SFS 1999:1211 Lag om konvention om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap

Skatterätt

Start / Skatterätt / Lag (1999:1211) om konvention om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap / SFS 1999:1211 Lag om konvention om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap

991211.PDF

Källa Regeringskansliets rättsdatabaser m.fl.

<div><style type="text/css">             </style> <div id="page1-div" style="position:relative;width:702px;height:1029px;"> <img width="702" height="1029" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 1 Svensk f�rfattningssamling Lag om konvention om undanr�jande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan f�retag i intressegemenskap; utf�rdad den 9 december 1999. Enligt riksdagens beslut 1 f�reskrivs f�ljande. 1 � Konventionen av den 23 juli 1990 om undanr�jande av dubbel- beskattning vid justering av inkomst mellan f�retag i intressegemenskap 2 , �ndrad genom konventionen av den 21 december 1995 om Konungariket Sveriges, Republiken �sterrikes och Republiken Finlands anslutning till konventionen om undanr�jande av dubbelbeskattning vid justering av in- komst mellan f�retag i intressegemenskap 3 , skall g�lla som lag h�r i landet. Den svenska texten till konventionen av den 23 juli 1990 i dess nuvarande lydelse framg�r av bilaga till denna lag. 2 � Med allvarlig p�f�ljd i artikel 8 i konventionen av den 23 juli 1990 om undanr�jande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan f�retag i intressegemenskap avses f�r svenskt vidkommande f�ngelse, b�ter eller ad- ministrativ sanktion. Denna lag tr�der i kraft den dag regeringen best�mmer. P� regeringens v�gnar LENA HJELM-WALL�N BOSSE RINGHOLM (Finansdepartementet) 1 Prop. 1998/99:118, bet. 1999/2000:SkU6, rskr. 1999/2000:41. 2 EGT L 225, 20.8.1990, s. 10 (Celex 490A0436). 3 EGT C 26, 31.1.1996, s. 1 (Celex 496A0331(01)). SFS 1999:1211 Utkom fr�n trycket den 21 december 1999 </div> <div id="page2-div" style="position:relative;width:702px;height:1029px;"> <img width="702" height="1029" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 2 SFS 1999:1211 Bilaga Konvention om undanr�jande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan f�retag i intressegemenskap De h�ga avtalsslutande parterna i f�rdraget om Europeiska ekonomiska ge- menskapen, har enats om f�ljande. Kapitel 1 Konventionens till�mpningsomr�de Artikel 1 1. Denna konvention skall till�mpas i de fall d� inkomst som f�rv�rvas av ett f�retag i en avtalsslutande stat �ven ing�r eller sannolikt kommer att ing� i den skattepliktiga inkomst som f�rv�rvas av ett f�retag i en annan avtals- slutande stat p� grund av att de principer som anges i artikel 4 och som till- l�mpas direkt eller genom motsvarande best�mmelser i den ber�rda statens lagstiftning, inte f�ljs. 2. Vid till�mpningen av denna konvention skall ett fast driftst�lle som ett f�retag i en avtalsslutande stat har i en annan avtalsslutande stat anses som ett f�retag i den stat d�r det �r bel�get. 3. Punkt 1 till�mpas �ven i fall d� n�got av de ber�rda f�retagen redovisar f�rlust i st�llet f�r vinst. Artikel 2 1. Denna konvention skall till�mpas p� inkomstskatter. 2. 1 De f�r n�rvarande utg�ende skatter, p� vilka konventionen skall till�m- pas, �r s�rskilt: a) I Belgien: imp�t des personnes physiques/personenbelasting, imp�ts des soci�t�s/vennootschapsbelasting, imp�ts des personnes morales/rechtspersonenbelasting, imp�ts des non-r�sidents/belasting der niet-verblijfhouders, taxe communale et taxe dagglom�ration additionnelles � limp�t des personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglome ratie- belasting op de personenbelasting. b) I Danmark: selskabsskat, indkomstskat til staten, kommunale indkomstskat, amtskommunal indkomstskat, s�rlig indkomstskat, 1 Artikel 2.2 har erh�llit denna lydelse genom konventionen den 21 december 1995. </div> <div id="page3-div" style="position:relative;width:702px;height:1029px;"> <img width="702" height="1029" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 3 SFS 1999:1211 kirkeskat, udbytesskat, renteskat, royaltyskat, frig�relsesafgift. c) I F�rbundsrepubliken Tyskland: Einkommensteuer, K�rperschaftsteuer, Gewerbesteuer, i den utstr�ckning som denna skatt grundas p� inkomst av handel. d) I Grekland: foros eisodimatos fysikon prosopon, foros eisodimatos nomikon prosopon, eisfora yper ton epicheiriseon ydrefsis kai apochetefsis. e) I Spanien: impuesto sobre la renta de las personas fiscas, impuesto sobre sociedades. f) I Frankrike: imp�t sur le revenu, imp�t sur les soci�t�s. g) I Irland: Income tax, Corporation tax. h) I Italien: imposta sul reddito delle persone fisiche, imposta sul reddito delle persone giuridiche, imposta locale sul redditi. i) I Luxemburg: imp�t sur le revenu des personnes physiques, imp�t sur le revenu des collectivit�s, imp�t