SFS 2015:429 Lag om ändring i rättegångsbalken
Källa Regeringskansliets rättsdatabaser m.fl.
1
Svensk f�rfattningssamling
Lag
om �ndring i r�tteg�ngsbalken;
utf�rdad den 25 juni 2015.
Enligt riksdagens beslut
1 f�reskrivs i fr�ga om r�tteg�ngsbalken
dels att 5 kap. 6 � och 33 kap. 9 � ska ha f�ljande lydelse,
dels att det ska inf�ras en ny paragraf, 20 kap. 15 a �, av f�ljande lydelse.
5 kap.
6 �
2
Om en part, ett vittne eller n�gon annan som ska h�ras inf�r r�tten inte
beh�rskar svenska, f�r r�tten anlita en tolk. Om en misst�nkt eller en m�ls-
�gande i ett brottm�l inte beh�rskar svenska, ska en tolk anlitas vid samman-
tr�den inf�r r�tten.
R�tten ska, om det �r m�jligt, f�rordna en tolk som �r auktoriserad att vara
tolk i m�let. I annat fall ska en annan l�mplig person f�rordnas. Om det vid
domstolen finns en allm�n tolk i det spr�k som det �r fr�ga om, ska han eller
hon anlitas.
Det som f�reskrivs i f�rsta stycket om den som inte beh�rskar svenska g�l-
ler ocks� den som beh�ver en tolk till f�ljd av en h�rselneds�ttning eller tal-
sv�righeter. Om det �r l�mpligt, f�r ett tekniskt hj�lpmedel anv�ndas i st�llet
f�r att en tolk anlitas.
Den som st�r i ett s�dant f�rh�llande till saken eller till en part att det kan
anses minska hans eller hennes tillf�rlitlighet f�r inte anlitas som tolk.
Best�mmelser om anst�llande av allm�n tolk och om anlitande av tolk f�r
den som har en h�rselneds�ttning eller talsv�righeter meddelas av regeringen.
20 kap.
15 a �
3
En m�ls�gande som har beg�rt det ska av r�tten underr�ttas om tid-
punkt och plats f�r sammantr�den inf�r r�tten.
33 kap.
9 �
4
R�tten f�r vid behov �vers�tta handlingar som kommer in till eller
skickas ut fr�n r�tten. R�tten �r skyldig att �t den misst�nkte eller p� beg�ran
av en m�ls�gande �vers�tta en handling i ett brottm�l eller de viktigaste
1 Prop. 2014/15:77, bet. 2014/15:JuU21, rskr. 2014/15:258.
2 Senaste lydelse 2013:663.
3 Tidigare 15 a � upph�vd genom 1987:747.
4 Senaste lydelse 2013:834.
SFS 2015:429
Utkom fr�n trycket
den 7 juli 2015
2
SFS 2015:429
Norstedts Juridik AB/Fritzes
Elanders Sverige AB, 2015
delarna av den, om en �vers�ttning �r av v�sentlig betydelse f�r att den miss-
t�nkte eller m�ls�ganden ska kunna ta tillvara sin r�tt. �vers�ttningen f�r
g�ras muntligen om det inte �r ol�mpligt med h�nsyn till det som handlingen
eller m�let r�r eller n�gon annan omst�ndighet.
R�tten �r ocks� skyldig att �vers�tta en handling i ett brottm�l eller de vik-
tigaste delarna av den, om handlingen ska s�ndas till n�gon som vistas i en
annan stat och det finns anledning att anta att personen inte f�rst�r spr�ket i
handlingen. Handlingen ska �vers�ttas till spr�ket i den andra staten eller, om
myndigheten k�nner till att personen inte f�rst�r detta spr�k, till ett annat
spr�k som personen f�rst�r.
Den som utf�rt �vers�ttning har r�tt till sk�lig ers�ttning, som betalas av
staten.
F�rsta och tredje styckena ska till�mpas �ven i fr�ga om �verf�ring fr�n
punktskrift till vanlig skrift eller omv�nt.
Om det �r m�jligt ska r�tten anlita en �vers�ttare som �r auktoriserad. I
annat fall ska en annan l�mplig person anlitas f�r att utf�ra �vers�ttningen.
Denna lag tr�der i kraft den 1 november 2015.
P� regeringens v�gnar
MORGAN JOHANSSON
Charlotte Kugelberg
(Justitiedepartementet)
