SFS 2010:1460 Lag om ändring i lagen (1996:1510) om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Luxemburg

Skatterätt

Start / Skatterätt / Lag (1996:1510) om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Luxemburg / SFS 2010:1460 Lag om ändring i lagen (1996:1510) om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Luxemburg

101460.PDF

Källa Regeringskansliets rättsdatabaser m.fl.

<div><style type="text/css">         </style> <div id="page1-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 1 Svensk f�rfattningssamling Lag om �ndring i lagen (1996:1510) om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Luxemburg; utf�rdad den 25 november 2010. Enligt riksdagens beslut 1 f�reskrivs att 1 � lagen (1996:1510) om dubbel- beskattningsavtal mellan Sverige och Luxemburg och bilagan till lagen ska ha f�ljande lydelse. 1 � Det avtal f�r undvikande av dubbelbeskattning och f�rhindrande av skatteflykt betr�ffande skatter p� inkomst och p� f�rm�genhet som Sverige och Luxemburg undertecknade den 14 oktober 1996 ska g�lla som lag h�r i landet i den lydelse detta har genom det till�ggsprotokoll om �ndring i avta- let som undertecknades den 7 september 2010. �ven det protokoll som �r fogat till avtalet och som utg�r en del av detta samt den skriftv�xling s�som den framg�r av bilagan till denna lag och som utg�r en del av avtalet ska g�lla som lag h�r i landet. Avtalets, protokollets och skriftv�xlingens inneh�ll framg�r av bilaga till denna lag. Denna lag tr�der i kraft den dag regeringen best�mmer och till�mpas p� beskattningsperioder som b�rjar den 1 januari 2010 eller senare. �ldre best�mmelser till�mpas p� beskattningsperioder som b�rjar dessf�rinnan. P� regeringens v�gnar ANDERS BORG Ingela Willfors (Finansdepartementet) 1 Prop. 2010/11:10, bet. 2010/11:SkU8, rskr. 2010/11:16. SFS 2010:1460 Utkom fr�n trycket den 7 december 2010 </div> <div id="page2-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 2 SFS 2010:1460 CONVENTION entre le Royaume de Su�de et le Grand-Duch� de Luxembourg tendant � �viter les doubles impositions et � pr�venir la fraude fiscale en mati�re d'imp�ts sur le revenu et sur la fortune Article 26 ECHANGE DE RENSEIGNE- MENTS 1. Les autorit�s comp�tentes des Etats contractants �changent les renseignements vraisemblablement pertinents pour appliquer les dispo- sitions de la pr�sente Convention ou pour l'administration ou l'application de la l�gislation interne relative aux imp�ts de toute nature ou d�nomina- tion per�us pour le compte des Etats contractants, de leurs subdivisions politiques ou de leurs collectivit�s locales dans la mesure o� l'imposi- tion qu'elle pr�voit n'est pas cont- raire � la Convention. L'�change de renseignements n'est pas restreint par les articles 1 et 2. 2. Les renseignements re�us en vertu du paragraphe 1 par un Etat contractant sont tenus secrets de la m�me mani�re que les renseigne- ments obtenus en application de la l�gislation interne de cet Etat et ne sont communiqu�s qu'aux personnes ou autorit�s (y compris les tribunaux et organes administratifs) concern�- es par l'�tablissement ou le recouvre- ment des imp�ts mentionn�s au paragraphe 1, par les proc�dures ou poursuites concernant ces imp�ts, par les d�cisions sur les recours rela- tifs � ces imp�ts, ou par le contr�le de ce qui pr�c�de. Ces personnes ou autorit�s n'utilisent ces renseigne- ments qu'� ces fins. Elles peuvent Bilaga (�vers�ttning) AVTAL mellan Konungariket Sverige och Storhertigd�met Luxemburg f�r undvikande av dubbelbeskattning och f�rhindrande av skatteflykt betr�ffande skatter p� inkomst och p� f�rm�genhet Artikel 26 UTBYTE AV UPPLYSNINGAR 1. De beh�riga myndigheterna i de avtalsslutande staterna ska utbyta s�dana upplysningar som kan antas vara relevanta vid till�mpningen av best�mmelserna i detta avtal eller f�r administration eller verkst�llighet av intern lagstiftning i fr�ga om skatter av varje slag och beskaffenhet som tas ut f�r de avtalsslutande staterna eller f�r deras politiska underavdel- ningar eller lokala myndigheter, om beskattningen enligt denna lagstift- ning inte strider mot avtalet. Utbytet av upplysningar begr�nsas inte av artiklarna 1 och 2. 