commercial dans la mesure o� cet imp�t est assis sur les b�n�fices dexploitation. j) I Nederl�nderna: inkomstenbelasting, vennootschapsbelasting. k) I �sterrike: Einkommensteuer, K�rperschaftsteuer. l) I Portugal: imposto sobre o rendimento das pessoas singulares, imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas, decrama para os municipios sobre o imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas. m) I Finland: valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna, yhteis�jen tulovero/inkomstskatten f�r samfund, kunnallisvero/kommunalskatten, kirkollisvero/kyrkoskatten, korkotulon l�hdevero/k�llskatten � r�nteinkomst, </div> <div id="page4-div" style="position:relative;width:702px;height:1029px;"> <img width="702" height="1029" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 4 SFS 1999:1211 rajoitetusti verovelvollisen l�hdevero/k�llskatten f�r begr�nsat skatt- skyldig. n) I Sverige: statlig inkomstskatt, kupongskatt, kommunal inkomstskatt, expansionsmedelsskatt. o) I F�renade kungariket: income tax, corporation tax. 3. Konventionen till�mpas �ven p� skatter av samma eller i huvudsak lik- artat slag, som efter undertecknandet av konventionen p�f�rs vid sidan av el- ler i st�llet f�r de f�r n�rvarande utg�ende skatterna. De beh�riga myndighe- terna i de avtalsslutande staterna skall meddela varandra �ndringar som gjorts i respektive skattelagstiftning. Kapitel 2 Allm�nna best�mmelser Avsnitt 1 Definitioner Artikel 3 1. 1 Vid till�mpningen av denna konvention avses med uttrycket beh�rig myndighet f�ljande: I Belgien: Le ministre des finances eller hans befullm�ktigade ombud, De Minister van Financi�n eller hans befullm�ktigade ombud. I Danmark: Skatteministern eller hans befullm�ktigade ombud. I F�rbundsrepubliken Tyskland: Der Bundesminister der Finanzen eller hans befullm�ktigade ombud. I Grekland: O Ypoyrgos ton Oikonomikon eller hans befullm�ktigade ombud. I Spanien: El Ministro de Econom�a eller hans befullm�ktigade ombud. I Frankrike: Le ministre charg� du budget eller hans befullm�ktigade ombud. I Irland: The Revenue Commissioners eller deras befullm�ktigade ombud. I Italien: Il Ministro delle Finanze eller hans befullm�ktigade ombud. I Luxemburg: Le ministre des finances eller hans befullm�ktigade ombud. I Nederl�nderna: De Minister van Financi�n eller hans befullm�ktigade ombud. 1 Artikel 3.1 har erh�llit denna lydelse genom konventionen den 21 december 1995. </div> <div id="page5-div" style="position:relative;width:702px;height:1029px;"> <img width="702" height="1029" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 5 SFS 1999:1211 I Portugal: O Ministro das Finan�as eller hans befullm�ktigade ombud. I F�renade kungariket: The Commissioners of Inland Revenue eller deras befullm�ktigade om- bud. I �sterrike: Der Bundesminister f�r Finanzen eller en befullm�ktigad f�retr�dare. I Finland: Valtiovarainministeri� eller dettas befullm�ktigade ombud, Finansministeriet eller dettas befullm�ktigade ombud. I Sverige: Finansministern eller dennes befullm�ktigade ombud. 2. S�vida inte sammanhanget f�ranleder annat skall varje uttryck som inte definierats i konventionen ha den betydelse som uttrycket har i det avtal om undvikande av dubbelbeskattning som de ber�rda staterna har ing�tt. Avsnitt 2 Principer som till�mpas vid justering av inkomst mellan f�retag i intressege- menskap och vid best�mmandet av inkomst h�nf�rlig till fasta driftst�llen Artikel 4 Vid till�mpningen av denna konvention skall f�ljande principer till�mpas: 1. I fall d� a) ett f�retag i en avtalsslutande stat direkt eller indirekt deltar i ledningen eller kontrollen av ett f�retag i en annan avtalsslutande stat eller �ger del i detta f�retags kapital, eller b) samma personer direkt eller indirekt deltar i ledningen eller kontrollen av s�v�l ett f�retag i en avtalsslutande stat som ett f�retag i en annan avtals- slutande stat eller �ger del i b�da dessa f�retags kapital iakttas f�ljande: Om mellan f�retagen i fr�ga om handelsf�rbindelser eller finansiella f�r- bindelser avtalas eller f�reskrivs villkor, som avviker fr�n dem som skulle ha avtalats mellan av varandra oberoende f�retag, f�r all inkomst som utan s�- dana villkor skulle ha tillkommit det ena f�retaget men som p� grund av vill- koren i fr�ga inte tillkommit detta f�retag inr�knas i detta f�retags inkomst och beskattas i �verensst�mmelse d�rmed. 2. Om ett f�retag i en avtalsslutande stat bedriver r�relse i en annan avtals- slutande stat fr�n ett d�r bel�get fast driftst�lle, h�nf�rs till det fasta driftst�l- let den inkomst som det kan antas att driftst�llet skulle ha f�rv�rvat, om det varit ett frist�ende f�retag, som bedrivit verksamhet av samma eller liknande slag under samma eller liknande villkor och sj�lvst�ndigt avslutat aff�rer med det f�retag till vilket driftst�llet h�r. Artikel 5 Om en avtalsslutande stat avser att justera ett f�retags inkomst i enlighet med de principer som anges i artikel 4, skall den i god tid meddela f�retaget om detta och ge f�retaget tillf�lle att underr�tta det andra f�retaget s� att det i sin tur kan underr�tta den andra avtalsslutande staten. 