SFS 1991:673

Start / Skatterätt / Lag (1991:673) om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Frankrike / SFS 1991:673

Källa Regeringskansliets rättsdatabaser m.fl.

<div><style type="text/css">                                        </style> <div id="page1-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 Lag Utkom fr�n trycket om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och den 17 juni 1 991 Frankrike; utf�rdad den 30 maj 1991. Enligt riksdagens beslut' f�reskrivs f�ljande. 1 � Det avtal f�r a tt undvika dubbelbeskattning och f�rhindra skatte� flykt betr�ffande skatter p� inkomst och p� f�rm�genhet som Sverig e och Frankrike undertecknade den 27 november 1990 skall tillsammans med det protokoll och det till�ggsavtal som � r fogade till avtalet g�lla som lag h�r i landet. 1092 ' 1'rop. 1990/91: 174. SkU-75, r skr. 280. � </div> <div id="page2-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> Avtalets, protokolle ts och till�ggsavtalets inneh�ll framg�r av bilaga till SFS 1991:673 denna lag. 2 � Avtalets beskattningsregler skall iill�mpas endast i den m�n dessa medf�r inskr�nkning av den skattskyldighet i Sverig e som annars skulle f�religga. 3 � Om en person som �r bosatt i Sve rige f�rv�rvar inkomst som enligt best�mmelserna i artikel 8 punkt I, artikel 13 punkt 5 eller artikel 19 punkterna 1 och 2 i avtalet beskattas endast i Frankrike skall s�dan inkomst inte tas med vid taxeringen i Sverige. Taxeras personen i fr�g a till statlig inkomstskatt f�r annan inkomst som �r att h�nf�ra till f�rv�rvsin� komst skall dock f�ljande i akttas. F�rst utr�knas den statliga inkomstskatt som skulle ha p�f�rts om den skattskyldiges hela f�rv�rvsinkomst beskat� tats endast i Sverige. D�refter fastst�lls hur stor procent den s�lunda utr�knade skatten utg�r av hela den beskattningsbara f�rv�rvsinkomst p� vilken skatten ber�knats. Med den d�rmed erh�llna procentsatsen tas skatt ut p� d en f�rv�rvsinkomst som skall beskattas i Sv erige. F�rfarandet skall anv�ndas endast om det ta leder till h�gre skatt. 4 � �rende, som enligt artikel 24 punkt 6 i avtalet skall avg�ras genom �msesidig �verenskommelse mellan de beh�riga myndigheterna i de av� talsslutande staterna, skall p� svensk sida handl�ggas av riksskatteverket. �r s�dant �rende av s�rskild betydelse eller annars av s�dan beskaffenhet att det b�r avg�ras av regeringen, skall dock riksskatteverket med eget yttrande �verl�mna �rendet till finansdepartementet. Riksskatteverkets beslut enligt denna lag f�r inte �verklaga s. 1093 � </div> <div id="page3-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 Convention entre le Gouvernement du Royaume de Su�de et le Gouvernement de la R�pub- lique fran^aise en vue d ^�viter les doubles impositions et de pr�venir T�vasion fisca- ie en mati�re d'impots sur le revenu et sur la fortune Le Gouvernement du Royaume de Su�de et le Gou vernement de la R�publique fr�n� g� i se d�sireux de conclure une nouvelle Conven� tion en vue d'�viter les doubles impositions et de pr�venir T�vasion fiscale en mati�re d'impots sur le revenu et sur la fortune, sont convenus des dispositions suivantes: Bilaga �vers�ttning Avtal mellan Konungariket Sveriges regering och Republiken Frankrikes regering for att undvika dubbelbeskattning och for- hindra skatteflykt betr�ffande skatter p� inkomst och p� f�rm�genhet Konungariket Sveriges regering och Re� publiken Frankrikes regering, som �nskar ing� ett nytt avtal f�r att und� vika dubbelbeskattning och f�rhindra skatte� flykt betr�ffande skatter p� inkomst och f�r� m�genhet, har kommit �verens om f�ljande best�m� melser: Artide I Persotxnes concern�es La pr�sente Convention s'applique aux personnes qui sont des r�sidents d'un Etat contractant ou des deux Etats contrac tants. Artikel 1 Personer p� vi lka avtalet till�mpas Detta avta! till�mpas p� p ersoner som har hemvist i en avtalsslutande stat eller i b�da avtalsslutande staterna. Artide 2 Imp�ts vis�s 1. La pr�sente Convention s'applique aux imp�ts sur le revenu et sur la fortune pergus pour le compte d'un Etat contractant ou de ses collectivit�s locales, quel que soit le syst�- me de perception. 2. Sont consid�r�s comme imp�ts sur le revenu et sur la fortune les imp�ts pergus sur le revenu total, sur la fortune totale, ou sur des �l�ments du revenu ou dela fortune, y compris les imp�ts sur les gains provenant de rali�nation de biens mobiliers ou immobili- ers, ainsi que les imp�ts sur les plus-values. 3. Les imp�ts actuels auxquels s'applique la Convention sont: a) en ce qui conceme la France: (!) rimp�t sur le revenu; (ii) rimp�t sur les soci�t�s; Artikel 2 Skatter som omfattas av avtalet 1. Detta avtal till�mpas p� skatter p� in� komst och p� f�rm�genhet, som p�f�rs f �r en avtalsslutande stats eller dess lokala myndig� heters r�kning, oberoende av det s�tt p� vil� ket skatterna tas ut. 2. Med skatt er p� inkomst och p� f�rm�� genhet f�rst�s alla sk atter, som utg�r p� in� komst eller f�rm�genhet i dess helhet eller p� delar av inkomst eller f�rm�genhet, d�ri in� begripna skatter p� vinst p� grund av �verl� telse av l�s eller fast egendom samt skatter p� v�rdestegring. 3. De f�r n�rvarande utg�ende skatter, p� vilka avtalet till�mpas �r: a) betr�ffande Frankrike: 1) inkomstskatten; 2) bolagsskatten; och 1094 � </div> <div id="page4-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 (iii) rimp�t de solidarit� sur la fortune; et tout es retenues � la source, tous pr�comp- tes et avances consid�r�s comme impots sur le revenu ou sur la fortune au sens du para- graphe 2; (ci-apr�s d�nomm�s "impot frangais"); b) en ce qui concemc la Su�de: (i) rimp�t d'Etat sur le revenu (den statliga inkomstskatten), y compris Timp�t sur les salaires des gens de mer (sj�mansskatten) et rimp�t sur les dividendes d'actions (ku� pongskatten); (ii) rimp� t sur les revenus non distribu�s (ers�ttningsskatten); (iii) rimp�t sur les r� partitions relatives � la r�duct ion du capital ou � la liquidation d'une soci�t� (utskiftningsskatten); (iv) rimp�t sur la propri�t� immobili�re (fastighetsskatten); (v) la taxe sur les revenus des artistes et sportifs (bevillningsavgiften for vissa offent� liga f�rest�llningar); (vi) rimp�t communal sur le revenu (den kommunala inkomstskatten); (vit) rimp�t d'Etat sur la fortune (den stat� liga f�rm�genhetsskatten); (ci-apr�s d�nomm�s "imp�t su�dois"). 4. La Convention s'applique aussi aux im� pots de nature identique ou analogue � ceux qui sont vis�s au paragraphe 3 du pr�sent artide, qui seraient �tablis pour le compte d'un Etat contrac tant ou de ses collectivit�s locales apres la date de signature de la Convention et qui s'ajouteraient aux imp�ts actuels ou qui les remplaceraient. Les autori- l�s comp�tentes des Etats contractants se communiquent les modifications importan- tes apport�es � leurs l�gislations fiscales res- pectives. 3) den solidariska f�rm�genhetsskatten; samt all k�llskatt, all f�rskottsskatt (pr�- compte) och a nnan p� liknande s�tt uttagen skatt, som anses utg�ra skatt p� inkomst eller p� f�rm�genhet enligt punkt 2; (i det f�ljande ben�mnda "fran sk skatt"); b) betr�ffande Sverige: 1) den statliga inkomstskatten, sj�mans� skatten och kupongskatten d�ri inbegripna; 2) ers�ttningsskatten; 3) utskiftningsskatten; 4) fastighetsskatten; 5) bevillningsavgiften f�r vissa offentliga f�rest�llningar; 6) den kommunala inkomstskatten; och 7) den statliga f�rm�genhetsskatten; (i det f�ljande ben�mnda "svensk sk att"). 4. Avtalet till�mpas �ven p� skatter av samma eller i huvudsak likartat slag som de som anges i pun kt 3 i denna artikel, so m efter undertecknandet av avtalet p�f�rs vid sidan av eller i st�l let f�r de f�r n�rvarande utg�en� de skatterna. De beh�riga myndigheterna i de avtalsslutande staterna skall meddela var� andra de v�sentliga �ndringar som gjorts i respektive skattelagstiftning. Artide 3 D�fmitions generates 1. Au sens de la pr�sente Convention, � moins que le contexte n'exige une interpreta� tion diff�rente: a) (i) le terme "France" d�signe les d�par- tements europ�ens et d'outre-mer de la R�- publique fran(;aise y compris la mer territori- ale ainsi que les zones sur lesquelles, en con- Artikel 3 Allm�nna definitioner 1. Om inte sammanhanget f�ranleder an� nat, har vid till�mpningen av de tta avtal f�l� jande uttryck nedan angiven betydel se: a) 1) "Frankrike" �syftar Republiken Frankrikes europeiska departement och de� partement p� andra sidan havet d�ri inbegri� pet dess territorialvatten liksom de andra 1095 � </div> <div id="page5-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 formit� avec le droit International, la France a des droits souverains relatifs � Pexploration et � Pexploitation des ressources naturclles du lit de la mer, du sous-sol marin et des eaux surjacentes; (ii) le terme "Suede" d�signe le Royaume de Su�de el comprend le terr itoire national, la mer territoriale ainsi que les zones sur lesquellcs, en conformit� avec le droit inter� national, le Royaume de Suede a des droits souverains relatifs � Pexploration et � Pexplo� itation des ressources naturelies du lit de la mer, du sous-sol marin et des eaux surjacen� tes; b) le terme "personne" comprend les per- sonnes physiques, les soci�t�s et tous autres groupements de personnes; c) le terme "soci �t�" d�signe toute person� ne morale ou toute entitc qui est co nsid�r�e comme une personne morale aux lins d'im- position; d) les expressions "entreprise d'un Etat contractant" et ""entreprise de Pautre Etat contractant" d�signent respectivement une entreprise exploit�e par un r�sident d'un Etat contractant et une entreprise exploit�e par un r�sident de Pautre Etat c ontractant; e) Pexpression "traPic international" d�sig� ne tout transport effectu� par un navire ou un a�ronef exploit� par une entreprise dont le si�ge de direction effective est situ� dans un Etat contractant, sauf lorsque le navire ou Pa�ronef n'est exploit� qu'entre des points situ�s dans Pautre Etat contractant; f) Pexpression "autorit� comp�tente" d� signe: (i) dans le cas de la France, le Ministre charg� du Bud get ou son repr�sentant autor i- s�; (ii) dans le cas de la Su�de, le Minislre des Finances, son repr�sentant autoris� ou Pau- torit� qui a �t� charg�e de r�gler les probl�- mes pos�s par la Convention. 2. Pour Papplication de la Convention par un Etat contractant, toute expression qui n'y est pas d�finie a Ic sens que lui attribue le droit de cet Etat concern ant les impots aux- quels s'applique la Conventio n, � moins que le contexte n'cxige une interpr�tation diff�- rcnte. omr�den �ver vilka Frankrike i �verensst�m� melse med internationell r�tt ut�var suver� na r�ttigheter med avseende p� utforskning och utnyttjande av naturtillg�ngar p� havs� bottnen, i dennas underlag och ovanf�r den� na befintliga vattentillg�ngar; 2) "Sverige" �syftar Konungariket Sverige och in nefattar Sveriges territorium, dess ter� ritorialvatten liksom de andra omr�den �ver vilka Konungariket Sverige i �verensst�m� melse med internationell r�tt ut�var suver� na r�ttigheter med avseende p� utforskning och utnyttjande av havsbottnen, i dennas un� derlag och ovanf�r denna befintliga vatten� tillg�ngar; b) "person" inbegriper fysisk person, bolag och annan personsammanslutning; c) "bolag" �syftar juridisk person eller an� nan som vid beskattningen behandlas som juridisk person; d) "f�retag i en avtalsslutande stat" och "f�retag i den andra avtalsslutande staten" �syftar f�retag som bedrivs av person med hemvist i en avtalsslutande stat, respektive f�retag som bedrivs av person med hemvist i den andra avtalsslutande staten; e) "internationell trafik" �syftar transport med skepp eller luftfartyg som anv�nds av f�retag som har sin verkliga ledning i en av� talsslutande stat utom d� skeppet eller luft� fartyget anv�nds uteslutande mellan platser i den andra avtalsslutande staten; f) "beh�rig myndighet" �syftar; 1) i Frankrike: ministern ansvarig f�r bud� geten eller dennes befullm�ktigade ombud; 2) i Sverige: finansministern eller dennes befullm�ktigade ombud eller den myndighet �t vilken uppdragits att vara beh�rig myndig� het enligt detta av tal. 2. D� en avtalsslutande stat ti ll�mpar avta� let anses, s�vida in te sammanhanget f�ranle� der annat, varje uttryck som inte definierats i avtalet ha den betydelse som uttrycket har enligt den statens lagstiftning i fr�ga om s�da� na skatter p� vilk a avtalet till�mpas. 1096 � </div> <div id="page6-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 Artide 4 Resident 1. Au sens de la pr�sent e Convention, 1'ex- pression "r�sident d'un Etat contractant" d�- signe toute personne qui, en vertu de la l�g is- lation de cet Etat, y est assujettie � 1'imp�t en raison de son domicile, de sa r�sidence, de son si�ge de direction ou de tout autre crit�re de nature analogue. Toutefois, cette expres� sion ne comprend pas les personnes qui ne sont assujetties � I'impot dans cet Etat que pour les revenus de sources situ�es dans cet Etat ou pour la fortune qui y est situ�e. 2. Lorsque, selon les d ispositions du para- graphe i , une personne physique est un r�si� dent des deux Etats contractants, sa situation est r�gl�e de la mani�re suivante: a) cette personne est consid�r�e comme un r�sident de PEtat ou elle dispose d'un foyer d'habitation permanent; si elle dispose d'un foyer d'habitation permanent dans les deux Etats, elle est consid�r�e comme un r�sident de I'Etat avec lequel ses liens personnels et �conomiques sont les plus �troits (centre des int�r�ts vitaux); b) si I'Etat oil cette personne a le centre de ses int�r�ts vitaux ne peut pas �tre d�termin�, ou si ell e ne dispose d'un foyer d'habitation permanent dans aucun des Etats, elle est con� sid�r�e comme un r�sident de I'Etat ou elle s�journe de fagon habituelle; c) si cette personne s�journe de faqon habi� tuelle dans les deux Etats ou si elle ne s�jour� ne de fa?on habituelle dans aucun d'eux, elle est consid�r� e comme un r�sident de I'Etat dont elle poss�de la national it�; d) si cette personne poss�de la nationalit� des deux Etats ou si elle ne poss�de la natio� nalit� d'aucun d'eux, les autorit�s comp�ten- tes des Etats c ontractants tranchent la ques� tion d'un commun accord. 3. Lo rsque, selon les dispositions du para- graphe 1, une personne autre qu'une person� ne physique est un r�sident des deux Etats contractants, elle est consid�r�e comme un r�sident de I'Etat ou son si�ge de direction effective est situ�. Artikel 4 Hemvist 1. Vid till�mpningen av detta avtal f�rst�s med uttrycket "pe rson med hemvist i en av� talsslutande stat" person som enligt lagstift� ningen i denna stat �r skattskyldig d�r p� grund av hemvist, bos�ttning, plats f�r f�re� tagsledning eller annan liknande omst�ndig� het. Uttrycket inbegriper emellertid inte per� son som �r skattskyldig i de nna stat endast for inkomst fr�n k�lla i d enna stat eller for f�rm�genhet som �r bel�gen d�r. 2. D� p� grund av best�mmelserna i punkt 1 fys isk person har hemvist i b�da avtalsslu� tande staterna, best�ms hans hemvist p� f�l� jande s�tt: a) Han anses ha hemvist i den stat d� r han har en bostad som stadigvarande st�r till hans f�rfogande; om han har en s�dan bostad i b�da staterna, anses han ha hemvist i den stat med vilken hans personliga och ekono� miska f�rbindelser �r starkast (centrum f�r levnadsintressena); b) om det inte kan avg�ras i v ilken stat han har centrum f�r sina levnadsintressen eller om han inte i n�gondera staten har en bostad som st adigvarande st�r till hans f�rfogande, anses han ha hemvist i den stat, d�r han stadigvarande vistas; c) om han stadigvarande vistas i b�da sta� terna eller om han inte vistas stadigvarande i n�gon av dem, anses han ha hemvist i den stat d�r han �r medborgare; d) om han �r medborgare i b�da staterna eller om han inte �r medborgare i n�gon av dem, avg�r de beh�riga myndigheterna i de avtalsslutande staterna fr�gan genom �msesi� dig �verenskommelse. 3. D� p� grund av best�mmelserna i punkt 1 annan person �n fysisk person har hemvist i b�da avtalsslutande staterna, anses personen i fr�ga ha hemvist i den avtalsslutande stal d�r den har sin verkliga ledning. 1097 � </div> <div id="page7-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 Artide 5 Elabiissement stable 1. Au sens dc la pr�senle Convention, Pex- pression "�tablissement stable" d�signc une installation fixe d'affaires par ri ntermcdiaire de laquelle une cntreprise exerce tout ou par- tie de son activit�. 2. L'expression "�tablissement stable" comprend nolamment: a) un siege de direction, b) une succursale, c) un bur eau, d) une usine, e) un atelier, et 0 une mine, un puits de p�trole ou de gaz, une carri�re ou tout autre lieu d'extract ion de ressources naturelies. 3. Un chantier de construction ou de mon� tage nc eonstitue un �tablissement stable que si sa dur�e d�passe douze mois. 4. Nonobstant les dispositions pr�c�dentes du pr�sent article, on consid�re qu'il n'y a pas "�tablissement stable" si: a) il est fait usag e d'installations aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison de marchandises appartenant � fentreprise; b) des marchandises appartenant � Tent- reprise sont entrepos�es aux seules fins de stockage, d'exposition ou de livraison; c) des marchandises appartenant � Tent- reprise sont entrepos�es aux seules fins de transformation par une autre entreprise; d) une installation fixe d'affaires est utili- s�e aux seules fins d' acheter des marchandi� ses ou de r�unir des informations, pour Tent- reprise; e) une installation fixe d'affaires est utilis�e aux seules fins d'exercer, pour Tentreprisc, toute autre activit� de caract�re pr�paratoire ou auxifiaire; 0 une installation fixe d'affaires est utilis�e aux seules fins de Texercice cumul� d'activi- t�s mentionn�es aux alin�as a) � e), � condi� tion que Tactivit� d'ensemble de Tinstalla- tion fixe d'affaires r�sultant dc ce cumul gar� de un caract�re pr�paratoire ou auxifiaire. Artikel 5 Fast driftst�lle 1. Vid till�mpningen av detta avtal �syftar uttrycket "fast driftst�lle" en stadigvarande plats for aff�rsverksamhet fr�n vilken f�reta� gets verksamhet helt eller delvis bedrivs. " 2. Uttrycket "fast driftst�lle" innefattar s�rskilt: a) plats f�r f�retagsledning, b) filial, c) kontor, d) fabrik, e) verkstad, och O gruva, olje- eller gask�lla , stenbrott eller annan plats for utvinning av naturtillg�ngar. 3. Plats for byggnads-, anl�ggnings- eller installationsverksamhet utg�r fast driftst�lle endast om verksamheten p�g�r mer �n tolv m�nader. 4. Utan hinder av f�reg�ende best�mmel� ser i denna artikel anses uttrycket "fa st drift� st�lle" inte innefatta: a) anv�ndningen av anordningar uteslutan� de f�r lagring, utst�llning eller utl�mnande av foretaget tillh�riga varor, b) innehavet av ett f�retaget tillh�rigt varu� lager uteslutande f�r lagring, utst�llning eller utl�mnande, c) innehavet av ett f�retaget tillh�rigt varu� lager uteslutande f�r bearbetning eller f�r�d� ling genom annat f�retags forsorg, d) innehavet av stadigvarande plats for af� f�rsverksamhet uteslutande f�r ink�p av va� ror eller inh�mtande av upplysningar f�r f�� retaget, e) innehavet av stadigvarande plats f�r af� f�rsverksamhet uteslutande f�r att for f�reta� get bedriva annan verksamhet av f�rberedan� de eller bitr�dande art, O innehavet av stadigvarande plats for af� f�rsverksamhet uteslutande f�r att kombine� ra verksamheter som anges i punkterna a) c), under f�ruts�ttning att hela den verksam� het som bedrivs fr�n den stadigvarande plat� sen f�r aff�rsverksamhet p� grund av denna kombination �r av f�rberedande eller bitr� dande art. 1098 � </div> <div id="page8-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 5. Nonobstant les dispositions des paragra- phes 1 et 2, lorsqu'unc personne - autre qu'un agent jouissant d'un statut ind�pen- dant auquel s'applique le paragraphe 6 - agit pour le compte d'une entreprise et dispose dans un Etat contractant de pouvoirs qu'elle y exe rce habituellement lui permettant de conclure des contrats au nom de I'entreprise, cette entreprise est consid�r�e comme ayant un �tablissement stable dans cet Etat pour loutes les activit�s que cette personne exerce pour Tentreprise, � moins que les activit�s de cette personne ne soient limit�es � celles qui sent mentionn�es au paragraphe 4 et qui, si elles �taient exerc�es par Pinterm�diaire d'une installation fixe d'affaires, ne pe rmett- raient pas de consid�rer cette installation comme un �tablissement stable selon les dis� positions de ce paragraphe. 6. Une entreprise n'est pas consid�r�e com� me ayant un �tablissement stable dans un Etat contractant du seul fait qu'elle y exerce son activit� par I'entremise d'un courtier, d'un commissionnaire g�n�ral ou de tout aut� re agent jouissant d'un statut ind�pendant, � condition que ces personnes agissent dans le cadre ordinaire de leur activit�. 7. Le fait qu'une soci�t� qui est un r�sident d'un Etat contractant controle ou est contro- l�e par une soci�t� qui est un r�sident de I'autre Etat contractant ou qui y exerce son activit� (que ce soit par finterm�diaire d'un �tablissement stable ou non) ne suffit pas, en lui-meme, � faire de I'une quelconque de ces soci�t�s un �tablissement stable de I'autre. 5. Om person, som inte �r s�dan oberoen� de representant p� vilken pun kt 6 till�mpas, �r verksam f�r ett foretag samt i en avtalsslu� tande stat har och d�r regelm�ssigt anv�nder fullmakt att sluta avtal i foretagets namn, anses detta foretag - utan hinder av best�m� melserna i punkterna 1 och 2 - ha fast drift� st�lle i denna stat i fr�ga om vaije verksam� het som denna person bedriver for f�retaget... Detta g�ller dock inte, om den verksamhet som denna person bedriver �r begr�nsad till s�dan som anges i punkt 4 och som om den bedrevs fr�n en stadigvarande plats f�r aff�rsverksamhet inte skulle g�ra denna stadigvarande plats f�r aff�rsverksamhet till fast driftst�lle enligt best�mmelserna i n�mn� da punkt. 6. F�retag anses inte ha fast driftst�lle i en avtalsslutande stat endast p� den grund att foretaget bedriver aff�rsverksamhet i denna stat genom f�rmedling av m�klare, kommis- sion�r eller annan oberoende representant, under f�ruts�ttning att s�dan person d�rvid bedriver sin sedvanliga aff�rsverksamhet. 7. Den omst�ndigheten att ett bolag med hemvist i en avtalsslutande stat kontrollerar eller kontrolleras av ett bolag med hemvist i den andra avtalsslutande staten eller ett bolag som bedriver aff�rsverksamhet i denna andra stat (antingen fr�n fast driftst�lle eller p� an� nat s�tt), medf�r inte i och for sig att n�got- dera bolaget utg�r fast driftst�lle f�r det and� ra. Artide 6 Revenus immobiliers 1. Les revenus qu'un r�sident d'un Etat contractant tire de biens immobiliers (y compris les revenus des exploitations agrico- les ou foresti�res) situ�s dans I'autre Etat contractant, sont imposablcs dans cet autre Etat. 2. L'expression "biens immobiliers" a le sens que lui attribue le droit de I'Etat contrac� tant ou le s biens consid�r�s sont situ�s. L'ex� pression comprend en tous cas les accessoi- Artikel 6 Inkomst av fast egendom 1, Inkom st, som person med hemvist i en avtalsslutande siat f�rv�rvar av fast egendom (d�ri inbegripen inkomst av lantbruk och skogsbruk) bel�gen i den andra avtalsslutan� de staten, f�r beskattas i denna andr a stat. 2. Uttrycket "f ast egendom" har den bety� delse som uttrycket har enligt lagstiftningen i den avlalsslutande stat d�r egendomen �r be� l�gen. Uttrycket inbegriper dock alltid tillbe- 1099 � </div> <div id="page9-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 res, le cheptel mort ou vif des exploitations agricoles et forcstieres, les b�timents, les droits auxquels s'appliquenl les dispositions du droit priv� concernant la propri�t� fonci- �re, Tusufruit des biens immobiliers et les droits � des paiements variables ou fixes pour Pexploitation ou la concession de I'exploita- tion de gisements min�raux, sources et autres ressources naturelles; les navircs et a�ronefs ne sont pas consid�r�s comme des biens im� mobiliers. 3. Les dispositions du paragraphe 1 s 'app>- liquent aux revenus provenant de Pexploita� tion directe, de la location ou de Paffermage ainsi que de toute autre forme d'exploitation de biens immobiliers. 4. Les dispositions des paragraphes 1 et 3 s'appliquent �galement aux revenus prove� nant des biens immobiliers d'une entreprise ainsi qu'aux revenus des biens immobiliers servant � Pexercice d'une profession ind�- pendante. 5. Lorsque la propri�t� d'actions, parts ou autres droits dans une personne morale don- ne au p ropri�taire la jouissance de biens im� mobiliers situ�s dans un Etat c ontractant et d�tenus par cette personne morale, les reve� nus que le propri�taire tire de Putilisation directe, de la location ou de Pusage sous toute autre forme de son droit de jouissance sont imposables dans cet Etat. h�r till fast egendom, levande och d�da in� ventarier i lantbruk och skogsbruk, byggna� der, r�ttigheter p� vilka best�mmelserna i privatr�tten om fast egendom till�mpas, nyttjander�tt till fast egendom samt r�tt till f�r�nderliga eller fasta ers�ttningar f�r nytt� jandet av eller r�tten att nyttja mineralfore- komsl, k�lla eller annan naturtillg�ng. Skepp och luftfartyg anses inte vara fast egendom. 3. Best�mmelserna i punkt I till�mpas p� inkomst, som f�rv�rvas genom omedelbart brukande, genom uthyrning eller genom an� nan anv�ndning av fast egendom., 4. Best�mmelserna i punkterna I och 3 till�mpas �ven p� inkomst av fast egendom som tillh�r f�retag och inkomst av fast egen� dom som anv�nds vid sj�lvst�ndig yrkesut� �vning. 5. N�r innehavet av aktier och andelar eller andra r�ttigheter i en juridisk person ger in� nehavaren r�tt att nyttja fast egendom som �r bel�gen i en avtalsslu tande stat och som till� h�r den juridiska personen, f�r inkomst som innehavaren erh�ller p� grund av direkt nytt� jande, uthyrning eller varje annat brukande av sin n yttjander�tt beskattas i denna stat. Artide 7 Benefices des en t reprises 1. Les b�n� fices d'une entreprise d'un Etat contractant ne sont imposables que dans cet Etat, � moins que Pentreprise n'exerce son activit� dans Pautre Etat contractant par Pin- term�diaire d'un �tablissement stable qui y est situ�. Si Pentreprise exercc son activit� d'une telle faqon, les b�n�fices de Pentreprise sont imposables da ns Pautre Etat mais uni- quemcnt dans la mcsure oi i ils sont imputab- ies � c et �tablissement stable. 2. Sous reserve des dispositions du para� graphe 3, lorsqu'unc entreprise d'un Etat contractant excrce son activit� dans Pautre Etat contractant par Pinterm�diairc d'un �tablissement stable qui y est situ�, il est im- Artikel 7 Inkomst av r�relse 1. Inkomst av r�relse, som f�retag i en avtalsslutande stat f�rv�rvar, beskattas en� dast i denna sta t, s�vida inte f�retaget bedri� ver r�relse i den andra avtalsslutande staten fr�n d�r bel�get fast driftst�l le. Om f�retaget bedriver r�relse p� nyss angivet s�tt, f�r f�re� tagets inkomst beskattas i den andra staten, men endast s� stor del d�rav som �r h�nf�rPig till det fasta driftst�lle t. 2. Om f�retag i en avtalsslutande stat be� driver r�relse i den andra avtalsslutande sta� ten fr�n d�r bel�get fast driftst�lle, h�nf�rs, om inte best�mmelserna i punkt 3 f�ranleder annat, i vardera avtalsslutande staten till det 1100 � </div> <div id="page10-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> put�, dans chaque Etat contractant, � cet �tablissement stable les b�n�fices qu'il aurait pu r�ali ser s'il avait constitu� une entreprise dislincte exer^ant des activit�s identiques ou analogues dans des conditions identiques ou analogues et traitant en toute ind�pendance avec Tentreprise dont il constitu � un �tablis- sement stable. 3. Pour d�terminer les b�n�fices d'un �tab- lissement stable, sont admises en d�duction les d�penses expos�es aux fins poursuivies par cet �tablissement stable, y compris les d�penses de direction et les frais g�n�raux d'administration ainsi expos�s, soit dans TE- tat contractant ou est s itu� cet �tablissement stable, soit ailleurs. 4. S'il est d'usage, dans un Etat contrac� tant, de d�termine r les b�n�fices imputables � un �tablissement stable sur la base d'une r�partition des b�n�fices totaux de I'entrepri- se entre ses diverses parties, aucune disposi� tion du paragraphe 2 n'empeche cet Etat de d�terminer les b�n�fices imposables selon la r�partition en usage; la m�thode de r�parti� tion adopt�e doit cependant �tre telle que le r�sultat obtenu soit conforme aux principes contenus dans le pr�sent artide. 5. Au cun b�n�fice n'est imput� � un �tab� lissement stable du fait qu'il a simplement achet� des marchandises pour I'entreprise. 6. Aux fins des paragraphes pr�c�dents, les b�n�fices � imputer � T�tablissement stable sont d�termin�s chaque ann�e selon la m�me m�thode, � moins qu'il n'existe des motifs valables et suffisants de proc�der au trement, 7. Lorsque les b�n�fices comprennent des �l�ments de revenu trait�s s�par�ment dans d'autres artides de la pr�sente Convention, les dispositions de ces artides ne sont pas affect�es par les dispositions du pr�sent artic� le. SFS 1991:673 fasta driftst�llet den inkomst som det kan antas att driftst�llet skulle ha f�rv�rvat, om det varit ett frist�ende foretag, som bedrivit verksamhet av samma eller liknande slag un� der samma eller liknande villkor och sj�lv� st�ndigt avslutat aff�rer med det foretag till vilket driftst�llet h�r. 3. Vid best�mmandet av fast driftst�lles inkomst medges avdrag f�r utgifter som upp� kommit f�r det fasta driftst�llet, h�runder inbegripna utgifter f�r foretagets ledning och allm�nna f�rvaltning, oavsett om utgifterna uppkommit i den stat d�r det fasta driftst�llet �r bel�get eller annorst�des. 4. I den m�n inkomst h�nf�rlig till fast driftst�lle brukat i en avtalsslutande stat be� st�mmas p� grundval av en f�rdelning av f�retagets hela inkomst p� de olika delarna av foretaget, hindrar best�mmelserna i punkt 2 inte att i denna avtalsslutande stat den skat� tepliktiga inkomsten best�ms genom s�dant f�rfarande. Den f�rdelningsmetod som an� v�nds skall dock vara s�dan att resultatet �verensst�mmer med principerna i denna ar� tikel. 5. Inkomst h�nf�rs inte till fast driftst�lle endast av den anledningen att varor ink�ps genom det fasta driftst�llets f�rsorg f�r fore� taget. 6. Vid till�mpningen av f�reg�ende punk� ter best�ms inkomst som �r h�nf�rlig till det fasta driftst�llet genom samma f�rfarande �r fr�n �r, s�vida inte goda och tillr�ckliga sk �l f�ranleder annat. 7. Ing�r i inkomst av r�relse inkomster som behandlas s�rskilt i andra artiklar av detta avtal, ber�rs best�mmelserna i dessa artiklar inte av reglerna i f�revarande artikel. Artide 8 Navigation maritime et a�rienne 1. Les b�n�fices provenant de fexploita- tion, en trafic international, de navires ou d'a�ronefs ne sont imposables que dans I'Etat contractant ou le si�ge de direction effective Artikel 8 Sj�fart och luf tfart 1. Inkomst genom anv�ndningen av skepp eller luftfartyg i internationell trafik beskat� tas endast i den avtalsslutande stat d�r f�re� taget har sin verkliga ledning. Denna inkomst 1101 � </div> <div id="page11-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 de 1'entreprise est s itu�. Ces b�n�fices com- prennent �galement les revenus accessoires, el en particulier les revenus tires par cette entreprise de rutilisation, de la maintenance ou de la location de conteneurs pour le trans� port international de biens ou de marcha ndi- ses. 2. Si le si�ge de direction effective d'une entreprise de navigation maritime est � bord d'un navire, ce si�ge est consid�r� comme situ� dans TEtat contractant ou se trouve le port d'attache de ce navire, ou � d�faut de port d'attache, dans TEtat contractant dont Texploitant du navire est un resident. 3. Les dispositions du paragraphe 1 s'app- liquent aussi aux b�n�fices provenant de la participation � un groupe ou pool, une exploitation en commun ou un organisme international d'exploitation. 4. Nonobstant les dispositions de Farticle 2, une entreprise dont le si�ge de direction effective est situ� en Su�de et qui exploite des navires ou a�ronefs en trafic international est d�grev�e d'office de la taxe professionnelle en France � raison de cette exploitation. De m�me, une entreprise qui a son si�ge de di� rection effective en France et exploite des navires ou a�ronefs en trafic international est exon�r�e en Su�de de tous imp�ts analogues � la taxe professionnelle � raison de cette exploitation. innefattar �ven inkomst med anknytning till denna verksamhet, s�rskilt inkomst som det� ta foretag f�rv�rvar genom nyttja nde, under� h�ll eller uthyrning av conta iners for interna� tionell transport av gods eller varor. 2. Om foretag som b edriver sj�fart har sin verkliga ledning ombord p� ett skepp, anses ledningen bel�gen i den avtalsslutande stat d�r skeppet har sin hemmahamn eller, om n�gon s�dan hamn i nte finns, i den avtalsslu� tande stat d�r skeppets redare har hemvist. 3. Best�mmelserna i punkt 1 till�mpas �ven p� inkomst som f�rv�rvas genom della� gande i en grupp, en pool, ett gemensamt foretag eller en internationell driftsorganisa� tion. 4. Ett foretag som anv�nder skepp eller luftfartyg i internationell trafik och vars verk� liga ledning finns i S verige erh�ller, utan hin� der av best�mmelserna i artikel 2, ex officio neds�ttning av "la taxe professionnelle" som i Frankrike tas ut p� grund av denna verk� samhet. P� samma s�tt undantas ett foretag som anv�nder skepp eller luftfartyg i interna� tionell trafik och vars verkliga ledning finns i Frankrike fr�n samtliga sk atter som motsva� rar "la taxe professionnelle" och som i Sve ri� ge tas ut p� grund av den na verksamhet. Artide 9 Enireprises associ�es 1. Lorsque a) une entreprise d'un Etat contractant par- ticipe directement ou indirectement � la di� rection, au contr�le ou au capital d'une ent� reprise de I'autre Etat contractant, ou que b) les m�mes personnes participent directe� ment ou indirectement � la direction, au contr�le ou au capital d'une entreprise d'un Etat contractant et d'une entreprise de I'autre Etat contractant, et que, dans I'un et I'autre cas, les deux entreprises sont, dans ieurs relations com- merciales ou financi�res, li�es par des condi- Artikel 9 F�retag med intressegemenskap 1. I fa ll d� a) ett f�retag i en avtalsslutan de stat direkt eller indirekt deltager i ledningen eller kon� trollen av ett foretag i d en andra avtalsslutan� de staten eller �ger del i detta foretags kapital, eller b) samma personer direkt eller indirekt deltager i ledningen eller kontrollen av s�v�l ett foretag i en avtalsslutande stat som ett f�retag i den andra avtalsslutande staten eller �ger del i b�da dessa f�retags kapital, iaktta- ges f�ljande. Om mellan f�retagen i fr�ga om handels� f�rbindelser eller finansiella f�rbindelser av� talas eller f�reskrivs villkor, som avviker fr�n 102 � </div> <div id="page12-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 tions convenues ou impos�es, qui different de cell es qui seraient convenues entre des entreprises ind�pendantes, les b�n�fices qui, sans ces conditions, auraient �t� r�alis�s par Tune des entreprises mais n'ont pu F�tre en fait � cause de ces conditions, peuvent �tre indus dans les b�n�fices de cette entreprise et impos�s en cons�quence. 2. Lorsqu'un Etat contractant inclut dans les b�n�fices d'une entreprise de cet Etat et impose en cons�quence - des b�n�fices sur lesquels une entreprise de i'autre Etat con� tractant a �t� impos�e d ans cet autre Etat, et que les b�n�fices ainsi indus sont des b�n�fi� ces qui auraient �t� r�alis�s par Tenlreprise du premier Etat si les conditions convenues entre les deux entreprises avaient �t� celles qui auraient �t� convenues entre des entre� prises ind�pendantes, I'autre Etat precede � un ajustement appropri� du montant de Tim- p�t qui y a �t� perqu sur ces b�n�fices s'il estime que cet ajustement est justifi�. Pour d�terminer cet ajustement, il est tenu compte des autres dispositions de la pr�sente Convention, et si n�cessaire, les autorit�s comp�tentes des Etats contractants se consul- tent. dem som skulle ha avtalats mellan av varand� ra oberoende f�retag, f�r all inkomst, som utan s�dan a villkor skulle ha tillkommit det ena foretaget men som p� grund av villkoren i fr �ga inte tillkommit detta f�retag, inr�knas i detta f�retags inkomst o ch beskattas i �ver� ensst�mmelse d�rmed. 2. I fall d� inkomst, f�r vilken ett f�retag i en avtalsslutande stat beskattats i denna stat , �ven inr�knas i inkomsten f�r ett f�retag i den andra avtalsslutande staten och beskattas i �verensst�mmelse d�rmed i denna andra stat samt den s�lunda inr�knade inkomsten �r s�dan som skulle ha tillkommit f�retaget i den f�rstn�mnda staten om de villkor som avtalats mellan f�retagen hade varit s�dana som skulle ha avtalats mellan av varandra oberoende f�retag, skall den andra staten ge� nomf�ra vederb�rlig justering av det skatte� belopp som p�f�rts f�r inkomsten i denna stat om denna andra stat anser att justeringen �r f�rsvarlig. Vid s�dan justering iakttas �vri� ga best�mmelser i detta avtal och de beh�riga myndigheterna i de avtalsslutande staterna �verl�gger vid behov med varandr a. Artide 10 Dividendes 1. Les dividendes pay�s par une soci�t� qui est un r�sident d'un Etat contractant � un r�sident de fautre Etat contractant sont im- posables dans cet autre Etat. 2. Ces dividendes sont aussi imposables dans TEtat contractant dont la soci�t� qui paie les dividendes est un r�s ident, et selon la l�gislation de cet Etat, mais si la personne qui re9oit les dividendes en est le b�n�ficiaire effectif, r imp�t ainsi �tabli ne peut exc�der 15% du montant brut des dividendes. Toute- fois, si le b�n�ficiaire effectif des divi dendes est une soci�t� (autre qu'une soci�t� de per- sonnes) qui d�tient directement ou indirecte- ment au moins 10% du capital de la soci�t� qui paie les dividendes, ces dividendes ne sont pas imposables dans fEtat contractant dont la soci�t� qui paie les dividendes est un r�sident. Artikel 10 Utdelning 1. Utdelning fr�n bolag med hemvist i en avtalsslutande stat till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten f�r beskattas i denna andra s tat. 2. Utdelningen f�r emellertid beskattas �ven i den avtalsslutande stat d�r bolaget som betalar utdelningen har hemvist enligt lagstiftningen i denna sta t, men om mottaga� ren har r�tt till utdelningen f�r skatten inte �verstiga 15 procent av utdelningens brutto� belopp. S�dan utdelning skall emellertid vara undantagen fr�n beskattning i den stat d�r bolaget som betalar utdelning en har hemvist, om den som har r�tt till utdelningen �r ett bolag (med und antag f�r personsammanslut� ning) som direkt eller indirekt beh�rskar minst 10 procent av del utbetalande bolagets kapital. 103 � </div> <div id="page13-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> v SFS 1991:673 Le pr�sent paragraphc n'affectc pas Pimpo- sition de la soci�t� au titre des b�n�fices qui servent au paiement des dividendes. 3. a) Un r�sident de Su�de qui rc(;oit d'une soci�t� qui est un r�sident de France des divi� dendes qui donneraient droit � un cr�dit d'impot ("avoir fiscaP') s'ils �taient re(;us par un r�sident de France a droit � un paiement du Tr�sor frangais d'un montant �gal � ce cr�dit d'impot ("avoir fiscal") sous r�serve de la d�duction de Pimp�t pr�vu au paragra� phc 2 du pr�sent ar tide. b) Les dispositio ns du a ) du pr�sent para� graphc s'appliquent seulement � un r�sident de Su�de qui est (i) une personne physique, ou (ii) une soci�t� qui d�tient directement ou indirectement moins de 10 pour cent du capi� ta! de la soci�t� franpaise qui paie les dividen� des. c) Les dispositions du a) du pr�sent para- graphe ne s'appliquent pas si le b�n�ficiaire du paiement du Tr�sor fran^ais n'est pas as- sujetti � Pimp�t en Su�de � raison de ces dividendes et de ce paiement. d) Le montant brut des paiements men- tionn�s au a) du pr�sent paragraphe sont con- sid�r�s comme des dividendes pour Papplica- tion de la pr�sente Convention. 4. Un r�sident de Su�de qui re^oit des divi� dendes pay�s par une soci�t� qui est un r�si� dent de France, et qui n'a pas droit au paie� ment du Tr�sor fr ancais vis� au paragraphe 3, peut obtenir le remboursement du pr�- compte effectivement pay�, le cas �ch�ant, par la soci�t� � raison de ces dividende s. Les dispositions du paragraphe 2 s'appliquent au montant brut de ce pr�compte. Ce montant est consid�r� comme un dividende pour Papplication des dispositi ons de la Conven� tion. 5. Le terme "d ividendes" employ� dans le pr�sent artide d�signe les revenus provenant d'actions, actions ou bons de jouissance, parts de mine, parts de fondateur ou autres parts b�n�ficiaires � Pexception des cr�ances, ainsi que les revenus so umis au regime des distributions par la legislation applicable, � la date d'cntr�c en vigucur de la Convention, Denna punkt ber�r inte bolagets beskatt� ning f�r vinst av vilken utdelningen betalas. 3. a) En person med hemvist i Sverige, som uppb�r utdelning fr�n ett bolag som har hemvist i Frankrike vilken utdelning skulle ge r�tt till skattegottg�relse ("avoir fiscal") om den hade uppburits av en person med hemvist i Frankrike, har r�tt till betalning fr�n franska staten av ett belopp motsvaran� de denna skattegottg�relse ("avoir fiscal") under f�ruts�ttning att skatten s�tts ned en� ligt punkt 2 i denna artikel. b) Best�mmelserna i a i d enna punkt till- l�mpas endast p� en person med hemvist i Sverige som �r 1) en fysisk person, eller 2) ett bolag som direkt eller indirekt �ger mindre �n 10 procent av kapitalet i det frans � ka bolag som betalar utdelningen. c) Best�mmelserna i a i denna punkt till- l�mpas inte om den som uppb�r betalning fr�n franska staten inte beskattas i Sverige f�r denna utdelning och betalning. d) S�dan betalning som avses i a i denna punkt anses i sin helhet utg�ra utdelning vid till�mpning av detta avtal. 4. En person med hemvist i Sverige som uppb�r utdelning fr�n ett bolag med hemvist i Frankrike och som inte har r�tt till s�dan betalning fr�n franska staten som avses i punkt 3, har r�tt till �terbetalning av s�dan til! utdelningen h�nfdrlig forskottsskatt (pr� compte) som, i f�rekommande fall, har er- lagts av bolaget. Best�mmelserna i punkt 2 till�mpas p� forskottsskattens bruttobelopp. Detta belopp anses utg�ra utdelning vid till- l�mpning av best�mmelserna i avtalet. 5. Med uttrycket " utdelning" f�rst�s i den� na artikel inkomst av aktier, andelsbevis eller andra liknande bevis med r�tt till andel i vinst, gruvaktier, stiflarandelar eller andra r�ttigheter, som inte �r fordringar, med r�tt till andel i vinst, samt inkomst, som i de n stat d�r det utdelande bolaget har hemvist, be� handlas p� samma s�tt som utdelning enligt 1104 � </div> <div id="page14-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 dans TEtat contra ctant dont la soci�t� distri- butrice est un r�sid ent. 6. Les dispositions des paragraphcs 1 � 4 ne s'appiiquent pas iorsque le b�n�riciaire ef Tec- tif des di videndes, r�sident d'un Etat con� tractant, exerce dans Tautre Etat contractant dont la s oci�t� qui paie les dividendes est un r�sident, soit une activit� industrielie ou commerciale par Pinterm�diaire d'un �tablis- sement stable qui y est situ�, soit une profes� sion ind�pendante au moyen d'une base fixe qui y est situ�e, et que la participation g�n�- ratrice des dividendes s'y rattache effectivc- ment. Dans ce cas, les dispositions de rarticle 7 ou de Particle 14, suivant les cas, sont appli- cables. 7. Lorsqu'une soci�t� qui est un r�sident d'un �tat contractant tire des b�h�fices ou des revenus de Pautre Etat contractant, cet autre Etat ne peut percevoir aucun impot sur les dividendes pay�s par la soci�t�, sauf dans la mesure ou ces dividendes sont pay�s � un r�sident de cet autre Etat ou dans la mesure ou la participation g�n�ratrice des dividen� des se rattache effectivement � un �tablisse- ment stable ou � une base fixe situ� dans cet autre Etat, ni pr�lever aucun impot, au titre de Pimposition des b�n�fices non distribu�s, sur les b�n�fices non dist ribu�s de la soci�t�, m�me si les dividendes pay�s ou les b�n�fices non distribu�s consistent en tout ou en partie en b�n�fices ou revenus provenant de cet aut� re Etat. till�mplig lagstiftning vid tid punkten for av� talets ikrafttr�dande. 6. Best�mmelserna i punkterna 1-4 till- l�mpas inte, om den som har r�tt till utdel� ningen har hemvist i en avtalsslutande stat och bedriver r�rels e i den andra avtalsslutan� de staten, d�r bolaget som betalar utdelning� en har hemvist, fr�n d�r bel�g et fast driftst�l� le eller ut�var sj�lvst�ndig yrkesverksamhet i denna andra stat fr�n d�r bel�gen stadigva� rande anordning, samt den andel p� grund av vilken utdelningen betalas �ger verkligt sam� band med det fasta driftst�llet eller den sta� digvarande anordningen. I s�dant fall till�m� pas best�mmelserna i artikel 7 respektive ar� tikel 14. 7. Om bolag med hemvist i en avtalsslutan� de stat f�rv�rvar inkomst fr�n den an dra av� talsslutande staten, f�r denna andra stat inte beskatta utdelning som bola get betalar, utom i den m�n utdelningen betalas till person med hemvist i denna andra stat eller i den m�n den andel p� grund av vilken utdelningen betalas �ger verkligt samband med fast drift� st�lle eller stadigvar ande anordning i denna andra stat, och ej heller beskatta bolagets icke utdelade vinst, �ven om utdelningen eller den icke utdelade vinsten helt eller delvis utg�rs av inkomst som uppkommit i denna andra stat. Artide 11 Inl�r�ts 1. Les int�r�ts provenant d'un Etat con� tractant et pay�s � un r�sident de Pautre Etat contractant ne sont imposables que dans cet autre Etat, si ce r�sident en est le b�n�ficiaire effectif. 2. Le terme "int�r�ts" employ� dans Ic pr�- sent arti de d�signe les revenus des cr�ances de toute nature, assorties ou non de garanties hypoth�caires ou d'une clause de participa� tion aux b�n�fices du d�biteur, et notamment les revenu s des fonds publics et des obliga� tions d'emprunts, y compris les primes et lots attach�s � ccs tit res. Les p�nalisations pour Artikel 11 R�nta 1. R�nta, som h�rr�r fr�n en avtalsslutan� de stat och som betalas till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten, beskattas endast i denna andra stat, om per� sonen i fr�ga har r�tt till r�ntan. 2. Med uttrycket "r�nta" f�rst�s i denna artikel inkomst av varje slags fordran, anting� en den s�kerst�llts genom inteckning i fast egendom eller i nte och antingen den medf�r r�tt till andel i g�ldcn�rens vinst eller inte. Uttrj'ckct �syftar s�rskilt inkomst av v�rde� papper som utf�rdats av staten och inkomst av obligationer eller debentures, d�ri inbe- 1105 � </div> <div id="page15-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 paiement tardif ne sont pas consid�r�es com- me des int�r�ts au sens du pr�sent artide. 3. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas lorsque le b�n�ficiaire e flfec- tif des int�r�ts, r�sident d'un Etat contrac- tant, exerce dans Pautre Etat contractant d'ou proviennent les int�r�ts, soit une activi- t� industrielie ou commerciale par rinterm�- diaire d'un �tablissement stable qui y est si- tu�, soit une profession ind�pendante au moyen d'une base fixe qui y est situ�e et que la cr�ance g�n�ratrice des int�r�ts s'y rattache effectivement. Dans ce cas, les dis positions de Farticle 7 ou de Tarticle 14, suivant tes cas, sont applicables. 