fall att tv� eller flera f�rhand�

lingar �r sammanlagda, skall efterf�ljande be�

g�ran om deltagande i egenskap av tredje part
�vers�ndas till alla ber�rda parter, av vilka

var och en kan - i enli ghet med f�religgande

regel - mots�tta sig s�dant deltagande.

Rule 4

By agreement between the parties to a dis�

pute, on motion by either party, and after

affording the parties an opportunity of being

2734

Regel 4

Genom �verenskommelse mellan partema

kan f�rlikningsm�nnen, p� anh�llan av en�

dera parten och efter det att partema berctts

�

SFS 1983:1015

heard, the conciliators may order the consoli�

dation or separation of all or any claims then

pending between the same parties.

tillf�lle att h�ras, beordra sammanl�ggning

eller �tskiljande av alla eller n�gra av de tvis�

ter som d� f�religger mellan samma parter.

Rule 5

(1) Any party may challenge a conciliator

where circumstances exist that cause justifi�

able doubts as to his independence.

(2) Notice of challenge, stating reasons

therefor, should be made prior to the date of

the closing of the proceedings, before the

conciliators have rendered their recommen�

dation. Any such challenge shall be heard

promptly and shall be determined by majority

vote of the conciliators in the first instance,

as a preliminary point, in c ases where more

than one conciliator has been appointed. The

decision in such ca ses shall be final.

(3) A con ciliator who has died, resigned,

become incapacitated or disqualified shall be
replaced promptly.

(4) Proceedings interrupted in this way

shall continue from the point where they

were int errupted, unless it is agreed by the

parties or ordered by the conciliators that a
review or re-hearing of any oral testimony

take place.

Regel 5

1. Varje part kan anf�ra j�v mot en f�rlik�

ningsman n�r omst�ndigheter f�religger,

vilka framkallar r�ttm�tiga tvivel om hans

oberoende.

2. Inv�ndning om j�v med angivande av

sk�len d�rf�r skall g�ras f�re den dag d� f�r�

handlingarna avslutas och innan f�rliknings�

m�nnen har avgett sin rekommendation. S�

dant j�v skall behandlas skyndsamt och i f�r�

sta hand i egenskap av inledningsfr�ga och
skall, i s�dana fall d�r flera �n en f�rliknings�

man har utn�mnts, avg�ras genom majori�
tetsutslag bland f�rlikningsm�nnen. Avg��
randet i s�d ana fall skall vara slutgiltigt.

3. Om en f�rlikningsman avlider, avg�r,

blir arbetsof�rm�gen eller diskvalificerad,

skall han skyndsamt ers�ttas.

4. F�rhandlingar, som avbrutits p� detta

s�tt, skall forts�tta fr�n den punkt, d�r de

avbr�ts, om inte parterna �verenskommer

eller f�rlikningsm�nnen f�rordnar om en ge�

nomg�ng av eller upprepande av muntligt

vittnesm�l,

Rule 6

The conciliators shall be judges of their

own jurisdiction and/or competence within

the provisions of the Cod e.

Regel 6

F�rlikningsm�nnen skall sj�lva fastst�lla

sitt eget kompetensomr�de och/eller sin egen

beh�righet enligt f�reskrifterna i denna kod.

Rule 7

(1) The conciliators shall receive and con�

sider all written statements, documents, affi�

davits, publications or any other evidence,

including oral evidence, which may be sub�
mitted to them by o r on behalf of any of the

parties, and shall give s uch weight thereto as

in th eir judgement such evidence merits.

(2) (a) Each party may submit to the con�

ciliators any material it considers relevant,

and at the time of such submission shall de�

liver certified copies to any other party to the

proceedings, which party shall be given a

reasonable opportunity to reply thereto.

Regel 7

1. F�rlikningsm�nnen skall mottaga och

granska alla skrivna f�rklaringar, dokument,

beedigade skriftliga f�rs�kringar, trycksaker

eller vaije annat bevismaterial - inklusive

muntliga vittnesb�rd - som kan framl�ggas

f�r dem av n�gon a v parterna eller � n�gons

av parterna v�gnar och skall l�gga d en vikt

d�rvid som detta bevismaterial enligt deras

mening f�rtj�nar.