4* SFS 1999:12081228 </div> <div id="page6-div" style="position:relative;width:702px;height:1029px;"> <img width="702" height="1029" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 6 SFS 1999:1211 Den avtalsslutande stat som l�mnar ett s�dant meddelande skall emellertid inte f�rhindras att genomf�ra den planerade justeringen. Om b�da f�retagen och den andra avtalsslutande staten godtar justeringen efter att ha blivit underr�ttade skall artiklarna 6 och 7 inte till�mpas. Avsnitt 3 �msesidig �verenskommelse och skiljemannaf�rfarande Artikel 6 1. Om i ett fall d�r denna konvention skall till�mpas ett f�retag anser att de principer som anges i artikel 4 inte har iakttagits kan f�retaget, utan att detta p�verkar f�retagets r�tt att anv�nda sig av de r�ttsmedel som finns i de av- talsslutande staternas interna r�ttsordning, l�gga fram saken f�r den beh�riga myndigheten i den avtalsslutande stat d�r f�retaget eller dess fasta driftst�lle �r bel�get. Saken skall l�ggas fram inom tre �r efter den f�rsta anm�lan av den �tg�rd som medf�r eller sannolikt kan medf�ra dubbelbeskattning enligt artikel 1. F�retaget skall samtidigt till den beh�riga myndigheten uppge vilka andra avtalsslutande stater som kan vara ber�rda av �rendet. Den beh�riga myn- digheten skall utan dr�jsm�l underr�tta de beh�riga myndigheterna i dessa andra avtalsslutande stater. 2. Om den beh�riga myndigheten finner inv�ndningen grundad men inte sj�lv kan f� till st�nd en tillfredsst�llande l�sning, skall myndigheten s�ka l�sa saken genom �msesidig �verenskommelse med den beh�riga myn- digheten i n�gon annan ber�rd avtalsslutande stat, i syfte att undanr�ja dub- belbeskattning i enlighet med de principer som anges i artikel 4. �verens- kommelse som tr�ffas genomf�rs utan hinder av tidsgr�nser i de ber�rda av- talsslutande staternas interna lagstiftning. Artikel 7 1. Om de ber�rda beh�riga myndigheterna inte lyckas uppn� en uppg�- relse f�r att undanr�ja den dubbelbeskattning till vilken h�nvisning sker i ar- tikel 6 inom tv� �r fr�n den dag fallet f�r f�rsta g�ngen lades fram f�r den ena beh�riga myndigheten, skall en r�dgivande kommitt� inr�ttas som f�r i uppdrag att yttra sig i dubbelbeskattningsfr�gan. F�retagen kan anv�nda de r�ttsmedel som finns enligt de ber�rda avtals- slutande staternas interna lagstiftning. Om saken emellertid har h�nvisats till domstol b�rjar tv��rsfristen enligt f�rsta stycket att l�pa fr�n den dag d� do- men i h�gsta instans meddelades. 2. Utan hinder av att saken lagts fram f�r den r�dgivande kommitt�n, f�r en avtalsslutande stat inleda eller fullf�lja vidtagna r�ttsliga �tg�rder eller administrativa f�rfaranden i fallet i fr�ga. 3. Om den beh�riga myndigheten i en avtalsslutande stat enligt den in- terna lagstiftningen inte kan avvika fr�n ett beslut av sina r�ttsliga organ, skall punkt 1 endast till�mpas om f�retaget i intressegemenskap i denna stat har l�tit tiden f�r �verklagande l�pa ut eller �terkallat �verklagandet f�re be- </div> <div id="page7-div" style="position:relative;width:702px;height:1029px;"> <img width="702" height="1029" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 7 SFS 1999:1211 slutet. Denna punkt �r inte till�mplig p� �verklaganden som g�ller andra f�r- h�llanden �n dem som avses i artikel 6. 4. De beh�riga myndigheterna kan i samr�d med de ber�rda f�retagen i intressegemenskap komma �verens om att bortse fr�n de tidsfrister som anges under punkt 1. 5. Om best�mmelserna i punkterna 14 inte till�mpas, skall de r�ttigheter som varje f�retag i intressegemenskap har enligt artikel 6 f�rbli oinskr�nkta. Artikel 8 1. Den beh�riga myndigheten i en avtalsslutande stat �r inte skyldig att in- leda ett f�rfarande om �msesidig �verenskommelse eller att inr�tta en r�dgi- vande kommitt� som avses i artikel 7, om det till f�ljd av ett r�ttsligt eller ad- ministrativt f�rfarande slutgiltigt fastsl�s att ett av de ber�rda f�retagen kan komma att tr�ffas av allvarliga p�f�ljder p� grund av handlingar som medf�r justering av inkomst enligt artikel 4. 2. Om ett r�ttsligt eller administrativt f�rfarande f�r att avg�ra om ett av de ber�rda f�retagen genom handlingar som medf�r justering av inkomst en- ligt artikel 4 kan komma att tr�ffas av allvarliga p�f�ljder p�g�r samtidigt med ett av de f�rfaranden som avses i artiklarna 6 och 7 kan de beh�riga myndigheterna skjuta upp dessa senare f�rfaranden tills det r�ttsliga eller ad- ministrativa f�rfarandet �r avslutat. Artikel 9 1. Den r�dgivande kommitt� som avses i artikel 7.1 skall, f�rutom ord- f�randen, best� av tv� f�retr�dare f�r varje ber�rd beh�rig myndighet. Antalet kan dock i samr�d med de beh�riga myndigheterna begr�nsas till en, ett j�mnt antal oberoende personer som enh�lligt utses av de ber�rda be- h�riga myndigheterna bland de personer som f�rekommer i f�rteckningen enligt punkt 4, eller, i annat fall, genom lottning. 