4. Les int�r�ts sont consid�r�s comme provenant d'un Etat contractant lorsque le d�biteur est un r�sident de cet E tat. Toutefo- is, lorsque le d�biteur des int�r�ts, qu'ii soit ou non un r�sident d'un Etat c ontractant, a dans un Etat contractant un �tablissement stable, ou une base fixe, pour lequel la delt e donnant lieu au paiement des int�r�ts a �t� contract�e et qui supporte la charge de ces int�r�ts, ceux-ci sont consid�r�s comme provenant de I'Etat ou T�tablissement stable, ou la base fixe, est situ�. 5. Lorsque, en raison de relations sp�ciales existant entre le d�biteur et le b�n�ficiaire effectif ou que I'un et I'autre entretiennent avec de tierces personnes, le montant des int�r�ts, compte tenu de la cr�ance pour laqu- elle ils sont pay�s, exc�de celui dont seraient convenus le d�biteur et le b�n�ficiaire effectif en fabsence de pareilles relations, les disposi� tions du pr�sent a rtide ne s'appliquent qu'a ce dernier montant. Dans ce cas, la partie exc�dentaire des paiements reste imposable selon la l�gislation de chaque Etat contrac� tant el compte tenu des autres dispositions de la pr�sente Convention. gripna agiobelopp och vinster som h�nf�r sig till s�dana v�rdepapper, obligationer eller de� bentures. Straffavgift p� grund av sen betal� ning anses inte som r�nta vid till�mpningen av denna artikel. 3. Best�mmelserna i punkt I till�mpas inte, om den som har r�tt till r�ntan har hemvist i en a vtalsslutande stat och bedriver r�relse i den andra avtalsslutande staten, fr�n vilken r�ntan h�rr�r, fr�n d�r bel�get fast driftst�lle eller ut�var sj�lvst�ndig yrkesverk� samhet i denna andra stat fr�n d�r bel�gen stadigvarande anordning, samt den fordran f�r vilken r�ntan betalas �ger verkligt sam� band med det fasta drifts t�llet eller den sta� digvarande anordningen. I s�dant fall till�m� pas artikel 7 respektive artikel 14. 4. R�nta anses h�rr�ra fr�n en avtaisslu- tande stat om utbetalaren �r en pierson med hemvist i denna stat. Om emellertid den per� son som betalar r�ntan, antingen han har hemvist i en avtalsslutande stat eller inte, i en avtalsslutande stat har fast driftst�lle eller stadigvarande anordning i samband varmed den skuld uppkommit p� vilken r�ntan beta� las, och r�ntan belastar det fasta driftst�llet eller den stadigvarande anordningen, anses r�ntan h�rr�ra fr�n den stat d�r det fasta driftst�llet eller den stadigvarande anord� ningen finns. 5. D� p� grund av s�rskilda f�rbindelser mellan utbetalaren och den som har r�tt till r�ntan eller mellan dem b�da och annan per� son r�nt ebeloppet, med h�nsyn till den ford� ran f�r vilken r�ntan betalas, �verstiger det belopp som skulle ha a vtalats mellan utbeta� laren och den som har r�tt till r�ntan om s�dana f�rbindelser inte f�relegat, till�mpas best�mmelserna i denna artikel endast p� sistn�mnda belopp. I s�dant fall beskattas �verskjutande belopp enligt lagstiftningen i vardera avtalsslutande staten med iakttagan� de av �vriga best�mmelser i detta avtal. 106 � </div> <div id="page16-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 Artide 12 Redevances 1. Les redevances provenant d'un Etat contractant et pay�es � un r�sident de I'autre Etat contractant ne sont imposables que dans cet autre Etat, si ce r�sident en est le b�n�fici- aire effectif. 2. Le terme "redevances" employ� dans le pr�sent artide d�signe les r�mun�rations de toute nature pay�es pour 1'usage ou la conces� sion de I'usage d'un droit d'auteur sur une oeuvre litt�raire, artistique ou scientifique, y compris les films cin�matographiques, d'un brevet, d'une marque de fabrique ou de com� merce, d'un dessin ou d'un mod�le, d'un plan, d'une formule ou d'un proc�d� secrets, ainsi que pour des informations ayant trait � une exp�rience acquise dans le domaine in� dustriel, commercial ou scientifique. 3. Les dispositions du paragraphe I ne s'appliquent pas lors que Ic b�n�ficiaire effec� tif des redevances, r�sident d'un Etat con� tractant, exerce dans I'autre Etat contractant d'ou proviennent les redevances, soit une ae- tivit� industrielle ou commerciale par I'inter- m�diaire d'un �tablissement stable qui y est situ�, soit une profession ind�pendante au moyen d'une base fixe qui y est situ�e, et que le droit ou le bien g�n�rateur des redevances s'y rattache effectivement. Dans ce cas, les dispositions de Particle 7 ou de Particle 14, suivant les cas, sont applicables. 4. Les redevances sont consid�r�es comme provenant d'un Etat contractant lorsque le d�biteur est un r�sident de cet Etat. Toutcfo- is, lorsque le d�biteur des redevances, qu'il soit ou non un r�sident d'un Etat contractant, a da ns un Etat co ntractant un �tablissement stable ou une base fixe, auquel se rattache effectivement le droit ou le bien g�n�rateur des redevances et qui supporte la charge de CCS redevances, celles-ci sont r�put�es prove- nir de I'Elat ou P�tablissement stable, ou la base fixe, est situ�. 5. Lorsque, en raison de relations sp�ciales existant cntre le d�biteur et Ic b�n�ficiaire effectif ou que Pun et I'autre cntrcticnnent Artikel 12 Royalty 1. Royalty som h�rr�r fr�n en avtalsslutan� de stat och som betalas till person med hemvist i den andra avtalsslutande staten, beskattas endast i denna andra stat, om per� sonen i fr�g a har r�tt till royaltyn. 2. Med uttrycket "royalty" f�rst�s i denna artikel varje slags betalning som mottages s� som ers�ttning for ny ttjandet av eller f�r r�t� ten att nyttja upphovsr�tt till litter�rt, konst� n�rligt eller vetenskapligt verk, h�ri inbegri� pet biograffilm, pate nt, varum�rke, m�nster eller modell, ritning, hemligt recept eller hemlig tillverkningsmetod samt f�r upplys� ning om erfarenhetsr�n av industriell, kom� mersiell eller vetenskap lig natur. 3. Best�mmelserna i punkt I till�mpas inte, om den som har r�tt till royaltyn har hemvist i en avtalsslutande stat och bedriver r�relse i den andra avtalsslutande staten, fr�n vilken royaltyn h�rr�r, fr�n d�r bel�get fast driftst�lle eller ut�var sj�lvst�ndig yrkesverk� samhet i denna andra stat fr�n d�r bel�gen stadigvarande anordning, samt den r�ttighet eller egendom i fr�ga om vilken royaltyn be� talas �ger verkligt samband med det fasta driftst�llet eller den stadigvarande anord� ningen. I s�dant fall till�mpas best�mmelser� na i artikel 7 respektive artikel 14. 4. Royalty anses h�rr�ra fr�n en avtalsslu� tande stat om utbetalaren �r en person med hemvist i denna stat. Om emellertid den per� son som betalar royaltyn, antingen han har hemvist i en avtalsslutande stat eller inte, i en avtalsslutande stat har fast driftst�lle eller stadigvarande anordning med vilket el ler vil� ken den r�ttighet eller egendom som gett upphov till royaltyn har verkligt samband och royaltyn belastar det fasta driftst�llet el� ler den stadigvarande anordningen, anses royaltyn h�rr�ra fr�n den stat d�r det fasta driftst�llet eller den stadigvarande anord� ningen finns. 5. D� p� grund av s�rskilda f�rbindelser mellan utbetalaren och den som har r�tt till royaltyn eller mellan dem b�da och annan 1107 � </div> <div id="page17-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 / avec de tierces personnes, le montant des redevances, compte tenu de la prestation pour laquelle elles se nt pay�es, exc�de cclui dont seraient convenus le dcbiteur et le b�n�- ficiaire effectif en 1'absence de pareillcs rela� tions, les dispositions du pr�sent artide ne s'appliquent qu'a ce dernier montant. Dans ce cas, la partie exc�dentaire des paiements reste imposable selon la l�gis lation de chaque Etat contractant et compte tenu des autres dispositions de la pr�sente Convention. person royaltybeloppet, med h�nsyn till det nyttjande, den r�tt eller den upplysning f�r vilken royaltyn betalas, �verstiger det belopp som skulle ha avtalats mellan utbetalaren och den som har r�tt till royaltyn om s� dana f�r� bindelser inte f�relegat, till�mpas best�m� melserna i denna artikel endast p� sistn�mn� da belopp. I s�dant fall beskattas �verskju� tande belopp enligt lagstiftningen i vardera avtalsslutande staten med iakttagande av �v� riga best�mmelser i detta a vtal. Artide 13 Gains en capital 1. Les gains qu'un r�sident d'un Etat con� tractant tire de Tali�nation de biens immobi- liers vis�s � fartide 6 et situ�s dans Tautre Etat contractant sont imposables dans cet autre Etat. 2. Les gains provenant de Tali�nation d'ac- tions, parts ou autres droits, dans une soci�t� ou une personne morale dont I'actif est prin- cipalement constitu� d'immeubles ou de droits portant sur de tels biens sont imposab� les dans TEtat co ntractant ou ces biens im- mobillers sont situ�s, lorsque, selon la l�gisla� tion de cet Etat, ces gains sont soumis au m�me r�gime fiscal que les gains provenant de Tali�nation de biens immobiliers. Pour Papplication de cette disposition, ne sont pas pris en consid�ration les immeubles affect�s par cette soci�t� ou cette personne morale � sa propre exploitation industridle, commer- ciaie, agricole ou � I'exercice d'une profession non commerciale. 3. Les gains provenant de Tali�nation d'ac- tions, parts ou autres droits faisant partie d'une participation substantielle dans une so� ci�t� qui est un r�sident d'un Etat contractant sont imposables dans cet Eta t. On consid�re qu'il existe une participation substantielle lorsque ie c�dant, seul ou avec des personnes apparent�es, a poss�d� dir ectement ou indi- rectement � un moment quelconque au cours des cinq ann�es pr�c�dant celle de la cession, des actions, parts ou autres droits dont Fen- semble ouvre droit � au moins 25 pour cent des b�n�fices de la soci�t�. Artikel 13 Realisationsvinst 1. Vinst, som person med hemvist i en avtalsslutande stat f�rv�rvar p� grund av �verl�telse av s�dan fast egendom som avses i artikel 6 och som �r bel�gen i den andra avtalsslutande staten, f�r beskattas i denna andra stat. 2. Vinst p� grund av �verl�telse av aktier, andelar eller andra r�ttigheter i bolag eller juridisk person vars tillg�ngar huvuds akligen best�r av fast egendom eller r�ttigheter som sammanh�nger med s�dan egendom, f�r be� skattas i den avta lsslutande stat dar den fasta egendomen �r bel�gen n�r dessa vinster, en� ligt lagstiftningen i denna stat, beskattas p� samma s�tt som vinst p� grund av avyttring av fast egendom. Vid till�mpning av denna best�mmelse skall inte s�dan fast egendom beaktas som anv�nds i bolage ts eller den juri� diska personens industriella eller kommersi� ella verksamhet eller jordbruksverksamhet eller f�r ut�vandet av icke kommersiell yr� kesverksamhet. 3. Vinst p� grund av avyttring av aktier, andelar eller andra r�ttigheter som utg�r del av ett v�sentligt innehav i bolag m ed hemvist i en avt alsslutande stat f�r beskattas i denna stat. "V�sentligt innehav" anses f�religga n�r �verl�taren ensam eller tillsammans med n�rst�ende personer, direkt eller indirekt, vid n�got tillf�lle under den fem�rsperiod som n�rmast f�reg�r f�rs�ljningstidpunkten har �gt aktier, andelar eller andra r�ttigheter vil� ka tillsammans ger r�tt till minst 25 procent av bolagets vinst. 1108 � </div> <div id="page18-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 4. Les gains provenant de Tali�nation de biens mobiliers qui font partie de Tactif d'un �tablissement stable qu'une cntreprise d'un Etat contractant a dans 1'autre Etat contrac- tant, ou de biens mobiliers qui appartienncnt � une base fixe dont un resident d'un Etat contractant dispose dans Tautre Etat contrac� tant pour I'exercice d'une profession ind�- pendante, y compris de teis gains provenant de 1'aji�nation de cet �tablissement stable (seul ou avec I'ensemble de I'entreprise) ou de cette base fixe, sont imposables dans cet autre Etat. 5. Les gains provenant de Tall�nation de navires ou a�ronefs exploit�s en trafic inter� national, ou de biens mobiliers affectcs � I'ex- ploitation de ces navires ou a�ronefs, ou de conteneurs vis�s au paragraphe 1 de I'article 8, ne sont imposables que dans I'Etat con� tractant ou le siege de direction effective de I'entreprise est situ�. 6. Les gains provenant de Tali�nation de tous biens autres que ceux vis�s aux paragra- phes 1 � 5 ne sont imposables que dans I'Etat contractant dont le c�dant est un r�sident. 7. Les dispositions du paragraphe 6 ne por� tent pas atteinte au droit de la Suede de per- cevoir un impot sur les gains provenant de Tali�nation d'un bieii et r�alis�s par une per- sonne physiqu e ayant la nationalit� su�doise sans avoir la nationalit� franpaise qui est un r�sident de France au moment de fali�na- tion, si cette personne a �t� un r�sident de Suede pendant cinq ann�es au moins au cours des sept ann�es pr�c�dant celle de I'ali- �nation. 4. 'Vinst p� grund av �verl�telse av l�s egendom, som utg�r del av r�relsetillg�ngar� na i fast driftst�lle, vilket ett f�retag i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslu� tande staten, eller av l�s egendom, h�nf�rlig till stadigvarande anordning f�r att ut�va sj�lvst�ndig yrkesverksamhet, som person med hemvist i en avtalsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten, f�r beskattas i denna andra stat. Detsamma g�ller vinst p� grund av �verl�telse av s�dant fast driftst�lle {f�r sig eller i samband med �verl�telse av hela f�retaget) eller av s�dan stadigvarande anordning. 5. Vinst p� grund av �verl�telse av skepp eller luftfartyg som anv�nds i internationell trafik eller l�s egendom som �r h�nf�rlig till anv�ndningen av s�dana skepp eller luftfar� tyg, eller av containers som omfatta s av arti� kel 8 punkt 1, beskattas en dast i den avtals� slutande stat d�r f�retaget har sin verkliga ledning. 6. Vinst p� grund av �verl�telse av annan egendom �n s�dan som avses i punkterna I 5 beskattas endast i den avtalsslutande stat d�r �verl�taren har hemvist. 7. Best�mmelserna i punkt 6 inverkar inte p� Sveriges r�tt att beskatta vinst p� grund av avyttring av tillg�ng som �verl�tits av fysisk person som �r svensk medborgare utan att ha franskt medborgarskap och som har hemvist i Frankrike vid tidpunkten f�r �verl�telsen om denna person h ar haft hemvist i Sverig e under minst fem �r under loppet av de sju �r som n�rmast f�reg�tt �ret for �verl�telsen. Artide 14 Professions ind�penclanies 1. Les revenus qu'un r�sident d'un Etat contractant tire d'une profession lib�rale ou d'autres activit�s de caract�re ind�pendant ne sont imposables que dans cet Etat, � moins que ce r�sident ne dispose de fa^on habituelle dans fautre Etat contractant d'une base fixe pour I'exercice de ses activit�s. S'il dispose d'une telle base fixe, les revenus sont imposables dans I'autre Etat mais unique- Art ikel 14 Sj�lvst�ndig yrkesut�vning 1. Inkomst, som person med hemvist i en avtalsslutande stat f�rv�rvar genom att ut�va fritt yrke eller annan sj�lvst�ndig verksam� het, beskattas endast i denna stat om ha n inte i den andra avtalsslutande staten har stadig� varande anordning, som regelm �ssigt st�r till hans f�rfogande f�r att ut�va verksamheten. Om han har s�dan stadigvarande anordning, f�r inkomsten beskattas i denna andra stat 1109 � </div> <div id="page19-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 ment dans la mesure ou ils sont imputables � cette base fixe. 2. L'expression "profession iib�rale" comprend notamment les activit�s ind�pen- dantes d'ordre scientifique, litt�raire, artis- tique, �ducatif ou p�dagogique, ainsi que les activit�s ind�pendantes des m�decins, avo- cats, ing�nieurs, architectes, dentistes et comptables. men endast s� stor del av inkomsten som �r h�nfdrlig till denna stadigvarande anordning. 2. Uttrycket "fritt yrke" inbegriper s�rskilt sj�lvst�ndig vetenskaplig, litter�r och konst� n�rlig verksamhet, uppfostrings- och under� visningsverksamhet samt s�dan sj�lvst�ndig verksamhet som l�kare, advokat, ingenj�r, arkitekt, tandl�kare och revisor ut�var. Artide 15 Professions d�pendanies 1. Sous r�serve des dispositions des artides 16, 18 et 19 les salaires, traitements et autres r�mun�rations similaires qu'un r�sident d'un Etat contractant revolt au titre d'un emploi salari� ne sont imposables que dans cet Etat, � moins que Temploi ne soit exerc� dans Tau- tre Etat contractant. Si Temploi y est exerc�, les r�mun�rations regues � ce titre sont impo� sables dans cet autre Etat. 2. Nonobstant les dispositions du paragra- phe 1, les r�mun�rations qu'un r�sident d'un Etat contractant regoit au titre d'un emploi salari� exerc� dans I'autre Etat contractant ne sont imposables que dans le premier Etat si: a) le b�n�ficiaire s�joume dans I'autre Etat pendant une p�riode ou des p�riodes n'exc�- dant pas au total 183 jours au cours de toute p�riode de douze mois cons�cutifs, et b) les r�mun�rations sont pay�es par un employeur ou pour le compte d'un employ- eur qui n'est pas un r�sident de I'autre Etat, et c) la charge des r�mun�rations n'est pas support�e par un �tablissement stable ou une base fixe que I'employeur a dans I'autre Etat. 3. Nonobstant les dispositions pr�c�dentes du pr�sent article, les r�mun�rations regues au titre d'un emploi salari� exerc� � bord d'un navire ou d'un a�ronef exploit� en trafic international sont imposables dans I'Etat contractant ou le si�ge de direction effective de I'entreprise est situ�. Artikel 15 Enskild tj�nst 1. Om inte best�mmelserna i art iklarna 16, 18 och 19 f�ranleder annat, beskattas l�n och annan liknande ers�ttning, som person med hemvist i en avtalsslutande stat uppb�r p� grund av anst�llning, endast i d enna stat, s� vida inte arbetet utf�rs i den andra avtalsslu� tande staten. Om arbetet utf�rs i denna andra stat, f�r ers�ttning som uppb�rs for arbetet beskattas d�r. 2. Utan hinder av best�mmelserna i pu nkt 1 beskattas ers�ttning, som person med hemvist i en avtalsslutande stat uppb�r for arbete som utf�rs i de n andra avtalssiutande staten endast i de n f�rstn�mnda staten, om: a) mottagaren vistas i den andra staten un� der tidrymd eller tidrymder som sammanlagt inte �verstiger 183 dagar under en samman� h�ngande tolvm�nadersperiod, och b) ers�ttningen betalas av arbetsgivare som inte har hemvist i den andra staten eller p� dennes v�gnar, samt c) ers�ttningen inte belastar fast driftst�lle eller stadigvarande anordning som arbetsgi� varen har i den andra staten. 3. Utan hinder av f�reg�ende best�mmel� ser i denna artikel f�r ers�ttning f�r arbete, som utf�rs ombord p� skepp eller luftfartyg i internationell trafik, beskattas i den avtals� slutande stat d�r f�retaget har sin verkliga ledning. 1 10 � </div> <div id="page20-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> Artide 16 Administrateurs de soci�l�s Les jetons de pr�sence et autres r�lribu- tlons similaires qu'un resident d'un Etat contractant re^oit en sa qualit� de membre du conseil d'administration ou de surveillan� ce d'une soci�t� qui est un r�sident de Pautre Etat contractant sent imposables dans cet autre Etat. SFS 1991:673 Artikel 16 Styrelseledam�ter Styrelsearvode och annan liknande ers�tt� ning, som person med hemvist i en avtalsslu� tande stat uppb�r i egenskap av medlem i styrelse eller annat liknande organ i bolag med hemvist i den andra avtalsslutande sta� ten, f�r beskattas i denna andra s tat. Artide 17 Artistes el sportifs 1. Nonobstant les d ispositions des artides 14 et 15, les revenus qu'un r�sident d'un Etat contradant tire de ses activit�s personnelles exerc�es dans Pautre Etat contractant en tant qu'artiste du spectacle, tel qu'un artiste de th��tre, de cin�ma, de la radio ou de la t�l�v i- sion, ou qu'un musicien, ou en tant que spor- tif, sont imposables dans cet autre Etat. 2. Lorsque les revenus d'activit�s qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce per- sonnellement et en ce tte qualit� sont attribu- �s non pas � Partiste ou au sportif lui-m�me mais � une autre personne, ces revenus sont imposables, nonobstant les di spositions des artides 7, 14 et 15, dans PEtat con tractant ou les activit�s de Partiste ou du sportif sont exerc�es. 3. Nonobstant les disposit ions du paragra- phe 1, les revenus qu'un artiste du spectacle ou un sportif, qui est un r�sident d'un Etat contractant, tire de ses activit�s personnelles exerc�es dans Pautre Etat contractant et en cette qualit�, ne sont imposables que dans le premier Etat lorsque ces activit�s dans Pautre Etat sont financ�es principalement par des fonds publics du premier Etat, de Pune de ses colleclivit�s locales, ou de Pune de leurs per- sonnes morales de droit public. 4. Nonobsta nt les dispositions du paragra- phe 2, lorsque les revenus d'activit�s qu'un artiste du spectacle ou un sportif exerce per- sonnellemenl et en cette qualit� dans un Etat contractant sont attribu�s non pas � Partiste ou au sportif lui-m�me mais � une autre per� sonne, ces revenus ne sont imposables, non� obstant les dispositions des artides 7, 14 et Artikel 17 Artister och idrottsm�n 1. Utan hinder av best�mmelserna i artik � larna 14 och 15 f�r inkomst, som person med hemvist i en avtalsslutande stat f�rv�rvar ge� nom sin personliga verksamhet i den andra avtalsslutande staten i egen skap av artist, s� som teater- eller filmsk�despelare, radio- el� ler televisionsartist eller musiker, eller av idrottsman, beskattas i denna andra s tat. 2. I fall d� inkomst genom personlig verk� samhet, som a rtist eller idrottsman ut�var i denna egenskap, inte tillfaller artisten eller idrottsmannen sj�lv utan annan person, f�r denna inkomst, utan hinder av best�mmel� serna i artiklarna 7, 14 och 15, beskattas i den avtalsslutande stat d�r artisten eller idro tts� mannen ut�var verksamheten. 3. 1 fall d� artist eller idrottsman med hemvist i en avtalsslutande stat i denna egen� skap f�rv�rvar inkomst genom sin pers onliga verksamhet i de n andra avtalsslutande staten och denna verksamhet finansieras huvudsak� ligen av allm�nna medel av den f�rstn�mnda staten eller en av dess regi onala sammanslut� ningar eller offentligr�ttsliga juridiska perso� ner, beskattas inkomsten, utan hinder av be� st�mmelserna i pun kt 1, endast i den f�rst� n�mnda staten. 4. Inkomst genom personlig verksamhet, som artist eller idrottsman ut�var i denna egenskap i en avtalsslutande stat vilken in� komst inte tillfaller artisten eller idro ttsman� nen sj�lv utan annan person, beskattas, utan hinder av best�mmelserna i artikla rna 7, 14 och 15, endast i den andra avtalsslutande staten om denna andra person huvudsakligen 1111 � </div> <div id="page21-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 15, que dans Tautre Elat lorsquc cette autre personne est financce principalcmcnt par des fonds publics de cet autre Etal, de fune de ses collectivit�s locales ou de 1'une de leurs per- sonnes morales de droit public. finansieras av allm�nna medel av den andra staten eller av en av dess regionala samman� slutningar eller offentligr�ltsliga juridiska personer. Artide 18 Pensions Sous reserve des dispositions du paragra- phe 2 de Tarticle 19, les pensions et autres r�mun�rations similaires payees � un r�si- dent d'un Etat contractant au titrc d'un em- ploi antc rieur, ne sont imposables que dans cet Etat. Artikel 18 Pensioner Om inte best�mmelserna i artikel 19 punkt 2 f�ran leder annat, beskattas pension och a nnan liknande ers�ttning som med an� ledning av tidigare anst�llning betalas till person med hemvist i en avtalsslutande stat endast i denna stat . Artide 19 Fonciions publiques 1. a) Les r�mun�rations, autres que les pen� sions, pay�es par un Etat contractant ou Tune de ses collectivit�s locales ou par Tune de leurs personnes morales de droit public, � une personne physique au titre de services rendus � cet Etat, � cette collectivit� ou � cette personne morale de droit public, ne sont imposables que dans cet Etat. b) Toutefois, ces r�mun�rations ne sont imposables que dans Tautre Etat contracta nt si les services sont rendus dans cet Etat et si la personne physique est un r�sident de cet Etat qui poss�de la nationalit� de cet Etat sans poss�der en m�me temps la nationalit� du premier Etat. c) Les dispositions des a) et b) sont �gale- ment applicables aux r�mun�ra tions des per� sonnes qui enseignent dans un �tablissement situ� dans Tun des Etats contractants si les ressources de cet �tablissement proviennent en tout ou en partie de Tautre Etat ou de I'une de ses collectivit�s locales ou de Tune de leurs personnes morales de droit public. d) Les dispositions du b) ne sont pas appli� cables aux r�mun� rations des personnels des missions diplomatiques et des postes consu- laires de chacun des Etats contractan ts. 2. a) Les pensions pay�es par un Etat con� tractant ou Tune de ses collectivit�s locales ou par Tunc de leurs personnes morales de droit public soit directcment soit par pr�l�ve- Artikel 19 Offentlig tj�nst 1. a) Ers�ttning, med undantag for pen� sion, som betalas av en avtalsslutande stat, dess lokala myndigheter eller dess offentlig� r�ttsliga juridiska personer till fysis k person p� grund av arbete som utf�r ts i denna stats, dess lokala myndigheters eller dess offentl ig� r�ttsliga juridiska personers tj�nst, beskattas endast i denna sta t. b) S�dan ers�ttning beskattas emellertid endast i den andra avtalsslutande staten om arbetet utf�rs i denna stat och personen i fr�ga har hemvist i denna stat och �r medb or� gare i denna stat utan att samtidigt vara med� borgare i den f�rstn�mnda staten. c) Best�mmelserna i a och b �r �ven till�mpliga p� ers�ttningar till personer som undervisar i en institution bel�gen i en av- talsslutande stat om medlen till denna insti� tution h�rr�r helt eller delvis fr�n den andra staten eller fr�n en lokal myndighet eller en offentligr�ttslig juridisk person i denna andra stat. d) Best�mmelserna i b till�mpas inte p� ers�ttningar till personal vid n�gon av de av� talsslutande staternas diplomatiska beskick� ningar eller l�nade konsulat. 2. a) Pension som betalas av, eller fr�n fonder inr�ttade av, en avtalsslutande stat, dess lokala myndigheter eller dess offen tlig� r�ltsliga juridiska personer till fysisk perso n 1112 � </div> <div id="page22-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> ment sur des fonds qu'ils ont constitu�s, � une personne physique, au litre de services rendus � cet Etat, � cette coliectivit� ou � cette personne morale de droit public, ne sont imposables que dans cet Etat. b) Toutefois , ces pensions ne sont impo� sables que dans Tautre Etat contractant si la personne physique est un r�sident de cet Etat et en poss�de la nat ionalit�. 3. Les dispositions des artides 15, 16 et 18 s'appliquent aux r�mun�rations et pensions pay�es au titre de services rendus dans le cadre d'une activit� industrielle ou cornmer- ciale exerc�e par un Etat contra ctant ou Tune de ses collectivit�s locales ou par une de leurs personnes morales de droit public. SFS 1991:673 p� grund av arbete som utf�rts i denna stats, dess lokala myndigheters eller dess offent lig- r�ltsliga juridiska personers tj�nst, beskattas endast i denna stat. b) S�dan pension beskattas emellertid en� dast i den andra avtalsslutande staten om personen i fr�g a har hemvist och �r medbor� gare i denna stat. 3. Best�mmelserna i artiklarna 15, 16 och 18 till�mpas p� ers�ttni ng och pension som betalas p� grund av arbete som utf�rts i sam� band med r�relse som bedrivs av en avtals� slutande stat eller dess lokala myndigheter eller oflfentligr�ttsliga juridiska personer. Artide 20 Eludianis Les sommes qu'un �tudiant ou un stagiaire qui est, ou qui �tait imm�diatement avant de se ren dre dans un Etat contractant, un r�si� dent de fautre Etat contractant et qui s�jour- ne dans le premier Etat � seule fin d'y poursu- ivre ses �tudes ou sa formation, regoit pour couvrir ses frais d'entretien, d'�tudes ou de formation ne sont pas imposables dans cet Etat, � condition qu'elles proviennent de sources situ�es en dehors de cet Etat. Artikel 20 Studerande Studerande eller aff�rspraktikant, som har eller omedelbart f�re vistelse i en avtalsslu� tande stat hade hemvist i den andra avtals� slutande staten och som vistas i den f�rst� n�mnda staten uteslutande f�r sin undervis� ning eller utbildning, beskattas inte i denna stat for belopp som han erh�ller for sitt uppe� h�lle, sin undervisning eller utbildning, un� der f�ruts�ttning att beloppen h�rr�r fr�n k�lla utanf�r denna stat. Artide 21 Autres revenus 1. Les �l�ments du revenu d'un r�sident d'un Etat contractant, d'ou qu'ils provien� nent, qui ne sont pas trait�s dans les artides pr�c�dents de la pr�sente Convention ne sont imposables que dans cet Etat. 2. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux revenus autres que les revenus provenant de biens immobiliers tels qu'ils sont d�fmis au paragraphe 2 de farticle 6, lorsque le b�n�ficiaire de tels revenus, r�si� dent d'un Etat contractant exerce dans fautre Etat contractant, soit une activit� industrielle ou commerciale par finterm�diaire d'un �tablissement stable qui y est s itu�, soit une profession ind�pendante au moyen d'une base fixe qui y est situ�e, et que le droit ou le Artikel 21 Annan inkomst 1. Inkomst som person med hemvist i en avtalsslutande stat f�rv�rvar och som inte behandlas i f�reg�ende artiklar av detta avtal beskattas endast i denna stat, oavsett var� ifr�n inkomsten h�r r�r. 2. Best�mmelserna i punkt 1 till�mpas inte p� inkomst, med undantag f�r inkomst av s�dan fast egendom som avses i artikel 6 punkt 2, om mottagaren av inkomsten har hemvist i en avtalsslutande stat och bedriver r�relse i den andra avtalsslutande staten fr�n d�r bel�get fast driftst�lle eller ut�var sj�lv� st�ndig yrkesverksamhet i denna andra stat fr�n d�r bel�gen stadigvarande anordning, samt den r�ttighet eller egendom i fr�ga om vilken inkomsten betalas �ger verkligt sam- 1113 � </div> <div id="page23-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 bien g�n�rateur des revenus s'y rattache ef- fectivement. Dans ce cas, les dispositions de rarticle 7 ou de i'article 14, suivant les cas, sont applicables. band med det fasta driftst�llet eller den sta� digvarande anordningen. 1 s�dant fall till�m� pas best�mmelserna i artikel 7 respektive ar� tikel 14. Artide 22 Fortune 1. La fortune constitu�e par des biens im- mobiliers vis�s � rarticle 6 que poss�de un r�sident d'un Etat contractant et qui sont situ�s dans Tautre Etat contractant, est impo- sable dans cet autre Etat. 2. La fortune constitu�e par des actions, parts ou autres droits dans une soci�t� ou une personne morale dont Tactif est principale- ment constitu� d'immeubles ou de droits portant sur ces biens est imposable dans PE- tat contractant ou ces biens immobiliers sont situ�s. Pour Papplication de cette disposi� tion. ne sont pas pris en consid�ration les immeubles affect�s par cette soci�t� ou cette p>ersonne morale � sa propre exploitation in� dustrielie, commerciale, agricole ou � Pexer- cice d'une profession non commerciale. 3. La fortune constitu�e par des biens mo- biliers qui font partie de 1'actif d'un �tablisse- ment stable qu'une entreprise d'un Etat con� tractant a dans Pautre Etat contractant ou par des biens mobiliers qui appartiennent � une base fixe dont un r�sident d'un Etat contrac� tant dispose dans Pautre Etat contractant pour Pexercice d'une profession lib�rale, est imposable dans cet autre Etat. 4. La fortune constitu�e par des actions, parts ou autres droits faisant partie d'une participation substantielle dans une soci�t� qui est un r�sident d'un Etat contractant est imposable dans cet Etat. On consid�re qu'une personne d�tient une participation substantielle lorsqu'eile dispose, seule ou avec des personncs apparent�es, directemcnt ou indirectcment, d'actions, parts ou autres droits dont Pensemble ouvre droit � au moins 25 pour cent des b�n�fices de la soci�t�. 5. La fortune constitu�e par des navires et des a�ronefs exploit�s en trafic international, ainsi que par des biens mobiliers affect�s � Artikel 22 F�rm�genhet 1. F�rm�genhet best�ende av s�dan fast egendom som avses i artikel 6, vilken perso n med hemvist i en avtalsslutand e stat innehar och vilken �r bel�gen i den andra avtalsslu� tande staten, f�r beskattas i denna andra stat. 2. F�rm�genhet best�ende av aktier, an� delar eller andra r�ttigheter i bolag ell er juri� disk person vars tillg�ngar huvudsak ligen be� st�r av fast egendom eller r�ttigheter som sammanh�nger med s�dan egendom, f�r be� skattas i den avt alsslutande stat d�r den fasta egendomen �r bel�gen. 'Vid till�mpning av denna best�mmelse skall inte s�dana fastig� heter beaktas vilka an v�nds i bolagets eller den juridiska personens industriella eller kommersiella verksamhet eller jordbruks� verksamhet eller f�r ut�vandet av icke kom� mersiell yrkesverksamhet. 3. F�rm�genhet best�ende av l�s egendom, som utg�r del av r�relsetillg�ngarna i fast driftst�lle, vilket ett foretag i en avtalsslutan� de stat har i den andra avtalsslutande staten, eller av l�s egendom, h�nf�rlig till stadigva� rande anordning for att ut�va sj�lvst�ndig yrkesverksamhet, som person med hemvist i en avtalsslutande stat har i den an dra avtals� slutande staten, f�r beskattas i denna andra stat. 4. F�rm�genhet best�ende av aktier, an� delar eller andra r�ttigheter som utg�r del av ett v�sentligt innehav i bolag med hemvist i en avtalsslutande stat f�r beskattas i denna stat. "V�sentligt innehav" anses f�religga n�r innehavaren ensam eller tillsammans med n�rst�ende personer, direkt eller indirekt, f�rfogar �ver aktier, andelar eller andra r�t� tigheter vilka tillsammans ger r�tt till minst 25 procent av bolagets vinst. 5. F�rm�genhet best�ende av skepp och luftfartyg som anv�nds i internationell trafik samt av l�s egendom som �r h�nf�rlig till 14 � </div> <div id="page24-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 leur exploitation ou par des conteneurs vis�s au paragraphe 1 de Tarticle 8, n'est imposab- le que dans 1'Etat co ntractant ou le si�ge de direction effective de Pentreprise est situ�. 6. Tous les autres �l�ments de la fortune d'un r�sident d'un Etat contractant ne sont imposables que dans cet Etat. anv�ndningen av s�dana skepp och luftfartyg eller s�dana containers som avses i artikel 8 punkt I beskattas endast i den avtalsslutande stat d�r f�retaget har sin verkliga ledning. 6. Alla andra slag av f�rm�genhet, som person med hemvist i en avtalsslutande stat innehar, beskattas endast i denna stat. Artide 23 Elimination des doubles impositions Les doubles impositions sont �vit�es de la mani�re suivante. 1. En ce qui concerne la Su�de: a) Lorsqu'un r�sident de Su�de re^oit des revenus qui selon la l�gislation franpaise et conform�ment aux dispo sitions de la pr�sen- te Convention sont imposables en France, la Su�de accorde sur Timp�t qu'elle per^oit sur les revenus de ce r�sident, une d�duction d'un montant �gal � Timp�t frangais pay� � raison de ces revenus. Cette d�duction ne peut toutefo is exc�der la fraction de Timp�t sur le revenu, calcul� avant d�duction, cor- respondant aux revenus imposables en France. b) Lorsqu'un r�sident de France r�alise des gains en capital imposables en France et en Su�de conform�ment aux dispositions du pa� ragraphe 7 de Particle 13, la Su�de accorde une d�duction, sur Pimpot aff�rent � ces gains, d'un montant �gal � Pimpot fran?ais pay� au titre de ces gains. Cette d�duction ne peut toutef ois exc�der la fraction de Pimpot sur le revenu, calcul� a vant d�duction, cor- respondant aux revenus imposables en France. c) Nonobstant les dispositions du a) du pr�sent paragraphe, les dividen des pay�s par une soci�t� qui est un r�sident de France � une soci�t� qui est un r�sident de Su�de sont exempt�s d'impot en Su�de dans la mesure ou les dividendes auraient �t� exon�r�s selon la l�gislation su�doise si les deux soci�t�s av- aient �t� r�sidentes de Su�de. d) Les dispositions du c) s'appliquent seu- lement: Artikel 23 Best�mmelser Jdr undvikande av dubbelbe� skattning Dubbelbeskattning undviks enligt f�ljan� de: 1. I fr� ga om Sverige: a) Om en person med hemvist i Sverige uppb�r inkomst, som enligt lagstiftningen i Frankrike och best�mmelserna i detta avtal f�r beskattas i Frankrike, skall Sverige fr�n skatten p� denna persons inkomst avr�kna ett belopp motsvarande den inkomstskatt som betalats i Frankrike p� dessa inkomster. Avr�kningsbeloppet skall emellertid inte i n�got fall �verstig a den del av inkomstskat� ten ber�knad utan s�dan avr�kning, som be� l�per p� den inkomst som f�r beskattas i Frankrike. b) Om en person med hemvist i Frankrike uppb�r realisationsvinst f�r vilken skattskyl� dighet f�religger i Frankrike och i Sverige enligt best�mmelserna i artikel 13 punkt 7, skall Sverige fr�n skatten p� denna vinst av� r�kna ett belopp m otsvarande den inkomst� skatt som betalats i Frankrike p� samma vinst. Avr�kningsbeloppet skall emellertid inte i n�got fa ll �verstiga den del av inkomst� skatten ber�knad utan s�dan avr�kning, som bel�per p� den vinst som f�r beskattas i Frankrike, c) Utan hinder av best�mmelserna i a i denna punkt �r utdelning fr�n bolag med hemvist i Frankrike till bolag me d hemvist i Sverige undantagen fr�n svensk skatt i den m�n utdelningen skulle ha varit undantagen fr�n beskattning enligt svensk lagstiftning om b�da bolagen hade varit svenska. d) Best�mmelserna i c till�mpas endast: 1115 � </div> <div id="page25-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 (i) si les b�n�fices qui servcnt au paiement des dividendes ont �t� soumis � 1'imp�t s ur les soci�t�s de droit commun en France, ou � un imp�t comparable � Timp�t sucdois en France ou ailleurs; ou (ii) si les dividendes paycs par une soci�t� qui est un resident de France sont constitu�s en to talit� ou en quasi-totalitc de dividendes rcQus par cette soci�t� � raison d'actions, parts ou autres droits qu'elle d�tient dans une soci�t� r�sidente d'un Etat tiers et qui aurai- ent �t� exempt�s de Fimp�t sucdois si les actions, parts ou autres droits � raison des- quels ils sont pay�s avaient �t� d�tenus direc- tement par la soci�t� r�sidente de Su�de. Pour I'application des dispositions du (i), les b�n�fices qui servent au paiement des dividendes sont r�put�s avoir �t� soumis � Fimp�t sur les soci�t�s de droit commun s'ils ont �t� soumis � Fimp�t frangais applicable aux plus-values ou un imp�t sur les plus- values comparable. e) Les dispositions du d) ne sont applicab- les qu'� la condition que des dispositions analogues s'appliquent en ce qui concerne � la fois la Be lgique et les Pays-Bas en vertu de la l�gislation su�doise ou d'une convention fiscale entre la Su�de et ces Etats. O Lorsqu'un r�sident de Su�de poss�de de la fortune qui selon la l�gislation fran^aise et conform�ment aux dispositions de la Convention est imposable en France, la Su� de accorde, sur Fimp�t sur la fortune de cette personne, une d�duction d'un montant �gal � Fimp�t sur la fortune pay� en France. La d�duction ne peut toutefois exc�der la frac� tion de Fimpot sur la fortune, calcul� avant d�duction, correspondant � la fortune qui est imposable en France. g) Lorsqu'un r�sident de Su�de regoit des revenus ou poss�de de la fortune qui ne sont imposables qu'en France conform�ment aux dispositions du paragraphe 1 de Farticle 8, du paragraphe 5 de Farticle 13, des paragraphes 1 ou 2 de Farticle 19 ou du paragraphe 5 de Farticle 22, la Su�de exon�re ces revenus ou cette fortune mais peut, pour calculer le mon� tant de Fimp�t sur le reste des revenus ou de 1) om den vinst av vilke n utdelningen beta� las har underkastats allm�n bolagsskatt i Frankrike eller en skatt j�mf�rbar med svensk skatt i Frankrike eller n�gon annan� stans; eller 2) om den utdelning som betalas av ett bolag med hemvist i Frankrike uteslutande eller s� gott som uteslutande best�r av utdel� ning som detta bolag erh�llit p� grund av innehav av aktier, andelar eller andra r�ttig� heter i ett bolag m ed hemvist i tredje stat och som skulle ha varit undantagen fr�n svensk skatt om aktierna, andelarna eller de andra r�ttigheterna p� grund av vilka utdelningen betalas hade innehafts direkt av bolaget med hemvist i Sverige. Vid till�mpning av best�mmelserna i 1 an� ses den vinst av vilken utdelningen betalas underkastad allm�n bolagsskatt om den �r underkastad fransk skatt p� realisationsvinst eller en skatt j�mf�rbar med skatten p� reali� sationsvinst. e) Best�mmelserna i d till�mpas endast un� der f�ruts�ttning att liknande best�mmelser till�mpas p� samma g�ng i f�rh�llande till Belgien och Nederl�nderna i kraft av svensk lagstiftning eller ett skatteavtal mellan Sveri� ge och dessa stater. O Om en person med hemvist i Sverige innehar f�rm�genhet som i enlighet med lag � stiftningen i Frankrike och best�mmelserna i detta avtal f�r beskattas i Frankrike, skall Sverige fr�n skatten p� denna persons f�rm�� genhet avr�kna ett belopp mo tsvarande den f�rm�genhetsskatt som betalats i Frankrike. Avr�kningsbeloppet skall emellertid inte �verstiga den del av f�rm�genhetsskatten, ber�knad utan s�dan avr�kning, som bel�pe r p� den f�rm�genhet som f�r beskattas i Frankrike. g) Om en person med hemvist i Sverige uppb�r inkomst eller innehar f�rm�genhet som enligt best�mmelserna i artikel 8 punkt I, artikel 13 punkt 5, artikel 19 punkterna 1 och 2 eller artikel 22 punkt 5 be. skattas endast i Frankrike undantas dessa inkomster eller denna f�rm�genhet fr�n beskattning i Sver i� ge men Sveri ge f�r vid fastst�llandet av skat� ten p� denna persons �vriga inkomst eller 1116 � </div> <div id="page26-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 la fortune de cette pcrsonne, retenir le taux de i'impot qui aurait �t� applicable si les revenus ou la fortune conccrncs n'avaient pas �t� exon�r�s. 2. En ce qui concerne la France: a) Les revenus qui proviennent de Su�de et qui sent imposabics ou ne sont imposables que dans cet Etat, conform�ment aux dispo� sitions de la Convention, sont pris en compte pour le calcul de rim p�t frangais lorsque leur b�n�ficiaire est un r�sident de France et qu'ils ne sont pas exempt�s de Pimp�t sur les soci�t�s en application de la l�gislation fran- (jaise. Dans ce cas, Timp�t su�d ois n'est pas d�ductible de ces revenus, mais le b�n�fici� aire a droit � un cr�dit d'impot imputable sur rimp�t fran^ais. Ce cr�dit d'impot est �gal: (i) pour tous les revenus autres que ceux vis�s au (ii) ci-apr�s, au montant de Pimp�t fran^ais correspondant � ces revenus; (ii) pour les revenus vis�s au paragraphe 2 de Particle 10, aux paragraphes I, 2 et 3 de Particle 13, au paragraphe 3 de Particle 15, � Particle 16 et aux paragraphes I et 2 de Par� ticle 17, au montant de Pimp�t pay� en Su�de conform�ment aux dispositions de ces artic� les; ce cr�dit ne peut toutefois exc�der le montant de Pimp�t franpais correspondant � ces revenus. b) Un r�sid ent de France qui poss�dc de la fortune imposable en Su�de conform�ment aux dispositions des paragraphe s I, 2, 3 et 4 de Particle 22 est �galement imposable en France � raison de cette fortune. L'impot fran^ais est calcul� sous deduction d'un cr� dit d'impot �gal au montant de Pimp�t su� dois pay� conform�ment aux dispositions de cet artide. Ce cr�dit d'impot ne peut exc�der le montant de Pimp�t fran9ais correspondant � cette fortune. f�rm�genhet till�mpa den skattesats som skulle ha till�mpats om de undantagna in� komsterna eller den undantagna f�rm�genhe� ten inte hade skattebefriats. 2. I fr� ga om Frankrike: a) Inkomster som h�rr�r fr�n Sverige och som f�r beskattas eller beskattas endast i den� na stat enligt detta avtal, skall tas med i be� skattningsunderlaget vid ber�kning av fransk skatt n�r inkomsttagaren har hemvist i Frankrike och inkomsterna inte �r undantag� na fr�n bolagsska tt vid till�mpning av fransk lagstiftning. I s�dant fall �r den svenska skat� ten inte avdragsgill fr�n dessa inkomste rutan inkomsttagaren har r�tt till en skatteavr�k- ning fr�n den franska skatten. Det belopp som f�r avr�knas motsvarar: 1) f�r samtliga inkomster utom de som av� ses i 2 nedan, ett belopp motsvarande den franska skatten p� dessa inkomster; 2) for inkomster som avses i artikel 10 punkt 2, artikel 13 punkterna 1, 2 och 3, artikel 15 punkt 3, artikel 16 och artikel 17 punkterna I och 2, ett belopp motsvarande den skatt som betalats i Sverige i enlighet med best�mmelserna i dessa artikla r; avr�k- ningsbeloppet f�r dock inte i n�go t fall �ver� stiga den franska skatten p� des sa inkomster, b) En person med hemvist i Frankrike som innehar f�rm�genhet som enligt best�mmel� serna i artikel 22 punkterna I, 2, 3 och 4 f�r beskattas i Sverige beskattas �ven i Frankrike f�r denna f�rm�genhet, Fr�n den franska skatten medges avr�kning med ett belopp motsvarande den svenska skatten som beta� lats enligt best�mmelserna i n�mnda artikel. Detta belopp f�r inte �verstiga den franska skatten som h�nf�r sig till denna f�rm�gen� het. Artide 24 Non-di scrim i nation I. Les nationaux d'un Etat contractant ne sont soumis dans Pautre Etat contractant � aucune imposition ou obligation y relative, qui est autre ou plus lourde que cetles aux- quellcs sont ou pourront etre assujettis les nationaux dc cet autre Etat qui se trouvent Artikel 24 F�rbud moi diskriminering 1. Medborgare i en avtalsslutande stat skall inte i den andra avtalsslutande staten bli f�rem�l f�r beskattning eller d�rmed sam� manh�ngande krav som �r av annat slag eller mer tyngande �n den beskattning och d�r� med sammanh�ngande krav som medborga- 1117 � </div> <div id="page27-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 dans la m�me situation, notamment au re� gard de la r�sidencc. La pr�sente disposition s'applique aussi, nonobstant Ics dispositions de rarticle I, aux personnes qui ne sont pas residents d'un Etat contractant ou des deux Etats contractants. 2. Le terme "na tionaux" d�signe: a) toutes les personnes physiques qui pos- s�dent la nationalit� d'un Etat contractant; b) toutes les personnes morales, soci�t�s de personnes et associations constitu�es confor- m�ment � la l�gislation en vigueur da ns un Etat contractant. 3. L'imposition d'un �tablissement stable qu'une entreprise d'un Etat contractant a dans I'autre Etat contractant n'est pas �tablic dans cet autre Etat d'une fagon moins favo� rable que imposition des entreprises de cet autre Etat qui exercent la m�me activit�. La pr�sente disposition ne peut �tre interpr�t�e comme obligeant un Etat contractant � accor- der aux r�sidents de I'autre Etat co ntractant les d�ductions personnelles, abattements et r�ductions d'impot en fonction de la situa� tion ou des charges de famille qu'il accorde � ses propres r�sidents. 4. A moins que les dispositions du paragra- phe 1 de Particle 9, du paragraphe 5 de Par� ticle 11 ou du paragraphe 5 de Particle 12 ne soient applicables, les int�r�t s, redevances et autres d�penses pay�s par une entreprise d'un Etat contractant � un r�sident de Pautre Etat contractant sont d�ductibles, pour la d�ter- mination des b�n�fices imposables de cette entreprise, dans les m�mes conditions que s'iis avaient �t� pay�s � un r�sident du premi� er Etat. De m�me, les dettes d'une entreprise d'un Etat contractant envers un r�sident de Pautre Etat contractant sont d�ductibles, pour la d�termination de la fortune imposab- le de cette entreprise, dans les m�mes condi� tions que si elles avaient �t� contract�es envers un r�sident du premier Etat. 5. Les entreprises d'un Etat contractant, dont le capital est en totalit� ou en partie, directement ou indirectement, d�tenu ou contr�l� par un ou plusicurs r�sidents de Pau� tre Etat contractant, ne sont soumises dans le re i denna andra stat under samma f�rh�llan� den �r eller kan bli underkastad, d�rvid skall hemvistet s�rskilt beaktas. Utan hinder av best�mmelserna i artikel 1 till�mpas denna best�mmelse �ven p� person som inte har hemvist i en avtalsslutande stat eller i b�da avtalsslutande staterna. 