SFS 1999:1176 Lag om rätt att använda finska och meänkieli hos förvaltningsmyndigheter och domstolar
Källa Regeringskansliets rättsdatabaser m.fl.
1
Svensk f�rfattningssamling
Lag
om r�tt att anv�nda finska och me�nkieli hos
f�rvaltningsmyndigheter och domstolar;
utf�rdad den 9 december 1999.
Enligt riksdagens beslut
1
f�reskrivs f�ljande.
Lagens till�mpningsomr�de
1 �
Denna lag till�mpas hos kommunala samt statliga regionala och lokala
f�rvaltningsmyndigheter med ett geografiskt verksamhetsomr�de som helt
eller delvis omfattar f�rvaltningsomr�det f�r finska och me�nkieli.
Med f�rvaltningsomr�det f�r finska och me�nkieli (f�rvaltningsomr�det)
avses G�llivare, Haparanda, Kiruna, Pajala och �vertorne� kommuner.
Lagen till�mpas �ven hos en l�nsr�tt, en tingsr�tt, en fastighetsdomstol, en
milj�domstol eller en sj�r�ttsdomstol med en domkrets som helt eller delvis
omfattar f�rvaltningsomr�det.
R�tt att anv�nda finska och me�nkieli hos
f�rvaltningsmyndigheterna
2 �
En enskild har r�tt att anv�nda finska och me�nkieli vid sina muntliga
och skriftliga kontakter med en f�rvaltningsmyndighet i �renden som avser
myndighetsut�vning i f�rh�llande till honom eller henne, om �rendet har an-
knytning till f�rvaltningsomr�det.
Om den enskilde anv�nder finska eller me�nkieli i ett s�dant �rende, �r
myndigheten skyldig att ge muntligt svar p� finska respektive me�nkieli. Ett
skriftligt beslut i ett s�dant �rende skall inneh�lla en upplysning p� finska el-
ler me�nkieli om att beslutet kan �vers�ttas muntligen till finska respektive
me�nkieli av myndigheten p� beg�ran av den enskilde.
Myndigheten skall �ven i �vrigt str�va efter att bem�ta finsktalande och
me�nkielitalande p� finska respektive me�nkieli.
3 �
F�rvaltningsmyndigheterna f�r best�mma s�rskilda tider och s�rskild
plats f�r finsktalandes respektive me�nkielitalandes bes�k och telefonsam-
tal.
1
Prop. 1998/99:143, bet. 1999/2000:KU6, rskr. 1999/2000:69.
SFS 1999:1176
Utkom fr�n trycket
den 17 december 1999
2
SFS 1999:1176
R�tt att anv�nda finska och me�nkieli hos domstolarna
4 �
Den som �r part eller st�llf�retr�dare f�r part i ett m�l eller ett �rende
hos domstol har r�tt att anv�nda finska eller me�nkieli under m�lets eller
�rendets handl�ggning, om m�let eller �rendet har anknytning till f�rvalt-
ningsomr�det.
R�tten att anv�nda finska och me�nkieli omfattar ocks� de domstolar dit
en dom eller ett beslut i ett m�l eller �rende som avses i f�rsta stycket �ver-
klagas.
5 �
R�tten att anv�nda finska eller me�nkieli i m�l eller �rende hos dom-
stolar enligt 4 � omfattar r�tt att ge in handlingar och skriftlig bevisning p�
finska eller me�nkieli, r�tt att f� de handlingar som h�r till m�let eller �ren-
det muntligen �versatta till finska respektive me�nkieli och r�tt att vid munt-
lig f�rhandling inf�r domstolen tala finska eller me�nkieli. Domstolen skall
�vers�tta handlingar och skriftlig bevisning till svenska, om det inte �r up-
penbart on�digt.
�ven i �vrigt skall domstolen i sina kontakter str�va efter att bem�ta
finsktalande och me�nkielitalande part eller st�llf�retr�dare f�r part p� fin-
ska respektive me�nkieli.
6 �
Den som vill anv�nda finska eller me�nkieli under ett m�ls eller ett
�rendes handl�ggning i domstol enligt 4 � skall beg�ra detta i samband med
att m�let eller �rendet inleds eller f�rsta g�ngen parten skall yttra sig i m�let
eller �rendet. Om en beg�ran att anv�nda finska eller me�nkieli framst�lls se-
nare f�r den avsl�s.
En beg�ran att anv�nda finska eller me�nkieli f�r �ven avsl�s om det �r
uppenbart att den har ett otillb�rligt syfte.
7 �
Om en part eller st�llf�retr�dare f�r part skall f� anv�nda finska eller
me�nkieli i r�tteg�ng, skall tolk anlitas i enlighet med best�mmelserna i
5 kap. 68 �� och 33 kap. 9 � r�tteg�ngsbalken och 5052 �� f�rvaltnings-
processlagen (1971:291).
Finska och me�nkieli i f�rskoleverksamhet och �ldreomsorg
8 �
N�r en kommun i f�rvaltningsomr�det erbjuder plats i f�rskoleverk-
samhet enligt 2 a kap. 1 och 7 �� skollagen (1985:1100), skall kommunen ge
barn vars v�rdnadshavare beg�r det m�jlighet till plats i f�rskoleverksamhet
d�r hela eller delar av verksamheten bedrivs p� finska respektive me�nkieli.
9 �
En kommun i f�rvaltningsomr�det skall erbjuda den som beg�r det
m�jlighet att f� hela eller delar av den service och omv�rdnad som erbjuds
inom ramen f�r �ldreomsorgen av personal som beh�rskar finska respektive
me�nkieli.
Undantag
10 �
Om det finns s�rskilda sk�l f�r regeringen f�reskriva att en viss myn-
dighet som lyder under regeringen skall undantas fr�n till�mpningen av 2 �.
3
SFS 1999:1176
Motsvarande g�ller efter regeringens bemyndigande f�r landstingsfullm�k-
tige och f�r kommunfullm�ktige i fr�ga om kommunala myndigheter.
Denna lag tr�der i kraft den 1 april 2000. Den till�mpas p� m�l och �ren-
den i domstol som anh�ngigg�rs efter lagens ikrafttr�dande.
P� regeringens v�gnar
G�RAN PERSSON
ULRICA MESSING
(Kulturdepartementet)
Fakta Info Direkt, tel. 08-587 671 00
Elanders Gotab, Stockholm 1999