2. N�r de oberoende personerna utses skall samtidigt en suppleant utses f�r var och en av dem i enlighet med reglerna f�r utseende av de oberoende personerna f�r det fall de oberoende personerna skulle vara f�rhindrade att ut�va sina �ligganden. 3. Vid lottning kan varje beh�rig myndighet mots�tta sig att en oberoende person utses under s�dana omst�ndigheter som i f�rv�g �verenskommits mellan de beh�riga myndigheterna samt i n�gon av f�ljande situationer: n�r personen i fr�ga �r anst�lld hos n�gon av de ber�rda skatte- f�rvaltningarna eller utf�r uppgifter f�r n�gon av dessa f�rvaltningars r�k- ning, n�r personen i fr�ga �r eller har varit innehavare av en betydande �gar- andel i samtliga eller n�got av f�retagen i intressegemenskap eller �r eller har varit anst�lld eller r�dgivare i samtliga eller n�got av dessa f�retag, n�r personen i fr�ga inte ger tillr�ckliga garantier f�r att vara opartisk vid avg�randet av det eller de sp�rsm�l det g�ller. 4. Det skall uppr�ttas en f�rteckning �ver personer som skall best� av alla oberoende personer som �r utsedda av de avtalsslutande staterna. Varje av- </div> <div id="page8-div" style="position:relative;width:702px;height:1029px;"> <img width="702" height="1029" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 8 SFS 1999:1211 talsslutande stat skall d�rf�r utse fem personer och underr�tta generalsekre- teraren f�r Europeiska gemenskapernas r�d om detta. Dessa personer skall vara medborgare i en avtalsslutande stat och vara bo- satta i konventionens territoriella till�mpningsomr�de. De skall vara sakkun- niga och oberoende. De avtalsslutande staterna kan g�ra �ndringar i f�rteckningen enligt f�rsta stycket. I detta fall skall meddelande om �ndringarna utan dr�jsm�l ske till Europeiska gemenskapernas r�d. 5. De f�retr�dare och oberoende personer som utses enligt punkt 1 v�ljer en ordf�rande fr�n den f�rteckning som avses i punkt 4, utan att det p�verkar varje ber�rd beh�rig myndighets r�tt att mots�tta sig att den s�lunda valda oberoende personen utses i n�got av de fall som avses i punkt 3. Ordf�randen skall inneha de kvalifikationer som kr�vs f�r att inneha det h�gsta domar�mbetet i sitt hemland eller vara en erk�nt duglig praktiserande jurist. 6. Ledam�terna i r�dgivande kommitt�n skall ha tystnadsplikt vad g�ller de f�rh�llanden som kommer till deras k�nnedom genom f�rfarandet. De av- talsslutande staterna skall anta alla n�dv�ndiga best�mmelser f�r att be- straffa varje brott mot tystnadsplikten. De skall informera Europeiska ge- menskapernas kommission om de �tg�rder som vidtagits. Europeiska ge- menskapernas kommission skall informera �vriga avtalsslutande stater. 7. De avtalsslutande staterna skall vidta alla n�dv�ndiga �tg�rder f�r att r�dgivande kommitt�n skall kunna sammantr�da utan dr�jsm�l n�r �renden h�nskjutits till den. Artikel 10 1. S�vitt avser det f�rfarande som avses i artikel 7 kan de ber�rda f�reta- gen i intressegemenskap till r�dgivande kommitt�n l�mna alla upplysningar och allt bevismaterial eller alla handlingar som enligt deras uppfattning san- nolikt kan komma till anv�ndning f�r att fatta ett beslut. F�retagen och de beh�riga myndigheterna i de ber�rda avtalsslutande staterna skall efter- komma varje beg�ran fr�n r�dgivande kommitt�n om upplysningar, bevis- material eller handlingar. Detta inneb�r dock inte att de beh�riga myndighe- terna i de avtalsslutande staterna �r skyldiga att a) vidta f�rvaltnings�tg�rder som avviker fr�n intern lagstiftning eller vedertagen administrativ praxis, b) l�mna upplysningar som inte �r tillg�ngliga enligt intern lagstiftning el- ler inom ramen f�r vedertagen administrativ praxis, c) l�mna upplysningar som skulle r�ja aff�rshemlighet, industri-, handels- eller yrkeshemlighet eller i n�ringsverksamhet nyttjat f�rfaringss�tt eller upplysningar, vilkas �verl�mnande skulle strida mot allm�nna h�nsyn (ordre public). 2. Varje f�retag i intressegemenskap kan p� egen beg�ran inst�lla sig eller f�retr�das inf�r r�dgivande kommitt�n. P� kommitt�ns beg�ran skall varje f�retag i intressegemenskap inst�lla sig eller l�ta sig f�retr�das inf�r kom- mitt�n. </div> <div id="page9-div" style="position:relative;width:702px;height:1029px;"> <img width="702" height="1029" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 9 SFS 1999:1211 Artikel 11 1. Den r�dgivande kommitt� som avses i artikel 7 skall yttra sig senast sex m�nader fr�n dagen d� �rendet h�nsk�ts till den. Den r�dgivande kommitt�n skall grunda sitt yttrande p� artikel 4. 