2. Uttrycket "medborgare" �syftar: a) fysisk person som har medborgarskap i en avtalsslulande stat; b) juridisk person och annan sammanslut� ning som bildats enligt den lagstiftning som g�ller i e n avtalsslutande stat. 3. Beskattningen av fa st driftst�lle, som f� � retag i en avta lsslutande stat har i den andra avtalsslutande staten, skall i denna andra stat inte vara mindre f�rdelaktig �n beskattning� en av f�retag i denna andra stat, som bedri� ver verksamhet av samma slag. Denna be� st�mmelse anses inte medf�ra skyldighet f�r en avtalsslutande stat att medge person med hemvist i den an dra avtalsslutande staten s� dant personligt avdrag vid beskattningen, s� dan skattebefrielse eller skatteneds�ttning p� grund av civilst�nd eller f�rs�rjningsplikt mot familj som medges person med hem vist i den egna staten. 4. Utom i de fal l d� best�mmelserna i arti� kel 9 punkt 1, artikel 11 punkt 5 eller artikel 12 punkt 5 till�mpas, �r r�nta, royalty och annan betalning fr�n f�retag i en avtalsslu� tande stat till person med hemvist i den and� ra a vtalsslulande staten avdragsgilla vid be� st�mmandet av den beskattningsbara in� komsten f�r s�dant f�retag p� samma villko r som betalning till person med hemvist i de n f�rstn�mnda staten. P� samma s�tt �r skuld som f�retag i en avtalsslutande stat har till person med hemvist i d en andra avtalsslutan� de staten avdragsgill vid best�mmandet av s�dant f�retags beskattningsbara f�rm�gen� het p� samm a villkor som skuld till person med hemvist i den f�rstn�mnda staten. 5. F�retag i en avtalsslutande stat, vars kapital helt eller delvis �g s eller kontrolleras, direkt eller indirekt, av en eller flera pers oner med hemvist i den andra avtalsslutande sta� ten, skall inte i den f�rstn�mnda staten bli i 118 � </div> <div id="page28-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 premier Etat � aucune imposition ou obliga� tion y relative, qui est autre ou plus lourde que cell es auxquelles sont ou pourront �tre assujetties les autres entreprises similaires du premier Etat. 6. Sous r�serve d'accord entre les autorit�s comp�tentes des Etats contractants, les coti- sations pay�es par ou pour une personne phy� sique qui est un r�sident d'un Etat contrac- tant ou qui y s�journe temporairement, � une institution de retraitc reconnue � des fins fiscales par Tautorit� comp�tente de Tautre Etat contractant dont cette personne �tait pr�c�demment un r�sident, sont trait�es fi- scalement dans le premier Etat de la m�me fa^on que les cotisations pay�es � une institu� tion de retraite reconnue � des fins fiscales dans ce premier Etat. 7. Sous r�serve d'accord cas par cas entre les autorit�s co mp�tentes des Etats contrac� tants, les exon�rations et autres avantages fi- scaux pr�vus par la l�gislation d'un Etat con� tractant au profit de cet Etat, de ses collec- tivit�s locales ou de leurs personnes morales de droit public qui n'exercent pas d'activit�s industrielies ou commerciales s'appliquent dans les memes conditions respectivement � I'autre Etat contractant � ses collectivit�s lo� cales et � leurs personnes morales de droit public de nature identique ou analogue. 8. Les dispositions du pr�sent artide s'app� liquent, nonobstant les d ispositions de Par� ticle 2, aux imp�ts de toute nature ou d�no- mination. f�rem�l f�r beskattning eller d�rmed sam� manh�ngande krav som �r av annat slag eller mer tyngande �n den beskattning och d�r� med samma nh�ngande krav som annat lik� nande f�retag i den f�rstn�mnda staten �r eller kan bl i underkastat. 6. Premier, som betalas av eller f�r en fysisk person som har hemvist i en avtalssl u� tande stat eller som tillf�lligt vis vistas i den� na stat, till en pensionsanstalt som erk�nts f�r beskattnings�ndam�l av beh�rig myndig� het i den andra avt alsslutande staten i vilke n denna person tidigare hade hemvist, behand� las, efter �verenskommelse mellan de beh�ri� ga myndigheterna i de avtalsslutande stater� na, vid beskattningen p� samma s�tt som premier vilka betalats till en pcnsionsanstalt som erk�nts f�r beskattnings�ndam�l i den f�rstn�mnda staten. 7. Efter �verenskommelse i varje enskilt fall mellan de beh�riga myndigheterna i de avtalsslutande staterna medges den andra av� talsslutande staten, dess lokala myndigheter eller dess offentligr�ttsliga juridiska personer som inte bedriver r�relse eller kommersiell verksamhet befrielse och andra skattem�ssi- ga f�rdelar betr�ffande vinst p� samma vill� kor, som enligt lagstiftningen i en avtalsslu� tande stat ges till f�rm�n f�r denna stat, dess lokala myndigheter eller dess offentligr �ttsli� ga juridiska personer av samma eller likartat slag. 8. Utan hinder av best�mmelserna i artikel 2 till�mpas best�mmelserna i f�revarande ar� tikel p� skatter av varje slag och beskaffen� het. Artide 25 Procedure amiable 1. Lorsqu'une personne estime que les me- sures prises par un Etat contractant ou par les deux Etats contractants entrainent ou en- traineront pour elle une imposition non con- forme aux dispositiofis de la pr�sente Convention, elle peut, ind�pendamment des recours pr�vus par le droit interne de ces Etats, soumettre son cas � Pautorit� comp� tente de PEtat contractant dont elle est un r�sident ou, si son cas releve d u paragraphc I Artikel 25 F�rfarandet vid �msesidig �verenskommelse I. Om en person anser att en avtalsslutan� de stat eller b�da avtalsslutande staterna vid� tagit �tg�rder som f�r honom medf�r eller kommer att medf�ra beskattning som strider mot best�mmelserna i detta avtal, kan han, utan att detta p�verkar hans r�tt att anv�nda sig av de r�ttsmedel som finns i dessa staters interna r�ttsordning, framl�gga saken f�r den beh�riga myndigheten i den avtalsslutande stat d�r han har hemvist eller om fr�ga �r om 1119 � </div> <div id="page29-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 de Farticle 24, � celie de FEtat contractant dont elle poss�de la nationalit�. Le oas doit �tre soumis dans les trois ans qui suivent la premiere notification de la mesure qui en- traine une imposition non conforme aux dis� positions de la Convention. 2. L' autorit� comp�tente s'efforce, si la r�- clamation lui parait fond�e et si elle n'est pas elle-m�me en mesure d'y apporter une solu� tion satisfaisante, de r�soudre le cas par voie d'accord amiable avec Fautorit� comp�tente de Fautre Etat contractant, en vue d'�viter une imposition non conforme � la Conven� tion. L'accord est appliqu� quels que soient les d�lais pr�vus par le droit interne des Etats contractants. 3. Les autorit�s comp�tentes des Etats contractants s'efforcent par voie d'accord amiable, de r�soudre les difficult�s ou de dis- siper les doutes auxquels peuvent donner lieu Finterpr�tation ou Fapplication de la Convention. Elies peuvent notamment se concerter pour s'efForcer de parvenir � un accord: a) pour que les b�n�fices imputables � un �tablissement stable situ� dans un Etat con� tractant d'une entreprise de Fautre Etat con� tractant soient imput�s d'une maniere iden- tique dans les deux Etats contractants; b) pour que les revenus revenant � un r�si- dent d'un Etat contractant et � une personne associ�e vis�e � Farticle 9, qui est un r�sident de Fautre Etat contractant, soient attribu�s d'une maniere identique. Elles peuvent aussi se concerter en vue d'�- liminer la double imposition dans les cas non pr�vus par la Convention . 4. Les autorit�s comp�tentes des Etats contractants peuvent communiquer directe- ment entre elles en vue de parvenir � un accord comme il est indiqu� aux paragraphes pr�c�dents. Si des �changes de vues oraux semblent devoir faciliter cet accord, ccs �changes de vues peuvent avoir lieu au sein d'une commission compos�e de repr�sen- tants des autorit�s comp�tentes des Etats. 5. Les autorit�s comp�tentes des Etats contractants peuvent regler d'un commun ac- till�mpning av artikel 24 punkt 1, i den av� talsslutande stat d�r han � r medborgare. Sa� ken skall framl�ggas inom tre �r fr�n den tidpunkt d� personen i fr�ga fick vetskap om den �tg�rd som givit upphov till beskattning som strider mot best�mmelserna i avtalet. 2. Om den beh�riga myndigheten finner inv�ndningen grundad men in te sj�lv kan f� till st�nd en tillfredsst�llande l�sning, skall myndigheten s�ka l�sa fr� gan genom �msesi� dig �verenskommelse med den beh�riga myndigheten i den andra avtalsslutande sta� ten i syfte att undvika beskattning som stri� der mot avtalet. �verenskommelse som tr�f� fats genomf�rs utan hinder av tidsgr�nser i de avtalsslutande statemas interna lagstift� ning. 3. De beh�riga myndigheterna i de avtals� slutande staterna skall genom �msesidig �verenskommelse s�ka avg�ra sv�righeter el� ler tvivelsm�l som uppkommer i fr�ga om tolkningen eller till�mpningen av avtalet. De beh�riga myndigheterna kan s�rskilt �verl�gga med varandra i syfte att komma �verens om: a) samma f�rdelning i de b�da avtalsslu� tande staterna av vinst h�nf�rlig till ett fast driftst�lle bel�get i en avtalsslutande stat som tillh�r ett f�retag i den andra avtalsslutande staten; b) samma f�rdelning av inkomst mellan en person med hemvist i en avtalsslutande stat och person med hemvist i den andra avtals� slutande staten som har s�dan intressege� menskap med denne som avses i artikel 9 . De kan �ven �verl�gga i syfte att undvika dubbelbeskattning i fall som inte omfattas av detta avtal. 4. De beh�riga myndigheterna i de avtals� slutande staterna kan tr�da i direkt f�rbindel� se med varandra i syfte att tr�ffa �verens� kommelse i de fall som angivits i f�reg�ende punkter. Om muntliga �verl�ggningar anses underl�tta en �verenskommelse, kan s�dana �verl�ggningar �ga rum inom en kommis sion som bes t�r av representanter f�r de beh�riga myndigheterna i de avtalsslu tande staterna. 5. De beh�riga myndigheterna i de avtals� slutande staterna kan genom en �msesidig 120 � </div> <div id="page30-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 cord les modalit�s d'application de la Convention. Elles peuvent notamment pre- scrire les formalit�s que doivent accomplir les r�sidents d'un Etat contractant pour obte- nir dans Fautre Etat contractant les exon�ra- tions, r�ductions d'impots et autres avanta- ges fiscaux pr�vus par la Convention. Ces formalit�s peuvent comprendre la pr�senta- tion d'un formulaire d'attestation de r�siden- ce indiquant en particulier la nature et le montant ou la valeur des revenus ou de la fortune concern�s, et comportant la certifica� tion des services fiscaux du premier Etat. �verenskommelse reglera villkoren for till- l�mpning av avtalet. De kan s�rskilt f�reskri� va de �tg�rder vilka personer med hemvist i en avtalsslutande stat skall vidta f�r att erh�l� la s�dan befrielse e ller neds�ttning eller and� ra skattem�ssiga f�rdelar i den and ra avtals� slutande staten som f�reskrivits i avtalet. Dessa �tg�rder kan innefatta f�reteende av ett intyg om hemvist som s�rsk ilt utvisar vil� ket inkomstsla g eller slag av f�rm�genhet el� ler inkomstbelopp eller f�mn�genhetsv�rde som det �r fr�g a om och so m innefattar intyg fr�n skattemyndigheterna i den f� rstn�mnda staten. Artide 26 Echange de renseignements 1. Les autorit�s comp�tentes des Etats contractants �changent les renseignements n�cessaires pour appliquer les dispositions de la pr�sente Convention, ou celles de la l�gi s- lation interne des Etats contractants relative aux imp�ts vis�s par la Convention dans la mesure oii Fimposition qu'elle pr�voit n'est pas contraire � la Convention. L'echange de renseignements n'est pas restreint pai' Fartic- le 1 . Les renseignements regus par un Etat contractant sont tenus secrets de la m�me mani�re que les renseignements obtenus en application de la legislation interne de cet Etat et ne sont communiques qu'aux person- nes o u autorit�s (y comp ris les tribuna ux et organes administratifs) concern�es par F�tab- lissement ou le recouvrement des imp�ts vi� s�s par la Convention, par les proc�dures ou poursuites concernant ces imp�ts, ou par les d�cisions sur les recours relatifs � c es imp�ts. Ces personnes ou autorit�s n'utilisent ces renseignements q u'� ces fins. Elles peuvent faire �tat de ces renseignements au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans desjugements. 2. Les dispositions du paragraphe 1 ne p eu� vent en aucun cas etre inlcrpr�t�es comme imposant � un Etat l�b ligation; a) de prendre des mesures administrativcs d�rogeant � sa legislation et � sa pratique administrative ou � celles de Fautre Etat contractant; Artikel 26 Utbyte av upplysningar 1. De beh�riga myndigheterna i de avtals� slutande staterna skall utbyta s�dana upplys� ningar som �r n�dv�ndiga f�r att till�mpa best�mmelserna i detta avtal eller i de avtals� slutande statemas interna lagstiftning i fr�ga om skatter som omfattas av detta avtal i den m�n beskattningen enligt denna lagstiftning inte strider mot avtalet. Utbytet av upplys� ningar begr�nsas inte av artikel 1. Upplys� ningar som en avtalsslutande stat mottagit skall behandlas s�som hemliga p� samma s�tt som upplysningar som erh�llits enligt den in� terna lagstiftningen i denna stat och f�r yppas endast f�r personer eller myndigheter (d�ri inbegripna domstolar och f�rvaltningsorg an) som fastst�ller, uppb�r eller indriver de skat� ter som omfattas av avtalet eller handl�gge r �tal eller besv�r i fr�ga om dessa skatter. Des� sa personer eller myndigheter skall anv� nda upplysningarna endast f�r s�dana �ndam�l. De f�r yppa upplysninga rna vid offentli g r�t� teg�ng eller i domstolsavg�randen. 2. Best�mmelserna i punkt 1 anses inte i n�got fall medf�ra skyldighet f�r en avtalsslu� tande stat att: a) vidta f�rvaltnings�tg�rder som avviker fr�n lagstiftning och administrativ praxis i denna avtalsslutande stat eller i den andra avtalsslutande staten; 1121 36-SFS 1991 � </div> <div id="page31-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> v SFS 1991:673 b) de fournir des renseignements qui ne pourraient �tre obtenus sur la base de sa l�gis- iation ou dans le cadre de sa pratique admini� strative normale ou de celles de I'autre Etat contractant; c) de fournir des renseignements qui r�v�- leraienl un secret commercial, industriel, professionnel ou un proc�d� commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire � 1'ordre public. 3. U�change de renseignements a lieu d'of- fice ou su r demande visant des cas concr ets. Les autorit�s comp�tentes des deux Etats contractants s'entendront pour d�terminer la lisle des renseignements qui sont foumis d'office. b) l�mna upplysningar som inte �r tillg�ng� liga enligt lagstiftning eller sedvanlig admini� strativ praxis i denna avtalsslutande stat eller i den andra avtalsslutande staten; c) l�mna upplysningar som skulle r�ja af� f�rshemlighet, industri-, handels- eller yrkes� hemlighet eller i n�ringsverksamhet nyttjat f�rfaringss�tt eller upplysningar, vilkas � ver� l�mnande skulle strida mot allm�nna h�nsyn (ordre public). 3. Utbyte av upplysningar skall ske ex offi� cio eller p� beg�ran i fr�ga om konkreta fall. De beh�riga myndigheterna i de b�da avtals� slutande staterna skall �verl�gga f�r att fast� st�lla en f�rteckning �ver de upplysningar som skall l�mnas ex officio. Article 27 Assistance au recouvrernent 1. A la demande de f Etat requ�rant, I'Etat requis proc�de, sous r�serve des dispositions des paragraphes 7 et 9, au recouvrernent des cr�ances fiscales du pre mier Etat comme sfil s'agissait de ses propres cr�ances fiscales. 2. Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent qu'aux cr�ances fiscales qui font fobjet d'un titre permettant d'en poursuivre le recouvrement dans f Etat requ�rant et qui, � moins que les autorit�s comp�tentes n'en soient convenues autrement, ne sont pas con- test�es. 3. L'obligation d'accorder une assistance en vue du recouvrement des cr�ances fiscales concernant une personne d�c�d�e ou sa suc� cession est limit�e � la valeur de la succession ou des biens regus par chacun des b�nefici- aires de la succession selon que la cr�ance est � recouvrer sur la succession ou aupres des b�n�ficiaires de celle-ci. 4. A la demande de I'Etat requ�rant, I'Etat requis prend des mesures conservatoire s en vue du recouvrement d'un montant d'impot, m�me si la cr�ance est contest�e ou si le titre ex�cutoire n'a pas encore �t� �mis. 5. La demande d'assistance administrative est accompagn�e: a) d'une attestation pr�cisant la nature de Artikel 27 Bist�nd med handr�ckning 1. Efter framst�llning av den ans�kande staten skall den anmodade staten, om inte best�mmelserna i punktern a 7 och 9 f�ran le� der annat, vidta n�dv�ndiga �tg�rder f�r att driva in den f�rstn�mnda statens skatteford� ringar som om de vore dess egna. 2. Best�mmelserna i punkt 1 g� ller endast s�dan skattefordran betr�ffande vilken finns en i den ans�kande staten giltig verkst� llig- hetstitel och, s�vida inte de beh�riga myndig� heterna i fr�ga kommit �verens om annat, som inte �r tvistig. 3. Skyldigheten att ge handr�ckning vid indrivning av skattefordran som avser avli� den person eller dennes d�dsbo �r begr�nsad till d�dsboets v�rde respektive v�rdet av d�dsbodel�garnas andelar av d�dsboet, bero� ende p� om indrivningen av fordran skall riktas mot d�dsboet eller dess del�gare. 4. Efter framst�llning av den ans�kande staten skall den anmodade staten vidta �tg�r� der f�r att s�kerst�lla indrivning av skatt, �ven om skattefordran har �verklagats eller om ingen verkst�llighetstitel �nnu f�reli gger. 5. Till framst�llning om handr�ckning skall fogas: a) en f�rs�kran som preciserar arten av 122 � </div> <div id="page32-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 la cr �ance Hscale et, en ce qui concerne le recouvrement, que les conditions pr�vues au paragraphe 2 sont remplies, b) d'une copie ofricielle du titre permettant Tex�cution dans 1'Etat requ�ran t, et c) de tout autre document exig� pour le recouvrement ou pour prendre les mesures conservatoires. 6. Le titre permettant Texecution dans TE- tat requ�rant est, s'il y a lieu et conform�- ment aux dispositions en vigueur dans PEtat requis, admis, homologu�, compl�t� ou remplac� dans les plus brefs d�lais suivant la date de r�ception de la dem ande d'assistance par un titre permettant Tex�cution dans PE� tat requis. 7. Les questions concernant le d�lai au- del� duquel la cr�ance fiscale ne peut �tre exig�e sont r�gies p ar la l�gislation de PEtat requ�rant. La deman de d'assistance contient des renseignements sur ce d�lai. 8. Les actes de recouvrement accomplis par PEtat requis � la suite d'une demande d'assistance et qui, suivant la l�gislation de cet Etat, auraient pour effet de su spendre ou d'interrompre le d�lai mentionn� au paragra� phe 7 ont le m�me effe t au regard de la l�gis � lation de PEtat requ�rant. L'Etat requis in- forme PEtat requ�rant des actes ainsi ac� complis. 9. En tout �tat de cause, PEtat requis n'est pas tenu de donner suite � une demande d'as� sistance qui est pr�sent�e apres une p�riode de 15 ans � partir de la date du titre ex�cutoi- re initial. 10. La cr�ance fiscale pour le recouvre� ment de laquelle une assistance est accord�e ne jouit dans PEtat requis d'aucun des privi� leges sp�cialement attach�s aux cr�ances fi- scales de cet Etat m�me si la proc�dure de recouvrement utilis�e est celle qui s'applique � ses propres cr�ances fiscales. 11. Si sa l�gi slation ou sa pratique admini� strative le permet dans des circonstances an� alogues, PEtat requis peut consentir un d�lai de paiement ou un paieme nt �chelonn�. skattefordran och, i det fall d� framst�llning� en avser indrivning, att villkoren enligt punkt 2 �r uppfyllda, b) en officiell kopia av den i d en ans�kande staten giltiga verkst�llighetstiteln, och c) de �vriga handlingar som beh�vs for indrivning eller s�krings�tg�rder. 6. En verkst�llighetslitel som �r giltig i den ans�kande staten skall vid behov och i enlig� het med de best�mmelser som g�ller i den anmodade staten snarast m�jligt efter det att framst�llningen har inkommit godk�nnas, er� k�nnas, kompletteras eller ers�ttas med en verkst�llighetstitel som � r giltig i den se nare staten. 7. I fr�gor som g�ller tidsfrist efter vilken skattefordran inte kan verkst�llas skall den ans�kande statens lagstiftning till�mpas. Framst�llning om handr�ckning skall inne� h�lla detaljerade uppgifter om s�dan tids� frist. 8. Indrivnings�tg�rder, som vidtas av den anmodade staten efter framst�llning om handr�ckning och som enligt lagstiftni ngen i denna stat uppskjuter eller avbryter tidsfrist som avses i punkt 7 skall ocks� ha denna verkan vid till�mpningen av lagstiftningen i den ans�kande staten. Den anmodade staten skall underr�tta den ans�kande staten i de fall att s�dana �tg�rder vidtas. 9. Under inga f�rh�llanden �r den anmo� dade staten skyldig att bifalla en handr�ck� ningsframst�llning som gjorts mer �n 15 �r efter den dag d� den ursprungliga verkst�llig� hetstiteln �r daterad. 10. Skattefordran f�r vilken handr�ckning for indrivning l�mnas �tnjuter inte i den an� modade staten n�gon s�dan s�rskild f�r� m�nsr�tt som tillkommer denna stats skatte� fordringar �ven om vid indrivningen till�m� pas samma f�rfarande som �r till�mpligt vid indrivningen av dess egna skattefordringar. 11. Den anmodade staten f�r bevilja an� st�nd med betalningen eller medg e att denna sker genom delbetalningar, n�r detta �r till- l�tet under liknande omst�ndigheter enligt lagstiftning eller administrativ praxis i den anmodade staten. 1123 � </div> <div id="page33-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 12. Les mesures d'assistance d�finies ci- dessus s'appliqucnt au recouvrcment des im- p�ts vis�s par la Convention el de la taxe sur la valeur ajout�e. 12. Ovann�mnda handr�cknings�tg�rder till�mpas p� indrivning av de skatter som omfattas av detta avtal och merv�rdeskatt. Article 28 Fonclionnaires diplomatique^ el consulaires 1. Les dispositions de la pr�sente Conven� tion ne portent pas atteinte aux privileges fiscaux dont b�n�ficient les membres des missions diplomatiques et leurs domestiques priv�s, les membres des postes consulaires, ou les membres des d�l�gations permanen tes aupr�s d'organisations internationales, en vertu soit des r�gles g�n�rales du droit inter� national soit de dispositions d'accords parti- culiers. 2. Nonobstant les dispositions de I'article 4, toute personne physique, qui est mcmbre d'une mission diplomatique, d'un p�ste con- sulaire ou d'une d�i�gation permanente d'un Etat, qui est situ� dans I'autre Etat ou dans un Etat tiers, est consid�r�e, aux fins de la Convention, comme un r�sident de I'Etat accr�ditant, � condition: a) que, conform�ment au droit internatio� nal, elle ne soit pas assujettie � I'impot dans PEtat accr�ditairc p>our les revenus de sources ext�rieures � cet Etat ou pour la fo rtune si- tu�e hors de cet Etat, et b) qu'elle soit soumise dans PEtat accr�di� tant aux m�mes obligations, en mali�re d'im- pots sur Pensemble de son revenu mondial ou de sa fortune mondialc que les r�sidents de cet Et at. 3. La Convention ne s'applique pas aux organisations internationales, � leurs organcs ou � leurs fo nctionnaires, ni aux personnes qui sont membres d'une mission diploma� tique ou d'un poste consulairc ou d'une d�i� gation permanente d'un Etat tiers, lorsqu'ils se trouvent sur le territoire d'un Etat et ne sont pas trait�s comme des r�sidents de Pun ou I'autre Etat en matiere d'impots sur le revenu ou sur la fortune. Artikel 28 Diplomatiska och konsul�ra befattningshava� re 1. Best�mmelserna i detta avtal ber�r inte de privilegier vid beskattningen, som enligt folkr�ttens allm�nna regler eller best�mmel� ser i s�rskilda �verenskommelser tillkommer medlem av diplomatisk beskickning, s�dan medlems enskilda tj�nare samt medlem av konsulat eller av st�ndig representation vid internationell organisation. 2. Utan hinder av best�mmelserna i artikel 4 skall fysisk person som �r medlem av en avtalsslutande stats diplomatiska beskick� ning, konsulat eller st�ndiga representation, vilken �r bel�gen i den andra avtalsslutande staten eller i tredje st at, vid till�mpningen av avtalet anses ha hemvist i den s�ndande sta� ten under f�ruts�ttning att: a) han i �verenss t�mmelse med folkr�ttens allm�nna regler, inte beskattas i den motta� gande staten f�r inkomster som h�rr�r fr�n k�llor utanf�r denna stat eller for f�rm�gen� het bel�gen utanf�r denna stat och att b) han i den s� ndande staten beskattas f�r hela sin inkomst eller hela sin f�rm�genhet som person med hemvist i denna st at. 3. Avtalet till�mpas inte p� internationell organisation, dess organ eller tj�nstem�n oc h inte heller p� person, som �r medlem av tred� je stats diplomatiska beskickning, konsulat eller st�ndiga representation och som befin� ner sig i en avtalsslutande stat och som inte i n�gon av de avtalsslutande staterna behand� las som person med hemvist i fr�ga om be� skattning av inkomst eller f�rm�genhet. 124 � </div> <div id="page34-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 Artide 29 Extension territoriale 1. La pr�sente Convention peut �tre �ten- due, telle quelle ou avec les modifications n�cessaires, aux territoires d'outre-mer et autres collectivit�s territoriales de la R�pu- blique fran^aise, qui per^oivent des impots de caract�re analogue � ceux auxquels s'app- lique la Convention. Une telle extension prend effet � partir de la date qui est fix�e d'un commun accord entre les Etats contrac- tants par �chan ge de notes diplomatiques ou selon toute autre proc�dure, en conformit� avec leurs dispositions constitutionnelles. Get accord pr�voit �galement les modifica� tions n�cessaires � la Convention et les con� ditions de son application aux territoires et autres collectivit�s territoriales d'outre-mer auxquels elle est �tendue. 2. A mo ins que les deux Etats co ntractants n'en soient convenus autrement, la d�nonci- ation de la Convention par Tun d'eux en ver- tu de 1'art icle 31, mettra aussi fin, dans les conditions pr�vues � cet artide, � Fapplica- tion de la Convention � tout tcrritoire ou collectivit� territoriale auquel elle a �t� �ten� due conform�ment au present a rtide. Artikel 29 TerrilorieH utvidgning 1. Detta avtal kan antingen i sin helhet eller med erforde rliga �ndringar utvidgas till att omfatta territorier p� andra sidan havet eller andra utomeuropeiska omr�den som tillh�r Frankrike s�vida d�r p�f�rs skatter av i huvudsak likartat slag som de p� vilk a avta� let till�mpas. S�dan utvidgning g�ller fr�n den dag som kan anges och �verenskommas mellan de avlalsslutande staterna genom no� tev�xling p� diplomatisk v�g eller p� ann at s�tt i �verensst�mmelse med deras konstitu� tionella f�rfarande. Denna �verenskommelse innefattar �ven de n�dv�ndiga �ndringar oc h villkor f�r till�mpning av avtalet i de territo � rier eller andra utomeuropeiska omr�den till vilka avtalet har utvidgats. 2. Om inte annat �verenskommits mellan de avtalsslutande staterna, medf�r upps�g� ning av avtalet fr�n en avtalsslutande stats sida enligt artikel 31 �ven att till�mpningen av avtalet upph�r p� s�tt anges i n�mnda artikel betr�ffande varje territorium eller ut� omeuropeiskt omr�de till vilka avtalet har utvidgats enligt denna artikel. Artide 30 Entr�e en vigueur 1. Chacun des Etats contractants notifiera � Tautre I'accomplissement des proc�dures requises en ce qui le concerne pour la mise en vigueur de la pr�sente Convention. Celle-ci entrera en vigueur le premier jour du deux- i�me moi s suivant le jour de r�ception de la derni�re de ces notifications. 2, Ses dispositions s'appliqueront pour la premiere fois: a) en ce qui concerne les impots sur le revenu, aux revcnus r�alis�s pendant Tann�e civile suivant celle au cours de laquelle la Convention est entr�e en vigueur ou aff�rents � I'exercice comptable ouvert au cours de cette ann�e civile; b) en ce qui concerne les autres impots, aux impositions dont le fait g�ncrateur intervi- endra � compter du ler janvier suivant la date d'entr�e en vigueur de la Con vention. Artikel 30 Ikrafttr�dande 1. De avtalsslutande staterna skall under� r�tta varandra n�r de �tg�rder vidtagits som kr�vs f�r att detta avtal skall tr�da i kraft. Avtalet tr�der i kraft den f�r sta dagen i andra m�naden efter den dag d� den sista underr�t� telsen tas emot. 2. Avtalets best�mmelser skall till�mpas f�rsta g�ngen: a) betr�ffande inkomstskatt, p� inkomst som uppb�rs under det kalender�r som f�ljer n�rmast p� det under vilket avt alet har tr�tt i kraft eller som �r h�nf�rlig till r�kenskaps�r som p�b�rjas under detta kalender�r; b) betr�ffande �vriga skatter, p� skatter som tas ut p� grund av h� ndelse som intr�ffat den 1 januari som f�ljer n�rmast efter tid� punkten f�r avtalets ikrafttr�dande eller se� nare. 125 � </div> <div id="page35-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 3. Les dispositions de la Convention entre la France et la Su�de tendant � �viter les vdoubles impositions et � �tablir des regies d'assistance administrative r�ciproque en mati�re d'impots directs, du Protocole et du Protocole final sign�s � Paris le 24 d�cembre 1936 ainsi que les dispositions des Avenants � cette Convention cesseront de s'appliquer aux revenus et � la fortune auxquels les dis� positions correspondantes de la pr�sente Convention s'appliqueront. 3. Best�mmelserna i det mellan Sverige oeh Frankrike ing�ngna avtalet f�r undvikan� de av dubbelbeskattning och fastst�llande av best�mmelser ang�ende �msesidig handr�ck� ning betr�ffande direkta skatter, vilket avtal tillsammans med de till avtalet h�rande pro� tokollen undertecknades i Paris den 24 de� cember 1936 skall, liksom best�mmelserna i till�ggsprotokollen till detta avtal, upph�ra att g�lla betr�ffande de inkomster och den f�rm�genhet p� vilka motsvarande best�m� melser i f�revarande avtal skall till�mpas. Artide 31 D�nonciation 1. La pr�sente Convention demeurera en vigueur sans limitation de dur�e. Toutefois, chacun des Etats contractants pourra, moy- ennant un pr�avis minimum de six mois no- tifi� par la voie diplomatique, la d�noncer pour la fin d'une ann�e civile. 2. Dans ce cas, ses dispositions s'appli- queront pour la demi�re fois: a) en ce qui concerne les imp�ts sur le revenu, aux revenus r�alis�s pendant fann�e civile pour la fin d e laquelle la d�nonciation aura �t� notifi�e ou aff�rente � fexercice comptable dos au cours de cette ann�e; b) en ce qui concerne les autres imp�ts, aux impositions dont le fait g�n�rateur intervi- endra au cours de fann�e civile durant la� quelle la d�nonciation aura �t� notifi�e. En foi de quoi les soussign�s, dument auto- ris�s � cet effet, ont sign� la pr�sente Conven� tion. Fait � Stockholm, le 27 novembre 1990, en double exemplaire, en langue fra ngaise. Pour le Gouvernement du Royaume de Su� de Slen Andersson Pour le Gouvernement de la R�publique fran^aise Philippe Louel Artikel 31 Upph�rande 1. Detta avtal skall f�rbli i kraft utan tids� begr�nsning. Vardera avtalsslutande staten kan dock p� diplomatisk v�g upps�ga avtalet genom underr�tte lse h�rom minst sex m�na� der f�re utg�ngen av ett kalender�r. 2. I h�ndelse av s�dan upps�gning till�m� pas avtalet f�r sista g�ngen: a) betr�ffande inkomstskatt, p� inkomst som uppburits under det kalender�r till vil- kets utg�ng upps�gn ingen har skett eller som �r h�nf�rlig till r�kenskaps�r som avslutats under detta �r; b) betr�ffande �vriga skatter, p� skatter som tas ut p� grund av h�ndelse som intr�ffat under loppet av det kalender�r under vilket upps�gning har skett. Till bekr�ftelse h�ra v har undertecknade, d�rtill vederb�rligen bemyndigade, under� tecknat detta avtal. Som skedde i Sto ckholm den 27 november 1990 i tv� exemplar p� franska spr�ket. F�r Konungariket Sveriges re gering Slen Andersson F�r Republiken Frankrikes regering Philippe Louel 126 � </div> <div id="page36-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 Protocole Au moment de proc�der � la signature de la Convention entre le Gouvemement de la R�- publique framjaise et le Gouvemement du Royaume de Su�de en vue d'�viter les doub� les impositions et de pr� venir T�vasion fisca- le en mati�re d'impots sur le revenu et sur la fortune, les soussign�s sont convenus des dis� positions suivantes qui font partie int�grante de la Convention. 1. En ce qui conceme le paragraphe 1 de Particle 4, il est entendu que Pexpression "r�- sident d'un Etat contractant" comprend cet Etat, ses collectivit�s locales, et leurs person- nes morales de droit public situ�es dans cet Etat. 2. En ce qui concerne les paragraphes 1 et 2 de Particle 7, lorsqu'une entreprise d'un Etat contractant vend des marchandises ou exerce une activit� dans Pautre Etat contractant par Pinterm�diaire d'un �tablissement stable qui y est situ�, les b�n�fices de cet �tablissement stable ne sont pas calcul�s sur la base du montant total re9U par I'entreprise mais sur la seule base de la r�rnun�ration imputable � Pactivit� r�elle de 1'�tablissement stable pour ces ventes ou pour cette activit�. Dans le cas de contrats, notamment de contrats d'�tude, de foumiture, d'installation ou de construction d'�quipements ou d'�tab- lissements industriels, commerciaux ou sci- entifiques, ou d'ouvrages publics, lorsque I'entreprise a un �tablissement stable, les b� n�fices de cet �tablissement stable ne sont pas d�termin�s sur la base du montant total du contrat, mais seulement sur la base de la part du contrat qui est effectivement ex�cut�e par cet �tablissem ent stable dans I'Etat oii il est situ�. Les b�n�fices aff�rents � la part du contrat qui est ex�cut�e dans PEtat ou est situ� le si�ge de direction elfective ne sont imposables que dans cet Etat. 3. Si la l�gislation d'un Etat contractant autorise les soci�t�s r�sidentes de cet Etat � d�terminer leurs b�n�fices imposables en fonction d'une consolidation qui englobe no� tamment les r�sultats de filiales r�sidentes de Pautre Etat contractant, ou d'�tablissements stables situ�s dans cet autre Etat les disposi� tions de la Convention et en particulier de ses Protokoll Vid undertecknande av avtalet mellan Konungariket Sveriges regering och Republi� ken Frankrikes regerin g for att undvika dub� belbeskattning och f�rhindra skatteflykt be� tr�ffande skatter p� inkomst och f�rm�gen� het, har undertecknade avtalat om f�ljande best�mmelser som utg�r en integrerande del av avtalet. 1. Uttrycket "person med hemvist i en av� talsslutande stat" i artikel 4 punkt 1 innefat� tar denna stat, dess lokala myndigheter och dess, i denna stat bel�gna, oflfentligr�ttsliga juridiska personer. 2. N�r ett f�retag i en avtalsslutande stat s�ljer varor eller ut�var verksamhet i den andra avtalsslutande staten fr�n d�r bel�get fast driftst�lle skall, s�vitt ang�r artikel 7 punkterna 1 och 2, detta fasta driftst�lles vinst inte ber�knas p� grundval av det totala beloppet som detta f�retag har erh�llit utan endast p� grundval av den ers�ttning som �r h�nf�rlig till den faktiska verksamhet som detta fasta driftst�lle ut�vat vid denna f�r� s�ljning eller f�r denna verksamhet. D� fr�ga �r om kontrakt , s�rskilt kontrakt avseende utbildning, leverans, installation el� ler konstruktion av utrustning eller i ndustri� ella, kommersiella eller vetenskapliga anl�gg� ningar eller offentliga arbeten, och d� ett f�� retag har ett fast driftst�lle i en avtalsslutande stat skall detta fasta driftst�lles vinst int e be� st�mmas p� grundval av hela kontraktsum� man utan end ast p� grundval av den del av kontraktet som faktiskt utf�rts av detta fasta driftst�lle. Vinst som �r h�nf�rlig till den del av kontraktet som utf�rts i den stat d�r den verkliga ledningen finns beskattas endast i denna stat. 3. Om lagstiftningen i en avtalsslutande stat till�ter bolag med hemvist i denna stat att best�mma sin skattepliktiga vinst genom en konsoliderad ber�kning s om s�rskilt inne� fattar resultatet i dotterbolag bel�gna i den andra avtalsslutande staten eller fasta drift� st�llen bel�gna i denna andra stat, hindrar inte avtalets best�mmelser och i synnerhet 1127 � </div> <div id="page37-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 artides 7 et 23, ne s'opposent pas � rapplica- tion de cette i�gislation. 4. Lorsque, conform�ment � sa I�gislation , un Etat contractant d�termine les b�n�fices des entreprises r�sidentes de cet Etat en d�- duisant les d�ficits des filiales r�sidentes de Tautre Etat contractant ou des �tablissements stables situ�s dans cet autre Etat, et en int�g- ranl les b�n�fices de ces filiales ou de ces �tablissements stables � concurrence du mon- tant des d�ficits d�duits, il est entendu que les dispositions de la Convention ne s'oppo� sent pas � I'application de cette I�gislation. 5. Pour I'application des artides 8, 13 et 22, le consortium de transport a�rien Danois, Norv�gien et Su�dois, d�nomm� la Scandi� navian Airlines System (SAS) est consid�r� comme ayant son si�ge de direction effective en Su�de, en proportion des parts dans le consortium d�tenues par AB A erotransport (ABA), le partenaire su�dois de la Scandi� navian Airlines System (SAS). 6. En ce qui conceme les artides 10 et 11, une soci�t� ou fonds d'investissement qui est situ� dans un Etat co ntractant ou il n'est pas assujetti � un imp�t vis� aux a) (i) ou (ii) ou b) (i) du paragraphe 3 de Tarticle 2, et qui re(;oit des divi dendes ou des int�r�ts qui ont leur source dans ['autre Etat contractant peut demander globaiement le b�n�fice des r�duc- tions, exon�rations d'impbt ou autres avanta- ges pr�vus par la Convention pour la fraction de ces revenus qui correspond aux droits d�- tenus dans la soci�t� ou le fo nds par des r�si- dents du premier Etat et qui est imposable au nom de ces r�sidents. 7. Nonobstant toute autre disposition de la Convention, un Etat contractant peut limiter I'application des dispositions de I'articie 11 � la fraction des dettes d'une entreprise n'exc�- dant pas deux fois le capital de cette entrepri� se, lorsqu'il existe des liens de d�pendance, directe ou indirecte, soit entre le d�biteur et le cr�ancier, soit entre chacun d'eux et une autre personne ou un groupe de personnes. 8. En ce qui concerne le paragraphe 2 de I'articie 12, les r�mun�rations pay�es pour des services techniques, y compris des analy- inte artiklarna 7 och 23 till�mpningen av denna lagstiftning. 4. 1 det fall en avtalsslutande stat enligt sin lagstiftning best�mmer vinsten i f�retag me d hemvist i denna stat genom att dra av under� skott i dotterbolag bel�gn a i den andra avtals- slutande staten eller fasta driftst�llen bel�gna i denna andra stat och genom att ta med senare vinster i dessa dotterbolag eller fasta driftst�llen intill ett belopp som motsvarar de avdragna underskotten, utg�r inte avtalets best�mmelser n�got hinder for till�mpningen av denna lagstiftning. 5. Vid till�mpning av artiklarna 8, 13 och 22 anses det danska, norska och svenska luft� fartskonsortiet Scandinavian Airlines System (SAS) ha sin verkliga ledning i Sv erige i fr�ga om den andel i konsortiet vilken innehas av AB A erotransport (ABA), den svenske del� �garen i Scandinavian Airlines System (SAS). 6. Vid till�mpning av artiklarna 10 och 11 kan bolag eller investeringsfonder som �r be� l�gna i en avta lsslutande stat och som inte i denna stat �r underkastade beskattning med n�gon av de skatter som anges i artikel 2 punkt 3 a 1 eller 2 eller b i , och som erh�ller utdelning eller r �nta som har sin k�lla i den andra avtalsslutande staten, kr�va att erh�lla hela neds�ttningen av eller befrielsen fr�n skatt eller andra f�rdelar enligt avtalet for den del av dessa inkomster som motsvaras av de andelar i bolaget eller fonden som innehas av personer med hemvist i den f�rstn�mnda staten och som beskattas i dessa personers namn. 7. Utan hinder av �vriga best�mmelser i avtalet kan en avtalsslutande stat begr�nsa till�mpningen av best�mmelserna i artikel 1 1 till den del av ett f�retags skulder som inte �verstiger tv� g�nger kapitalet i detta foretag n�r intressegemenskap f�religger, direkt eller indirekt, antingen mellan g�lden�ren och fordrings�garen eller mellan var och en av dem och en annan person eller grupp av per� soner. 8. Ers�ttningar som betalas for tekniska tj�nster, h�ri inbegripet analyser eller studier av vetenskaplig, geologisk eller teknisk natur 1128 � </div> <div id="page38-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 'V_,. SFS 1991:673 ses ou des �tudes de nature scientifique, g�o- logique ou technique, pour des travaux d'ing�nierie y compris les plans y aff�rents, ou pour des services de consultation ou de surveillance, ne sont pas consid�r�es comme des r�mun�rations pay�es pour des informa� tions ayant trait � une exp�rience acquise dans le domaine industriel, commercial ou scientifique. 9. Les cotisations obligatoires de s�curit� sociale pay�es ou support�es, conform�ment � la l�gislation d'un Etat contractant, par une personne physique qui est un r�sident de Fautre Etat co ntractant, �.raison de salaires, traitements et autres r�mun�rations similai- res, sont fiscalement d�ductibles dans cet autre Etat lorsque ces revenus y sont impo- s�s. 10. En ce qui conceme Particle 23, pour les revenus vis�s au a) (ii) du pa ragraphe 2, il est entendu que Fexpression "montant de 1'im- p�t pay� en Su�de" d�signe le montant de Fimp�t su�dois effectivement support� � titre d�finitif � raison de ces revenus, conform� ment aux dispositio ns de la Convention, par le r�sident de France b�n�ficiaire de ces reve� nus. 11. Chacun des Etats contractants conserve le droit d'imposer conform�ment � sa l�gisla� tion les revenus de ses r�sidents, autres que les dividendes, dont 1'imposition est attribu- �e � Fautre Etat contractant, mais qui ne sont pas effectivement pris en compte pour Fassi- ette de Fimp�t dans cet Etat. Fait � Stockholm, le 27 novembre 1990, en double exemplaire, en langue fran?aise. Pour le Gouvemement du Royaume de Su� de Sten Andersson for tekniskt arbete, h�ri inbegripet till d etta arbete h�nf�rliga ritningar, eller f�r konsult� tj�nster eller for �vervakande verksamhet an� ses inte, s�vitt ang�r artikel 12 punkt 2, som ers�ttningar for upplysning om erfarenhets� r�n av industriell, kommersiell eller veten� skaplig natur. 9. Obligatoriska socialfors�kringsavgifter som i enlighet med lagstiftninge n i �n avtals� slutande stat betalats eller burits av en fysisk person med hemvist i d en andra avtalsslutan� de staten p� l�n och annan liknande ers�tt� ning �r avdragsgilla vid beskattningen i den� na andra stat om inkomsten beskattas d�r. 10. Uttrycket "den skatt som betalats i Sverige" i artikel 23 punkt 2 a 2 avser den faktiska svenska skatt som erlagts enligt la- gakraftvunnet beslut (som slutlig skatt) p� dessa inkomster i enlighet med best�mmel� serna i avtalet av person med hemvist i Frankrike som uppburit dessa inkomster. 11. Var och en av de avtalsslutande stater� na beh�ller sin r�tt at t enligt sin egen lagstift� ning beskatta andra inkomster �n utdelning som f�rv�rvas av personer med hemvist i denna stat n�r beskattningsr�tten tillagts den andra avtalsslutande staten men denna andra stat inte tagit med dessa inkomster i beskatt� ningsunderlaget. Som skedde i Stockholm den 27 november 1990 i tv� exemplar p� det franska spr �ket. F�r Konungariket Sveriges reg ering Sten Andersson Pour le Gouvemement de la R�publique franka i se Philippe Lou�t F�r Republike n Frankrikes regering Philippe Louel 1129 � </div> <div id="page39-div" style="position:relative;width:817px;height:1262px;"> <img width="817" height="1262" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> SFS 1991:673 Till�ggsavtal 1. Nonobstant tes dispositions du paragra- phe 3 de farticle 13 de la convention fiscale entre la France et la Su�de sign�e le 27 novenibre 1990, lorsque les gains provenant de rali�nation par un r�sident d'un Etat con- tractant, d'actions, parts ou autres droits fai- sant partie d'une participation substantielle dans une soci�t� qui est un r�sident de 1' autre Etat contractant, font Tobjet d'un report d'imposition dans le premier Etat conform�- ment � sa l�gislation, dans le cadre d'un r�gi- me fiscal sp�cifique aux soci�t�s d'un m�me groupe ou d'une fusion, d'une scission, d'un apport en soci�t�, ou d'un �change d'actions, ces gains ne sont imposables que dans ce premier Etat. Toutefois, la pr�sente disposi� tion n'est applicable que si Top�ration est effectu�e pour des raisons �conomiques s�ri- euses et non principalement pour s'assurer le b�n�fice de Texcn�ration pr�vue par cette disposition. 2. En ce qui conceme le paragraphe 1 de farticle 24 de la Convention, il est entendu qu'une personne physique ou morale, soci�t� de personnes ou association qui est un r�si� dent d'un Etat contractant ne se trouve pas dans la m�me situation qu'une personne phy� sique ou morale, soci�t� de personnes ou as� sociation qui est un r�sident de fautre Etat contractant; et que, dans ce cas, les disposi� tions de ce paragraphe ne sont pas applicab- les m�me si, s'agissant des personnes mora� les, soci�t�s de personnes et associations, ces entit�s sont consid�r�es en application du pa� ragraphe 2 du m�me artide, comme des na- tionaux de 1'Etat contra ctant dont elles sont des r�sidents. I. Utan hinder av best�mmelserna i ar tikel 13 punkt 3 i dubbelbeskattningsavtalet mel� lan Sverige och Frankrike undertecknat den 27 novembe r 1990 skall f�lj ande g�lla. I fall d� en person med hemvist i en avtalsslutande stat avyttrar aktier, andelar eller andra r�ttig� heter som utg�r del av ett v�sentligt innehav i bolag med hemvist i den andra avtalsslutan� de staten och uppskov med beskattningen av vinsten medges i den f�rst n�mnda staten en� ligt s�rskilda best�mmelser om konce minter- na �verl�telser, �verl�telse i samband med fusion, fission eller annan omorganisation, beskattas vinsten endast i denna stat. Denna best�mmelse �r dock endast till�mplig om transaktionen f�retas av seri�sa ekonomiska sk�l och inte huvudsakligen for att erh�lla skattebefrielse enligt denna best�mmelse. 2. Vid till�mpningen av artikel 24 punkt 1 i avtalet anses en fysisk eller juridisk person, handelsbolag eller f�rening som har hemvist i en avt alsslutande stat inte vara underkastad samma f�rh�llanden som en fysisk eller juri� disk person, handelsbolag eller f�rening som har hemvist i den andra avtalsslutande sta� ten. Detta g�ller �ven i det fall den juridiska personen, handelsbolaget och f�reningen vid till�mpningen av punkt 2 i angivna artikel betraktas som medborgare i den avtalsslutan� de stat i vilken personen har hemvist. Till�ggsavtalet har ing�tts genom notev�xling de n 14 mars 1991 resp. den 18 mars 1991. 1. Denna lag tr�der i kraft den dag regerin gen best�mmer. 2. Genom lagen upph�vs kung�relsen (1972:433) om till�mpning av avtal mellan Sverige och Frankrike f�r undvikande av dubbelbeskattning och fastst�llande av best�mmelser ang�ende �msesidig handr�ckning betr�ffande direkta skatter. 3. Den upph�vda kung�relsen skall dock alltj�mt till�mpas till dess regeringen annorledes best�mmer. P� regeringens v�gnar INGVAR CARLSSON 1130 ERIK�SBRINK (Finansdepartementet) � </div> </div>