2. Upplysningar som en avtalsslu- tande stat tagit emot enligt punkt 1 ska behandlas som hemliga p� samma s�tt som upplysningar som erh�llits enligt den interna lagstift- ningen i denna stat och f�r yppas endast f�r personer eller myndighe- ter (d�ri inbegripet domstolar och f�rvaltningsorgan) som fastst�ller, uppb�r eller driver in de skatter som �syftas i punkt 1 eller handl�gger �tal eller �verklagande i fr�ga om dessa skatter eller som ut�var tillsyn �ver n�mnda verksamheter. Dessa personer eller myndigheter f�r anv�nda upplysningarna bara f�r s�dana �ndam�l. De f�r yppa upplys- ningarna vid offentlig r�tteg�ng eller </div> <div id="page3-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 3 SFS 2010:1460 r�v�ler ces renseignements au cours d'audiences publiques de tribunaux ou dans des jugements. Nonobstant ce qui pr�c�de, les renseignements re�us par un Etat contractant peuvent �tre utilis�s � d'autres fins lorsque cette possibilit� r�sulte des lois des deux Etats et lorsque l'auto- rit� comp�tente de l'Etat qui fournit les renseignements autorise cette utilisation. 3. Les dispositions des para- graphes 1 et 2 ne peuvent en aucun cas �tre interpr�t�es comme impo- sant � un Etat contractant l'obliga- tion: a) de prendre des mesures admi- nistratives d�rogeant � sa l�gislation et � sa pratique administrative ou � celles de l'autre Etat contractant; b) de fournir des renseignements qui ne pourraient �tre obtenus sur la base de sa l�gislation ou dans le cadre de sa pratique administrative normale ou de celles de l'autre Etat contractant; c) de fournir des renseignements qui r�v�leraient un secret commer- cial, industriel, professionnel ou un proc�d� commercial ou des renseig- nements dont la communication serait contraire � l'ordre public. 4. Si des renseignements sont demand�s par un Etat contractant conform�ment � cet article, l'autre Etat contractant utilise les pouvoirs dont il dispose pour obtenir les renseignements demand�s, m�me s'il n'en a pas besoin � ses propres fins fiscales. L'obligation qui figure dans la phrase pr�c�dente est soumise aux limitations pr�vues au paragraphe 3 sauf si ces limitations sont susceptibles d'emp�cher un Etat contractant de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci ne pr�sentent pas i domstolsavg�randen. Utan hinder av detta kan upplysningar som en avtalsslutande stat mottagit anv�n- das f�r andra �ndam�l d� s�dana upplysningar kan anv�ndas f�r s�da- na andra �ndam�l enligt lagstift- ningen i b�da staterna och den beh�- riga myndigheten i den stat som l�mnar upplysningarna till�ter s�dan anv�ndning. 3. Best�mmelserna i punkterna 1 och 2 medf�r inte skyldighet f�r en avtalsslutande stat att: a) vidta f�rvaltnings�tg�rder som avviker fr�n lagstiftning och admi- nistrativ praxis i denna avtalsslu- tande stat eller i den andra avtalsslu- tande staten, b) l�mna upplysningar som inte �r tillg�ngliga enligt lagstiftning eller sedvanlig administrativ praxis i denna avtalsslutande stat eller i den andra avtalsslutande staten, c) l�mna upplysningar som skulle r�ja aff�rs-, industri-, handels- eller yrkeshemlighet eller i n�ringsverk- samhet nyttjat f�rfaringss�tt eller upplysningar, vilkas �verl�mnande skulle strida mot allm�nna h�nsyn (ordre public). 