2. Den r�dgivande kommitt�n skall anta sitt yttrande med enkel majoritet. De ber�rda beh�riga myndigheterna kan komma �verens om ytterligare reg- ler f�r f�rfarandet. 3. Kostnaderna f�r den r�dgivande kommitt�ns arbete skall med undantag av de kostnader som f�retagen i intressegemenskap �dragit sig f�rdelas j�mnt mellan de ber�rda avtalsslutande staterna. Artikel 12 1. De beh�riga myndigheter som deltar i f�rfarandet enligt artikel 7 skall p� grundval av best�mmelserna i artikel 4 enh�lligt fatta ett beslut f�r att un- danr�ja dubbelbeskattningen inom sex m�nader efter det att den r�dgivande kommitt�n har avgivit sitt yttrande. De beh�riga myndigheterna kan fatta ett beslut som avviker fr�n den r�d- givande kommitt�ns yttrande. Om de inte kan uppn� enighet om detta �r de skyldiga att handla i enlighet med yttrandet. 2. De beh�riga myndigheterna kan enas om att offentligg�ra beslutet en- ligt punkt 1 under f�ruts�ttning att de ber�rda f�retagen samtycker till det. Artikel 13 Den omst�ndigheten att de avtalsslutande staterna har fattat ett slutgiltigt beslut om beskattningen av inkomster som h�rr�r fr�n en transaktion mellan f�retag i intressegemenskap hindrar inte att f�rfarandena enligt artiklarna 6 och 7 utnyttjas. Artikel 14 Vid till�mpningen av denna konvention anses dubbelbeskattningen av vin- ster vara undanr�jd a) om inkomsterna tas med i ber�kningen av de skattepliktiga inkomsterna i endast en stat, eller b) om den skatt som p�f�rs dessa inkomster i en stat minskas med ett be- lopp som �r lika stort som den skatt som p�f�rs i den andra staten. Kapitel 3 Slutbest�mmelser Artikel 15 Denna konvention p�verkar inte de mer omfattande f�rpliktelser f�r att undanr�ja dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan f�retag i in- tressegemenskap som f�ljer av andra konventioner som de avtalsslutande </div> <div id="page10-div" style="position:relative;width:702px;height:1029px;"> <img width="702" height="1029" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 10 SFS 1999:1211 staterna har slutit eller kommer att sluta eller av dessa staters interna lagstift- ning. Artikel 16 1. Det territoriella till�mpningsomr�det f�r denna konvention �r det som fastst�lls i artikel 227.1 i F�rdraget om uppr�ttandet av Europeiska ekono- miska gemenskapen, utan att det p�verkar till�mpningen av punkt 2 i denna artikel. 2. Denna konvention skall inte till�mpas p� de franska territorier som anges i bilaga IV till F�rdraget om uppr�ttan- det av Europeiska ekonomiska gemenskapen, F�r�arna och Gr�nland. Artikel 17 Denna konvention skall ratificeras av de avtalsslutande staterna. Ratifika- tionsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren f�r Europeiska gemenskapernas r�d. Artikel 18 Denna konvention tr�der i kraft den f�rsta dagen i den tredje m�nad som f�ljer efter det att det sista ratifikationsinstrumentet har deponerats. Den skall till�mpas p� de f�rfaranden enligt artikel 6.1 som inleds efter ikrafttr�- dandet. Artikel 19 Generalsekreteraren f�r Europeiska gemenskapernas r�d skall till signa- t�rstaterna anm�la a) deponeringen av varje ratifikationsinstrument, b) datum f�r denna konventions ikrafttr�dande, c) f�rteckningen med oberoende personer som utses av de avtalsslutande staterna i enlighet med artikel 9.4 samt de �ndringar som g�rs i f�rteck- ningen. Artikel 20 Denna konvention ing�s f�r en period av fem �r. Sex m�nader f�re ut- g�ngen av denna tid skall de avtalsslutande staterna sammantr�da f�r att be- sluta om en f�rl�ngning av konventionen och om varje annan �tg�rd som eventuellt skall vidtas med h�nsyn till den. Artikel 21 Varje avtalsslutande stat kan n�r som helst beg�ra en �versyn av konven- tionen. I s�dant fall skall en konferens f�r �versyn sammankallas av ordf�- randen f�r Europeiska gemenskapernas r�d. </div> <div id="page11-div" style="position:relative;width:702px;height:1029px;"> <img width="702" height="1029" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> 11 SFS 1999:1211 Artikel 22 1 Denna konvention, som �r uppr�ttad i ett enda original p� danska, engel- ska, franska, grekiska, irl�ndska, italienska, nederl�ndska, portugisiska, spanska och tyska spr�ken, vilka samtliga tio texter �r lika giltiga, skall de- poneras i arkiven hos Europeiska gemenskapernas r�ds generalsekretariat. Generalsekreteraren skall �verl�mna en bestyrkt kopia till var och en av re- geringarna i signat�rstaterna. 1 Av artikel 3 i konventionen den 21 december 1995 framg�r att konventionen den 23 juli 1990 �ven uppr�ttats p� finska och svenska samt att dessa tv� texter har giltig- het p� samma villkor som �vriga texter. </div> <div id="page12-div" style="position:relative;width:702px;height:1029px;"> <img width="702" height="1029" src="/Static/i/lagboken/hidden.png" alt="background image"/> Fakta Info Direkt, tel. 08-587 671 00 Elanders Gotab, Stockholm 1999 </div> </div>