SFS 1991:673 Lag

Utkom fr�n trycket

om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och

den 17 juni 1 991

Frankrike;

utf�rdad den 30 maj 1991.

Enligt riksdagens beslut' f�reskrivs f�ljande.

1 � Det avtal f�r a tt undvika dubbelbeskattning och f�rhindra skatte�
flykt betr�ffande skatter p� inkomst och p� f�rm�genhet som Sverig e och

Frankrike undertecknade den 27 november 1990 skall tillsammans med

det protokoll och det till�ggsavtal som � r fogade till avtalet g�lla som lag

h�r i landet.

1092

' 1'rop. 1990/91: 174. SkU-75, r skr. 280.

�

Avtalets, protokolle ts och till�ggsavtalets inneh�ll framg�r av bilaga till

SFS 1991:673

denna lag.

2 � Avtalets beskattningsregler skall iill�mpas endast i den m�n dessa
medf�r inskr�nkning av den skattskyldighet i Sverig e som annars skulle
f�religga.

3 � Om en person som �r bosatt i Sve rige f�rv�rvar inkomst som enligt

best�mmelserna i artikel 8 punkt I, artikel 13 punkt 5 eller artikel 19
punkterna 1 och 2 i avtalet beskattas endast i Frankrike skall s�dan
inkomst inte tas med vid taxeringen i Sverige. Taxeras personen i fr�g a till

statlig inkomstskatt f�r annan inkomst som �r att h�nf�ra till f�rv�rvsin�

komst skall dock f�ljande i akttas. F�rst utr�knas den statliga inkomstskatt

som skulle ha p�f�rts om den skattskyldiges hela f�rv�rvsinkomst beskat�
tats endast i Sverige. D�refter fastst�lls hur stor procent den s�lunda

utr�knade skatten utg�r av hela den beskattningsbara f�rv�rvsinkomst p�
vilken skatten ber�knats. Med den d�rmed erh�llna procentsatsen tas skatt

ut p� d en f�rv�rvsinkomst som skall beskattas i Sv erige. F�rfarandet skall

anv�ndas endast om det ta leder till h�gre skatt.

4 � �rende, som enligt artikel 24 punkt 6 i avtalet skall avg�ras genom
�msesidig �verenskommelse mellan de beh�riga myndigheterna i de av�

talsslutande staterna, skall p� svensk sida handl�ggas av riksskatteverket.
�r s�dant �rende av s�rskild betydelse eller annars av s�dan beskaffenhet
att det b�r avg�ras av regeringen, skall dock riksskatteverket med eget

yttrande �verl�mna �rendet till finansdepartementet.

Riksskatteverkets beslut enligt denna lag f�r inte �verklaga s.

1093

�

SFS 1991:673

Convention
entre le Gouvernement du Royaume de
Su�de et le Gouvernement de la R�pub-

lique fran^aise en vue d ^�viter les doubles
impositions et de pr�venir T�vasion fisca-

ie en mati�re d'impots sur le revenu et sur

la fortune

Le Gouvernement du Royaume de Su�de

et le Gou vernement de la R�publique fr�n�

g� i se

d�sireux de conclure une nouvelle Conven�

tion en vue d'�viter les doubles impositions

et de pr�venir T�vasion fiscale en mati�re

d'impots sur le revenu et sur la fortune,

sont convenus des dispositions suivantes:

Bilaga

�vers�ttning

Avtal

mellan Konungariket Sveriges regering

och Republiken Frankrikes regering for
att undvika dubbelbeskattning och for-

hindra skatteflykt betr�ffande skatter p�
inkomst och p� f�rm�genhet

Konungariket Sveriges regering och Re�

publiken Frankrikes regering,

som �nskar ing� ett nytt avtal f�r att und�

vika dubbelbeskattning och f�rhindra skatte�

flykt betr�ffande skatter p� inkomst och f�r�

m�genhet,

har kommit �verens om f�ljande best�m�

melser:

Artide I

Persotxnes concern�es

La pr�sente Convention s'applique aux

personnes qui sont des r�sidents d'un Etat

contractant ou des deux Etats contrac tants.