4. D� en avtalsslutande stat beg�r upplysningar enligt denna artikel ska den andra avtalsslutande staten anv�nda de medel som denna stat f�rfogar �ver f�r att inh�mta de beg�rda upplysningarna, �ven om denna andra stat inte har behov av upplysningarna f�r sina egna beskattnings�ndam�l. F�rpliktelsen i f�reg�ende mening begr�nsas av best�mmelserna i punkt 3, men detta medf�r inte en r�tt f�r en avtalsslu- tande stat att v�gra att l�mna upplys- ningar uteslutande d�rf�r att denna stat inte har n�got eget intresse av </div> <div id="page4-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 4 SFS 2010:1460 d'int�r�t pour lui dans le cadre natio- nal. 5. En aucun cas les dispositions du paragraphe 3 ne peuvent �tre interpr�t�es comme permettant � un Etat contractant de refuser de communiquer des renseignements uniquement parce que ceux-ci sont d�tenus par une banque, un autre �tablissement financier, un mandata- ire ou une personne agissant en tant qu'agent ou fiduciaire ou parce que ces renseignements se rattachent aux droits de propri�t� d'une personne. EN FOI DE QUOI les soussign�s, d�ment autoris�s � cet effet, ont sign� la pr�sent Protocole. Fait � Stockholm, le 14 octobre 1996, en double exemplaire en langue fran�aise. Pour le Gouvernement du Royaume de Su�de Thomas �stros Pour le Gouvernement du Grand- Duch� de Luxembourg Fran�ois Bremer s�dana upplysningar. 5. Best�mmelserna i punkt 3 medf�r inte en r�tt f�r en avtalsslu- tande stat att v�gra att l�mna upplys- ningar uteslutande d�rf�r att upplys- ningarna innehas av en bank, annan finansiell institution, ombud, repre- sentant eller f�rvaltare eller d�rf�r att upplysningarna g�ller �gander�tt i en person. Till bekr�ftelse h�rav har under- tecknade, d�rtill vederb�rligen bemyndigade, undertecknat detta protokoll. Som skedde i Stockholm den 14 oktober 1996, i tv� exemplar p� franska spr�ket. F�r Konungariket Sveriges regering Thomas �stros F�r Storhertigd�met Luxemburgs regering Fran�ois Bremer </div> <div id="page5-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 5 SFS 2010:1460 Skriftv�xling den 7 september 2010 Excellence, J'ai l'honneur de me r�f�rer � la Con- vention entre le Grand-Duch� de Luxembourg et le Royaume de Su�de tendant � �viter les doubles impositions et � pr�venir la fraude fiscale en mati�re d'imp�ts sur le revenu et sur la fortune, sign�e � Stockholm le 14 octobre 1996, telle qu'amend�e par le Protocole sign� ce jour m�me (la Convention), et propose au nom du Gouvernement du Grand-Duch� de Luxembourg d'ajouter les pr�cisions suivantes: 1. Il est entendu que le paragraphe 5 de l'article 26 de la Convention n'oblige pas les Etats contractants de proc�der � un �change de renseigne- ments spontan� ou automatique. 2. L'autorit� comp�tente de l'Etat requ�rant fournit les informations suivantes � l'autorit� comp�tente de l'Etat requis lorsqu'elle soumet une demande de renseignements concer- nant les cas vis�s au paragraphe 5 de l'article 26 de la Convention, afin de d�montrer la pertinence vraisembla- ble des renseignements demand�s: (a) l'identit� de la personne faisant l'objet d'un contr�le ou d'une enqu�te; (b) les indications concernant les renseignements recherch�s, notam- ment leur nature et la forme sous laquelle l'Etat requ�rant souhaite recevoir les renseignements de l'Etat requis; (c) le but fiscal dans lequel les renseignements sont demand�s; (d) les raisons qui donnent � pen- ser que les renseignements deman- d�s sont d�tenus dans l'Etat requis ou sont en la possession ou sous le (�vers�ttning) Ers Excellens, Jag har �ran att h�nvisa till avtalet mellan Storhertigd�met Luxemburg och Konungariket Sverige f�r undvi- kande av dubbelbeskattning och f�r- hindrande av skatteflykt betr�ffande skatter p� inkomst och p� f�rm�gen- het undertecknat i Stockholm den 14 oktober 1996, s�som �ndrat genom det denna dag underteck- nade protokollet (avtalet), samt att p� uppdrag av Storhertigd�met Lux- emburgs regering f�resl� f�ljande �verenskommelse: 1. Artikel 26 punkt 5 i avtalet medf�r inte en skyldighet f�r de avtalsslutande staterna att utbyta upplysningar p� spontan eller auto- matisk basis. 