Svensk f�rfattningssamling

Lag
om konvention om undanr�jande av
dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan
f�retag i intressegemenskap;

utf�rdad den 9 december 1999.

Enligt riksdagens beslut

f�reskrivs f�ljande.

1 �

Konventionen av den 23 juli 1990 om undanr�jande av dubbel-

beskattning vid justering av inkomst mellan f�retag i intressegemenskap

�ndrad genom konventionen av den 21 december 1995 om Konungariket
Sveriges, Republiken �sterrikes och Republiken Finlands anslutning till
konventionen om undanr�jande av dubbelbeskattning vid justering av in-
komst mellan f�retag i intressegemenskap

, skall g�lla som lag h�r i landet.

Den svenska texten till konventionen av den 23 juli 1990 i dess nuvarande
lydelse framg�r av bilaga till denna lag.

2 �

Med allvarlig p�f�ljd i artikel 8 i konventionen av den 23 juli 1990 om

undanr�jande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan f�retag i
intressegemenskap avses f�r svenskt vidkommande f�ngelse, b�ter eller ad-
ministrativ sanktion.

Denna lag tr�der i kraft den dag regeringen best�mmer.

P� regeringens v�gnar

LENA HJELM-WALL�N

BOSSE RINGHOLM
(Finansdepartementet)

Prop. 1998/99:118, bet. 1999/2000:SkU6, rskr. 1999/2000:41.

EGT L 225, 20.8.1990, s. 10 (Celex 490A0436).

EGT C 26, 31.1.1996, s. 1 (Celex 496A0331(01)).

SFS 1999:1211

Utkom fr�n trycket
den 21 december 1999

SFS 1999:1211

Bilaga

Konvention
om undanr�jande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst
mellan f�retag i intressegemenskap

De h�ga avtalsslutande parterna i f�rdraget om Europeiska ekonomiska ge-
menskapen,

har enats om f�ljande.

Kapitel 1

Konventionens till�mpningsomr�de

Artikel 1

1. Denna konvention skall till�mpas i de fall d� inkomst som f�rv�rvas av

ett f�retag i en avtalsslutande stat �ven ing�r eller sannolikt kommer att ing�
i den skattepliktiga inkomst som f�rv�rvas av ett f�retag i en annan avtals-
slutande stat p� grund av att de principer som anges i artikel 4 och som till-
l�mpas direkt eller genom motsvarande best�mmelser i den ber�rda statens
lagstiftning, inte f�ljs.

2. Vid till�mpningen av denna konvention skall ett fast driftst�lle som ett

f�retag i en avtalsslutande stat har i en annan avtalsslutande stat anses som
ett f�retag i den stat d�r det �r bel�get.

3. Punkt 1 till�mpas �ven i fall d� n�got av de ber�rda f�retagen redovisar

f�rlust i st�llet f�r vinst.

Artikel 2

1. Denna konvention skall till�mpas p� inkomstskatter.
2.

De f�r n�rvarande utg�ende skatter, p� vilka konventionen skall till�m-

pas, �r s�rskilt:

a) I Belgien:
imp�t des personnes physiques/personenbelasting,
imp�ts des soci�t�s/vennootschapsbelasting,
imp�ts des personnes morales/rechtspersonenbelasting,
imp�ts des non-r�sidents/belasting der niet-verblijfhouders,
taxe communale et taxe dagglom�ration additionnelles � limp�t des

personnes physiques/aanvullende gemeentebelasting en agglome ratie-
belasting op de personenbelasting.

b) I Danmark:
selskabsskat,
indkomstskat til staten,
kommunale indkomstskat,
amtskommunal indkomstskat,
s�rlig indkomstskat,

Artikel 2.2 har erh�llit denna lydelse genom konventionen den 21 december 1995.

SFS 1999:1211

kirkeskat,
udbytesskat,
renteskat,
royaltyskat,
frig�relsesafgift.
c) I F�rbundsrepubliken Tyskland:
Einkommensteuer,
K�rperschaftsteuer,
Gewerbesteuer, i den utstr�ckning som denna skatt grundas p� inkomst

av handel.

d) I Grekland:
foros eisodimatos fysikon prosopon,
foros eisodimatos nomikon prosopon,
eisfora yper ton epicheiriseon ydrefsis kai apochetefsis.
e) I Spanien:
impuesto sobre la renta de las personas fiscas,
impuesto sobre sociedades.
f) I Frankrike:
imp�t sur le revenu,
imp�t sur les soci�t�s.
g) I Irland:
Income tax,
Corporation tax.
h) I Italien:
imposta sul reddito delle persone fisiche,
imposta sul reddito delle persone giuridiche,
imposta locale sul redditi.
i) I Luxemburg:
imp�t sur le revenu des personnes physiques,
imp�t sur le revenu des collectivit�s,
imp�t commercial dans la mesure o� cet imp�t est assis sur les b�n�fices

dexploitation.

j) I Nederl�nderna:
inkomstenbelasting,
vennootschapsbelasting.
k) I �sterrike:
Einkommensteuer,
K�rperschaftsteuer.
l) I Portugal:
imposto sobre o rendimento das pessoas singulares,
imposto sobre o rendimento das pessoas colectivas,
decrama para os municipios sobre o imposto sobre o rendimento das

pessoas colectivas.

m) I Finland:
valtion tuloverot/de statliga inkomstskatterna,
yhteis�jen tulovero/inkomstskatten f�r samfund,
kunnallisvero/kommunalskatten,
kirkollisvero/kyrkoskatten,
korkotulon l�hdevero/k�llskatten � r�nteinkomst,

SFS 1999:1211

rajoitetusti verovelvollisen l�hdevero/k�llskatten f�r begr�nsat skatt-

skyldig.

n) I Sverige:
statlig inkomstskatt,
kupongskatt,
kommunal inkomstskatt,
expansionsmedelsskatt.
o) I F�renade kungariket:
income tax,
corporation tax.
3. Konventionen till�mpas �ven p� skatter av samma eller i huvudsak lik-

artat slag, som efter undertecknandet av konventionen p�f�rs vid sidan av el-
ler i st�llet f�r de f�r n�rvarande utg�ende skatterna. De beh�riga myndighe-
terna i de avtalsslutande staterna skall meddela varandra �ndringar som
gjorts i respektive skattelagstiftning.