Artikel 1

Personer p� vi lka avtalet till�mpas

Detta avta! till�mpas p� p ersoner som har

hemvist i en avtalsslutande stat eller i b�da

avtalsslutande staterna.

Artide 2

Imp�ts vis�s

1. La pr�sente Convention s'applique aux

imp�ts sur le revenu et sur la fortune pergus

pour le compte d'un Etat contractant ou de

ses collectivit�s locales, quel que soit le syst�-

me de perception.

2. Sont consid�r�s comme imp�ts sur le

revenu et sur la fortune les imp�ts pergus sur

le revenu total, sur la fortune totale, ou sur

des �l�ments du revenu ou dela fortune, y

compris les imp�ts sur les gains provenant de

rali�nation de biens mobiliers ou immobili-

ers, ainsi que les imp�ts sur les plus-values.

3. Les imp�ts actuels auxquels s'applique

la Convention sont:

a) en ce qui conceme la France:

(!) rimp�t sur le revenu;

(ii) rimp�t sur les soci�t�s;

Artikel 2
Skatter som omfattas av avtalet

1. Detta avtal till�mpas p� skatter p� in�

komst och p� f�rm�genhet, som p�f�rs f �r en

avtalsslutande stats eller dess lokala myndig�

heters r�kning, oberoende av det s�tt p� vil�

ket skatterna tas ut.

2. Med skatt er p� inkomst och p� f�rm��

genhet f�rst�s alla sk atter, som utg�r p� in�

komst eller f�rm�genhet i dess helhet eller p�

delar av inkomst eller f�rm�genhet, d�ri in�

begripna skatter p� vinst p� grund av �verl�

telse av l�s eller fast egendom samt skatter p�

v�rdestegring.

3. De f�r n�rvarande utg�ende skatter, p�

vilka avtalet till�mpas �r:

a) betr�ffande Frankrike:

1) inkomstskatten;

2) bolagsskatten; och

1094

�

SFS 1991:673

(iii) rimp�t de solidarit� sur la fortune;

et tout es retenues � la source, tous pr�comp-

tes et avances consid�r�s comme impots sur

le revenu ou sur la fortune au sens du para-

graphe 2;

(ci-apr�s d�nomm�s "impot frangais");

b) en ce qui concemc la Su�de:

(i) rimp�t d'Etat sur le revenu (den statliga

inkomstskatten), y compris Timp�t sur les

salaires des gens de mer (sj�mansskatten) et

rimp�t sur les dividendes d'actions (ku�
pongskatten);

(ii) rimp� t sur les revenus non distribu�s

(ers�ttningsskatten);

(iii) rimp�t sur les r� partitions relatives �

la r�duct ion du capital ou � la liquidation

d'une soci�t� (utskiftningsskatten);

(iv) rimp�t sur la propri�t� immobili�re

(fastighetsskatten);

(v) la taxe sur les revenus des artistes et

sportifs (bevillningsavgiften for vissa offent�

liga f�rest�llningar);

(vi) rimp�t communal sur le revenu (den

kommunala inkomstskatten);

(vit) rimp�t d'Etat sur la fortune (den stat�

liga f�rm�genhetsskatten);

(ci-apr�s d�nomm�s "imp�t su�dois").

4. La Convention s'applique aussi aux im�

pots de nature identique ou analogue � ceux

qui sont vis�s au paragraphe 3 du pr�sent

artide, qui seraient �tablis pour le compte

d'un Etat contrac tant ou de ses collectivit�s

locales apres la date de signature de la

Convention et qui s'ajouteraient aux imp�ts

actuels ou qui les remplaceraient. Les autori-

l�s comp�tentes des Etats contractants se

communiquent les modifications importan-

tes apport�es � leurs l�gislations fiscales res-

pectives.

3) den solidariska f�rm�genhetsskatten;

samt all k�llskatt, all f�rskottsskatt (pr�-

compte) och a nnan p� liknande s�tt uttagen

skatt, som anses utg�ra skatt p� inkomst eller

p� f�rm�genhet enligt punkt 2;

(i det f�ljande ben�mnda "fran sk skatt");

b) betr�ffande Sverige:

1) den statliga inkomstskatten, sj�mans�

skatten och kupongskatten d�ri inbegripna;

2) ers�ttningsskatten;

3) utskiftningsskatten;

4) fastighetsskatten;

5) bevillningsavgiften f�r vissa offentliga

f�rest�llningar;

6) den kommunala inkomstskatten; och

7) den statliga f�rm�genhetsskatten;

(i det f�ljande ben�mnda "svensk sk att").

4. Avtalet till�mpas �ven p� skatter av

samma eller i huvudsak likartat slag som de

som anges i pun kt 3 i denna artikel, so m efter

undertecknandet av avtalet p�f�rs vid sidan

av eller i st�l let f�r de f�r n�rvarande utg�en�

de skatterna. De beh�riga myndigheterna i

de avtalsslutande staterna skall meddela var�

andra de v�sentliga �ndringar som gjorts i

respektive skattelagstiftning.

Artide 3

D�fmitions generates

1. Au sens de la pr�sente Convention, �

moins que le contexte n'exige une interpreta�

tion diff�rente:

a) (i) le terme "France" d�signe les d�par-

tements europ�ens et d'outre-mer de la R�-

publique fran(;aise y compris la mer territori-

ale ainsi que les zones sur lesquelles, en con-

Artikel 3
Allm�nna definitioner

1. Om inte sammanhanget f�ranleder an�

nat, har vid till�mpningen av de tta avtal f�l�

jande uttryck nedan angiven betydel se:

a) 1) "Frankrike" �syftar Republiken

Frankrikes europeiska departement och de�

partement p� andra sidan havet d�ri inbegri�

pet dess territorialvatten liksom de andra

1095

�

SFS 1991:673

formit� avec le droit International, la France

a des droits souverains relatifs � Pexploration

et � Pexploitation des ressources naturclles

du lit de la mer, du sous-sol marin et des eaux

surjacentes;

(ii) le terme "Suede" d�signe le Royaume

de Su�de el comprend le terr itoire national,

la mer territoriale ainsi que les zones sur

lesquellcs, en conformit� avec le droit inter�

national, le Royaume de Suede a des droits

souverains relatifs � Pexploration et � Pexplo�

itation des ressources naturelies du lit de la

mer, du sous-sol marin et des eaux surjacen�

tes;

b) le terme "personne" comprend les per-

sonnes physiques, les soci�t�s et tous autres

groupements de personnes;

c) le terme "soci �t�" d�signe toute person�

ne morale ou toute entitc qui est co nsid�r�e

comme une personne morale aux lins d'im-

position;

d) les expressions "entreprise d'un Etat

contractant" et ""entreprise de Pautre Etat

contractant" d�signent respectivement une

entreprise exploit�e par un r�sident d'un Etat

contractant et une entreprise exploit�e par un

r�sident de Pautre Etat c ontractant;

e) Pexpression "traPic international" d�sig�

ne tout transport effectu� par un navire ou un

a�ronef exploit� par une entreprise dont le

si�ge de direction effective est situ� dans un

Etat contractant, sauf lorsque le navire ou

Pa�ronef n'est exploit� qu'entre des points

situ�s dans Pautre Etat contractant;

f) Pexpression "autorit� comp�tente" d�

signe:

(i) dans le cas de la France, le Ministre

charg� du Bud get ou son repr�sentant autor i-

s�;

(ii) dans le cas de la Su�de, le Minislre des

Finances, son repr�sentant autoris� ou Pau-

torit� qui a �t� charg�e de r�gler les probl�-

mes pos�s par la Convention.

2. Pour Papplication de la Convention par

un Etat contractant, toute expression qui n'y

est pas d�finie a Ic sens que lui attribue le

droit de cet Etat concern ant les impots aux-

quels s'applique la Conventio n, � moins que

le contexte n'cxige une interpr�tation diff�-

rcnte.

omr�den �ver vilka Frankrike i �verensst�m�

melse med internationell r�tt ut�var suver�

na r�ttigheter med avseende p� utforskning

och utnyttjande av naturtillg�ngar p� havs�

bottnen, i dennas underlag och ovanf�r den�

na befintliga vattentillg�ngar;

2) "Sverige" �syftar Konungariket Sverige

och in nefattar Sveriges territorium, dess ter�

ritorialvatten liksom de andra omr�den �ver

vilka Konungariket Sverige i �verensst�m�

melse med internationell r�tt ut�var suver�

na r�ttigheter med avseende p� utforskning

och utnyttjande av havsbottnen, i dennas un�

derlag och ovanf�r denna befintliga vatten�

tillg�ngar;

b) "person" inbegriper fysisk person, bolag

och annan personsammanslutning;

c) "bolag" �syftar juridisk person eller an�

nan som vid beskattningen behandlas som

juridisk person;

d) "f�retag i en avtalsslutande stat" och

"f�retag i den andra avtalsslutande staten"

�syftar f�retag som bedrivs av person med

hemvist i en avtalsslutande stat, respektive

f�retag som bedrivs av person med hemvist i

den andra avtalsslutande staten;

e) "internationell trafik" �syftar transport

med skepp eller luftfartyg som anv�nds av

f�retag som har sin verkliga ledning i en av�

talsslutande stat utom d� skeppet eller luft�

fartyget anv�nds uteslutande mellan platser i

den andra avtalsslutande staten;

f) "beh�rig myndighet" �syftar;

1) i Frankrike: ministern ansvarig f�r bud�

geten eller dennes befullm�ktigade ombud;

2) i Sverige: finansministern eller dennes

befullm�ktigade ombud eller den myndighet

�t vilken uppdragits att vara beh�rig myndig�

het enligt detta av tal.

2. D� en avtalsslutande stat ti ll�mpar avta�

let anses, s�vida in te sammanhanget f�ranle�

der annat, varje uttryck som inte definierats i

avtalet ha den betydelse som uttrycket har

enligt den statens lagstiftning i fr�ga om s�da�

na skatter p� vilk a avtalet till�mpas.

1096

�

SFS 1991:673

Artide 4

Resident

1. Au sens de la pr�sent e Convention, 1'ex-

pression "r�sident d'un Etat contractant" d�-

signe toute personne qui, en vertu de la l�g is-

lation de cet Etat, y est assujettie � 1'imp�t en

raison de son domicile, de sa r�sidence, de

son si�ge de direction ou de tout autre crit�re

de nature analogue. Toutefois, cette expres�

sion ne comprend pas les personnes qui ne

sont assujetties � I'impot dans cet Etat que

pour les revenus de sources situ�es dans cet

Etat ou pour la fortune qui y est situ�e.

2. Lorsque, selon les d ispositions du para-

graphe i , une personne physique est un r�si�

dent des deux Etats contractants, sa situation

est r�gl�e de la mani�re suivante:

a) cette personne est consid�r�e comme un

r�sident de PEtat ou elle dispose d'un foyer

d'habitation permanent; si elle dispose d'un

foyer d'habitation permanent dans les deux

Etats, elle est consid�r�e comme un r�sident

de I'Etat avec lequel ses liens personnels et

�conomiques sont les plus �troits (centre des

int�r�ts vitaux);

b) si I'Etat oil cette personne a le centre de

ses int�r�ts vitaux ne peut pas �tre d�termin�,

ou si ell e ne dispose d'un foyer d'habitation

permanent dans aucun des Etats, elle est con�

sid�r�e comme un r�sident de I'Etat ou elle

s�journe de fagon habituelle;

c) si cette personne s�journe de faqon habi�

tuelle dans les deux Etats ou si elle ne s�jour�

ne de fa?on habituelle dans aucun d'eux, elle

est consid�r� e comme un r�sident de I'Etat

dont elle poss�de la national it�;

d) si cette personne poss�de la nationalit�

des deux Etats ou si elle ne poss�de la natio�

nalit� d'aucun d'eux, les autorit�s comp�ten-

tes des Etats c ontractants tranchent la ques�

tion d'un commun accord.

3. Lo rsque, selon les dispositions du para-

graphe 1, une personne autre qu'une person�

ne physique est un r�sident des deux Etats

contractants, elle est consid�r�e comme un

r�sident de I'Etat ou son si�ge de direction

effective est situ�.

Artikel 4
Hemvist

1. Vid till�mpningen av detta avtal f�rst�s

med uttrycket "pe rson med hemvist i en av�

talsslutande stat" person som enligt lagstift�

ningen i denna stat �r skattskyldig d�r p�

grund av hemvist, bos�ttning, plats f�r f�re�

tagsledning eller annan liknande omst�ndig�

het. Uttrycket inbegriper emellertid inte per�

son som �r skattskyldig i de nna stat endast

for inkomst fr�n k�lla i d enna stat eller for

f�rm�genhet som �r bel�gen d�r.

2. D� p� grund av best�mmelserna i punkt

1 fys isk person har hemvist i b�da avtalsslu�

tande staterna, best�ms hans hemvist p� f�l�

jande s�tt:

a) Han anses ha hemvist i den stat d� r han

har en bostad som stadigvarande st�r till

hans f�rfogande; om han har en s�dan bostad

i b�da staterna, anses han ha hemvist i den

stat med vilken hans personliga och ekono�

miska f�rbindelser �r starkast (centrum f�r

levnadsintressena);

b) om det inte kan avg�ras i v ilken stat han

har centrum f�r sina levnadsintressen eller

om han inte i n�gondera staten har en bostad

som st adigvarande st�r till hans f�rfogande,

anses han ha hemvist i den stat, d�r han

stadigvarande vistas;

c) om han stadigvarande vistas i b�da sta�

terna eller om han inte vistas stadigvarande i

n�gon av dem, anses han ha hemvist i den

stat d�r han �r medborgare;

d) om han �r medborgare i b�da staterna

eller om han inte �r medborgare i n�gon av

dem, avg�r de beh�riga myndigheterna i de

avtalsslutande staterna fr�gan genom �msesi�

dig �verenskommelse.

3. D� p� grund av best�mmelserna i punkt

1 annan person �n fysisk person har hemvist i

b�da avtalsslutande staterna, anses personen

i fr�ga ha hemvist i den avtalsslutande stal

d�r den har sin verkliga ledning.

1097

�

SFS 1991:673

Artide 5
Elabiissement stable

1. Au sens dc la pr�senle Convention, Pex-

pression "�tablissement stable" d�signc une

installation fixe d'affaires par ri ntermcdiaire

de laquelle une cntreprise exerce tout ou par-

tie de son activit�.

2. L'expression "�tablissement stable"

comprend nolamment:

a) un siege de direction,

b) une succursale,

c) un bur eau,

d) une usine,

e) un atelier, et

0 une mine, un puits de p�trole ou de gaz,

une carri�re ou tout autre lieu d'extract ion de
ressources naturelies.

3. Un chantier de construction ou de mon�

tage nc eonstitue un �tablissement stable que

si sa dur�e d�passe douze mois.

4. Nonobstant les dispositions pr�c�dentes

du pr�sent article, on consid�re qu'il n'y a pas

"�tablissement stable" si:

a) il est fait usag e d'installations aux seules

fins de stockage, d'exposition ou de livraison

de marchandises appartenant � fentreprise;

b) des marchandises appartenant � Tent-

reprise sont entrepos�es aux seules fins de

stockage, d'exposition ou de livraison;

c) des marchandises appartenant � Tent-

reprise sont entrepos�es aux seules fins de

transformation par une autre entreprise;

d) une installation fixe d'affaires est utili-

s�e aux seules fins d' acheter des marchandi�

ses ou de r�unir des informations, pour Tent-

reprise;

e) une installation fixe d'affaires est utilis�e

aux seules fins d'exercer, pour Tentreprisc,

toute autre activit� de caract�re pr�paratoire

ou auxifiaire;

0 une installation fixe d'affaires est utilis�e

aux seules fins de Texercice cumul� d'activi-

t�s mentionn�es aux alin�as a) � e), � condi�

tion que Tactivit� d'ensemble de Tinstalla-

tion fixe d'affaires r�sultant dc ce cumul gar�

de un caract�re pr�paratoire ou auxifiaire.

Artikel 5
Fast driftst�lle

1. Vid till�mpningen av detta avtal �syftar

uttrycket "fast driftst�lle" en stadigvarande

plats for aff�rsverksamhet fr�n vilken f�reta�

gets verksamhet helt eller delvis bedrivs. "

2. Uttrycket "fast driftst�lle" innefattar

s�rskilt:

a) plats f�r f�retagsledning,

b) filial,

c) kontor,

d) fabrik,

e) verkstad, och

O gruva, olje- eller gask�lla , stenbrott eller

annan plats for utvinning av naturtillg�ngar.

3. Plats for byggnads-, anl�ggnings- eller

installationsverksamhet utg�r fast driftst�lle

endast om verksamheten p�g�r mer �n tolv

m�nader.

4. Utan hinder av f�reg�ende best�mmel�

ser i denna artikel anses uttrycket "fa st drift�

st�lle" inte innefatta:

a) anv�ndningen av anordningar uteslutan�

de f�r lagring, utst�llning eller utl�mnande av

foretaget tillh�riga varor,

b) innehavet av ett f�retaget tillh�rigt varu�

lager uteslutande f�r lagring, utst�llning eller

utl�mnande,

c) innehavet av ett f�retaget tillh�rigt varu�

lager uteslutande f�r bearbetning eller f�r�d�

ling genom annat f�retags forsorg,

d) innehavet av stadigvarande plats for af�

f�rsverksamhet uteslutande f�r ink�p av va�

ror eller inh�mtande av upplysningar f�r f��

retaget,

e) innehavet av stadigvarande plats f�r af�

f�rsverksamhet uteslutande f�r att for f�reta�

get bedriva annan verksamhet av f�rberedan�

de eller bitr�dande art,

O innehavet av stadigvarande plats for af�

f�rsverksamhet uteslutande f�r att kombine�

ra verksamheter som anges i punkterna a)

c), under f�ruts�ttning att hela den verksam�

het som bedrivs fr�n den stadigvarande plat�

sen f�r aff�rsverksamhet p� grund av denna

kombination �r av f�rberedande eller bitr�

dande art.

1098

�

SFS 1991:673

5. Nonobstant les dispositions des paragra-

phes 1 et 2, lorsqu'unc personne - autre

qu'un agent jouissant d'un statut ind�pen-

dant auquel s'applique le paragraphe 6 - agit

pour le compte d'une entreprise et dispose

dans un Etat contractant de pouvoirs qu'elle

y exe rce habituellement lui permettant de

conclure des contrats au nom de I'entreprise,

cette entreprise est consid�r�e comme ayant

un �tablissement stable dans cet Etat pour

loutes les activit�s que cette personne exerce

pour Tentreprise, � moins que les activit�s de

cette personne ne soient limit�es � celles qui

sent mentionn�es au paragraphe 4 et qui, si

elles �taient exerc�es par Pinterm�diaire

d'une installation fixe d'affaires, ne pe rmett-

raient pas de consid�rer cette installation

comme un �tablissement stable selon les dis�

positions de ce paragraphe.

6. Une entreprise n'est pas consid�r�e com�

me ayant un �tablissement stable dans un

Etat contractant du seul fait qu'elle y exerce

son activit� par I'entremise d'un courtier,

d'un commissionnaire g�n�ral ou de tout aut�

re agent jouissant d'un statut ind�pendant, �

condition que ces personnes agissent dans le

cadre ordinaire de leur activit�.

7. Le fait qu'une soci�t� qui est un r�sident

d'un Etat contractant controle ou est contro-

l�e par une soci�t� qui est un r�sident de

I'autre Etat contractant ou qui y exerce son

activit� (que ce soit par finterm�diaire d'un

�tablissement stable ou non) ne suffit pas, en

lui-meme, � faire de I'une quelconque de ces

soci�t�s un �tablissement stable de I'autre.

5. Om person, som inte �r s�dan oberoen�

de representant p� vilken pun kt 6 till�mpas,

�r verksam f�r ett foretag samt i en avtalsslu�

tande stat har och d�r regelm�ssigt anv�nder

fullmakt att sluta avtal i foretagets namn,

anses detta foretag - utan hinder av best�m�

melserna i punkterna 1 och 2 - ha fast drift�

st�lle i denna stat i fr�ga om vaije verksam�

het som denna person bedriver for f�retaget...

Detta g�ller dock inte, om den verksamhet

som denna person bedriver �r begr�nsad till

s�dan som anges i punkt 4 och som om

den bedrevs fr�n en stadigvarande plats f�r

aff�rsverksamhet inte skulle g�ra denna

stadigvarande plats f�r aff�rsverksamhet till

fast driftst�lle enligt best�mmelserna i n�mn�

da punkt.

6. F�retag anses inte ha fast driftst�lle i en

avtalsslutande stat endast p� den grund att

foretaget bedriver aff�rsverksamhet i denna

stat genom f�rmedling av m�klare, kommis-

sion�r eller annan oberoende representant,

under f�ruts�ttning att s�dan person d�rvid

bedriver sin sedvanliga aff�rsverksamhet.

7. Den omst�ndigheten att ett bolag med

hemvist i en avtalsslutande stat kontrollerar

eller kontrolleras av ett bolag med hemvist i

den andra avtalsslutande staten eller ett bolag

som bedriver aff�rsverksamhet i denna andra

stat (antingen fr�n fast driftst�lle eller p� an�

nat s�tt), medf�r inte i och for sig att n�got-

dera bolaget utg�r fast driftst�lle f�r det and�

ra.

Artide 6

Revenus immobiliers

1. Les revenus qu'un r�sident d'un Etat

contractant tire de biens immobiliers (y

compris les revenus des exploitations agrico-

les ou foresti�res) situ�s dans I'autre Etat

contractant, sont imposablcs dans cet autre

Etat.

2. L'expression "biens immobiliers" a le

sens que lui attribue le droit de I'Etat contrac�

tant ou le s biens consid�r�s sont situ�s. L'ex�

pression comprend en tous cas les accessoi-

Artikel 6

Inkomst av fast egendom

1, Inkom st, som person med hemvist i en

avtalsslutande siat f�rv�rvar av fast egendom

(d�ri inbegripen inkomst av lantbruk och

skogsbruk) bel�gen i den andra avtalsslutan�

de staten, f�r beskattas i denna andr a stat.

2. Uttrycket "f ast egendom" har den bety�

delse som uttrycket har enligt lagstiftningen i

den avlalsslutande stat d�r egendomen �r be�

l�gen. Uttrycket inbegriper dock alltid tillbe-

1099

�

SFS 1991:673

res, le cheptel mort ou vif des exploitations

agricoles et forcstieres, les b�timents, les

droits auxquels s'appliquenl les dispositions

du droit priv� concernant la propri�t� fonci-

�re, Tusufruit des biens immobiliers et les

droits � des paiements variables ou fixes pour

Pexploitation ou la concession de I'exploita-

tion de gisements min�raux, sources et autres

ressources naturelles; les navircs et a�ronefs

ne sont pas consid�r�s comme des biens im�

mobiliers.

3. Les dispositions du paragraphe 1 s 'app>-

liquent aux revenus provenant de Pexploita�

tion directe, de la location ou de Paffermage

ainsi que de toute autre forme d'exploitation

de biens immobiliers.

4. Les dispositions des paragraphes 1 et 3

s'appliquent �galement aux revenus prove�

nant des biens immobiliers d'une entreprise

ainsi qu'aux revenus des biens immobiliers

servant � Pexercice d'une profession ind�-

pendante.

5. Lorsque la propri�t� d'actions, parts ou

autres droits dans une personne morale don-

ne au p ropri�taire la jouissance de biens im�

mobiliers situ�s dans un Etat c ontractant et

d�tenus par cette personne morale, les reve�

nus que le propri�taire tire de Putilisation

directe, de la location ou de Pusage sous toute

autre forme de son droit de jouissance sont

imposables dans cet Etat.

h�r till fast egendom, levande och d�da in�

ventarier i lantbruk och skogsbruk, byggna�

der, r�ttigheter p� vilka best�mmelserna i

privatr�tten om fast egendom till�mpas,

nyttjander�tt till fast egendom samt r�tt till

f�r�nderliga eller fasta ers�ttningar f�r nytt�

jandet av eller r�tten att nyttja mineralfore-

komsl, k�lla eller annan naturtillg�ng. Skepp

och luftfartyg anses inte vara fast egendom.

3. Best�mmelserna i punkt I till�mpas p�

inkomst, som f�rv�rvas genom omedelbart

brukande, genom uthyrning eller genom an�

nan anv�ndning av fast egendom.,

4. Best�mmelserna i punkterna I och 3

till�mpas �ven p� inkomst av fast egendom

som tillh�r f�retag och inkomst av fast egen�

dom som anv�nds vid sj�lvst�ndig yrkesut�

�vning.

5. N�r innehavet av aktier och andelar eller

andra r�ttigheter i en juridisk person ger in�

nehavaren r�tt att nyttja fast egendom som �r

bel�gen i en avtalsslu tande stat och som till�

h�r den juridiska personen, f�r inkomst som

innehavaren erh�ller p� grund av direkt nytt�

jande, uthyrning eller varje annat brukande

av sin n yttjander�tt beskattas i denna stat.

Artide 7

Benefices des en t reprises

1. Les b�n� fices d'une entreprise d'un Etat

contractant ne sont imposables que dans cet

Etat, � moins que Pentreprise n'exerce son

activit� dans Pautre Etat contractant par Pin-

term�diaire d'un �tablissement stable qui y

est situ�. Si Pentreprise exercc son activit�

d'une telle faqon, les b�n�fices de Pentreprise

sont imposables da ns Pautre Etat mais uni-

quemcnt dans la mcsure oi i ils sont imputab-

ies � c et �tablissement stable.

2. Sous reserve des dispositions du para�

graphe 3, lorsqu'unc entreprise d'un Etat

contractant excrce son activit� dans Pautre

Etat contractant par Pinterm�diairc d'un

�tablissement stable qui y est situ�, il est im-

Artikel 7

Inkomst av r�relse

1. Inkomst av r�relse, som f�retag i en

avtalsslutande stat f�rv�rvar, beskattas en�

dast i denna sta t, s�vida inte f�retaget bedri�

ver r�relse i den andra avtalsslutande staten

fr�n d�r bel�get fast driftst�l le. Om f�retaget

bedriver r�relse p� nyss angivet s�tt, f�r f�re�

tagets inkomst beskattas i den andra staten,

men endast s� stor del d�rav som �r h�nf�rPig

till det fasta driftst�lle t.

2. Om f�retag i en avtalsslutande stat be�

driver r�relse i den andra avtalsslutande sta�

ten fr�n d�r bel�get fast driftst�lle, h�nf�rs,

om inte best�mmelserna i punkt 3 f�ranleder

annat, i vardera avtalsslutande staten till det

1100

�

put�, dans chaque Etat contractant, � cet

�tablissement stable les b�n�fices qu'il aurait

pu r�ali ser s'il avait constitu� une entreprise

dislincte exer^ant des activit�s identiques ou

analogues dans des conditions identiques ou

analogues et traitant en toute ind�pendance

avec Tentreprise dont il constitu � un �tablis-

sement stable.

3. Pour d�terminer les b�n�fices d'un �tab-

lissement stable, sont admises en d�duction

les d�penses expos�es aux fins poursuivies

par cet �tablissement stable, y compris les

d�penses de direction et les frais g�n�raux

d'administration ainsi expos�s, soit dans TE-

tat contractant ou est s itu� cet �tablissement

stable, soit ailleurs.

4. S'il est d'usage, dans un Etat contrac�

tant, de d�termine r les b�n�fices imputables

� un �tablissement stable sur la base d'une

r�partition des b�n�fices totaux de I'entrepri-

se entre ses diverses parties, aucune disposi�

tion du paragraphe 2 n'empeche cet Etat de

d�terminer les b�n�fices imposables selon la

r�partition en usage; la m�thode de r�parti�

tion adopt�e doit cependant �tre telle que le

r�sultat obtenu soit conforme aux principes

contenus dans le pr�sent artide.

5. Au cun b�n�fice n'est imput� � un �tab�

lissement stable du fait qu'il a simplement

achet� des marchandises pour I'entreprise.

6. Aux fins des paragraphes pr�c�dents, les

b�n�fices � imputer � T�tablissement stable

sont d�termin�s chaque ann�e selon la m�me

m�thode, � moins qu'il n'existe des motifs

valables et suffisants de proc�der au trement,

7. Lorsque les b�n�fices comprennent des

�l�ments de revenu trait�s s�par�ment dans

d'autres artides de la pr�sente Convention,

les dispositions de ces artides ne sont pas

affect�es par les dispositions du pr�sent artic�

le.

SFS 1991:673

fasta driftst�llet den inkomst som det kan

antas att driftst�llet skulle ha f�rv�rvat, om

det varit ett frist�ende foretag, som bedrivit

verksamhet av samma eller liknande slag un�

der samma eller liknande villkor och sj�lv�

st�ndigt avslutat aff�rer med det foretag till

vilket driftst�llet h�r.

3. Vid best�mmandet av fast driftst�lles

inkomst medges avdrag f�r utgifter som upp�

kommit f�r det fasta driftst�llet, h�runder

inbegripna utgifter f�r foretagets ledning och

allm�nna f�rvaltning, oavsett om utgifterna

uppkommit i den stat d�r det fasta driftst�llet

�r bel�get eller annorst�des.

4. I den m�n inkomst h�nf�rlig till fast

driftst�lle brukat i en avtalsslutande stat be�

st�mmas p� grundval av en f�rdelning av

f�retagets hela inkomst p� de olika delarna

av foretaget, hindrar best�mmelserna i punkt

2 inte att i denna avtalsslutande stat den skat�

tepliktiga inkomsten best�ms genom s�dant

f�rfarande. Den f�rdelningsmetod som an�

v�nds skall dock vara s�dan att resultatet

�verensst�mmer med principerna i denna ar�

tikel.

5. Inkomst h�nf�rs inte till fast driftst�lle

endast av den anledningen att varor ink�ps

genom det fasta driftst�llets f�rsorg f�r fore�

taget.

6. Vid till�mpningen av f�reg�ende punk�

ter best�ms inkomst som �r h�nf�rlig till det

fasta driftst�llet genom samma f�rfarande �r

fr�n �r, s�vida inte goda och tillr�ckliga sk �l

f�ranleder annat.

7. Ing�r i inkomst av r�relse inkomster

som behandlas s�rskilt i andra artiklar av

detta avtal, ber�rs best�mmelserna i dessa

artiklar inte av reglerna i f�revarande artikel.

Artide 8

Navigation maritime et a�rienne

1. Les b�n�fices provenant de fexploita-

tion, en trafic international, de navires ou

d'a�ronefs ne sont imposables que dans I'Etat

contractant ou le si�ge de direction effective

Artikel 8

Sj�fart och luf tfart

1. Inkomst genom anv�ndningen av skepp

eller luftfartyg i internationell trafik beskat�

tas endast i den avtalsslutande stat d�r f�re�

taget har sin verkliga ledning. Denna inkomst

1101

�

SFS 1991:673

de 1'entreprise est s itu�. Ces b�n�fices com-

prennent �galement les revenus accessoires,

el en particulier les revenus tires par cette

entreprise de rutilisation, de la maintenance

ou de la location de conteneurs pour le trans�

port international de biens ou de marcha ndi-

ses.

2. Si le si�ge de direction effective d'une

entreprise de navigation maritime est � bord

d'un navire, ce si�ge est consid�r� comme

situ� dans TEtat contractant ou se trouve le

port d'attache de ce navire, ou � d�faut de

port d'attache, dans TEtat contractant dont

Texploitant du navire est un resident.

3. Les dispositions du paragraphe 1 s'app-

liquent aussi aux b�n�fices provenant de la

participation � un groupe ou pool, une

exploitation en commun ou un organisme

international d'exploitation.

4. Nonobstant les dispositions de Farticle

2, une entreprise dont le si�ge de direction

effective est situ� en Su�de et qui exploite des

navires ou a�ronefs en trafic international est

d�grev�e d'office de la taxe professionnelle

en France � raison de cette exploitation. De

m�me, une entreprise qui a son si�ge de di�

rection effective en France et exploite des

navires ou a�ronefs en trafic international est

exon�r�e en Su�de de tous imp�ts analogues

� la taxe professionnelle � raison de cette

exploitation.

innefattar �ven inkomst med anknytning till

denna verksamhet, s�rskilt inkomst som det�

ta foretag f�rv�rvar genom nyttja nde, under�

h�ll eller uthyrning av conta iners for interna�

tionell transport av gods eller varor.

2. Om foretag som b edriver sj�fart har sin

verkliga ledning ombord p� ett skepp, anses

ledningen bel�gen i den avtalsslutande stat

d�r skeppet har sin hemmahamn eller, om

n�gon s�dan hamn i nte finns, i den avtalsslu�

tande stat d�r skeppets redare har hemvist.

3. Best�mmelserna i punkt 1 till�mpas

�ven p� inkomst som f�rv�rvas genom della�

gande i en grupp, en pool, ett gemensamt

foretag eller en internationell driftsorganisa�

tion.

4. Ett foretag som anv�nder skepp eller

luftfartyg i internationell trafik och vars verk�

liga ledning finns i S verige erh�ller, utan hin�

der av best�mmelserna i artikel 2, ex officio

neds�ttning av "la taxe professionnelle" som

i Frankrike tas ut p� grund av denna verk�

samhet. P� samma s�tt undantas ett foretag

som anv�nder skepp eller luftfartyg i interna�

tionell trafik och vars verkliga ledning finns i

Frankrike fr�n samtliga sk atter som motsva�

rar "la taxe professionnelle" och som i Sve ri�

ge tas ut p� grund av den na verksamhet.

Artide 9
Enireprises associ�es

1. Lorsque

a) une entreprise d'un Etat contractant par-

ticipe directement ou indirectement � la di�

rection, au contr�le ou au capital d'une ent�

reprise de I'autre Etat contractant, ou que

b) les m�mes personnes participent directe�

ment ou indirectement � la direction, au

contr�le ou au capital d'une entreprise d'un

Etat contractant et d'une entreprise de I'autre

Etat contractant,

et que, dans I'un et I'autre cas, les deux

entreprises sont, dans ieurs relations com-

merciales ou financi�res, li�es par des condi-

Artikel 9

F�retag med intressegemenskap

1. I fa ll d�

a) ett f�retag i en avtalsslutan de stat direkt

eller indirekt deltager i ledningen eller kon�

trollen av ett foretag i d en andra avtalsslutan�

de staten eller �ger del i detta foretags kapital,

eller

b) samma personer direkt eller indirekt

deltager i ledningen eller kontrollen av s�v�l

ett foretag i en avtalsslutande stat som ett

f�retag i den andra avtalsslutande staten eller

�ger del i b�da dessa f�retags kapital, iaktta-

ges f�ljande.

Om mellan f�retagen i fr�ga om handels�

f�rbindelser eller finansiella f�rbindelser av�

talas eller f�reskrivs villkor, som avviker fr�n

102

�

SFS 1991:673

tions convenues ou impos�es, qui different

de cell es qui seraient convenues entre des

entreprises ind�pendantes, les b�n�fices qui,

sans ces conditions, auraient �t� r�alis�s par

Tune des entreprises mais n'ont pu F�tre en

fait � cause de ces conditions, peuvent �tre

indus dans les b�n�fices de cette entreprise et

impos�s en cons�quence.

2. Lorsqu'un Etat contractant inclut dans

les b�n�fices d'une entreprise de cet Etat et

impose en cons�quence - des b�n�fices sur

lesquels une entreprise de i'autre Etat con�

tractant a �t� impos�e d ans cet autre Etat, et

que les b�n�fices ainsi indus sont des b�n�fi�

ces qui auraient �t� r�alis�s par Tenlreprise

du premier Etat si les conditions convenues

entre les deux entreprises avaient �t� celles

qui auraient �t� convenues entre des entre�

prises ind�pendantes, I'autre Etat precede �

un ajustement appropri� du montant de Tim-

p�t qui y a �t� perqu sur ces b�n�fices s'il

estime que cet ajustement est justifi�. Pour

d�terminer cet ajustement, il est tenu compte

des autres dispositions de la pr�sente

Convention, et si n�cessaire, les autorit�s

comp�tentes des Etats contractants se consul-

tent.

dem som skulle ha avtalats mellan av varand�

ra oberoende f�retag, f�r all inkomst, som

utan s�dan a villkor skulle ha tillkommit det

ena foretaget men som p� grund av villkoren

i fr �ga inte tillkommit detta f�retag, inr�knas

i detta f�retags inkomst o ch beskattas i �ver�

ensst�mmelse d�rmed.

2. I fall d� inkomst, f�r vilken ett f�retag i

en avtalsslutande stat beskattats i denna stat ,

�ven inr�knas i inkomsten f�r ett f�retag i

den andra avtalsslutande staten och beskattas

i �verensst�mmelse d�rmed i denna andra

stat samt den s�lunda inr�knade inkomsten

�r s�dan som skulle ha tillkommit f�retaget i

den f�rstn�mnda staten om de villkor som

avtalats mellan f�retagen hade varit s�dana

som skulle ha avtalats mellan av varandra

oberoende f�retag, skall den andra staten ge�

nomf�ra vederb�rlig justering av det skatte�

belopp som p�f�rts f�r inkomsten i denna

stat om denna andra stat anser att justeringen

�r f�rsvarlig. Vid s�dan justering iakttas �vri�

ga best�mmelser i detta avtal och de beh�riga

myndigheterna i de avtalsslutande staterna

�verl�gger vid behov med varandr a.

Artide 10
Dividendes

1. Les dividendes pay�s par une soci�t� qui

est un r�sident d'un Etat contractant � un

r�sident de fautre Etat contractant sont im-

posables dans cet autre Etat.

2. Ces dividendes sont aussi imposables

dans TEtat contractant dont la soci�t� qui

paie les dividendes est un r�s ident, et selon la

l�gislation de cet Etat, mais si la personne qui

re9oit les dividendes en est le b�n�ficiaire

effectif, r imp�t ainsi �tabli ne peut exc�der

15% du montant brut des dividendes. Toute-

fois, si le b�n�ficiaire effectif des divi dendes

est une soci�t� (autre qu'une soci�t� de per-

sonnes) qui d�tient directement ou indirecte-

ment au moins 10% du capital de la soci�t�

qui paie les dividendes, ces dividendes ne

sont pas imposables dans fEtat contractant

dont la soci�t� qui paie les dividendes est un

r�sident.

Artikel 10
Utdelning

1. Utdelning fr�n bolag med hemvist i en

avtalsslutande stat till person med hemvist i

den andra avtalsslutande staten f�r beskattas

i denna andra s tat.