2. Vid beg�ran om upplysningar som anges i artikel 26 punkt 5 ska den beh�riga myndigheten i den anmodande staten till den beh�riga myndigheten i den anmodade staten l�mna f�ljande upplysningar, f�r att visa att de efterfr�gade upplysning- arna kan antas vara relevanta: a) identiteten p� den person som �r f�rem�l f�r utredning eller under- s�kning, b) uppgift om de beg�rda upplys- ningarna, inbegripet deras n�rmare beskaffenhet och i vilken form som den anmodande staten �nskar att f� upplysningarna fr�n den anmodade staten, c) det beskattnings�ndam�l f�r vilket upplysningarna efterfr�gas, d) sk�len f�r att anta att de beg�r- da upplysningarna finns i den anmo- dade staten eller innehas eller kontrolleras av person inom den </div> <div id="page6-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 6 SFS 2010:1460 contr�le d'une personne relevant de la comp�tence de l'Etat requis; (e) dans la mesure o� ils sont con- nus, les nom et adresse de toute per- sonne dont il y a lieu de penser qu'elle est en possession des renseig- nements demand�s; (f) une d�claration pr�cisant que l'Etat requ�rant a utilis� pour obtenir les renseignements tous les moyens disponibles sur son propre territoire, hormis ceux qui susciteraient des difficult�s disproportionn�es. J'ai l'honneur de proposer que, si ce qui pr�c�de est acceptable pour le Gouvernement du Royaume de Su�de, la pr�sente lettre et votre con- firmation constituent ensemble un Accord entre nos gouvernements lequel deviendra partie int�grante de la Convention � la date d'entr�e en vigueur du Protocole. Veuillez agr�er, Excellence, l'assu- rance de ma plus haute consid�ra- tion. Luc Frieden Excellence, J'ai l'honneur d'accuser r�ception de votre lettre du 7 septembre 2010, libell�e comme suit: J'ai l'honneur de � la date d'entr�e en vigueur du Protocole. J'ai l'honneur de confirmer l'accord du Gouvernement du Royaume de Su�de sur le contenu de votre lettre. Par cons�quent votre lettre et cette confirmation consti- tuent ensemble un Accord entre nos gouvernements lequel deviendra partie int�grante de la Convention � la date de l'entr�e en vigueur du Protocole. anmodade statens jurisdiktion, e) s�vitt det �r k�nt, namn och adress p� person som kan antas inneha de beg�rda upplysningarna, f) uppgift om att den anmodande staten har vidtagit alla �tg�rder f�r att inh�mta upplysningarna som st�r till dess f�rfogande inom dess eget territorium, utom s�dana �tg�rder som skulle medf�ra oproportioner- ligt stora sv�righeter. Om denna �verenskommelse �r godtagbar f�r Konungariket Sveri- ges regering, har jag �ran att f�resl� att detta brev och Ert svar p� detta ska anses som en �verenskommelse mellan v�ra regeringar, vilken ska utg�ra en integrerande del av avtalet vid ikrafttr�dandet av protokollet. Mottag, Ers Excellens, denna f�r- s�kran om min utm�rkta h�gaktning. Luc Frieden Ers Excellens, Jag har �ran att bekr�fta mottagandet av Ert brev daterat den 7 september 2010 som lyder enligt f�ljande: Jag har �ran att vid ikraft- tr�dandet av protokollet. Jag har �ran att bekr�fta att Konungariket Sveriges regering accepterar inneh�llet i Ert brev. Ert brev och detta svar ska f�ljaktligen anses som en �verenskommelse mellan v�ra regeringar, vilken ska utg�ra en integrerande del av avtalet vid ikrafttr�dandet av protokollet. </div> <div id="page7-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 7 SFS 2010:1460 Veuillez agr�er, Excellence, l'assu- rance de ma plus haute consid�ra- tion. Anders Borg Mottag, Ers Excellens, denna f�rs�kran om min utm�rkta h�gakt- ning. Anders Borg </div> <div id="page8-div" style="position:relative;width:892px;height:1263px;"> <img width="892" height="1263" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> Thomson Reuters Professional AB, tel. 08-587 671 00 Edita V�stra Aros, V�ster�s 2010 </div> </div>