2. a) Varje part kan framl�gga f�r f�rlik�

ningsm�nnen allt m aterial den anser relevant

och skall samtidigt �verl�mna bestyrkta ko�

pior till alla �vriga parter i f�r handlingarna;

dessa skall ocks� givas sk�lig m�jlighet att

svara d�rp�;

2735

�

SFS 1983:1015

(b) The conciliators shall be the sole

judges of the relevance and materiality of the

evidence submitted to them by the parties.

produce such additional evidence as they

may deem necessary to an understanding and

determination of the dispute, provided that, if

such additional evidence is produced, the

other parties to the proceedings shall have a

reasonable opportunity to comment thereon.

b) f�rlikningsm�nnen skall ensamma be�

d�ma relevansen och v�sentligheten hos det

av panerna framlagda bevismaterialet;

c) f�rlikningsm�nnen kan infordra fr�n par�

terna s�dant kompletterande bevismaterial

som de kan anse n�dv�ndigt f�r klarg�rande

och bil�ggande av tvisten, f�rutsatt att, om

s�dant kompletterande bevismaterial f�retes,

de andra parterna i f�rhandlingarna skall f�

en sk�lig m�jlighet att kommentera det.

Rule 8

(1) Whenever a period of day s for the do�

ing of any act is provided for in the Code or in

these Rules, the day from which the period

begins to run shall not be counted, and the

last day of the period shall be counted, ex�

cept where that last day is a Saturday, Sun�

day or a public holiday at the place of conci�

liation, in which case the last day shall be the

next business day.

(2) When the time provided for is less than

seven days, intermediate Saturdays, Sundays

and public holidays shall be excluded from

the computation.

Regel 8

1.1 alia de fall d� i koden eller i dessa regler

har fastst�llts ett visst antal dagar f�r utf�ran�

de av en handling, skall den dag fr�n vilken

perioden b�rjar l�pa inte r�knas, medan d�r�

emot den sista dagen skall r�knas, utom n�r

denna sista dag �r en l�rdag, s�ndag eller

allm�n helgdag p� den plats d�r f�rlikningen

�ger rum, i vilket fall periodens sista dag skall

vara n�stf�ljande arbetsdag.

2. N�r den period som fastst�llts �r mindre

�n sju dagar, skall mellanliggande l�rdagar,

s�ndagar och allm�nna helgdagar inte med�

r�knas.

Rule 9

Subject to the provisions relating to proce�

dural time-limits in the Code, the conciliators

may, on a motion by one of the parties or
pursuant to agreement between them, extend

any such time-limit which has been fixed by

the conciliators.

Regel 9

Med beaktande av kodens f�reskrifter an�

g�ende processuella tidsgr�nser kan f�rlik�

ningsm�nnen, p� anh�llan av en av parterna

eller efter �verenskommelse mellan dem, ut�

str�cka s�dan tidsbegr�nsning som har fast�

st�llts av f�rlikningsm�nnen.

Rule 10

(1) The conciliators shall fix the order of

business and, unless otherwise agreed, the

date and hour of each session.

(2) Unless the parties otherwise agree, the

proceedings shall take place in pr ivate.

(3) The conciliators shall specifically in�

quire of all the pa rties whether they have any

further evidence to submit before declaring

the proceedings closed, and a noting thereof

shall be r ecorded.

Regel 10

1. F�rlikningsm�nnen skall fastst�lla f�r�

handlingsordningen och, om inte annat �ver-

enskommes, dag och timme f�r varje sam�

mantr�de.

2. Om inte parterna �verenskommer an�

norlunda, skall f�rhandlingarna �ga rum bak �

om lyckta d�rrar.