2. Utdelningen f�r emellertid beskattas

�ven i den avtalsslutande stat d�r bolaget

som betalar utdelningen har hemvist enligt

lagstiftningen i denna sta t, men om mottaga�

ren har r�tt till utdelningen f�r skatten inte

�verstiga 15 procent av utdelningens brutto�

belopp. S�dan utdelning skall emellertid vara

undantagen fr�n beskattning i den stat d�r

bolaget som betalar utdelning en har hemvist,

om den som har r�tt till utdelningen �r ett

bolag (med und antag f�r personsammanslut�

ning) som direkt eller indirekt beh�rskar

minst 10 procent av del utbetalande bolagets

kapital.

103

�

SFS 1991:673

Le pr�sent paragraphc n'affectc pas Pimpo-

sition de la soci�t� au titre des b�n�fices qui

servent au paiement des dividendes.

3. a) Un r�sident de Su�de qui rc(;oit d'une

soci�t� qui est un r�sident de France des divi�

dendes qui donneraient droit � un cr�dit

d'impot ("avoir fiscaP') s'ils �taient re(;us par

un r�sident de France a droit � un paiement

du Tr�sor frangais d'un montant �gal � ce

cr�dit d'impot ("avoir fiscal") sous r�serve

de la d�duction de Pimp�t pr�vu au paragra�

phc 2 du pr�sent ar tide.

b) Les dispositio ns du a ) du pr�sent para�

graphc s'appliquent seulement � un r�sident

de Su�de qui est

(i) une personne physique, ou

(ii) une soci�t� qui d�tient directement ou

indirectement moins de 10 pour cent du capi�

ta! de la soci�t� franpaise qui paie les dividen�

des.

c) Les dispositions du a) du pr�sent para-

graphe ne s'appliquent pas si le b�n�ficiaire

du paiement du Tr�sor fran^ais n'est pas as-

sujetti � Pimp�t en Su�de � raison de ces

dividendes et de ce paiement.

d) Le montant brut des paiements men-

tionn�s au a) du pr�sent paragraphe sont con-

sid�r�s comme des dividendes pour Papplica-

tion de la pr�sente Convention.

4. Un r�sident de Su�de qui re^oit des divi�

dendes pay�s par une soci�t� qui est un r�si�

dent de France, et qui n'a pas droit au paie�

ment du Tr�sor fr ancais vis� au paragraphe

3, peut obtenir le remboursement du pr�-

compte effectivement pay�, le cas �ch�ant,

par la soci�t� � raison de ces dividende s. Les

dispositions du paragraphe 2 s'appliquent au

montant brut de ce pr�compte. Ce montant

est consid�r� comme un dividende pour

Papplication des dispositi ons de la Conven�

tion.

5. Le terme "d ividendes" employ� dans le

pr�sent artide d�signe les revenus provenant

d'actions, actions ou bons de jouissance,

parts de mine, parts de fondateur ou autres

parts b�n�ficiaires � Pexception des cr�ances,

ainsi que les revenus so umis au regime des

distributions par la legislation applicable, � la

date d'cntr�c en vigucur de la Convention,

Denna punkt ber�r inte bolagets beskatt�

ning f�r vinst av vilken utdelningen betalas.

3. a) En person med hemvist i Sverige, som

uppb�r utdelning fr�n ett bolag som har

hemvist i Frankrike vilken utdelning skulle

ge r�tt till skattegottg�relse ("avoir fiscal")

om den hade uppburits av en person med

hemvist i Frankrike, har r�tt till betalning

fr�n franska staten av ett belopp motsvaran�

de denna skattegottg�relse ("avoir fiscal")

under f�ruts�ttning att skatten s�tts ned en�

ligt punkt 2 i denna artikel.

b) Best�mmelserna i a i d enna punkt till-

l�mpas endast p� en person med hemvist i

Sverige som �r

1) en fysisk person, eller

2) ett bolag som direkt eller indirekt �ger

mindre �n 10 procent av kapitalet i det frans �

ka bolag som betalar utdelningen.

c) Best�mmelserna i a i denna punkt till-

l�mpas inte om den som uppb�r betalning

fr�n franska staten inte beskattas i Sverige f�r

denna utdelning och betalning.

d) S�dan betalning som avses i a i denna

punkt anses i sin helhet utg�ra utdelning vid

till�mpning av detta avtal.

4. En person med hemvist i Sverige som

uppb�r utdelning fr�n ett bolag med hemvist

i Frankrike och som inte har r�tt till s�dan

betalning fr�n franska staten som avses i

punkt 3, har r�tt till �terbetalning av s�dan

til! utdelningen h�nfdrlig forskottsskatt (pr�

compte) som, i f�rekommande fall, har er-

lagts av bolaget. Best�mmelserna i punkt 2

till�mpas p� forskottsskattens bruttobelopp.

Detta belopp anses utg�ra utdelning vid till-

l�mpning av best�mmelserna i avtalet.

5. Med uttrycket " utdelning" f�rst�s i den�

na artikel inkomst av aktier, andelsbevis eller

andra liknande bevis med r�tt till andel i

vinst, gruvaktier, stiflarandelar eller andra

r�ttigheter, som inte �r fordringar, med r�tt

till andel i vinst, samt inkomst, som i de n stat

d�r det utdelande bolaget har hemvist, be�

handlas p� samma s�tt som utdelning enligt

1104

�

SFS 1991:673

dans TEtat contra ctant dont la soci�t� distri-

butrice est un r�sid ent.

6. Les dispositions des paragraphcs 1 � 4 ne

s'appiiquent pas iorsque le b�n�riciaire ef Tec-

tif des di videndes, r�sident d'un Etat con�

tractant, exerce dans Tautre Etat contractant

dont la s oci�t� qui paie les dividendes est un

r�sident, soit une activit� industrielie ou

commerciale par Pinterm�diaire d'un �tablis-

sement stable qui y est situ�, soit une profes�

sion ind�pendante au moyen d'une base fixe

qui y est situ�e, et que la participation g�n�-

ratrice des dividendes s'y rattache effectivc-

ment. Dans ce cas, les dispositions de rarticle

7 ou de Particle 14, suivant les cas, sont appli-
cables.

7. Lorsqu'une soci�t� qui est un r�sident

d'un �tat contractant tire des b�h�fices ou

des revenus de Pautre Etat contractant, cet

autre Etat ne peut percevoir aucun impot sur

les dividendes pay�s par la soci�t�, sauf dans

la mesure ou ces dividendes sont pay�s � un

r�sident de cet autre Etat ou dans la mesure

ou la participation g�n�ratrice des dividen�

des se rattache effectivement � un �tablisse-

ment stable ou � une base fixe situ� dans cet

autre Etat, ni pr�lever aucun impot, au titre

de Pimposition des b�n�fices non distribu�s,

sur les b�n�fices non dist ribu�s de la soci�t�,

m�me si les dividendes pay�s ou les b�n�fices

non distribu�s consistent en tout ou en partie

en b�n�fices ou revenus provenant de cet aut�

re Etat.

till�mplig lagstiftning vid tid punkten for av�

talets ikrafttr�dande.

6. Best�mmelserna i punkterna 1-4 till-

l�mpas inte, om den som har r�tt till utdel�

ningen har hemvist i en avtalsslutande stat

och bedriver r�rels e i den andra avtalsslutan�

de staten, d�r bolaget som betalar utdelning�

en har hemvist, fr�n d�r bel�g et fast driftst�l�

le eller ut�var sj�lvst�ndig yrkesverksamhet i

denna andra stat fr�n d�r bel�gen stadigva�

rande anordning, samt den andel p� grund av

vilken utdelningen betalas �ger verkligt sam�

band med det fasta driftst�llet eller den sta�

digvarande anordningen. I s�dant fall till�m�

pas best�mmelserna i artikel 7 respektive ar�

tikel 14.

7. Om bolag med hemvist i en avtalsslutan�

de stat f�rv�rvar inkomst fr�n den an dra av�

talsslutande staten, f�r denna andra stat inte

beskatta utdelning som bola get betalar, utom

i den m�n utdelningen betalas till person med

hemvist i denna andra stat eller i den m�n

den andel p� grund av vilken utdelningen

betalas �ger verkligt samband med fast drift�

st�lle eller stadigvar ande anordning i denna

andra stat, och ej heller beskatta bolagets icke

utdelade vinst, �ven om utdelningen eller

den icke utdelade vinsten helt eller delvis

utg�rs av inkomst som uppkommit i denna

andra stat.

Artide 11

Inl�r�ts

1. Les int�r�ts provenant d'un Etat con�

tractant et pay�s � un r�sident de Pautre Etat

contractant ne sont imposables que dans cet

autre Etat, si ce r�sident en est le b�n�ficiaire

effectif.

2. Le terme "int�r�ts" employ� dans Ic pr�-

sent arti de d�signe les revenus des cr�ances

de toute nature, assorties ou non de garanties

hypoth�caires ou d'une clause de participa�

tion aux b�n�fices du d�biteur, et notamment

les revenu s des fonds publics et des obliga�

tions d'emprunts, y compris les primes et lots

attach�s � ccs tit res. Les p�nalisations pour

Artikel 11
R�nta

1. R�nta, som h�rr�r fr�n en avtalsslutan�

de stat och som betalas till person med

hemvist i den andra avtalsslutande staten,

beskattas endast i denna andra stat, om per�

sonen i fr�ga har r�tt till r�ntan.

2. Med uttrycket "r�nta" f�rst�s i denna

artikel inkomst av varje slags fordran, anting�

en den s�kerst�llts genom inteckning i fast

egendom eller i nte och antingen den medf�r

r�tt till andel i g�ldcn�rens vinst eller inte.

Uttrj'ckct �syftar s�rskilt inkomst av v�rde�

papper som utf�rdats av staten och inkomst

av obligationer eller debentures, d�ri inbe-

1105

�

SFS 1991:673

paiement tardif ne sont pas consid�r�es com-

me des int�r�ts au sens du pr�sent artide.

3. Les dispositions du paragraphe 1 ne

s'appliquent pas lorsque le b�n�ficiaire e flfec-

tif des int�r�ts, r�sident d'un Etat contrac-

tant, exerce dans Pautre Etat contractant

d'ou proviennent les int�r�ts, soit une activi-

t� industrielie ou commerciale par rinterm�-

diaire d'un �tablissement stable qui y est si-

tu�, soit une profession ind�pendante au

moyen d'une base fixe qui y est situ�e et que

la cr�ance g�n�ratrice des int�r�ts s'y rattache

effectivement. Dans ce cas, les dis positions

de Farticle 7 ou de Tarticle 14, suivant tes cas,

sont applicables.

4. Les int�r�ts sont consid�r�s comme

provenant d'un Etat contractant lorsque le

d�biteur est un r�sident de cet E tat. Toutefo-

is, lorsque le d�biteur des int�r�ts, qu'ii soit

ou non un r�sident d'un Etat c ontractant, a

dans un Etat contractant un �tablissement

stable, ou une base fixe, pour lequel la delt e

donnant lieu au paiement des int�r�ts a �t�

contract�e et qui supporte la charge de ces

int�r�ts, ceux-ci sont consid�r�s comme

provenant de I'Etat ou T�tablissement stable,

ou la base fixe, est situ�.

5. Lorsque, en raison de relations sp�ciales

existant entre le d�biteur et le b�n�ficiaire

effectif ou que I'un et I'autre entretiennent

avec de tierces personnes, le montant des

int�r�ts, compte tenu de la cr�ance pour laqu-

elle ils sont pay�s, exc�de celui dont seraient

convenus le d�biteur et le b�n�ficiaire effectif

en fabsence de pareilles relations, les disposi�

tions du pr�sent a rtide ne s'appliquent qu'a

ce dernier montant. Dans ce cas, la partie

exc�dentaire des paiements reste imposable

selon la l�gislation de chaque Etat contrac�

tant el compte tenu des autres dispositions de

la pr�sente Convention.

gripna agiobelopp och vinster som h�nf�r sig

till s�dana v�rdepapper, obligationer eller de�

bentures. Straffavgift p� grund av sen betal�

ning anses inte som r�nta vid till�mpningen

av denna artikel.

3. Best�mmelserna i punkt I till�mpas

inte, om den som har r�tt till r�ntan har

hemvist i en a vtalsslutande stat och bedriver

r�relse i den andra avtalsslutande staten, fr�n

vilken r�ntan h�rr�r, fr�n d�r bel�get fast

driftst�lle eller ut�var sj�lvst�ndig yrkesverk�

samhet i denna andra stat fr�n d�r bel�gen

stadigvarande anordning, samt den fordran

f�r vilken r�ntan betalas �ger verkligt sam�

band med det fasta drifts t�llet eller den sta�

digvarande anordningen. I s�dant fall till�m�

pas artikel 7 respektive artikel 14.

4. R�nta anses h�rr�ra fr�n en avtaisslu-

tande stat om utbetalaren �r en pierson med

hemvist i denna stat. Om emellertid den per�

son som betalar r�ntan, antingen han har

hemvist i en avtalsslutande stat eller inte, i en

avtalsslutande stat har fast driftst�lle eller

stadigvarande anordning i samband varmed

den skuld uppkommit p� vilken r�ntan beta�

las, och r�ntan belastar det fasta driftst�llet

eller den stadigvarande anordningen, anses

r�ntan h�rr�ra fr�n den stat d�r det fasta

driftst�llet eller den stadigvarande anord�

ningen finns.

5. D� p� grund av s�rskilda f�rbindelser

mellan utbetalaren och den som har r�tt till

r�ntan eller mellan dem b�da och annan per�

son r�nt ebeloppet, med h�nsyn till den ford�

ran f�r vilken r�ntan betalas, �verstiger det

belopp som skulle ha a vtalats mellan utbeta�

laren och den som har r�tt till r�ntan om

s�dana f�rbindelser inte f�relegat, till�mpas

best�mmelserna i denna artikel endast p�

sistn�mnda belopp. I s�dant fall beskattas

�verskjutande belopp enligt lagstiftningen i

vardera avtalsslutande staten med iakttagan�

de av �vriga best�mmelser i detta avtal.

106

�

SFS 1991:673

Artide 12
Redevances

1. Les redevances provenant d'un Etat

contractant et pay�es � un r�sident de I'autre

Etat contractant ne sont imposables que dans

cet autre Etat, si ce r�sident en est le b�n�fici-
aire effectif.

2. Le terme "redevances" employ� dans le

pr�sent artide d�signe les r�mun�rations de

toute nature pay�es pour 1'usage ou la conces�

sion de I'usage d'un droit d'auteur sur une

oeuvre litt�raire, artistique ou scientifique, y

compris les films cin�matographiques, d'un

brevet, d'une marque de fabrique ou de com�

merce, d'un dessin ou d'un mod�le, d'un

plan, d'une formule ou d'un proc�d� secrets,

ainsi que pour des informations ayant trait �

une exp�rience acquise dans le domaine in�

dustriel, commercial ou scientifique.

3. Les dispositions du paragraphe I ne

s'appliquent pas lors que Ic b�n�ficiaire effec�

tif des redevances, r�sident d'un Etat con�

tractant, exerce dans I'autre Etat contractant

d'ou proviennent les redevances, soit une ae-

tivit� industrielle ou commerciale par I'inter-

m�diaire d'un �tablissement stable qui y est

situ�, soit une profession ind�pendante au

moyen d'une base fixe qui y est situ�e, et que

le droit ou le bien g�n�rateur des redevances

s'y rattache effectivement. Dans ce cas, les

dispositions de Particle 7 ou de Particle 14,

suivant les cas, sont applicables.

4. Les redevances sont consid�r�es comme

provenant d'un Etat contractant lorsque le

d�biteur est un r�sident de cet Etat. Toutcfo-

is, lorsque le d�biteur des redevances, qu'il

soit ou non un r�sident d'un Etat contractant,

a da ns un Etat co ntractant un �tablissement

stable ou une base fixe, auquel se rattache

effectivement le droit ou le bien g�n�rateur

des redevances et qui supporte la charge de

CCS redevances, celles-ci sont r�put�es prove-

nir de I'Elat ou P�tablissement stable, ou la

base fixe, est situ�.

5. Lorsque, en raison de relations sp�ciales

existant cntre le d�biteur et Ic b�n�ficiaire

effectif ou que Pun et I'autre cntrcticnnent

Artikel 12

Royalty

1. Royalty som h�rr�r fr�n en avtalsslutan�

de stat och som betalas till person med

hemvist i den andra avtalsslutande staten,

beskattas endast i denna andra stat, om per�

sonen i fr�g a har r�tt till royaltyn.

2. Med uttrycket "royalty" f�rst�s i denna

artikel varje slags betalning som mottages s�

som ers�ttning for ny ttjandet av eller f�r r�t�

ten att nyttja upphovsr�tt till litter�rt, konst�

n�rligt eller vetenskapligt verk, h�ri inbegri�

pet biograffilm, pate nt, varum�rke, m�nster

eller modell, ritning, hemligt recept eller

hemlig tillverkningsmetod samt f�r upplys�

ning om erfarenhetsr�n av industriell, kom�

mersiell eller vetenskap lig natur.

3. Best�mmelserna i punkt I till�mpas

inte, om den som har r�tt till royaltyn har

hemvist i en avtalsslutande stat och bedriver

r�relse i den andra avtalsslutande staten, fr�n

vilken royaltyn h�rr�r, fr�n d�r bel�get fast

driftst�lle eller ut�var sj�lvst�ndig yrkesverk�

samhet i denna andra stat fr�n d�r bel�gen

stadigvarande anordning, samt den r�ttighet

eller egendom i fr�ga om vilken royaltyn be�

talas �ger verkligt samband med det fasta

driftst�llet eller den stadigvarande anord�

ningen. I s�dant fall till�mpas best�mmelser�

na i artikel 7 respektive artikel 14.

4. Royalty anses h�rr�ra fr�n en avtalsslu�

tande stat om utbetalaren �r en person med

hemvist i denna stat. Om emellertid den per�

son som betalar royaltyn, antingen han har

hemvist i en avtalsslutande stat eller inte, i en

avtalsslutande stat har fast driftst�lle eller

stadigvarande anordning med vilket el ler vil�

ken den r�ttighet eller egendom som gett

upphov till royaltyn har verkligt samband

och royaltyn belastar det fasta driftst�llet el�

ler den stadigvarande anordningen, anses

royaltyn h�rr�ra fr�n den stat d�r det fasta

driftst�llet eller den stadigvarande anord�

ningen finns.

5. D� p� grund av s�rskilda f�rbindelser

mellan utbetalaren och den som har r�tt till

royaltyn eller mellan dem b�da och annan

1107

�

SFS 1991:673

avec de tierces personnes, le montant des

redevances, compte tenu de la prestation

pour laquelle elles se nt pay�es, exc�de cclui

dont seraient convenus le dcbiteur et le b�n�-

ficiaire effectif en 1'absence de pareillcs rela�

tions, les dispositions du pr�sent artide ne

s'appliquent qu'a ce dernier montant. Dans

ce cas, la partie exc�dentaire des paiements

reste imposable selon la l�gis lation de chaque

Etat contractant et compte tenu des autres

dispositions de la pr�sente Convention.

person royaltybeloppet, med h�nsyn till det

nyttjande, den r�tt eller den upplysning f�r

vilken royaltyn betalas, �verstiger det belopp

som skulle ha avtalats mellan utbetalaren och

den som har r�tt till royaltyn om s� dana f�r�

bindelser inte f�relegat, till�mpas best�m�

melserna i denna artikel endast p� sistn�mn�

da belopp. I s�dant fall beskattas �verskju�

tande belopp enligt lagstiftningen i vardera

avtalsslutande staten med iakttagande av �v�

riga best�mmelser i detta a vtal.

Artide 13

Gains en capital

1. Les gains qu'un r�sident d'un Etat con�

tractant tire de Tali�nation de biens immobi-

liers vis�s � fartide 6 et situ�s dans Tautre

Etat contractant sont imposables dans cet

autre Etat.

2. Les gains provenant de Tali�nation d'ac-

tions, parts ou autres droits, dans une soci�t�

ou une personne morale dont I'actif est prin-

cipalement constitu� d'immeubles ou de

droits portant sur de tels biens sont imposab�

les dans TEtat co ntractant ou ces biens im-

mobillers sont situ�s, lorsque, selon la l�gisla�

tion de cet Etat, ces gains sont soumis au

m�me r�gime fiscal que les gains provenant

de Tali�nation de biens immobiliers. Pour

Papplication de cette disposition, ne sont pas

pris en consid�ration les immeubles affect�s

par cette soci�t� ou cette personne morale �

sa propre exploitation industridle, commer-

ciaie, agricole ou � I'exercice d'une profession

non commerciale.

3. Les gains provenant de Tali�nation d'ac-

tions, parts ou autres droits faisant partie

d'une participation substantielle dans une so�

ci�t� qui est un r�sident d'un Etat contractant

sont imposables dans cet Eta t. On consid�re

qu'il existe une participation substantielle

lorsque ie c�dant, seul ou avec des personnes

apparent�es, a poss�d� dir ectement ou indi-

rectement � un moment quelconque au cours

des cinq ann�es pr�c�dant celle de la cession,

des actions, parts ou autres droits dont Fen-

semble ouvre droit � au moins 25 pour cent

des b�n�fices de la soci�t�.

Artikel 13

Realisationsvinst

1. Vinst, som person med hemvist i en

avtalsslutande stat f�rv�rvar p� grund av

�verl�telse av s�dan fast egendom som avses

i artikel 6 och som �r bel�gen i den andra

avtalsslutande staten, f�r beskattas i denna

andra stat.

2. Vinst p� grund av �verl�telse av aktier,

andelar eller andra r�ttigheter i bolag eller

juridisk person vars tillg�ngar huvuds akligen

best�r av fast egendom eller r�ttigheter som

sammanh�nger med s�dan egendom, f�r be�

skattas i den avta lsslutande stat dar den fasta

egendomen �r bel�gen n�r dessa vinster, en�

ligt lagstiftningen i denna stat, beskattas p�

samma s�tt som vinst p� grund av avyttring

av fast egendom. Vid till�mpning av denna

best�mmelse skall inte s�dan fast egendom

beaktas som anv�nds i bolage ts eller den juri�

diska personens industriella eller kommersi�

ella verksamhet eller jordbruksverksamhet

eller f�r ut�vandet av icke kommersiell yr�

kesverksamhet.

3. Vinst p� grund av avyttring av aktier,

andelar eller andra r�ttigheter som utg�r del

av ett v�sentligt innehav i bolag m ed hemvist

i en avt alsslutande stat f�r beskattas i denna

stat. "V�sentligt innehav" anses f�religga n�r

�verl�taren ensam eller tillsammans med

n�rst�ende personer, direkt eller indirekt, vid

n�got tillf�lle under den fem�rsperiod som

n�rmast f�reg�r f�rs�ljningstidpunkten har

�gt aktier, andelar eller andra r�ttigheter vil�

ka tillsammans ger r�tt till minst 25 procent

av bolagets vinst.

1108

�

SFS 1991:673

4. Les gains provenant de Tali�nation de

biens mobiliers qui font partie de Tactif d'un

�tablissement stable qu'une cntreprise d'un

Etat contractant a dans 1'autre Etat contrac-

tant, ou de biens mobiliers qui appartienncnt

� une base fixe dont un resident d'un Etat

contractant dispose dans Tautre Etat contrac�

tant pour I'exercice d'une profession ind�-

pendante, y compris de teis gains provenant

de 1'aji�nation de cet �tablissement stable

(seul ou avec I'ensemble de I'entreprise) ou

de cette base fixe, sont imposables dans cet

autre Etat.

5. Les gains provenant de Tall�nation de

navires ou a�ronefs exploit�s en trafic inter�

national, ou de biens mobiliers affectcs � I'ex-

ploitation de ces navires ou a�ronefs, ou de

conteneurs vis�s au paragraphe 1 de I'article

8, ne sont imposables que dans I'Etat con�

tractant ou le siege de direction effective de

I'entreprise est situ�.

6. Les gains provenant de Tali�nation de

tous biens autres que ceux vis�s aux paragra-

phes 1 � 5 ne sont imposables que dans I'Etat

contractant dont le c�dant est un r�sident.

7. Les dispositions du paragraphe 6 ne por�

tent pas atteinte au droit de la Suede de per-

cevoir un impot sur les gains provenant de

Tali�nation d'un bieii et r�alis�s par une per-

sonne physiqu e ayant la nationalit� su�doise

sans avoir la nationalit� franpaise qui est un

r�sident de France au moment de fali�na-

tion, si cette personne a �t� un r�sident de

Suede pendant cinq ann�es au moins au

cours des sept ann�es pr�c�dant celle de I'ali-

�nation.

4. 'Vinst p� grund av �verl�telse av l�s

egendom, som utg�r del av r�relsetillg�ngar�

na i fast driftst�lle, vilket ett f�retag i en

avtalsslutande stat har i den andra avtalsslu�

tande staten, eller av l�s egendom, h�nf�rlig

till stadigvarande anordning f�r att ut�va

sj�lvst�ndig yrkesverksamhet, som person

med hemvist i en avtalsslutande stat har i den

andra avtalsslutande staten, f�r beskattas i

denna andra stat. Detsamma g�ller vinst p�

grund av �verl�telse av s�dant fast driftst�lle

{f�r sig eller i samband med �verl�telse av

hela f�retaget) eller av s�dan stadigvarande

anordning.

5. Vinst p� grund av �verl�telse av skepp

eller luftfartyg som anv�nds i internationell

trafik eller l�s egendom som �r h�nf�rlig till

anv�ndningen av s�dana skepp eller luftfar�

tyg, eller av containers som omfatta s av arti�

kel 8 punkt 1, beskattas en dast i den avtals�

slutande stat d�r f�retaget har sin verkliga

ledning.

6. Vinst p� grund av �verl�telse av annan

egendom �n s�dan som avses i punkterna I

5 beskattas endast i den avtalsslutande stat

d�r �verl�taren har hemvist.

7. Best�mmelserna i punkt 6 inverkar inte

p� Sveriges r�tt att beskatta vinst p� grund av

avyttring av tillg�ng som �verl�tits av fysisk

person som �r svensk medborgare utan att ha

franskt medborgarskap och som har hemvist

i Frankrike vid tidpunkten f�r �verl�telsen

om denna person h ar haft hemvist i Sverig e

under minst fem �r under loppet av de sju �r

som n�rmast f�reg�tt �ret for �verl�telsen.

Artide 14

Professions ind�penclanies

1. Les revenus qu'un r�sident d'un Etat

contractant tire d'une profession lib�rale ou

d'autres activit�s de caract�re ind�pendant

ne sont imposables que dans cet Etat, �

moins que ce r�sident ne dispose de fa^on

habituelle dans fautre Etat contractant d'une

base fixe pour I'exercice de ses activit�s. S'il

dispose d'une telle base fixe, les revenus sont

imposables dans I'autre Etat mais unique-

Art ikel 14

Sj�lvst�ndig yrkesut�vning

1. Inkomst, som person med hemvist i en

avtalsslutande stat f�rv�rvar genom att ut�va

fritt yrke eller annan sj�lvst�ndig verksam�

het, beskattas endast i denna stat om ha n inte

i den andra avtalsslutande staten har stadig�

varande anordning, som regelm �ssigt st�r till

hans f�rfogande f�r att ut�va verksamheten.

Om han har s�dan stadigvarande anordning,

f�r inkomsten beskattas i denna andra stat

1109

�

SFS 1991:673

ment dans la mesure ou ils sont imputables �

cette base fixe.

2. L'expression "profession iib�rale"

comprend notamment les activit�s ind�pen-

dantes d'ordre scientifique, litt�raire, artis-

tique, �ducatif ou p�dagogique, ainsi que les

activit�s ind�pendantes des m�decins, avo-
cats, ing�nieurs, architectes, dentistes et
comptables.

men endast s� stor del av inkomsten som �r

h�nfdrlig till denna stadigvarande anordning.

2. Uttrycket "fritt yrke" inbegriper s�rskilt

sj�lvst�ndig vetenskaplig, litter�r och konst�

n�rlig verksamhet, uppfostrings- och under�
visningsverksamhet samt s�dan sj�lvst�ndig
verksamhet som l�kare, advokat, ingenj�r,

arkitekt, tandl�kare och revisor ut�var.

Artide 15

Professions d�pendanies

1. Sous r�serve des dispositions des artides

16, 18 et 19 les salaires, traitements et autres
r�mun�rations similaires qu'un r�sident d'un

Etat contractant revolt au titre d'un emploi

salari� ne sont imposables que dans cet Etat,
� moins que Temploi ne soit exerc� dans Tau-
tre Etat contractant. Si Temploi y est exerc�,
les r�mun�rations regues � ce titre sont impo�
sables dans cet autre Etat.

2. Nonobstant les dispositions du paragra-

phe 1, les r�mun�rations qu'un r�sident d'un

Etat contractant regoit au titre d'un emploi

salari� exerc� dans I'autre Etat contractant ne
sont imposables que dans le premier Etat si:

a) le b�n�ficiaire s�joume dans I'autre Etat

pendant une p�riode ou des p�riodes n'exc�-

dant pas au total 183 jours au cours de toute

p�riode de douze mois cons�cutifs, et

b) les r�mun�rations sont pay�es par un

employeur ou pour le compte d'un employ-
eur qui n'est pas un r�sident de I'autre Etat,
et

c) la charge des r�mun�rations n'est pas

support�e par un �tablissement stable ou une

base fixe que I'employeur a dans I'autre Etat.

3. Nonobstant les dispositions pr�c�dentes

du pr�sent article, les r�mun�rations regues

au titre d'un emploi salari� exerc� � bord
d'un navire ou d'un a�ronef exploit� en trafic
international sont imposables dans I'Etat
contractant ou le si�ge de direction effective
de I'entreprise est situ�.

Artikel 15

Enskild tj�nst

1. Om inte best�mmelserna i art iklarna 16,

18 och 19 f�ranleder annat, beskattas l�n och

annan liknande ers�ttning, som person med

hemvist i en avtalsslutande stat uppb�r p�
grund av anst�llning, endast i d enna stat, s�

vida inte arbetet utf�rs i den andra avtalsslu�

tande staten. Om arbetet utf�rs i denna andra

stat, f�r ers�ttning som uppb�rs for arbetet

beskattas d�r.

2. Utan hinder av best�mmelserna i pu nkt

1 beskattas ers�ttning, som person med

hemvist i en avtalsslutande stat uppb�r for

arbete som utf�rs i de n andra avtalssiutande
staten endast i de n f�rstn�mnda staten, om:

a) mottagaren vistas i den andra staten un�

der tidrymd eller tidrymder som sammanlagt
inte �verstiger 183 dagar under en samman�
h�ngande tolvm�nadersperiod, och

b) ers�ttningen betalas av arbetsgivare som

inte har hemvist i den andra staten eller p�
dennes v�gnar, samt

c) ers�ttningen inte belastar fast driftst�lle

eller stadigvarande anordning som arbetsgi�

varen har i den andra staten.

3. Utan hinder av f�reg�ende best�mmel�

ser i denna artikel f�r ers�ttning f�r arbete,
som utf�rs ombord p� skepp eller luftfartyg i

internationell trafik, beskattas i den avtals�

slutande stat d�r f�retaget har sin verkliga
ledning.

1 10

�

Artide 16

Administrateurs de soci�l�s

Les jetons de pr�sence et autres r�lribu-

tlons similaires qu'un resident d'un Etat

contractant re^oit en sa qualit� de membre

du conseil d'administration ou de surveillan�

ce d'une soci�t� qui est un r�sident de Pautre

Etat contractant sent imposables dans cet

autre Etat.

SFS 1991:673

Artikel 16

Styrelseledam�ter

Styrelsearvode och annan liknande ers�tt�

ning, som person med hemvist i en avtalsslu�

tande stat uppb�r i egenskap av medlem i

styrelse eller annat liknande organ i bolag

med hemvist i den andra avtalsslutande sta�

ten, f�r beskattas i denna andra s tat.

Artide 17

Artistes el sportifs

1. Nonobstant les d ispositions des artides

14 et 15, les revenus qu'un r�sident d'un Etat

contradant tire de ses activit�s personnelles

exerc�es dans Pautre Etat contractant en tant

qu'artiste du spectacle, tel qu'un artiste de

th��tre, de cin�ma, de la radio ou de la t�l�v i-

sion, ou qu'un musicien, ou en tant que spor-

tif, sont imposables dans cet autre Etat.

2. Lorsque les revenus d'activit�s qu'un

artiste du spectacle ou un sportif exerce per-

sonnellement et en ce tte qualit� sont attribu-

�s non pas � Partiste ou au sportif lui-m�me

mais � une autre personne, ces revenus sont

imposables, nonobstant les di spositions des

artides 7, 14 et 15, dans PEtat con tractant ou

les activit�s de Partiste ou du sportif sont

exerc�es.

3. Nonobstant les disposit ions du paragra-

phe 1, les revenus qu'un artiste du spectacle

ou un sportif, qui est un r�sident d'un Etat

contractant, tire de ses activit�s personnelles

exerc�es dans Pautre Etat contractant et en

cette qualit�, ne sont imposables que dans le

premier Etat lorsque ces activit�s dans Pautre

Etat sont financ�es principalement par des

fonds publics du premier Etat, de Pune de ses

colleclivit�s locales, ou de Pune de leurs per-

sonnes morales de droit public.

4. Nonobsta nt les dispositions du paragra-

phe 2, lorsque les revenus d'activit�s qu'un

artiste du spectacle ou un sportif exerce per-

sonnellemenl et en cette qualit� dans un Etat

contractant sont attribu�s non pas � Partiste

ou au sportif lui-m�me mais � une autre per�

sonne, ces revenus ne sont imposables, non�

obstant les dispositions des artides 7, 14 et

Artikel 17

Artister och idrottsm�n

1. Utan hinder av best�mmelserna i artik �

larna 14 och 15 f�r inkomst, som person med

hemvist i en avtalsslutande stat f�rv�rvar ge�

nom sin personliga verksamhet i den andra

avtalsslutande staten i egen skap av artist, s�

som teater- eller filmsk�despelare, radio- el�

ler televisionsartist eller musiker, eller av

idrottsman, beskattas i denna andra s tat.

2. I fall d� inkomst genom personlig verk�

samhet, som a rtist eller idrottsman ut�var i

denna egenskap, inte tillfaller artisten eller

idrottsmannen sj�lv utan annan person, f�r

denna inkomst, utan hinder av best�mmel�

serna i artiklarna 7, 14 och 15, beskattas i den

avtalsslutande stat d�r artisten eller idro tts�

mannen ut�var verksamheten.

3. 1 fall d� artist eller idrottsman med

hemvist i en avtalsslutande stat i denna egen�

skap f�rv�rvar inkomst genom sin pers onliga

verksamhet i de n andra avtalsslutande staten

och denna verksamhet finansieras huvudsak�

ligen av allm�nna medel av den f�rstn�mnda

staten eller en av dess regi onala sammanslut�

ningar eller offentligr�ttsliga juridiska perso�

ner, beskattas inkomsten, utan hinder av be�

st�mmelserna i pun kt 1, endast i den f�rst�

n�mnda staten.

4. Inkomst genom personlig verksamhet,

som artist eller idrottsman ut�var i denna

egenskap i en avtalsslutande stat vilken in�

komst inte tillfaller artisten eller idro ttsman�

nen sj�lv utan annan person, beskattas, utan

hinder av best�mmelserna i artikla rna 7, 14

och 15, endast i den andra avtalsslutande

staten om denna andra person huvudsakligen

1111

�

SFS 1991:673

15, que dans Tautre Elat lorsquc cette autre

personne est financce principalcmcnt par des

fonds publics de cet autre Etal, de fune de ses

collectivit�s locales ou de 1'une de leurs per-

sonnes morales de droit public.

finansieras av allm�nna medel av den andra

staten eller av en av dess regionala samman�

slutningar eller offentligr�ltsliga juridiska

personer.

Artide 18

Pensions

Sous reserve des dispositions du paragra-

phe 2 de Tarticle 19, les pensions et autres

r�mun�rations similaires payees � un r�si-

dent d'un Etat contractant au titrc d'un em-

ploi antc rieur, ne sont imposables que dans

cet Etat.

Artikel 18

Pensioner

Om inte best�mmelserna i artikel 19

punkt 2 f�ran leder annat, beskattas pension

och a nnan liknande ers�ttning som med an�

ledning av tidigare anst�llning betalas till

person med hemvist i en avtalsslutande stat

endast i denna stat .

Artide 19

Fonciions publiques

1. a) Les r�mun�rations, autres que les pen�

sions, pay�es par un Etat contractant ou Tune

de ses collectivit�s locales ou par Tune de

leurs personnes morales de droit public, �

une personne physique au titre de services

rendus � cet Etat, � cette collectivit� ou �

cette personne morale de droit public, ne

sont imposables que dans cet Etat.

b) Toutefois, ces r�mun�rations ne sont

imposables que dans Tautre Etat contracta nt

si les services sont rendus dans cet Etat et si la

personne physique est un r�sident de cet Etat

qui poss�de la nationalit� de cet Etat sans

poss�der en m�me temps la nationalit� du

premier Etat.

c) Les dispositions des a) et b) sont �gale-

ment applicables aux r�mun�ra tions des per�

sonnes qui enseignent dans un �tablissement

situ� dans Tun des Etats contractants si les

ressources de cet �tablissement proviennent

en tout ou en partie de Tautre Etat ou de I'une

de ses collectivit�s locales ou de Tune de leurs

personnes morales de droit public.

d) Les dispositions du b) ne sont pas appli�

cables aux r�mun� rations des personnels des

missions diplomatiques et des postes consu-

laires de chacun des Etats contractan ts.

2. a) Les pensions pay�es par un Etat con�

tractant ou Tune de ses collectivit�s locales

ou par Tunc de leurs personnes morales de

droit public soit directcment soit par pr�l�ve-

Artikel 19

Offentlig tj�nst

1. a) Ers�ttning, med undantag for pen�

sion, som betalas av en avtalsslutande stat,

dess lokala myndigheter eller dess offentlig�

r�ttsliga juridiska personer till fysis k person

p� grund av arbete som utf�r ts i denna stats,

dess lokala myndigheters eller dess offentl ig�

r�ttsliga juridiska personers tj�nst, beskattas

endast i denna sta t.

b) S�dan ers�ttning beskattas emellertid

endast i den andra avtalsslutande staten om

arbetet utf�rs i denna stat och personen i

fr�ga har hemvist i denna stat och �r medb or�

gare i denna stat utan att samtidigt vara med�

borgare i den f�rstn�mnda staten.

c) Best�mmelserna i a och b �r �ven

till�mpliga p� ers�ttningar till personer som

undervisar i en institution bel�gen i en av-

talsslutande stat om medlen till denna insti�

tution h�rr�r helt eller delvis fr�n den andra

staten eller fr�n en lokal myndighet eller en

offentligr�ttslig juridisk person i denna andra

stat.

d) Best�mmelserna i b till�mpas inte p�

ers�ttningar till personal vid n�gon av de av�

talsslutande staternas diplomatiska beskick�

ningar eller l�nade konsulat.