Svensk f�rfattningssamling

Lag
om �ndring i lagen (1996:1510) om
dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och
Luxemburg;

utf�rdad den 25 november 2010.

Enligt riksdagens beslut

1 f�reskrivs att 1 � lagen (1996:1510) om dubbel-

beskattningsavtal mellan Sverige och Luxemburg och bilagan till lagen ska
ha f�ljande lydelse.

1 �

Det avtal f�r undvikande av dubbelbeskattning och f�rhindrande av

skatteflykt betr�ffande skatter p� inkomst och p� f�rm�genhet som Sverige
och Luxemburg undertecknade den 14 oktober 1996 ska g�lla som lag h�r i
landet i den lydelse detta har genom det till�ggsprotokoll om �ndring i avta-
let som undertecknades den 7 september 2010. �ven det protokoll som �r
fogat till avtalet och som utg�r en del av detta samt den skriftv�xling s�som
den framg�r av bilagan till denna lag och som utg�r en del av avtalet ska
g�lla som lag h�r i landet.

Avtalets, protokollets och skriftv�xlingens inneh�ll framg�r av bilaga till

denna lag.

Denna lag tr�der i kraft den dag regeringen best�mmer och till�mpas p�

beskattningsperioder som b�rjar den 1 januari 2010 eller senare. �ldre
best�mmelser till�mpas p� beskattningsperioder som b�rjar dessf�rinnan.

P� regeringens v�gnar

ANDERS BORG

Ingela Willfors
(Finansdepartementet)

1 Prop. 2010/11:10, bet. 2010/11:SkU8, rskr. 2010/11:16.

SFS 2010:1460

Utkom fr�n trycket
den 7 december 2010

SFS 2010:1460

CONVENTION entre le Royaume
de Su�de et le Grand-Duch� de
Luxembourg tendant � �viter les
doubles impositions et � pr�venir la
fraude fiscale en mati�re d'imp�ts
sur le revenu et sur la fortune

Article 26

ECHANGE DE RENSEIGNE-
MENTS

1. Les autorit�s comp�tentes des

Etats contractants �changent les
renseignements vraisemblablement
pertinents pour appliquer les dispo-
sitions de la pr�sente Convention ou
pour l'administration ou l'application
de la l�gislation interne relative aux
imp�ts de toute nature ou d�nomina-
tion per�us pour le compte des Etats
contractants, de leurs subdivisions
politiques ou de leurs collectivit�s
locales dans la mesure o� l'imposi-
tion qu'elle pr�voit n'est pas cont-
raire � la Convention. L'�change de
renseignements n'est pas restreint
par les articles 1 et 2.

2. Les renseignements re�us en

vertu du paragraphe 1 par un Etat
contractant sont tenus secrets de la
m�me mani�re que les renseigne-
ments obtenus en application de la
l�gislation interne de cet Etat et ne
sont communiqu�s qu'aux personnes
ou autorit�s (y compris les tribunaux
et organes administratifs) concern�-
es par l'�tablissement ou le recouvre-
ment des imp�ts mentionn�s au
paragraphe 1, par les proc�dures ou
poursuites concernant ces imp�ts,
par les d�cisions sur les recours rela-
tifs � ces imp�ts, ou par le contr�le
de ce qui pr�c�de. Ces personnes ou
autorit�s n'utilisent ces renseigne-
ments qu'� ces fins. Elles peuvent

Bilaga

(�vers�ttning)

AVTAL mellan Konungariket
Sverige och Storhertigd�met
Luxemburg f�r undvikande av
dubbelbeskattning och f�rhindrande
av skatteflykt betr�ffande skatter p�
inkomst och p� f�rm�genhet

Artikel 26

UTBYTE AV UPPLYSNINGAR

1. De beh�riga myndigheterna i

de avtalsslutande staterna ska utbyta
s�dana upplysningar som kan antas
vara relevanta vid till�mpningen av
best�mmelserna i detta avtal eller f�r
administration eller verkst�llighet av
intern lagstiftning i fr�ga om skatter
av varje slag och beskaffenhet som
tas ut f�r de avtalsslutande staterna
eller f�r deras politiska underavdel-
ningar eller lokala myndigheter, om
beskattningen enligt denna lagstift-
ning inte strider mot avtalet. Utbytet
av upplysningar begr�nsas inte av
artiklarna 1 och 2.

2. Upplysningar som en avtalsslu-

tande stat tagit emot enligt punkt 1
ska behandlas som hemliga p�
samma s�tt som upplysningar som
erh�llits enligt den interna lagstift-
ningen i denna stat och f�r yppas
endast f�r personer eller myndighe-
ter (d�ri inbegripet domstolar och
f�rvaltningsorgan) som fastst�ller,
uppb�r eller driver in de skatter som
�syftas i punkt 1 eller handl�gger
�tal eller �verklagande i fr�ga om
dessa skatter eller som ut�var tillsyn
�ver n�mnda verksamheter. Dessa
personer eller myndigheter f�r
anv�nda upplysningarna bara f�r
s�dana �ndam�l. De f�r yppa upplys-
ningarna vid offentlig r�tteg�ng eller

SFS 2010:1460

r�v�ler ces renseignements au cours
d'audiences publiques de tribunaux
ou dans des jugements. Nonobstant
ce qui pr�c�de, les renseignements
re�us par un Etat contractant
peuvent �tre utilis�s � d'autres fins
lorsque cette possibilit� r�sulte des
lois des deux Etats et lorsque l'auto-
rit� comp�tente de l'Etat qui fournit
les renseignements autorise cette
utilisation.