3. Innan de f�rklarar f�rhandlingarna av�

slutade, skall f�rlikningsm�nnen uttryckligen

f�rfr�ga sig hos alla parter huruvida de har

n�got ytterligare bevismaterial att framl�gga

- och en anteckning d�rom skall tagas till

protokollet.

2736

�

SFS 1983:1015

,0^

Rule II

(1) Conciliators' recommendations shall

be in writing and shall include:

(a) the precise designation and address of

each party;

(b) a desc ription of the method of appoint�

ing conciliators, including their names;

proceedings;

(d) a summary of th e conciliation proceed�

ings, as the conciliators deem appropriate;

(e) a summary statement of the facts found

by the conciliators;

(f) a summary of the submissions of the

parties;

(g) pronouncements on the issues in dis�

pute, together with the reasons therefor;

(h) the signatures of the conciliators and

the date of each signature; and

(i) an address for the communication of

the acceptance or rejection of the recommen�
dation.

Regel II

F�rlikningsm�nnens

rekommendationer

skall vara skriftliga och inneh�lla:

a) noggrann angivelse av vaije parts namn

och adress;

b) en beskrivning av metoden f�r utn�m�

nande av f�rlikningsm�n, samt deras namn;

c) datum och plats f�r f�rlikningsf�rhand-

lingama;

d) kortfattad redog�relse f�r f�rlikningsf�r�

handlingarna, s�som f�rlikningsm�nnen

anser l�mpligt;

e) kortfattad redog�relse f�r de fakta som

f�rlikningsm�nnen har konstaterat;

O kortfattad redog�relse f�r partemas inla�

gor;

g) beslut i tvistefr� gorna med angivande av

sk�len d�rf�r;

h) f�rlikningsm�nnens underskrifter och

datum f�r varje underslcrift; samt

i) en adress till vilken meddel ande om god�

tagande eller f�rkastande av rekommenda�

tionen skall s�ndas.

Rule 12

The recommendation shall, so far as possi�

ble, contain a pronouncement on costs in ac�

cordance with the provisions of the Code. If

the recommendation does not contain a full

pronouncement on costs, the conciliators

shall, as soon as possible after the recom�

mendation, and in any event not later than 60

days thereafter, make a pronouncement in

writing regarding costs as provided in the

Code.

Regel 12

Rekommendationen skall, s� l�ngt m�jligt,

inneh�lla ett beslut om kostnaderna i enlighet

med f�reskrifterna i koden. Om rekommen�

dationen inte inneh�ller ett fullst�ndigt beslut
om kostnaderna, skall f�rlikningsm�nnen, s�

snart som m�jligt och i vaije fall inte senare

�n 60 dagar efter angivande av rekommenda�

tionen, meddela ett skriftligt beslut i fr�ga om

kostnaderna, s�som f�reskrives i koden.

Rule 13

Conciliators' recommendations shall also

take into account previous and similar cases

whenever this would facilitate a more uni�

form implementation of the Code and obser�

vance of conciliators' recommendations.

Regel 13

F�rlikningsm�nnens

rekommendationer

skall ocks� ta h�nsyn till tidigare och lik�

nande fall, n�rhelst detta underl�ttar en mera

enhetlig till�mpning av koden och iaktta�

gande av f�rlikningsm�nnens rekommenda�

tioner.

172-SFS 1983

2737

�

;

Viktiga lagar inom transport och trafik

Lag (2010:1065) om kollektivtrafik
Lag (1997:736) om färdtjänst
Lag (1997:735) om riksfärdtjänst
Trafikförordning (1998:1276)

JP Infonets tjänster inom transport och trafik

Arbetar du med frågor som rör transport och trafik? I JP Infonets tjänster hittar du det juridiska grundmaterial du behöver som beslutsunderlag samt den senaste praxisutvecklingen snabbt analyserad och kommenterad. Se allt inom transport och trafik.

Tjänster

Utbildningar

Juridisk rådgivning

SFS 1983:1015

Viktiga lagar inom transport och trafik

JP Infonets tjänster inom transport och trafik

Om Lagboken.se