2. a) Pension som betalas av, eller fr�n

fonder inr�ttade av, en avtalsslutande stat,

dess lokala myndigheter eller dess offen tlig�

r�ltsliga juridiska personer till fysisk perso n

1112

�

ment sur des fonds qu'ils ont constitu�s, �

une personne physique, au litre de services

rendus � cet Etat, � cette coliectivit� ou �

cette personne morale de droit public, ne

sont imposables que dans cet Etat.

b) Toutefois , ces pensions ne sont impo�

sables que dans Tautre Etat contractant si la

personne physique est un r�sident de cet Etat

et en poss�de la nat ionalit�.

3. Les dispositions des artides 15, 16 et 18

s'appliquent aux r�mun�rations et pensions

pay�es au titre de services rendus dans le

cadre d'une activit� industrielle ou cornmer-

ciale exerc�e par un Etat contra ctant ou Tune

de ses collectivit�s locales ou par une de leurs

personnes morales de droit public.

SFS 1991:673

p� grund av arbete som utf�rts i denna stats,

dess lokala myndigheters eller dess offent lig-

r�ltsliga juridiska personers tj�nst, beskattas

endast i denna stat.

b) S�dan pension beskattas emellertid en�

dast i den andra avtalsslutande staten om

personen i fr�g a har hemvist och �r medbor�

gare i denna stat.

3. Best�mmelserna i artiklarna 15, 16 och

18 till�mpas p� ers�ttni ng och pension som

betalas p� grund av arbete som utf�rts i sam�

band med r�relse som bedrivs av en avtals�

slutande stat eller dess lokala myndigheter

eller oflfentligr�ttsliga juridiska personer.

Artide 20

Eludianis

Les sommes qu'un �tudiant ou un stagiaire

qui est, ou qui �tait imm�diatement avant de

se ren dre dans un Etat contractant, un r�si�

dent de fautre Etat contractant et qui s�jour-

ne dans le premier Etat � seule fin d'y poursu-

ivre ses �tudes ou sa formation, regoit pour

couvrir ses frais d'entretien, d'�tudes ou de

formation ne sont pas imposables dans cet

Etat, � condition qu'elles proviennent de

sources situ�es en dehors de cet Etat.

Artikel 20

Studerande

Studerande eller aff�rspraktikant, som har

eller omedelbart f�re vistelse i en avtalsslu�

tande stat hade hemvist i den andra avtals�

slutande staten och som vistas i den f�rst�

n�mnda staten uteslutande f�r sin undervis�

ning eller utbildning, beskattas inte i denna

stat for belopp som han erh�ller for sitt uppe�

h�lle, sin undervisning eller utbildning, un�

der f�ruts�ttning att beloppen h�rr�r fr�n

k�lla utanf�r denna stat.

Artide 21

Autres revenus

1. Les �l�ments du revenu d'un r�sident

d'un Etat contractant, d'ou qu'ils provien�

nent, qui ne sont pas trait�s dans les artides

pr�c�dents de la pr�sente Convention ne sont

imposables que dans cet Etat.

2. Les dispositions du paragraphe 1 ne

s'appliquent pas aux revenus autres que les

revenus provenant de biens immobiliers tels

qu'ils sont d�fmis au paragraphe 2 de farticle

6, lorsque le b�n�ficiaire de tels revenus, r�si�

dent d'un Etat contractant exerce dans fautre

Etat contractant, soit une activit� industrielle

ou commerciale par finterm�diaire d'un

�tablissement stable qui y est s itu�, soit une

profession ind�pendante au moyen d'une

base fixe qui y est situ�e, et que le droit ou le

Artikel 21

Annan inkomst

1. Inkomst som person med hemvist i en

avtalsslutande stat f�rv�rvar och som inte

behandlas i f�reg�ende artiklar av detta avtal

beskattas endast i denna stat, oavsett var�
ifr�n inkomsten h�r r�r.

2. Best�mmelserna i punkt 1 till�mpas inte

p� inkomst, med undantag f�r inkomst av

s�dan fast egendom som avses i artikel 6

punkt 2, om mottagaren av inkomsten har

hemvist i en avtalsslutande stat och bedriver

r�relse i den andra avtalsslutande staten fr�n

d�r bel�get fast driftst�lle eller ut�var sj�lv�

st�ndig yrkesverksamhet i denna andra stat

fr�n d�r bel�gen stadigvarande anordning,

samt den r�ttighet eller egendom i fr�ga om

vilken inkomsten betalas �ger verkligt sam-

1113

�

SFS 1991:673

bien g�n�rateur des revenus s'y rattache ef-

fectivement. Dans ce cas, les dispositions de

rarticle 7 ou de i'article 14, suivant les cas,

sont applicables.

band med det fasta driftst�llet eller den sta�

digvarande anordningen. 1 s�dant fall till�m�

pas best�mmelserna i artikel 7 respektive ar�

tikel 14.

Artide 22

Fortune

1. La fortune constitu�e par des biens im-

mobiliers vis�s � rarticle 6 que poss�de un

r�sident d'un Etat contractant et qui sont

situ�s dans Tautre Etat contractant, est impo-

sable dans cet autre Etat.

2. La fortune constitu�e par des actions,

parts ou autres droits dans une soci�t� ou une

personne morale dont Tactif est principale-

ment constitu� d'immeubles ou de droits

portant sur ces biens est imposable dans PE-

tat contractant ou ces biens immobiliers sont

situ�s. Pour Papplication de cette disposi�

tion. ne sont pas pris en consid�ration les

immeubles affect�s par cette soci�t� ou cette

p>ersonne morale � sa propre exploitation in�

dustrielie, commerciale, agricole ou � Pexer-

cice d'une profession non commerciale.

3. La fortune constitu�e par des biens mo-

biliers qui font partie de 1'actif d'un �tablisse-

ment stable qu'une entreprise d'un Etat con�

tractant a dans Pautre Etat contractant ou par

des biens mobiliers qui appartiennent � une

base fixe dont un r�sident d'un Etat contrac�

tant dispose dans Pautre Etat contractant

pour Pexercice d'une profession lib�rale, est

imposable dans cet autre Etat.

4. La fortune constitu�e par des actions,

parts ou autres droits faisant partie d'une

participation substantielle dans une soci�t�

qui est un r�sident d'un Etat contractant est

imposable dans cet Etat. On consid�re

qu'une personne d�tient une participation

substantielle lorsqu'eile dispose, seule ou

avec des personncs apparent�es, directemcnt

ou indirectcment, d'actions, parts ou autres

droits dont Pensemble ouvre droit � au moins

25 pour cent des b�n�fices de la soci�t�.

5. La fortune constitu�e par des navires et

des a�ronefs exploit�s en trafic international,

ainsi que par des biens mobiliers affect�s �

Artikel 22

F�rm�genhet

1. F�rm�genhet best�ende av s�dan fast

egendom som avses i artikel 6, vilken perso n

med hemvist i en avtalsslutand e stat innehar

och vilken �r bel�gen i den andra avtalsslu�

tande staten, f�r beskattas i denna andra stat.

2. F�rm�genhet best�ende av aktier, an�

delar eller andra r�ttigheter i bolag ell er juri�

disk person vars tillg�ngar huvudsak ligen be�

st�r av fast egendom eller r�ttigheter som

sammanh�nger med s�dan egendom, f�r be�

skattas i den avt alsslutande stat d�r den fasta

egendomen �r bel�gen. 'Vid till�mpning av

denna best�mmelse skall inte s�dana fastig�

heter beaktas vilka an v�nds i bolagets eller

den juridiska personens industriella eller

kommersiella verksamhet eller jordbruks�

verksamhet eller f�r ut�vandet av icke kom�

mersiell yrkesverksamhet.

3. F�rm�genhet best�ende av l�s egendom,

som utg�r del av r�relsetillg�ngarna i fast

driftst�lle, vilket ett foretag i en avtalsslutan�

de stat har i den andra avtalsslutande staten,

eller av l�s egendom, h�nf�rlig till stadigva�

rande anordning for att ut�va sj�lvst�ndig

yrkesverksamhet, som person med hemvist i

en avtalsslutande stat har i den an dra avtals�

slutande staten, f�r beskattas i denna andra

stat.

4. F�rm�genhet best�ende av aktier, an�

delar eller andra r�ttigheter som utg�r del av

ett v�sentligt innehav i bolag med hemvist i

en avtalsslutande stat f�r beskattas i denna

stat. "V�sentligt innehav" anses f�religga n�r

innehavaren ensam eller tillsammans med

n�rst�ende personer, direkt eller indirekt,

f�rfogar �ver aktier, andelar eller andra r�t�

tigheter vilka tillsammans ger r�tt till minst

25 procent av bolagets vinst.

5. F�rm�genhet best�ende av skepp och

luftfartyg som anv�nds i internationell trafik

samt av l�s egendom som �r h�nf�rlig till

�

SFS 1991:673

leur exploitation ou par des conteneurs vis�s

au paragraphe 1 de Tarticle 8, n'est imposab-

le que dans 1'Etat co ntractant ou le si�ge de

direction effective de Pentreprise est situ�.

6. Tous les autres �l�ments de la fortune

d'un r�sident d'un Etat contractant ne sont

imposables que dans cet Etat.

anv�ndningen av s�dana skepp och luftfartyg

eller s�dana containers som avses i artikel 8

punkt I beskattas endast i den avtalsslutande

stat d�r f�retaget har sin verkliga ledning.

6. Alla andra slag av f�rm�genhet, som

person med hemvist i en avtalsslutande stat

innehar, beskattas endast i denna stat.

Artide 23
Elimination des doubles impositions

Les doubles impositions sont �vit�es de la

mani�re suivante.

1. En ce qui concerne la Su�de:

a) Lorsqu'un r�sident de Su�de re^oit des

revenus qui selon la l�gislation franpaise et

conform�ment aux dispo sitions de la pr�sen-

te Convention sont imposables en France, la

Su�de accorde sur Timp�t qu'elle per^oit sur

les revenus de ce r�sident, une d�duction

d'un montant �gal � Timp�t frangais pay� �

raison de ces revenus. Cette d�duction ne

peut toutefo is exc�der la fraction de Timp�t

sur le revenu, calcul� avant d�duction, cor-

respondant aux revenus imposables en

France.

b) Lorsqu'un r�sident de France r�alise des

gains en capital imposables en France et en

Su�de conform�ment aux dispositions du pa�

ragraphe 7 de Particle 13, la Su�de accorde

une d�duction, sur Pimpot aff�rent � ces

gains, d'un montant �gal � Pimpot fran?ais

pay� au titre de ces gains. Cette d�duction ne

peut toutef ois exc�der la fraction de Pimpot

sur le revenu, calcul� a vant d�duction, cor-

respondant aux revenus imposables en

France.

c) Nonobstant les dispositions du a) du

pr�sent paragraphe, les dividen des pay�s par

une soci�t� qui est un r�sident de France �

une soci�t� qui est un r�sident de Su�de sont

exempt�s d'impot en Su�de dans la mesure

ou les dividendes auraient �t� exon�r�s selon

la l�gislation su�doise si les deux soci�t�s av-

aient �t� r�sidentes de Su�de.

d) Les dispositions du c) s'appliquent seu-

lement:

Artikel 23
Best�mmelser Jdr undvikande av dubbelbe�

skattning

Dubbelbeskattning undviks enligt f�ljan�

de:

1. I fr� ga om Sverige:

a) Om en person med hemvist i Sverige

uppb�r inkomst, som enligt lagstiftningen i

Frankrike och best�mmelserna i detta avtal

f�r beskattas i Frankrike, skall Sverige fr�n

skatten p� denna persons inkomst avr�kna

ett belopp motsvarande den inkomstskatt

som betalats i Frankrike p� dessa inkomster.

Avr�kningsbeloppet skall emellertid inte i

n�got fall �verstig a den del av inkomstskat�

ten ber�knad utan s�dan avr�kning, som be�

l�per p� den inkomst som f�r beskattas i

Frankrike.

b) Om en person med hemvist i Frankrike

uppb�r realisationsvinst f�r vilken skattskyl�

dighet f�religger i Frankrike och i Sverige

enligt best�mmelserna i artikel 13 punkt 7,

skall Sverige fr�n skatten p� denna vinst av�

r�kna ett belopp m otsvarande den inkomst�

skatt som betalats i Frankrike p� samma

vinst. Avr�kningsbeloppet skall emellertid

inte i n�got fa ll �verstiga den del av inkomst�

skatten ber�knad utan s�dan avr�kning, som

bel�per p� den vinst som f�r beskattas i
Frankrike,

c) Utan hinder av best�mmelserna i a i

denna punkt �r utdelning fr�n bolag med

hemvist i Frankrike till bolag me d hemvist i

Sverige undantagen fr�n svensk skatt i den

m�n utdelningen skulle ha varit undantagen

fr�n beskattning enligt svensk lagstiftning om

b�da bolagen hade varit svenska.

d) Best�mmelserna i c till�mpas endast:

1115

�

SFS 1991:673

(i) si les b�n�fices qui servcnt au paiement

des dividendes ont �t� soumis � 1'imp�t s ur

les soci�t�s de droit commun en France, ou �

un imp�t comparable � Timp�t sucdois en

France ou ailleurs; ou

(ii) si les dividendes paycs par une soci�t�

qui est un resident de France sont constitu�s

en to talit� ou en quasi-totalitc de dividendes

rcQus par cette soci�t� � raison d'actions,

parts ou autres droits qu'elle d�tient dans une

soci�t� r�sidente d'un Etat tiers et qui aurai-

ent �t� exempt�s de Fimp�t sucdois si les

actions, parts ou autres droits � raison des-

quels ils sont pay�s avaient �t� d�tenus direc-

tement par la soci�t� r�sidente de Su�de.

Pour I'application des dispositions du (i),

les b�n�fices qui servent au paiement des

dividendes sont r�put�s avoir �t� soumis �

Fimp�t sur les soci�t�s de droit commun s'ils

ont �t� soumis � Fimp�t frangais applicable

aux plus-values ou un imp�t sur les plus-

values comparable.

e) Les dispositions du d) ne sont applicab-

les qu'� la condition que des dispositions

analogues s'appliquent en ce qui concerne �

la fois la Be lgique et les Pays-Bas en vertu de

la l�gislation su�doise ou d'une convention

fiscale entre la Su�de et ces Etats.

O Lorsqu'un r�sident de Su�de poss�de de

la fortune qui selon la l�gislation fran^aise

et conform�ment aux dispositions de la

Convention est imposable en France, la Su�

de accorde, sur Fimp�t sur la fortune de cette

personne, une d�duction d'un montant �gal �

Fimp�t sur la fortune pay� en France. La

d�duction ne peut toutefois exc�der la frac�

tion de Fimpot sur la fortune, calcul� avant

d�duction, correspondant � la fortune qui est

imposable en France.

g) Lorsqu'un r�sident de Su�de regoit des

revenus ou poss�de de la fortune qui ne sont

imposables qu'en France conform�ment aux

dispositions du paragraphe 1 de Farticle 8, du

paragraphe 5 de Farticle 13, des paragraphes

1 ou 2 de Farticle 19 ou du paragraphe 5 de

Farticle 22, la Su�de exon�re ces revenus ou

cette fortune mais peut, pour calculer le mon�

tant de Fimp�t sur le reste des revenus ou de

1) om den vinst av vilke n utdelningen beta�

las har underkastats allm�n bolagsskatt i

Frankrike eller en skatt j�mf�rbar med

svensk skatt i Frankrike eller n�gon annan�

stans; eller

2) om den utdelning som betalas av ett

bolag med hemvist i Frankrike uteslutande

eller s� gott som uteslutande best�r av utdel�

ning som detta bolag erh�llit p� grund av

innehav av aktier, andelar eller andra r�ttig�

heter i ett bolag m ed hemvist i tredje stat och

som skulle ha varit undantagen fr�n svensk

skatt om aktierna, andelarna eller de andra

r�ttigheterna p� grund av vilka utdelningen

betalas hade innehafts direkt av bolaget med

hemvist i Sverige.

Vid till�mpning av best�mmelserna i 1 an�

ses den vinst av vilken utdelningen betalas

underkastad allm�n bolagsskatt om den �r

underkastad fransk skatt p� realisationsvinst

eller en skatt j�mf�rbar med skatten p� reali�

sationsvinst.

e) Best�mmelserna i d till�mpas endast un�

der f�ruts�ttning att liknande best�mmelser

till�mpas p� samma g�ng i f�rh�llande till

Belgien och Nederl�nderna i kraft av svensk

lagstiftning eller ett skatteavtal mellan Sveri�

ge och dessa stater.

O Om en person med hemvist i Sverige

innehar f�rm�genhet som i enlighet med lag �

stiftningen i Frankrike och best�mmelserna i

detta avtal f�r beskattas i Frankrike, skall

Sverige fr�n skatten p� denna persons f�rm��

genhet avr�kna ett belopp mo tsvarande den

f�rm�genhetsskatt som betalats i Frankrike.

Avr�kningsbeloppet skall emellertid inte

�verstiga den del av f�rm�genhetsskatten,

ber�knad utan s�dan avr�kning, som bel�pe r

p� den f�rm�genhet som f�r beskattas i

Frankrike.

g) Om en person med hemvist i Sverige

uppb�r inkomst eller innehar f�rm�genhet

som enligt best�mmelserna i artikel 8 punkt

I, artikel 13 punkt 5, artikel 19 punkterna 1

och 2 eller artikel 22 punkt 5 be. skattas endast

i Frankrike undantas dessa inkomster eller

denna f�rm�genhet fr�n beskattning i Sver i�

ge men Sveri ge f�r vid fastst�llandet av skat�

ten p� denna persons �vriga inkomst eller

1116

�

SFS 1991:673

la fortune de cette pcrsonne, retenir le taux

de i'impot qui aurait �t� applicable si les

revenus ou la fortune conccrncs n'avaient pas

�t� exon�r�s.

2. En ce qui concerne la France:

a) Les revenus qui proviennent de Su�de et

qui sent imposabics ou ne sont imposables

que dans cet Etat, conform�ment aux dispo�

sitions de la Convention, sont pris en compte

pour le calcul de rim p�t frangais lorsque leur

b�n�ficiaire est un r�sident de France et

qu'ils ne sont pas exempt�s de Pimp�t sur les

soci�t�s en application de la l�gislation fran-

(jaise. Dans ce cas, Timp�t su�d ois n'est pas

d�ductible de ces revenus, mais le b�n�fici�

aire a droit � un cr�dit d'impot imputable sur

rimp�t fran^ais. Ce cr�dit d'impot est �gal:

(i) pour tous les revenus autres que ceux

vis�s au (ii) ci-apr�s, au montant de Pimp�t

fran^ais correspondant � ces revenus;

(ii) pour les revenus vis�s au paragraphe 2

de Particle 10, aux paragraphes I, 2 et 3 de

Particle 13, au paragraphe 3 de Particle 15, �

Particle 16 et aux paragraphes I et 2 de Par�

ticle 17, au montant de Pimp�t pay� en Su�de

conform�ment aux dispositions de ces artic�

les; ce cr�dit ne peut toutefois exc�der le

montant de Pimp�t franpais correspondant �

ces revenus.

b) Un r�sid ent de France qui poss�dc de la

fortune imposable en Su�de conform�ment

aux dispositions des paragraphe s I, 2, 3 et 4

de Particle 22 est �galement imposable en

France � raison de cette fortune. L'impot

fran^ais est calcul� sous deduction d'un cr�

dit d'impot �gal au montant de Pimp�t su�

dois pay� conform�ment aux dispositions de

cet artide. Ce cr�dit d'impot ne peut exc�der

le montant de Pimp�t fran9ais correspondant

� cette fortune.

f�rm�genhet till�mpa den skattesats som

skulle ha till�mpats om de undantagna in�

komsterna eller den undantagna f�rm�genhe�

ten inte hade skattebefriats.

2. I fr� ga om Frankrike:

a) Inkomster som h�rr�r fr�n Sverige och

som f�r beskattas eller beskattas endast i den�

na stat enligt detta avtal, skall tas med i be�

skattningsunderlaget vid ber�kning av fransk

skatt n�r inkomsttagaren har hemvist i

Frankrike och inkomsterna inte �r undantag�

na fr�n bolagsska tt vid till�mpning av fransk

lagstiftning. I s�dant fall �r den svenska skat�

ten inte avdragsgill fr�n dessa inkomste rutan

inkomsttagaren har r�tt till en skatteavr�k-

ning fr�n den franska skatten. Det belopp

som f�r avr�knas motsvarar:

1) f�r samtliga inkomster utom de som av�

ses i 2 nedan, ett belopp motsvarande den

franska skatten p� dessa inkomster;

2) for inkomster som avses i artikel 10

punkt 2, artikel 13 punkterna 1, 2 och 3,

artikel 15 punkt 3, artikel 16 och artikel 17

punkterna I och 2, ett belopp motsvarande

den skatt som betalats i Sverige i enlighet

med best�mmelserna i dessa artikla r; avr�k-

ningsbeloppet f�r dock inte i n�go t fall �ver�

stiga den franska skatten p� des sa inkomster,

b) En person med hemvist i Frankrike som

innehar f�rm�genhet som enligt best�mmel�

serna i artikel 22 punkterna I, 2, 3 och 4 f�r

beskattas i Sverige beskattas �ven i Frankrike

f�r denna f�rm�genhet, Fr�n den franska

skatten medges avr�kning med ett belopp

motsvarande den svenska skatten som beta�

lats enligt best�mmelserna i n�mnda artikel.

Detta belopp f�r inte �verstiga den franska

skatten som h�nf�r sig till denna f�rm�gen�

het.

Artide 24

Non-di scrim i nation

I. Les nationaux d'un Etat contractant ne

sont soumis dans Pautre Etat contractant �

aucune imposition ou obligation y relative,

qui est autre ou plus lourde que cetles aux-

quellcs sont ou pourront etre assujettis les

nationaux dc cet autre Etat qui se trouvent

Artikel 24

F�rbud moi diskriminering

1. Medborgare i en avtalsslutande stat skall

inte i den andra avtalsslutande staten bli

f�rem�l f�r beskattning eller d�rmed sam�

manh�ngande krav som �r av annat slag eller

mer tyngande �n den beskattning och d�r�

med sammanh�ngande krav som medborga-

1117

�

SFS 1991:673

dans la m�me situation, notamment au re�

gard de la r�sidencc. La pr�sente disposition

s'applique aussi, nonobstant Ics dispositions

de rarticle I, aux personnes qui ne sont pas

residents d'un Etat contractant ou des deux

Etats contractants.

2. Le terme "na tionaux" d�signe:

a) toutes les personnes physiques qui pos-

s�dent la nationalit� d'un Etat contractant;

b) toutes les personnes morales, soci�t�s de

personnes et associations constitu�es confor-

m�ment � la l�gislation en vigueur da ns un

Etat contractant.

3. L'imposition d'un �tablissement stable

qu'une entreprise d'un Etat contractant a

dans I'autre Etat contractant n'est pas �tablic

dans cet autre Etat d'une fagon moins favo�

rable que imposition des entreprises de cet

autre Etat qui exercent la m�me activit�. La

pr�sente disposition ne peut �tre interpr�t�e

comme obligeant un Etat contractant � accor-

der aux r�sidents de I'autre Etat co ntractant

les d�ductions personnelles, abattements et

r�ductions d'impot en fonction de la situa�

tion ou des charges de famille qu'il accorde �

ses propres r�sidents.

4. A moins que les dispositions du paragra-

phe 1 de Particle 9, du paragraphe 5 de Par�

ticle 11 ou du paragraphe 5 de Particle 12 ne

soient applicables, les int�r�t s, redevances et

autres d�penses pay�s par une entreprise d'un

Etat contractant � un r�sident de Pautre Etat

contractant sont d�ductibles, pour la d�ter-

mination des b�n�fices imposables de cette

entreprise, dans les m�mes conditions que

s'iis avaient �t� pay�s � un r�sident du premi�

er Etat. De m�me, les dettes d'une entreprise

d'un Etat contractant envers un r�sident de

Pautre Etat contractant sont d�ductibles,

pour la d�termination de la fortune imposab-

le de cette entreprise, dans les m�mes condi�

tions que si elles avaient �t� contract�es

envers un r�sident du premier Etat.

5. Les entreprises d'un Etat contractant,

dont le capital est en totalit� ou en partie,

directement ou indirectement, d�tenu ou

contr�l� par un ou plusicurs r�sidents de Pau�

tre Etat contractant, ne sont soumises dans le

re i denna andra stat under samma f�rh�llan�

den �r eller kan bli underkastad, d�rvid skall

hemvistet s�rskilt beaktas. Utan hinder av

best�mmelserna i artikel 1 till�mpas denna

best�mmelse �ven p� person som inte har

hemvist i en avtalsslutande stat eller i b�da

avtalsslutande staterna.

2. Uttrycket "medborgare" �syftar:

a) fysisk person som har medborgarskap i

en avtalsslulande stat;

b) juridisk person och annan sammanslut�

ning som bildats enligt den lagstiftning som

g�ller i e n avtalsslutande stat.

3. Beskattningen av fa st driftst�lle, som f� �

retag i en avta lsslutande stat har i den andra

avtalsslutande staten, skall i denna andra stat

inte vara mindre f�rdelaktig �n beskattning�

en av f�retag i denna andra stat, som bedri�

ver verksamhet av samma slag. Denna be�

st�mmelse anses inte medf�ra skyldighet f�r

en avtalsslutande stat att medge person med

hemvist i den an dra avtalsslutande staten s�

dant personligt avdrag vid beskattningen, s�

dan skattebefrielse eller skatteneds�ttning p�

grund av civilst�nd eller f�rs�rjningsplikt

mot familj som medges person med hem vist i

den egna staten.

4. Utom i de fal l d� best�mmelserna i arti�

kel 9 punkt 1, artikel 11 punkt 5 eller artikel

12 punkt 5 till�mpas, �r r�nta, royalty och

annan betalning fr�n f�retag i en avtalsslu�

tande stat till person med hemvist i den and�

ra a vtalsslulande staten avdragsgilla vid be�

st�mmandet av den beskattningsbara in�

komsten f�r s�dant f�retag p� samma villko r

som betalning till person med hemvist i de n

f�rstn�mnda staten. P� samma s�tt �r skuld

som f�retag i en avtalsslutande stat har till

person med hemvist i d en andra avtalsslutan�

de staten avdragsgill vid best�mmandet av

s�dant f�retags beskattningsbara f�rm�gen�

het p� samm a villkor som skuld till person

med hemvist i den f�rstn�mnda staten.

5. F�retag i en avtalsslutande stat, vars

kapital helt eller delvis �g s eller kontrolleras,

direkt eller indirekt, av en eller flera pers oner

med hemvist i den andra avtalsslutande sta�

ten, skall inte i den f�rstn�mnda staten bli

i 118

�

SFS 1991:673

premier Etat � aucune imposition ou obliga�

tion y relative, qui est autre ou plus lourde

que cell es auxquelles sont ou pourront �tre

assujetties les autres entreprises similaires du

premier Etat.

6. Sous r�serve d'accord entre les autorit�s

comp�tentes des Etats contractants, les coti-

sations pay�es par ou pour une personne phy�

sique qui est un r�sident d'un Etat contrac-

tant ou qui y s�journe temporairement, � une

institution de retraitc reconnue � des fins

fiscales par Tautorit� comp�tente de Tautre

Etat contractant dont cette personne �tait

pr�c�demment un r�sident, sont trait�es fi-

scalement dans le premier Etat de la m�me

fa^on que les cotisations pay�es � une institu�

tion de retraite reconnue � des fins fiscales

dans ce premier Etat.

7. Sous r�serve d'accord cas par cas entre

les autorit�s co mp�tentes des Etats contrac�

tants, les exon�rations et autres avantages fi-

scaux pr�vus par la l�gislation d'un Etat con�

tractant au profit de cet Etat, de ses collec-

tivit�s locales ou de leurs personnes morales

de droit public qui n'exercent pas d'activit�s

industrielies ou commerciales s'appliquent

dans les memes conditions respectivement �

I'autre Etat contractant � ses collectivit�s lo�

cales et � leurs personnes morales de droit

public de nature identique ou analogue.

8. Les dispositions du pr�sent artide s'app�

liquent, nonobstant les d ispositions de Par�

ticle 2, aux imp�ts de toute nature ou d�no-

mination.

f�rem�l f�r beskattning eller d�rmed sam�

manh�ngande krav som �r av annat slag eller

mer tyngande �n den beskattning och d�r�

med samma nh�ngande krav som annat lik�

nande f�retag i den f�rstn�mnda staten �r

eller kan bl i underkastat.

6. Premier, som betalas av eller f�r en

fysisk person som har hemvist i en avtalssl u�

tande stat eller som tillf�lligt vis vistas i den�

na stat, till en pensionsanstalt som erk�nts

f�r beskattnings�ndam�l av beh�rig myndig�

het i den andra avt alsslutande staten i vilke n

denna person tidigare hade hemvist, behand�

las, efter �verenskommelse mellan de beh�ri�

ga myndigheterna i de avtalsslutande stater�

na, vid beskattningen p� samma s�tt som

premier vilka betalats till en pcnsionsanstalt

som erk�nts f�r beskattnings�ndam�l i den

f�rstn�mnda staten.

7. Efter �verenskommelse i varje enskilt

fall mellan de beh�riga myndigheterna i de

avtalsslutande staterna medges den andra av�

talsslutande staten, dess lokala myndigheter

eller dess offentligr�ttsliga juridiska personer

som inte bedriver r�relse eller kommersiell

verksamhet befrielse och andra skattem�ssi-

ga f�rdelar betr�ffande vinst p� samma vill�

kor, som enligt lagstiftningen i en avtalsslu�

tande stat ges till f�rm�n f�r denna stat, dess

lokala myndigheter eller dess offentligr �ttsli�

ga juridiska personer av samma eller likartat

slag.

8. Utan hinder av best�mmelserna i artikel

2 till�mpas best�mmelserna i f�revarande ar�

tikel p� skatter av varje slag och beskaffen�
het.

Artide 25
Procedure amiable

1. Lorsqu'une personne estime que les me-

sures prises par un Etat contractant ou par les

deux Etats contractants entrainent ou en-

traineront pour elle une imposition non con-

forme aux dispositiofis de la pr�sente

Convention, elle peut, ind�pendamment des

recours pr�vus par le droit interne de ces

Etats, soumettre son cas � Pautorit� comp�

tente de PEtat contractant dont elle est un

r�sident ou, si son cas releve d u paragraphc I

Artikel 25

F�rfarandet vid �msesidig �verenskommelse

I. Om en person anser att en avtalsslutan�

de stat eller b�da avtalsslutande staterna vid�

tagit �tg�rder som f�r honom medf�r eller

kommer att medf�ra beskattning som strider

mot best�mmelserna i detta avtal, kan han,

utan att detta p�verkar hans r�tt att anv�nda

sig av de r�ttsmedel som finns i dessa staters

interna r�ttsordning, framl�gga saken f�r den

beh�riga myndigheten i den avtalsslutande

stat d�r han har hemvist eller om fr�ga �r om

1119

�

SFS 1991:673

de Farticle 24, � celie de FEtat contractant

dont elle poss�de la nationalit�. Le oas doit

�tre soumis dans les trois ans qui suivent la

premiere notification de la mesure qui en-

traine une imposition non conforme aux dis�

positions de la Convention.

2. L' autorit� comp�tente s'efforce, si la r�-

clamation lui parait fond�e et si elle n'est pas

elle-m�me en mesure d'y apporter une solu�

tion satisfaisante, de r�soudre le cas par voie

d'accord amiable avec Fautorit� comp�tente

de Fautre Etat contractant, en vue d'�viter

une imposition non conforme � la Conven�

tion. L'accord est appliqu� quels que soient

les d�lais pr�vus par le droit interne des Etats

contractants.

3. Les autorit�s comp�tentes des Etats

contractants s'efforcent par voie d'accord

amiable, de r�soudre les difficult�s ou de dis-

siper les doutes auxquels peuvent donner lieu

Finterpr�tation ou Fapplication de la

Convention.

Elies peuvent notamment se concerter

pour s'efForcer de parvenir � un accord:

a) pour que les b�n�fices imputables � un

�tablissement stable situ� dans un Etat con�

tractant d'une entreprise de Fautre Etat con�

tractant soient imput�s d'une maniere iden-

tique dans les deux Etats contractants;

b) pour que les revenus revenant � un r�si-

dent d'un Etat contractant et � une personne

associ�e vis�e � Farticle 9, qui est un r�sident

de Fautre Etat contractant, soient attribu�s

d'une maniere identique.

Elles peuvent aussi se concerter en vue d'�-

liminer la double imposition dans les cas non

pr�vus par la Convention .

4. Les autorit�s comp�tentes des Etats

contractants peuvent communiquer directe-

ment entre elles en vue de parvenir � un

accord comme il est indiqu� aux paragraphes

pr�c�dents. Si des �changes de vues oraux

semblent devoir faciliter cet accord, ccs

�changes de vues peuvent avoir lieu au sein

d'une commission compos�e de repr�sen-

tants des autorit�s comp�tentes des Etats.

5. Les autorit�s comp�tentes des Etats

contractants peuvent regler d'un commun ac-

till�mpning av artikel 24 punkt 1, i den av�

talsslutande stat d�r han � r medborgare. Sa�

ken skall framl�ggas inom tre �r fr�n den

tidpunkt d� personen i fr�ga fick vetskap om

den �tg�rd som givit upphov till beskattning

som strider mot best�mmelserna i avtalet.

2. Om den beh�riga myndigheten finner

inv�ndningen grundad men in te sj�lv kan f�

till st�nd en tillfredsst�llande l�sning, skall

myndigheten s�ka l�sa fr� gan genom �msesi�

dig �verenskommelse med den beh�riga

myndigheten i den andra avtalsslutande sta�

ten i syfte att undvika beskattning som stri�

der mot avtalet. �verenskommelse som tr�f�

fats genomf�rs utan hinder av tidsgr�nser i

de avtalsslutande statemas interna lagstift�

ning.

3. De beh�riga myndigheterna i de avtals�

slutande staterna skall genom �msesidig

�verenskommelse s�ka avg�ra sv�righeter el�

ler tvivelsm�l som uppkommer i fr�ga om

tolkningen eller till�mpningen av avtalet.

De beh�riga myndigheterna kan s�rskilt

�verl�gga med varandra i syfte att komma

�verens om:

a) samma f�rdelning i de b�da avtalsslu�

tande staterna av vinst h�nf�rlig till ett fast

driftst�lle bel�get i en avtalsslutande stat som

tillh�r ett f�retag i den andra avtalsslutande

staten;

b) samma f�rdelning av inkomst mellan en

person med hemvist i en avtalsslutande stat

och person med hemvist i den andra avtals�

slutande staten som har s�dan intressege�

menskap med denne som avses i artikel 9 .

De kan �ven �verl�gga i syfte att undvika

dubbelbeskattning i fall som inte omfattas av

detta avtal.

4. De beh�riga myndigheterna i de avtals�

slutande staterna kan tr�da i direkt f�rbindel�

se med varandra i syfte att tr�ffa �verens�

kommelse i de fall som angivits i f�reg�ende

punkter. Om muntliga �verl�ggningar anses

underl�tta en �verenskommelse, kan s�dana

�verl�ggningar �ga rum inom en kommis sion

som bes t�r av representanter f�r de beh�riga

myndigheterna i de avtalsslu tande staterna.

5. De beh�riga myndigheterna i de avtals�

slutande staterna kan genom en �msesidig

120

�

SFS 1991:673

cord les modalit�s d'application de la

Convention. Elles peuvent notamment pre-

scrire les formalit�s que doivent accomplir

les r�sidents d'un Etat contractant pour obte-

nir dans Fautre Etat contractant les exon�ra-

tions, r�ductions d'impots et autres avanta-

ges fiscaux pr�vus par la Convention. Ces

formalit�s peuvent comprendre la pr�senta-

tion d'un formulaire d'attestation de r�siden-

ce indiquant en particulier la nature et le

montant ou la valeur des revenus ou de la

fortune concern�s, et comportant la certifica�

tion des services fiscaux du premier Etat.

�verenskommelse reglera villkoren for till-

l�mpning av avtalet. De kan s�rskilt f�reskri�

va de �tg�rder vilka personer med hemvist i

en avtalsslutande stat skall vidta f�r att erh�l�

la s�dan befrielse e ller neds�ttning eller and�

ra skattem�ssiga f�rdelar i den and ra avtals�

slutande staten som f�reskrivits i avtalet.

Dessa �tg�rder kan innefatta f�reteende av

ett intyg om hemvist som s�rsk ilt utvisar vil�

ket inkomstsla g eller slag av f�rm�genhet el�

ler inkomstbelopp eller f�mn�genhetsv�rde

som det �r fr�g a om och so m innefattar intyg

fr�n skattemyndigheterna i den f� rstn�mnda

staten.

Artide 26

Echange de renseignements

1. Les autorit�s comp�tentes des Etats

contractants �changent les renseignements

n�cessaires pour appliquer les dispositions de

la pr�sente Convention, ou celles de la l�gi s-

lation interne des Etats contractants relative

aux imp�ts vis�s par la Convention dans la

mesure oii Fimposition qu'elle pr�voit n'est

pas contraire � la Convention. L'echange de

renseignements n'est pas restreint pai' Fartic-

le 1 . Les renseignements regus par un Etat

contractant sont tenus secrets de la m�me

mani�re que les renseignements obtenus en

application de la legislation interne de cet

Etat et ne sont communiques qu'aux person-

nes o u autorit�s (y comp ris les tribuna ux et

organes administratifs) concern�es par F�tab-

lissement ou le recouvrement des imp�ts vi�

s�s par la Convention, par les proc�dures ou

poursuites concernant ces imp�ts, ou par les

d�cisions sur les recours relatifs � c es imp�ts.

Ces personnes ou autorit�s n'utilisent ces

renseignements q u'� ces fins. Elles peuvent

faire �tat de ces renseignements au cours

d'audiences publiques de tribunaux ou dans

desjugements.

2. Les dispositions du paragraphe 1 ne p eu�

vent en aucun cas etre inlcrpr�t�es comme

imposant � un Etat l�b ligation;

a) de prendre des mesures administrativcs

d�rogeant � sa legislation et � sa pratique

administrative ou � celles de Fautre Etat

contractant;

Artikel 26

Utbyte av upplysningar

1. De beh�riga myndigheterna i de avtals�

slutande staterna skall utbyta s�dana upplys�

ningar som �r n�dv�ndiga f�r att till�mpa

best�mmelserna i detta avtal eller i de avtals�

slutande statemas interna lagstiftning i fr�ga

om skatter som omfattas av detta avtal i den

m�n beskattningen enligt denna lagstiftning

inte strider mot avtalet. Utbytet av upplys�

ningar begr�nsas inte av artikel 1. Upplys�

ningar som en avtalsslutande stat mottagit

skall behandlas s�som hemliga p� samma s�tt

som upplysningar som erh�llits enligt den in�

terna lagstiftningen i denna stat och f�r yppas

endast f�r personer eller myndigheter (d�ri

inbegripna domstolar och f�rvaltningsorg an)

som fastst�ller, uppb�r eller indriver de skat�

ter som omfattas av avtalet eller handl�gge r

�tal eller besv�r i fr�ga om dessa skatter. Des�

sa personer eller myndigheter skall anv� nda

upplysningarna endast f�r s�dana �ndam�l.