3. Les dispositions des para-

graphes 1 et 2 ne peuvent en aucun
cas �tre interpr�t�es comme impo-
sant � un Etat contractant l'obliga-
tion:

a) de prendre des mesures admi-

nistratives d�rogeant � sa l�gislation
et � sa pratique administrative ou �
celles de l'autre Etat contractant;

b) de fournir des renseignements

qui ne pourraient �tre obtenus sur la
base de sa l�gislation ou dans le
cadre de sa pratique administrative
normale ou de celles de l'autre Etat
contractant;

c) de fournir des renseignements

qui r�v�leraient un secret commer-
cial, industriel, professionnel ou un
proc�d� commercial ou des renseig-
nements dont la communication
serait contraire � l'ordre public.

4. Si des renseignements sont

demand�s par un Etat contractant
conform�ment � cet article, l'autre
Etat contractant utilise les pouvoirs
dont il dispose pour obtenir les
renseignements demand�s, m�me s'il
n'en a pas besoin � ses propres fins
fiscales. L'obligation qui figure dans
la phrase pr�c�dente est soumise aux
limitations pr�vues au paragraphe 3
sauf si ces limitations sont
susceptibles d'emp�cher un Etat
contractant de communiquer des
renseignements uniquement parce
que ceux-ci ne pr�sentent pas

i domstolsavg�randen. Utan hinder
av detta kan upplysningar som en
avtalsslutande stat mottagit anv�n-
das f�r andra �ndam�l d� s�dana
upplysningar kan anv�ndas f�r s�da-
na andra �ndam�l enligt lagstift-
ningen i b�da staterna och den beh�-
riga myndigheten i den stat som
l�mnar upplysningarna till�ter s�dan
anv�ndning.

3. Best�mmelserna i punkterna 1

och 2 medf�r inte skyldighet f�r en
avtalsslutande stat att:

a) vidta f�rvaltnings�tg�rder som

avviker fr�n lagstiftning och admi-
nistrativ praxis i denna avtalsslu-
tande stat eller i den andra avtalsslu-
tande staten,

b) l�mna upplysningar som inte �r

tillg�ngliga enligt lagstiftning eller
sedvanlig administrativ praxis i
denna avtalsslutande stat eller i den
andra avtalsslutande staten,

c) l�mna upplysningar som skulle

r�ja aff�rs-, industri-, handels- eller
yrkeshemlighet eller i n�ringsverk-
samhet nyttjat f�rfaringss�tt eller
upplysningar, vilkas �verl�mnande
skulle strida mot allm�nna h�nsyn
(ordre public).

4. D� en avtalsslutande stat beg�r

upplysningar enligt denna artikel ska
den andra avtalsslutande staten
anv�nda de medel som denna stat
f�rfogar �ver f�r att inh�mta de
beg�rda upplysningarna, �ven om
denna andra stat inte har behov av
upplysningarna f�r sina egna
beskattnings�ndam�l. F�rpliktelsen i
f�reg�ende mening begr�nsas av
best�mmelserna i punkt 3, men detta
medf�r inte en r�tt f�r en avtalsslu-
tande stat att v�gra att l�mna upplys-
ningar uteslutande d�rf�r att denna
stat inte har n�got eget intresse av

SFS 2010:1460

d'int�r�t pour lui dans le cadre natio-
nal.

5. En aucun cas les dispositions

du paragraphe 3 ne peuvent �tre
interpr�t�es comme permettant � un
Etat contractant de refuser de
communiquer des renseignements
uniquement parce que ceux-ci sont
d�tenus par une banque, un autre
�tablissement financier, un mandata-
ire ou une personne agissant en tant
qu'agent ou fiduciaire ou parce que
ces renseignements se rattachent aux
droits de propri�t� d'une personne.

EN FOI DE QUOI les soussign�s,

d�ment autoris�s � cet effet, ont
sign� la pr�sent Protocole.