Kapitel 2

Allm�nna best�mmelser

Avsnitt 1
Definitioner

Artikel 3

Vid till�mpningen av denna konvention avses med uttrycket beh�rig

myndighet f�ljande:

I Belgien:
Le ministre des finances eller hans befullm�ktigade ombud,
De Minister van Financi�n eller hans befullm�ktigade ombud.
I Danmark:
Skatteministern eller hans befullm�ktigade ombud.
I F�rbundsrepubliken Tyskland:
Der Bundesminister der Finanzen eller hans befullm�ktigade ombud.
I Grekland:
O Ypoyrgos ton Oikonomikon eller hans befullm�ktigade ombud.
I Spanien:
El Ministro de Econom�a eller hans befullm�ktigade ombud.
I Frankrike:
Le ministre charg� du budget eller hans befullm�ktigade ombud.
I Irland:
The Revenue Commissioners eller deras befullm�ktigade ombud.
I Italien:
Il Ministro delle Finanze eller hans befullm�ktigade ombud.
I Luxemburg:
Le ministre des finances eller hans befullm�ktigade ombud.
I Nederl�nderna:
De Minister van Financi�n eller hans befullm�ktigade ombud.

Artikel 3.1 har erh�llit denna lydelse genom konventionen den 21 december 1995.

SFS 1999:1211

I Portugal:
O Ministro das Finan�as eller hans befullm�ktigade ombud.
I F�renade kungariket:
The Commissioners of Inland Revenue eller deras befullm�ktigade om-

bud.

I �sterrike:
Der Bundesminister f�r Finanzen eller en befullm�ktigad f�retr�dare.
I Finland:
Valtiovarainministeri� eller dettas befullm�ktigade ombud,
Finansministeriet eller dettas befullm�ktigade ombud.
I Sverige:
Finansministern eller dennes befullm�ktigade ombud.
2. S�vida inte sammanhanget f�ranleder annat skall varje uttryck som inte

definierats i konventionen ha den betydelse som uttrycket har i det avtal om
undvikande av dubbelbeskattning som de ber�rda staterna har ing�tt.

Avsnitt 2

Principer som till�mpas vid justering av inkomst mellan f�retag i intressege-
menskap och vid best�mmandet av inkomst h�nf�rlig till fasta driftst�llen

Artikel 4

Vid till�mpningen av denna konvention skall f�ljande principer till�mpas:
1. I fall d�
a) ett f�retag i en avtalsslutande stat direkt eller indirekt deltar i ledningen

eller kontrollen av ett f�retag i en annan avtalsslutande stat eller �ger del i
detta f�retags kapital, eller

b) samma personer direkt eller indirekt deltar i ledningen eller kontrollen

av s�v�l ett f�retag i en avtalsslutande stat som ett f�retag i en annan avtals-
slutande stat eller �ger del i b�da dessa f�retags kapital iakttas f�ljande:

Om mellan f�retagen i fr�ga om handelsf�rbindelser eller finansiella f�r-

bindelser avtalas eller f�reskrivs villkor, som avviker fr�n dem som skulle ha
avtalats mellan av varandra oberoende f�retag, f�r all inkomst som utan s�-
dana villkor skulle ha tillkommit det ena f�retaget men som p� grund av vill-
koren i fr�ga inte tillkommit detta f�retag inr�knas i detta f�retags inkomst
och beskattas i �verensst�mmelse d�rmed.

2. Om ett f�retag i en avtalsslutande stat bedriver r�relse i en annan avtals-

slutande stat fr�n ett d�r bel�get fast driftst�lle, h�nf�rs till det fasta driftst�l-
let den inkomst som det kan antas att driftst�llet skulle ha f�rv�rvat, om det
varit ett frist�ende f�retag, som bedrivit verksamhet av samma eller liknande
slag under samma eller liknande villkor och sj�lvst�ndigt avslutat aff�rer
med det f�retag till vilket driftst�llet h�r.

Artikel 5

Om en avtalsslutande stat avser att justera ett f�retags inkomst i enlighet

med de principer som anges i artikel 4, skall den i god tid meddela f�retaget
om detta och ge f�retaget tillf�lle att underr�tta det andra f�retaget s� att det
i sin tur kan underr�tta den andra avtalsslutande staten.

SFS 1999:12081228

SFS 1999:1211

Den avtalsslutande stat som l�mnar ett s�dant meddelande skall emellertid

inte f�rhindras att genomf�ra den planerade justeringen.

Om b�da f�retagen och den andra avtalsslutande staten godtar justeringen

efter att ha blivit underr�ttade skall artiklarna 6 och 7 inte till�mpas.

Avsnitt 3

�msesidig �verenskommelse och skiljemannaf�rfarande

Artikel 6

1. Om i ett fall d�r denna konvention skall till�mpas ett f�retag anser att de

principer som anges i artikel 4 inte har iakttagits kan f�retaget, utan att detta
p�verkar f�retagets r�tt att anv�nda sig av de r�ttsmedel som finns i de av-
talsslutande staternas interna r�ttsordning, l�gga fram saken f�r den beh�riga
myndigheten i den avtalsslutande stat d�r f�retaget eller dess fasta driftst�lle
�r bel�get. Saken skall l�ggas fram inom tre �r efter den f�rsta anm�lan av
den �tg�rd som medf�r eller sannolikt kan medf�ra dubbelbeskattning enligt
artikel 1.

F�retaget skall samtidigt till den beh�riga myndigheten uppge vilka andra

avtalsslutande stater som kan vara ber�rda av �rendet. Den beh�riga myn-
digheten skall utan dr�jsm�l underr�tta de beh�riga myndigheterna i dessa
andra avtalsslutande stater.