De f�r yppa upplysninga rna vid offentli g r�t�

teg�ng eller i domstolsavg�randen.

2. Best�mmelserna i punkt 1 anses inte i

n�got fall medf�ra skyldighet f�r en avtalsslu�

tande stat att:

a) vidta f�rvaltnings�tg�rder som avviker

fr�n lagstiftning och administrativ praxis i

denna avtalsslutande stat eller i den andra

avtalsslutande staten;

1121

36-SFS 1991

�

SFS 1991:673

b) de fournir des renseignements qui ne

pourraient �tre obtenus sur la base de sa l�gis-

iation ou dans le cadre de sa pratique admini�

strative normale ou de celles de I'autre Etat
contractant;

c) de fournir des renseignements qui r�v�-

leraienl un secret commercial, industriel,

professionnel ou un proc�d� commercial ou

des renseignements dont la communication

serait contraire � 1'ordre public.

3. U�change de renseignements a lieu d'of-

fice ou su r demande visant des cas concr ets.

Les autorit�s comp�tentes des deux Etats

contractants s'entendront pour d�terminer la

lisle des renseignements qui sont foumis

d'office.

b) l�mna upplysningar som inte �r tillg�ng�

liga enligt lagstiftning eller sedvanlig admini�

strativ praxis i denna avtalsslutande stat eller

i den andra avtalsslutande staten;

c) l�mna upplysningar som skulle r�ja af�

f�rshemlighet, industri-, handels- eller yrkes�

hemlighet eller i n�ringsverksamhet nyttjat

f�rfaringss�tt eller upplysningar, vilkas � ver�

l�mnande skulle strida mot allm�nna h�nsyn

(ordre public).

3. Utbyte av upplysningar skall ske ex offi�

cio eller p� beg�ran i fr�ga om konkreta fall.

De beh�riga myndigheterna i de b�da avtals�

slutande staterna skall �verl�gga f�r att fast�

st�lla en f�rteckning �ver de upplysningar

som skall l�mnas ex officio.

Article 27

Assistance au recouvrernent

1. A la demande de f Etat requ�rant, I'Etat

requis proc�de, sous r�serve des dispositions

des paragraphes 7 et 9, au recouvrernent des

cr�ances fiscales du pre mier Etat comme sfil

s'agissait de ses propres cr�ances fiscales.

2. Les dispositions du paragraphe 1 ne

s'appliquent qu'aux cr�ances fiscales qui font

fobjet d'un titre permettant d'en poursuivre

le recouvrement dans f Etat requ�rant et qui,

� moins que les autorit�s comp�tentes n'en

soient convenues autrement, ne sont pas con-

test�es.

3. L'obligation d'accorder une assistance

en vue du recouvrement des cr�ances fiscales

concernant une personne d�c�d�e ou sa suc�

cession est limit�e � la valeur de la succession

ou des biens regus par chacun des b�nefici-

aires de la succession selon que la cr�ance est

� recouvrer sur la succession ou aupres des

b�n�ficiaires de celle-ci.

4. A la demande de I'Etat requ�rant, I'Etat

requis prend des mesures conservatoire s en

vue du recouvrement d'un montant d'impot,

m�me si la cr�ance est contest�e ou si le titre

ex�cutoire n'a pas encore �t� �mis.

5. La demande d'assistance administrative

est accompagn�e:

a) d'une attestation pr�cisant la nature de

Artikel 27

Bist�nd med handr�ckning

1. Efter framst�llning av den ans�kande

staten skall den anmodade staten, om inte

best�mmelserna i punktern a 7 och 9 f�ran le�

der annat, vidta n�dv�ndiga �tg�rder f�r att

driva in den f�rstn�mnda statens skatteford�

ringar som om de vore dess egna.

2. Best�mmelserna i punkt 1 g� ller endast

s�dan skattefordran betr�ffande vilken finns

en i den ans�kande staten giltig verkst� llig-

hetstitel och, s�vida inte de beh�riga myndig�

heterna i fr�ga kommit �verens om annat,

som inte �r tvistig.

3. Skyldigheten att ge handr�ckning vid

indrivning av skattefordran som avser avli�

den person eller dennes d�dsbo �r begr�nsad

till d�dsboets v�rde respektive v�rdet av

d�dsbodel�garnas andelar av d�dsboet, bero�

ende p� om indrivningen av fordran skall

riktas mot d�dsboet eller dess del�gare.

4. Efter framst�llning av den ans�kande

staten skall den anmodade staten vidta �tg�r�

der f�r att s�kerst�lla indrivning av skatt,

�ven om skattefordran har �verklagats eller

om ingen verkst�llighetstitel �nnu f�reli gger.

5. Till framst�llning om handr�ckning skall

fogas:

a) en f�rs�kran som preciserar arten av

122

�

SFS 1991:673

la cr �ance Hscale et, en ce qui concerne le

recouvrement, que les conditions pr�vues au

paragraphe 2 sont remplies,

b) d'une copie ofricielle du titre permettant

Tex�cution dans 1'Etat requ�ran t, et

c) de tout autre document exig� pour le

recouvrement ou pour prendre les mesures

conservatoires.

6. Le titre permettant Texecution dans TE-

tat requ�rant est, s'il y a lieu et conform�-

ment aux dispositions en vigueur dans PEtat

requis, admis, homologu�, compl�t� ou

remplac� dans les plus brefs d�lais suivant la

date de r�ception de la dem ande d'assistance

par un titre permettant Tex�cution dans PE�
tat requis.

7. Les questions concernant le d�lai au-

del� duquel la cr�ance fiscale ne peut �tre

exig�e sont r�gies p ar la l�gislation de PEtat

requ�rant. La deman de d'assistance contient

des renseignements sur ce d�lai.

8. Les actes de recouvrement accomplis

par PEtat requis � la suite d'une demande

d'assistance et qui, suivant la l�gislation de

cet Etat, auraient pour effet de su spendre ou

d'interrompre le d�lai mentionn� au paragra�

phe 7 ont le m�me effe t au regard de la l�gis �

lation de PEtat requ�rant. L'Etat requis in-

forme PEtat requ�rant des actes ainsi ac�

complis.

9. En tout �tat de cause, PEtat requis n'est

pas tenu de donner suite � une demande d'as�

sistance qui est pr�sent�e apres une p�riode

de 15 ans � partir de la date du titre ex�cutoi-

re initial.

10. La cr�ance fiscale pour le recouvre�

ment de laquelle une assistance est accord�e

ne jouit dans PEtat requis d'aucun des privi�

leges sp�cialement attach�s aux cr�ances fi-

scales de cet Etat m�me si la proc�dure de

recouvrement utilis�e est celle qui s'applique

� ses propres cr�ances fiscales.

11. Si sa l�gi slation ou sa pratique admini�

strative le permet dans des circonstances an�

alogues, PEtat requis peut consentir un d�lai

de paiement ou un paieme nt �chelonn�.

skattefordran och, i det fall d� framst�llning�

en avser indrivning, att villkoren enligt punkt

2 �r uppfyllda,

b) en officiell kopia av den i d en ans�kande

staten giltiga verkst�llighetstiteln, och

c) de �vriga handlingar som beh�vs for

indrivning eller s�krings�tg�rder.

6. En verkst�llighetslitel som �r giltig i den

ans�kande staten skall vid behov och i enlig�

het med de best�mmelser som g�ller i den

anmodade staten snarast m�jligt efter det att

framst�llningen har inkommit godk�nnas, er�

k�nnas, kompletteras eller ers�ttas med en

verkst�llighetstitel som � r giltig i den se nare

staten.

7. I fr�gor som g�ller tidsfrist efter vilken

skattefordran inte kan verkst�llas skall den

ans�kande statens lagstiftning till�mpas.

Framst�llning om handr�ckning skall inne�

h�lla detaljerade uppgifter om s�dan tids�

frist.

8. Indrivnings�tg�rder, som vidtas av den

anmodade staten efter framst�llning om

handr�ckning och som enligt lagstiftni ngen i

denna stat uppskjuter eller avbryter tidsfrist

som avses i punkt 7 skall ocks� ha denna

verkan vid till�mpningen av lagstiftningen i

den ans�kande staten. Den anmodade staten

skall underr�tta den ans�kande staten i de

fall att s�dana �tg�rder vidtas.

9. Under inga f�rh�llanden �r den anmo�

dade staten skyldig att bifalla en handr�ck�

ningsframst�llning som gjorts mer �n 15 �r

efter den dag d� den ursprungliga verkst�llig�

hetstiteln �r daterad.

10. Skattefordran f�r vilken handr�ckning

for indrivning l�mnas �tnjuter inte i den an�

modade staten n�gon s�dan s�rskild f�r�

m�nsr�tt som tillkommer denna stats skatte�

fordringar �ven om vid indrivningen till�m�

pas samma f�rfarande som �r till�mpligt vid

indrivningen av dess egna skattefordringar.

11. Den anmodade staten f�r bevilja an�

st�nd med betalningen eller medg e att denna

sker genom delbetalningar, n�r detta �r till-

l�tet under liknande omst�ndigheter enligt

lagstiftning eller administrativ praxis i den
anmodade staten.

1123

�

SFS 1991:673

12. Les mesures d'assistance d�finies ci-

dessus s'appliqucnt au recouvrcment des im-

p�ts vis�s par la Convention el de la taxe sur
la valeur ajout�e.

12. Ovann�mnda handr�cknings�tg�rder

till�mpas p� indrivning av de skatter som

omfattas av detta avtal och merv�rdeskatt.

Article 28
Fonclionnaires diplomatique^ el consulaires

1. Les dispositions de la pr�sente Conven�

tion ne portent pas atteinte aux privileges

fiscaux dont b�n�ficient les membres des

missions diplomatiques et leurs domestiques

priv�s, les membres des postes consulaires,

ou les membres des d�l�gations permanen tes

aupr�s d'organisations internationales, en

vertu soit des r�gles g�n�rales du droit inter�

national soit de dispositions d'accords parti-

culiers.

2. Nonobstant les dispositions de I'article

4, toute personne physique, qui est mcmbre

d'une mission diplomatique, d'un p�ste con-

sulaire ou d'une d�i�gation permanente d'un

Etat, qui est situ� dans I'autre Etat ou dans

un Etat tiers, est consid�r�e, aux fins de la

Convention, comme un r�sident de I'Etat

accr�ditant, � condition:

a) que, conform�ment au droit internatio�

nal, elle ne soit pas assujettie � I'impot dans

PEtat accr�ditairc p>our les revenus de sources

ext�rieures � cet Etat ou pour la fo rtune si-

tu�e hors de cet Etat, et

b) qu'elle soit soumise dans PEtat accr�di�

tant aux m�mes obligations, en mali�re d'im-

pots sur Pensemble de son revenu mondial ou

de sa fortune mondialc que les r�sidents de

cet Et at.

3. La Convention ne s'applique pas aux

organisations internationales, � leurs organcs

ou � leurs fo nctionnaires, ni aux personnes

qui sont membres d'une mission diploma�

tique ou d'un poste consulairc ou d'une d�i�

gation permanente d'un Etat tiers, lorsqu'ils

se trouvent sur le territoire d'un Etat et ne

sont pas trait�s comme des r�sidents de Pun

ou I'autre Etat en matiere d'impots sur le

revenu ou sur la fortune.

Artikel 28

Diplomatiska och konsul�ra befattningshava�

1. Best�mmelserna i detta avtal ber�r inte

de privilegier vid beskattningen, som enligt

folkr�ttens allm�nna regler eller best�mmel�

ser i s�rskilda �verenskommelser tillkommer

medlem av diplomatisk beskickning, s�dan

medlems enskilda tj�nare samt medlem av

konsulat eller av st�ndig representation vid

internationell organisation.

2. Utan hinder av best�mmelserna i artikel

4 skall fysisk person som �r medlem av en

avtalsslutande stats diplomatiska beskick�

ning, konsulat eller st�ndiga representation,

vilken �r bel�gen i den andra avtalsslutande

staten eller i tredje st at, vid till�mpningen av

avtalet anses ha hemvist i den s�ndande sta�

ten under f�ruts�ttning att:

a) han i �verenss t�mmelse med folkr�ttens

allm�nna regler, inte beskattas i den motta�

gande staten f�r inkomster som h�rr�r fr�n

k�llor utanf�r denna stat eller for f�rm�gen�

het bel�gen utanf�r denna stat och att

b) han i den s� ndande staten beskattas f�r

hela sin inkomst eller hela sin f�rm�genhet

som person med hemvist i denna st at.

3. Avtalet till�mpas inte p� internationell

organisation, dess organ eller tj�nstem�n oc h

inte heller p� person, som �r medlem av tred�

je stats diplomatiska beskickning, konsulat

eller st�ndiga representation och som befin�

ner sig i en avtalsslutande stat och som inte i

n�gon av de avtalsslutande staterna behand�

las som person med hemvist i fr�ga om be�

skattning av inkomst eller f�rm�genhet.

124

�

SFS 1991:673

Artide 29
Extension territoriale

1. La pr�sente Convention peut �tre �ten-

due, telle quelle ou avec les modifications

n�cessaires, aux territoires d'outre-mer et

autres collectivit�s territoriales de la R�pu-

blique fran^aise, qui per^oivent des impots

de caract�re analogue � ceux auxquels s'app-

lique la Convention. Une telle extension

prend effet � partir de la date qui est fix�e

d'un commun accord entre les Etats contrac-

tants par �chan ge de notes diplomatiques ou

selon toute autre proc�dure, en conformit�

avec leurs dispositions constitutionnelles.

Get accord pr�voit �galement les modifica�

tions n�cessaires � la Convention et les con�

ditions de son application aux territoires et

autres collectivit�s territoriales d'outre-mer

auxquels elle est �tendue.

2. A mo ins que les deux Etats co ntractants

n'en soient convenus autrement, la d�nonci-

ation de la Convention par Tun d'eux en ver-

tu de 1'art icle 31, mettra aussi fin, dans les

conditions pr�vues � cet artide, � Fapplica-

tion de la Convention � tout tcrritoire ou

collectivit� territoriale auquel elle a �t� �ten�

due conform�ment au present a rtide.

Artikel 29

TerrilorieH utvidgning

1. Detta avtal kan antingen i sin helhet

eller med erforde rliga �ndringar utvidgas till

att omfatta territorier p� andra sidan havet

eller andra utomeuropeiska omr�den som

tillh�r Frankrike s�vida d�r p�f�rs skatter av

i huvudsak likartat slag som de p� vilk a avta�

let till�mpas. S�dan utvidgning g�ller fr�n

den dag som kan anges och �verenskommas

mellan de avlalsslutande staterna genom no�

tev�xling p� diplomatisk v�g eller p� ann at

s�tt i �verensst�mmelse med deras konstitu�

tionella f�rfarande. Denna �verenskommelse

innefattar �ven de n�dv�ndiga �ndringar oc h

villkor f�r till�mpning av avtalet i de territo �

rier eller andra utomeuropeiska omr�den till

vilka avtalet har utvidgats.

2. Om inte annat �verenskommits mellan

de avtalsslutande staterna, medf�r upps�g�

ning av avtalet fr�n en avtalsslutande stats

sida enligt artikel 31 �ven att till�mpningen

av avtalet upph�r p� s�tt anges i n�mnda

artikel betr�ffande varje territorium eller ut�

omeuropeiskt omr�de till vilka avtalet har

utvidgats enligt denna artikel.

Artide 30
Entr�e en vigueur

1. Chacun des Etats contractants notifiera

� Tautre I'accomplissement des proc�dures

requises en ce qui le concerne pour la mise en

vigueur de la pr�sente Convention. Celle-ci

entrera en vigueur le premier jour du deux-

i�me moi s suivant le jour de r�ception de la

derni�re de ces notifications.

2, Ses dispositions s'appliqueront pour la

premiere fois:

a) en ce qui concerne les impots sur le

revenu, aux revcnus r�alis�s pendant Tann�e

civile suivant celle au cours de laquelle la

Convention est entr�e en vigueur ou aff�rents

� I'exercice comptable ouvert au cours de

cette ann�e civile;

b) en ce qui concerne les autres impots, aux

impositions dont le fait g�ncrateur intervi-

endra � compter du ler janvier suivant la

date d'entr�e en vigueur de la Con vention.

Artikel 30
Ikrafttr�dande

1. De avtalsslutande staterna skall under�

r�tta varandra n�r de �tg�rder vidtagits som

kr�vs f�r att detta avtal skall tr�da i kraft.

Avtalet tr�der i kraft den f�r sta dagen i andra

m�naden efter den dag d� den sista underr�t�

telsen tas emot.

2. Avtalets best�mmelser skall till�mpas

f�rsta g�ngen:

a) betr�ffande inkomstskatt, p� inkomst

som uppb�rs under det kalender�r som f�ljer

n�rmast p� det under vilket avt alet har tr�tt i

kraft eller som �r h�nf�rlig till r�kenskaps�r

som p�b�rjas under detta kalender�r;

b) betr�ffande �vriga skatter, p� skatter

som tas ut p� grund av h� ndelse som intr�ffat

den 1 januari som f�ljer n�rmast efter tid�

punkten f�r avtalets ikrafttr�dande eller se�

nare.

125

�

SFS 1991:673

3. Les dispositions de la Convention entre

la France et la Su�de tendant � �viter les

vdoubles impositions et � �tablir des regies

d'assistance administrative r�ciproque en

mati�re d'impots directs, du Protocole et du

Protocole final sign�s � Paris le 24 d�cembre

1936 ainsi que les dispositions des Avenants

� cette Convention cesseront de s'appliquer

aux revenus et � la fortune auxquels les dis�

positions correspondantes de la pr�sente

Convention s'appliqueront.

3. Best�mmelserna i det mellan Sverige

oeh Frankrike ing�ngna avtalet f�r undvikan�

de av dubbelbeskattning och fastst�llande av

best�mmelser ang�ende �msesidig handr�ck�

ning betr�ffande direkta skatter, vilket avtal

tillsammans med de till avtalet h�rande pro�

tokollen undertecknades i Paris den 24 de�

cember 1936 skall, liksom best�mmelserna i

till�ggsprotokollen till detta avtal, upph�ra

att g�lla betr�ffande de inkomster och den

f�rm�genhet p� vilka motsvarande best�m�

melser i f�revarande avtal skall till�mpas.

Artide 31
D�nonciation

1. La pr�sente Convention demeurera en

vigueur sans limitation de dur�e. Toutefois,

chacun des Etats contractants pourra, moy-

ennant un pr�avis minimum de six mois no-

tifi� par la voie diplomatique, la d�noncer

pour la fin d'une ann�e civile.

2. Dans ce cas, ses dispositions s'appli-

queront pour la demi�re fois:

a) en ce qui concerne les imp�ts sur le

revenu, aux revenus r�alis�s pendant fann�e

civile pour la fin d e laquelle la d�nonciation

aura �t� notifi�e ou aff�rente � fexercice

comptable dos au cours de cette ann�e;

b) en ce qui concerne les autres imp�ts, aux

impositions dont le fait g�n�rateur intervi-

endra au cours de fann�e civile durant la�

quelle la d�nonciation aura �t� notifi�e.

En foi de quoi les soussign�s, dument auto-

ris�s � cet effet, ont sign� la pr�sente Conven�

tion.

Fait � Stockholm, le 27 novembre 1990, en

double exemplaire, en langue fra ngaise.

Pour le Gouvernement du Royaume de Su�

Slen Andersson

Pour le Gouvernement de la R�publique
fran^aise
Philippe Louel

Artikel 31

Upph�rande

1. Detta avtal skall f�rbli i kraft utan tids�

begr�nsning. Vardera avtalsslutande staten

kan dock p� diplomatisk v�g upps�ga avtalet

genom underr�tte lse h�rom minst sex m�na�

der f�re utg�ngen av ett kalender�r.

2. I h�ndelse av s�dan upps�gning till�m�

pas avtalet f�r sista g�ngen:

a) betr�ffande inkomstskatt, p� inkomst

som uppburits under det kalender�r till vil-

kets utg�ng upps�gn ingen har skett eller som

�r h�nf�rlig till r�kenskaps�r som avslutats

under detta �r;

b) betr�ffande �vriga skatter, p� skatter

som tas ut p� grund av h�ndelse som intr�ffat

under loppet av det kalender�r under vilket

upps�gning har skett.

Till bekr�ftelse h�ra v har undertecknade,

d�rtill vederb�rligen bemyndigade, under�

tecknat detta avtal.

Som skedde i Sto ckholm den 27 november

1990 i tv� exemplar p� franska spr�ket.

F�r Konungariket Sveriges re gering

Slen Andersson

F�r Republiken Frankrikes regering
Philippe Louel

126

�

SFS 1991:673

Protocole

Au moment de proc�der � la signature de la

Convention entre le Gouvemement de la R�-

publique framjaise et le Gouvemement du

Royaume de Su�de en vue d'�viter les doub�

les impositions et de pr� venir T�vasion fisca-

le en mati�re d'impots sur le revenu et sur la

fortune, les soussign�s sont convenus des dis�

positions suivantes qui font partie int�grante

de la Convention.

1. En ce qui conceme le paragraphe 1 de

Particle 4, il est entendu que Pexpression "r�-

sident d'un Etat contractant" comprend cet

Etat, ses collectivit�s locales, et leurs person-

nes morales de droit public situ�es dans cet
Etat.

2. En ce qui concerne les paragraphes 1 et 2

de Particle 7, lorsqu'une entreprise d'un Etat

contractant vend des marchandises ou exerce

une activit� dans Pautre Etat contractant par

Pinterm�diaire d'un �tablissement stable qui

y est situ�, les b�n�fices de cet �tablissement

stable ne sont pas calcul�s sur la base du

montant total re9U par I'entreprise mais sur

la seule base de la r�rnun�ration imputable �

Pactivit� r�elle de 1'�tablissement stable pour

ces ventes ou pour cette activit�.

Dans le cas de contrats, notamment de

contrats d'�tude, de foumiture, d'installation

ou de construction d'�quipements ou d'�tab-

lissements industriels, commerciaux ou sci-

entifiques, ou d'ouvrages publics, lorsque

I'entreprise a un �tablissement stable, les b�

n�fices de cet �tablissement stable ne sont pas

d�termin�s sur la base du montant total du

contrat, mais seulement sur la base de la part

du contrat qui est effectivement ex�cut�e par

cet �tablissem ent stable dans I'Etat oii il est

situ�. Les b�n�fices aff�rents � la part du

contrat qui est ex�cut�e dans PEtat ou est

situ� le si�ge de direction elfective ne sont

imposables que dans cet Etat.

3. Si la l�gislation d'un Etat contractant

autorise les soci�t�s r�sidentes de cet Etat �

d�terminer leurs b�n�fices imposables en

fonction d'une consolidation qui englobe no�

tamment les r�sultats de filiales r�sidentes de

Pautre Etat contractant, ou d'�tablissements

stables situ�s dans cet autre Etat les disposi�

tions de la Convention et en particulier de ses

Protokoll

Vid undertecknande av avtalet mellan

Konungariket Sveriges regering och Republi�

ken Frankrikes regerin g for att undvika dub�

belbeskattning och f�rhindra skatteflykt be�

tr�ffande skatter p� inkomst och f�rm�gen�

het, har undertecknade avtalat om f�ljande

best�mmelser som utg�r en integrerande del

av avtalet.

1. Uttrycket "person med hemvist i en av�

talsslutande stat" i artikel 4 punkt 1 innefat�

tar denna stat, dess lokala myndigheter och

dess, i denna stat bel�gna, oflfentligr�ttsliga

juridiska personer.

2. N�r ett f�retag i en avtalsslutande stat

s�ljer varor eller ut�var verksamhet i den

andra avtalsslutande staten fr�n d�r bel�get

fast driftst�lle skall, s�vitt ang�r artikel 7

punkterna 1 och 2, detta fasta driftst�lles

vinst inte ber�knas p� grundval av det totala

beloppet som detta f�retag har erh�llit utan

endast p� grundval av den ers�ttning som �r

h�nf�rlig till den faktiska verksamhet som

detta fasta driftst�lle ut�vat vid denna f�r�

s�ljning eller f�r denna verksamhet.

D� fr�ga �r om kontrakt , s�rskilt kontrakt

avseende utbildning, leverans, installation el�

ler konstruktion av utrustning eller i ndustri�

ella, kommersiella eller vetenskapliga anl�gg�

ningar eller offentliga arbeten, och d� ett f��

retag har ett fast driftst�lle i en avtalsslutande

stat skall detta fasta driftst�lles vinst int e be�

st�mmas p� grundval av hela kontraktsum�

man utan end ast p� grundval av den del av

kontraktet som faktiskt utf�rts av detta fasta

driftst�lle. Vinst som �r h�nf�rlig till den del

av kontraktet som utf�rts i den stat d�r den

verkliga ledningen finns beskattas endast i

denna stat.

3. Om lagstiftningen i en avtalsslutande

stat till�ter bolag med hemvist i denna stat

att best�mma sin skattepliktiga vinst genom

en konsoliderad ber�kning s om s�rskilt inne�

fattar resultatet i dotterbolag bel�gna i den

andra avtalsslutande staten eller fasta drift�

st�llen bel�gna i denna andra stat, hindrar

inte avtalets best�mmelser och i synnerhet

1127

�

SFS 1991:673

artides 7 et 23, ne s'opposent pas � rapplica-

tion de cette i�gislation.

4. Lorsque, conform�ment � sa I�gislation ,

un Etat contractant d�termine les b�n�fices

des entreprises r�sidentes de cet Etat en d�-

duisant les d�ficits des filiales r�sidentes de

Tautre Etat contractant ou des �tablissements

stables situ�s dans cet autre Etat, et en int�g-

ranl les b�n�fices de ces filiales ou de ces

�tablissements stables � concurrence du mon-

tant des d�ficits d�duits, il est entendu que

les dispositions de la Convention ne s'oppo�

sent pas � I'application de cette I�gislation.

5. Pour I'application des artides 8, 13 et

22, le consortium de transport a�rien Danois,

Norv�gien et Su�dois, d�nomm� la Scandi�

navian Airlines System (SAS) est consid�r�

comme ayant son si�ge de direction effective

en Su�de, en proportion des parts dans le

consortium d�tenues par AB A erotransport

(ABA), le partenaire su�dois de la Scandi�

navian Airlines System (SAS).

6. En ce qui conceme les artides 10 et 11,

une soci�t� ou fonds d'investissement qui est

situ� dans un Etat co ntractant ou il n'est pas

assujetti � un imp�t vis� aux a) (i) ou (ii) ou

b) (i) du paragraphe 3 de Tarticle 2, et qui

re(;oit des divi dendes ou des int�r�ts qui ont

leur source dans ['autre Etat contractant peut

demander globaiement le b�n�fice des r�duc-

tions, exon�rations d'impbt ou autres avanta-

ges pr�vus par la Convention pour la fraction

de ces revenus qui correspond aux droits d�-

tenus dans la soci�t� ou le fo nds par des r�si-

dents du premier Etat et qui est imposable au

nom de ces r�sidents.

7. Nonobstant toute autre disposition de la

Convention, un Etat contractant peut limiter

I'application des dispositions de I'articie 11 �

la fraction des dettes d'une entreprise n'exc�-

dant pas deux fois le capital de cette entrepri�

se, lorsqu'il existe des liens de d�pendance,

directe ou indirecte, soit entre le d�biteur et

le cr�ancier, soit entre chacun d'eux et une

autre personne ou un groupe de personnes.

8. En ce qui concerne le paragraphe 2 de

I'articie 12, les r�mun�rations pay�es pour

des services techniques, y compris des analy-

inte artiklarna 7 och 23 till�mpningen av

denna lagstiftning.

4. 1 det fall en avtalsslutande stat enligt sin

lagstiftning best�mmer vinsten i f�retag me d

hemvist i denna stat genom att dra av under�

skott i dotterbolag bel�gn a i den andra avtals-

slutande staten eller fasta driftst�llen bel�gna

i denna andra stat och genom att ta med

senare vinster i dessa dotterbolag eller fasta

driftst�llen intill ett belopp som motsvarar de

avdragna underskotten, utg�r inte avtalets

best�mmelser n�got hinder for till�mpningen

av denna lagstiftning.

5. Vid till�mpning av artiklarna 8, 13 och

22 anses det danska, norska och svenska luft�

fartskonsortiet Scandinavian Airlines System

(SAS) ha sin verkliga ledning i Sv erige i fr�ga

om den andel i konsortiet vilken innehas av

AB A erotransport (ABA), den svenske del�

�garen i Scandinavian Airlines System (SAS).

6. Vid till�mpning av artiklarna 10 och 11

kan bolag eller investeringsfonder som �r be�

l�gna i en avta lsslutande stat och som inte i

denna stat �r underkastade beskattning med

n�gon av de skatter som anges i artikel 2

punkt 3 a 1 eller 2 eller b i , och som erh�ller

utdelning eller r �nta som har sin k�lla i den

andra avtalsslutande staten, kr�va att erh�lla

hela neds�ttningen av eller befrielsen fr�n

skatt eller andra f�rdelar enligt avtalet for

den del av dessa inkomster som motsvaras av

de andelar i bolaget eller fonden som innehas

av personer med hemvist i den f�rstn�mnda

staten och som beskattas i dessa personers

namn.

7. Utan hinder av �vriga best�mmelser i

avtalet kan en avtalsslutande stat begr�nsa

till�mpningen av best�mmelserna i artikel 1 1

till den del av ett f�retags skulder som inte

�verstiger tv� g�nger kapitalet i detta foretag

n�r intressegemenskap f�religger, direkt eller

indirekt, antingen mellan g�lden�ren och

fordrings�garen eller mellan var och en av

dem och en annan person eller grupp av per�

soner.

8. Ers�ttningar som betalas for tekniska

tj�nster, h�ri inbegripet analyser eller studier

av vetenskaplig, geologisk eller teknisk natur

1128

�

'V_,.

SFS 1991:673

ses ou des �tudes de nature scientifique, g�o-

logique ou technique, pour des travaux

d'ing�nierie y compris les plans y aff�rents,

ou pour des services de consultation ou de

surveillance, ne sont pas consid�r�es comme

des r�mun�rations pay�es pour des informa�

tions ayant trait � une exp�rience acquise

dans le domaine industriel, commercial ou

scientifique.

9. Les cotisations obligatoires de s�curit�

sociale pay�es ou support�es, conform�ment

� la l�gislation d'un Etat contractant, par une

personne physique qui est un r�sident de

Fautre Etat co ntractant, �.raison de salaires,

traitements et autres r�mun�rations similai-

res, sont fiscalement d�ductibles dans cet

autre Etat lorsque ces revenus y sont impo-
s�s.

10. En ce qui conceme Particle 23, pour les

revenus vis�s au a) (ii) du pa ragraphe 2, il est

entendu que Fexpression "montant de 1'im-

p�t pay� en Su�de" d�signe le montant de

Fimp�t su�dois effectivement support� � titre

d�finitif � raison de ces revenus, conform�

ment aux dispositio ns de la Convention, par

le r�sident de France b�n�ficiaire de ces reve�

nus.

11. Chacun des Etats contractants conserve

le droit d'imposer conform�ment � sa l�gisla�

tion les revenus de ses r�sidents, autres que

les dividendes, dont 1'imposition est attribu-

�e � Fautre Etat contractant, mais qui ne sont

pas effectivement pris en compte pour Fassi-

ette de Fimp�t dans cet Etat.

Fait � Stockholm, le 27 novembre 1990, en

double exemplaire, en langue fran?aise.

Pour le Gouvemement du Royaume de Su�

Sten Andersson

for tekniskt arbete, h�ri inbegripet till d etta

arbete h�nf�rliga ritningar, eller f�r konsult�

tj�nster eller for �vervakande verksamhet an�

ses inte, s�vitt ang�r artikel 12 punkt 2, som

ers�ttningar for upplysning om erfarenhets�

r�n av industriell, kommersiell eller veten�

skaplig natur.

9. Obligatoriska socialfors�kringsavgifter

som i enlighet med lagstiftninge n i �n avtals�

slutande stat betalats eller burits av en fysisk

person med hemvist i d en andra avtalsslutan�

de staten p� l�n och annan liknande ers�tt�

ning �r avdragsgilla vid beskattningen i den�

na andra stat om inkomsten beskattas d�r.

10. Uttrycket "den skatt som betalats i

Sverige" i artikel 23 punkt 2 a 2 avser den

faktiska svenska skatt som erlagts enligt la-

gakraftvunnet beslut (som slutlig skatt) p�

dessa inkomster i enlighet med best�mmel�

serna i avtalet av person med hemvist i

Frankrike som uppburit dessa inkomster.

11. Var och en av de avtalsslutande stater�

na beh�ller sin r�tt at t enligt sin egen lagstift�

ning beskatta andra inkomster �n utdelning

som f�rv�rvas av personer med hemvist i

denna stat n�r beskattningsr�tten tillagts den

andra avtalsslutande staten men denna andra

stat inte tagit med dessa inkomster i beskatt�

ningsunderlaget.

Som skedde i Stockholm den 27 november

1990 i tv� exemplar p� det franska spr �ket.

F�r Konungariket Sveriges reg ering

Sten Andersson

Pour le Gouvemement de la R�publique

franka i se

Philippe Lou�t

F�r Republike n Frankrikes regering

Philippe Louel

1129

�

SFS 1991:673

Till�ggsavtal

1. Nonobstant tes dispositions du paragra-

phe 3 de farticle 13 de la convention fiscale

entre la France et la Su�de sign�e le 27

novenibre 1990, lorsque les gains provenant

de rali�nation par un r�sident d'un Etat con-

tractant, d'actions, parts ou autres droits fai-

sant partie d'une participation substantielle

dans une soci�t� qui est un r�sident de 1' autre

Etat contractant, font Tobjet d'un report

d'imposition dans le premier Etat conform�-

ment � sa l�gislation, dans le cadre d'un r�gi-

me fiscal sp�cifique aux soci�t�s d'un m�me

groupe ou d'une fusion, d'une scission, d'un

apport en soci�t�, ou d'un �change d'actions,

ces gains ne sont imposables que dans ce

premier Etat. Toutefois, la pr�sente disposi�

tion n'est applicable que si Top�ration est

effectu�e pour des raisons �conomiques s�ri-

euses et non principalement pour s'assurer le

b�n�fice de Texcn�ration pr�vue par cette

disposition.

2. En ce qui conceme le paragraphe 1 de

farticle 24 de la Convention, il est entendu

qu'une personne physique ou morale, soci�t�

de personnes ou association qui est un r�si�

dent d'un Etat contractant ne se trouve pas

dans la m�me situation qu'une personne phy�

sique ou morale, soci�t� de personnes ou as�

sociation qui est un r�sident de fautre Etat

contractant; et que, dans ce cas, les disposi�

tions de ce paragraphe ne sont pas applicab-

les m�me si, s'agissant des personnes mora�

les, soci�t�s de personnes et associations, ces

entit�s sont consid�r�es en application du pa�

ragraphe 2 du m�me artide, comme des na-

tionaux de 1'Etat contra ctant dont elles sont

des r�sidents.

I. Utan hinder av best�mmelserna i ar tikel

13 punkt 3 i dubbelbeskattningsavtalet mel�

lan Sverige och Frankrike undertecknat den

27 novembe r 1990 skall f�lj ande g�lla. I fall

d� en person med hemvist i en avtalsslutande

stat avyttrar aktier, andelar eller andra r�ttig�

heter som utg�r del av ett v�sentligt innehav i

bolag med hemvist i den andra avtalsslutan�

de staten och uppskov med beskattningen av

vinsten medges i den f�rst n�mnda staten en�

ligt s�rskilda best�mmelser om konce minter-

na �verl�telser, �verl�telse i samband med

fusion, fission eller annan omorganisation,

beskattas vinsten endast i denna stat. Denna

best�mmelse �r dock endast till�mplig om

transaktionen f�retas av seri�sa ekonomiska

sk�l och inte huvudsakligen for att erh�lla

skattebefrielse enligt denna best�mmelse.

2. Vid till�mpningen av artikel 24 punkt 1 i

avtalet anses en fysisk eller juridisk person,

handelsbolag eller f�rening som har hemvist i

en avt alsslutande stat inte vara underkastad

samma f�rh�llanden som en fysisk eller juri�

disk person, handelsbolag eller f�rening som

har hemvist i den andra avtalsslutande sta�

ten. Detta g�ller �ven i det fall den juridiska

personen, handelsbolaget och f�reningen vid

till�mpningen av punkt 2 i angivna artikel

betraktas som medborgare i den avtalsslutan�

de stat i vilken personen har hemvist.

Till�ggsavtalet har ing�tts genom notev�xling de n 14 mars 1991 resp. den 18 mars 1991.

1. Denna lag tr�der i kraft den dag regerin gen best�mmer.

2. Genom lagen upph�vs kung�relsen (1972:433) om till�mpning av avtal mellan Sverige och

Frankrike f�r undvikande av dubbelbeskattning och fastst�llande av best�mmelser ang�ende

�msesidig handr�ckning betr�ffande direkta skatter.

3. Den upph�vda kung�relsen skall dock alltj�mt till�mpas till dess regeringen annorledes

best�mmer.

P� regeringens v�gnar

INGVAR CARLSSON

1130

ERIK�SBRINK

(Finansdepartementet)

�

;

Viktiga lagar inom skatterätten

Fastighetstaxeringslag (1979:1152)
Inkomstskattelag (1999:1229)
Lag (1995:575) mot skatteflykt
Lag (1991:586) om särskild inkomstskatt för utomlands bosatta
Mervärdesskattelag (1994:200)
Skatteförfarandelag (2011:1244)

JP Infonets skatterättsliga tjänster

Arbetar du med skatterätt? JP Infonets tjänster ger dig ett utmärkt stöd i ditt arbete. Vi ger dig ständigt tillgång till alla nya avgöranden, lagändringar och ställningstaganden. Du kan också ta del av referat och expertanalyser, som kan hjälpa dig i ditt dagliga arbete. Se allt inom skatterätt.

Tjänster

Utbildningar

Juridisk rådgivning

SFS 1991:673

Viktiga lagar inom skatterätten

JP Infonets skatterättsliga tjänster

Om Lagboken.se