Fait � Stockholm, le 14 octobre

1996, en double exemplaire en
langue fran�aise.

Pour le Gouvernement du Royaume
de Su�de

Thomas �stros

Pour le Gouvernement du Grand-
Duch� de Luxembourg

Fran�ois Bremer

s�dana upplysningar.

5. Best�mmelserna i punkt 3

medf�r inte en r�tt f�r en avtalsslu-
tande stat att v�gra att l�mna upplys-
ningar uteslutande d�rf�r att upplys-
ningarna innehas av en bank, annan
finansiell institution, ombud, repre-
sentant eller f�rvaltare eller d�rf�r
att upplysningarna g�ller �gander�tt
i en person.

Till bekr�ftelse h�rav har under-

tecknade, d�rtill vederb�rligen
bemyndigade, undertecknat detta
protokoll.

Som skedde i Stockholm den

14 oktober 1996, i tv� exemplar p�
franska spr�ket.

F�r Konungariket Sveriges regering

Thomas �stros

F�r Storhertigd�met Luxemburgs
regering

Fran�ois Bremer

SFS 2010:1460

Skriftv�xling den 7 september 2010

Excellence,

J'ai l'honneur de me r�f�rer � la Con-
vention entre le Grand-Duch� de
Luxembourg et le Royaume de
Su�de tendant � �viter les doubles
impositions et � pr�venir la fraude
fiscale en mati�re d'imp�ts sur le
revenu et sur la fortune, sign�e �
Stockholm le 14 octobre 1996, telle
qu'amend�e par le Protocole sign� ce
jour m�me (la Convention), et
propose au nom du Gouvernement
du Grand-Duch� de Luxembourg
d'ajouter les pr�cisions suivantes:

1. Il est entendu que le paragraphe

5 de l'article 26 de la Convention
n'oblige pas les Etats contractants de
proc�der � un �change de renseigne-
ments spontan� ou automatique.

2. L'autorit� comp�tente de l'Etat

requ�rant fournit les informations
suivantes � l'autorit� comp�tente de
l'Etat requis lorsqu'elle soumet une
demande de renseignements concer-
nant les cas vis�s au paragraphe 5 de
l'article 26 de la Convention, afin de
d�montrer la pertinence vraisembla-
ble des renseignements demand�s:

(a) l'identit� de la personne faisant

l'objet d'un contr�le ou d'une
enqu�te;

(b) les indications concernant les

renseignements recherch�s, notam-
ment leur nature et la forme sous
laquelle l'Etat requ�rant souhaite
recevoir les renseignements de l'Etat
requis;

renseignements sont demand�s;

(d) les raisons qui donnent � pen-

ser que les renseignements deman-
d�s sont d�tenus dans l'Etat requis
ou sont en la possession ou sous le

(�vers�ttning)

Ers Excellens,

Jag har �ran att h�nvisa till avtalet
mellan Storhertigd�met Luxemburg
och Konungariket Sverige f�r undvi-
kande av dubbelbeskattning och f�r-
hindrande av skatteflykt betr�ffande
skatter p� inkomst och p� f�rm�gen-
het undertecknat i Stockholm den
14 oktober 1996, s�som �ndrat
genom det denna dag underteck-
nade protokollet (avtalet), samt att
p� uppdrag av Storhertigd�met Lux-
emburgs regering f�resl� f�ljande
�verenskommelse:

1. Artikel 26 punkt 5 i avtalet

medf�r inte en skyldighet f�r de
avtalsslutande staterna att utbyta
upplysningar p� spontan eller auto-
matisk basis.

2. Vid beg�ran om upplysningar

som anges i artikel 26 punkt 5 ska
den beh�riga myndigheten i den
anmodande staten till den beh�riga
myndigheten i den anmodade staten
l�mna f�ljande upplysningar, f�r att
visa att de efterfr�gade upplysning-
arna kan antas vara relevanta:

a) identiteten p� den person som

�r f�rem�l f�r utredning eller under-
s�kning,

b) uppgift om de beg�rda upplys-

ningarna, inbegripet deras n�rmare
beskaffenhet och i vilken form som
den anmodande staten �nskar att f�
upplysningarna fr�n den anmodade
staten,

c) det beskattnings�ndam�l f�r

vilket upplysningarna efterfr�gas,

d) sk�len f�r att anta att de beg�r-

da upplysningarna finns i den anmo-
dade staten eller innehas eller
kontrolleras av person inom den

SFS 2010:1460

contr�le d'une personne relevant de
la comp�tence de l'Etat requis;

(e) dans la mesure o� ils sont con-

nus, les nom et adresse de toute per-
sonne dont il y a lieu de penser
qu'elle est en possession des renseig-
nements demand�s;

(f) une d�claration pr�cisant que

l'Etat requ�rant a utilis� pour obtenir
les renseignements tous les moyens
disponibles sur son propre territoire,
hormis ceux qui susciteraient des
difficult�s disproportionn�es.

J'ai l'honneur de proposer que, si

ce qui pr�c�de est acceptable pour le
Gouvernement du Royaume de
Su�de, la pr�sente lettre et votre con-
firmation constituent ensemble un
Accord entre nos gouvernements
lequel deviendra partie int�grante de
la Convention � la date d'entr�e en
vigueur du Protocole.

Veuillez agr�er, Excellence, l'assu-
rance de ma plus haute consid�ra-
tion.

Luc Frieden

Excellence,

J'ai l'honneur d'accuser r�ception de
votre lettre du 7 septembre 2010,
libell�e comme suit:

J'ai l'honneur de � la date

d'entr�e en vigueur du Protocole.

J'ai l'honneur de confirmer

l'accord du Gouvernement du
Royaume de Su�de sur le contenu de
votre lettre. Par cons�quent votre
lettre et cette confirmation consti-
tuent ensemble un Accord entre nos
gouvernements lequel deviendra
partie int�grante de la Convention �
la date de l'entr�e en vigueur du
Protocole.

anmodade statens jurisdiktion,

e) s�vitt det �r k�nt, namn och

adress p� person som kan antas
inneha de beg�rda upplysningarna,

f) uppgift om att den anmodande

staten har vidtagit alla �tg�rder f�r
att inh�mta upplysningarna som st�r
till dess f�rfogande inom dess eget
territorium, utom s�dana �tg�rder
som skulle medf�ra oproportioner-
ligt stora sv�righeter.

Om denna �verenskommelse �r

godtagbar f�r Konungariket Sveri-
ges regering, har jag �ran att f�resl�
att detta brev och Ert svar p� detta
ska anses som en �verenskommelse
mellan v�ra regeringar, vilken ska
utg�ra en integrerande del av avtalet
vid ikrafttr�dandet av protokollet.

Mottag, Ers Excellens, denna f�r-
s�kran om min utm�rkta h�gaktning.

Luc Frieden

Ers Excellens,

Jag har �ran att bekr�fta mottagandet
av Ert brev daterat den 7 september
2010 som lyder enligt f�ljande:

Jag har �ran att vid ikraft-

tr�dandet av protokollet.

Jag har �ran att bekr�fta att

Konungariket Sveriges regering
accepterar inneh�llet i Ert brev. Ert
brev och detta svar ska f�ljaktligen
anses som en �verenskommelse
mellan v�ra regeringar, vilken ska
utg�ra en integrerande del av avtalet
vid ikrafttr�dandet av protokollet.

SFS 2010:1460

Veuillez agr�er, Excellence, l'assu-
rance de ma plus haute consid�ra-
tion.

Anders Borg

Mottag, Ers Excellens, denna
f�rs�kran om min utm�rkta h�gakt-
ning.

Anders Borg

Thomson Reuters Professional AB, tel. 08-587 671 00

Edita V�stra Aros, V�ster�s 2010

;

Viktiga lagar inom skatterätten

Fastighetstaxeringslag (1979:1152)
Inkomstskattelag (1999:1229)
Lag (1995:575) mot skatteflykt
Lag (1991:586) om särskild inkomstskatt för utomlands bosatta
Mervärdesskattelag (1994:200)
Skatteförfarandelag (2011:1244)

JP Infonets skatterättsliga tjänster

Arbetar du med skatterätt? JP Infonets tjänster ger dig ett utmärkt stöd i ditt arbete. Vi ger dig ständigt tillgång till alla nya avgöranden, lagändringar och ställningstaganden. Du kan också ta del av referat och expertanalyser, som kan hjälpa dig i ditt dagliga arbete. Se allt inom skatterätt.

Tjänster

Utbildningar

Juridisk rådgivning

SFS 2010:1460 Lag om ändring i lagen (1996:1510) om dubbelbeskattningsavtal mellan Sverige och Luxemburg

Viktiga lagar inom skatterätten

JP Infonets skatterättsliga tjänster

Om Lagboken.se