2. Om den beh�riga myndigheten finner inv�ndningen grundad men inte

sj�lv kan f� till st�nd en tillfredsst�llande l�sning, skall myndigheten s�ka
l�sa saken genom �msesidig �verenskommelse med den beh�riga myn-
digheten i n�gon annan ber�rd avtalsslutande stat, i syfte att undanr�ja dub-
belbeskattning i enlighet med de principer som anges i artikel 4. �verens-
kommelse som tr�ffas genomf�rs utan hinder av tidsgr�nser i de ber�rda av-
talsslutande staternas interna lagstiftning.

Artikel 7

1. Om de ber�rda beh�riga myndigheterna inte lyckas uppn� en uppg�-

relse f�r att undanr�ja den dubbelbeskattning till vilken h�nvisning sker i ar-
tikel 6 inom tv� �r fr�n den dag fallet f�r f�rsta g�ngen lades fram f�r den
ena beh�riga myndigheten, skall en r�dgivande kommitt� inr�ttas som f�r i
uppdrag att yttra sig i dubbelbeskattningsfr�gan.

F�retagen kan anv�nda de r�ttsmedel som finns enligt de ber�rda avtals-

slutande staternas interna lagstiftning. Om saken emellertid har h�nvisats till
domstol b�rjar tv��rsfristen enligt f�rsta stycket att l�pa fr�n den dag d� do-
men i h�gsta instans meddelades.

2. Utan hinder av att saken lagts fram f�r den r�dgivande kommitt�n, f�r

en avtalsslutande stat inleda eller fullf�lja vidtagna r�ttsliga �tg�rder eller
administrativa f�rfaranden i fallet i fr�ga.

3. Om den beh�riga myndigheten i en avtalsslutande stat enligt den in-

terna lagstiftningen inte kan avvika fr�n ett beslut av sina r�ttsliga organ,
skall punkt 1 endast till�mpas om f�retaget i intressegemenskap i denna stat
har l�tit tiden f�r �verklagande l�pa ut eller �terkallat �verklagandet f�re be-

SFS 1999:1211

slutet. Denna punkt �r inte till�mplig p� �verklaganden som g�ller andra f�r-
h�llanden �n dem som avses i artikel 6.

4. De beh�riga myndigheterna kan i samr�d med de ber�rda f�retagen i

intressegemenskap komma �verens om att bortse fr�n de tidsfrister som
anges under punkt 1.

5. Om best�mmelserna i punkterna 14 inte till�mpas, skall de r�ttigheter

som varje f�retag i intressegemenskap har enligt artikel 6 f�rbli oinskr�nkta.

Artikel 8

1. Den beh�riga myndigheten i en avtalsslutande stat �r inte skyldig att in-

leda ett f�rfarande om �msesidig �verenskommelse eller att inr�tta en r�dgi-
vande kommitt� som avses i artikel 7, om det till f�ljd av ett r�ttsligt eller ad-
ministrativt f�rfarande slutgiltigt fastsl�s att ett av de ber�rda f�retagen kan
komma att tr�ffas av allvarliga p�f�ljder p� grund av handlingar som medf�r
justering av inkomst enligt artikel 4.

2. Om ett r�ttsligt eller administrativt f�rfarande f�r att avg�ra om ett av

de ber�rda f�retagen genom handlingar som medf�r justering av inkomst en-
ligt artikel 4 kan komma att tr�ffas av allvarliga p�f�ljder p�g�r samtidigt
med ett av de f�rfaranden som avses i artiklarna 6 och 7 kan de beh�riga
myndigheterna skjuta upp dessa senare f�rfaranden tills det r�ttsliga eller ad-
ministrativa f�rfarandet �r avslutat.

Artikel 9

1. Den r�dgivande kommitt� som avses i artikel 7.1 skall, f�rutom ord-

f�randen, best� av

tv� f�retr�dare f�r varje ber�rd beh�rig myndighet. Antalet kan dock i

samr�d med de beh�riga myndigheterna begr�nsas till en,

ett j�mnt antal oberoende personer som enh�lligt utses av de ber�rda be-

h�riga myndigheterna bland de personer som f�rekommer i f�rteckningen
enligt punkt 4, eller, i annat fall, genom lottning.

2. N�r de oberoende personerna utses skall samtidigt en suppleant utses

f�r var och en av dem i enlighet med reglerna f�r utseende av de oberoende
personerna f�r det fall de oberoende personerna skulle vara f�rhindrade att
ut�va sina �ligganden.

3. Vid lottning kan varje beh�rig myndighet mots�tta sig att en oberoende

person utses under s�dana omst�ndigheter som i f�rv�g �verenskommits
mellan de beh�riga myndigheterna samt i n�gon av f�ljande situationer:

n�r personen i fr�ga �r anst�lld hos n�gon av de ber�rda skatte-

f�rvaltningarna eller utf�r uppgifter f�r n�gon av dessa f�rvaltningars r�k-
ning,

n�r personen i fr�ga �r eller har varit innehavare av en betydande �gar-

andel i samtliga eller n�got av f�retagen i intressegemenskap eller �r eller
har varit anst�lld eller r�dgivare i samtliga eller n�got av dessa f�retag,

n�r personen i fr�ga inte ger tillr�ckliga garantier f�r att vara opartisk

vid avg�randet av det eller de sp�rsm�l det g�ller.

4. Det skall uppr�ttas en f�rteckning �ver personer som skall best� av alla

oberoende personer som �r utsedda av de avtalsslutande staterna. Varje av-

SFS 1999:1211

talsslutande stat skall d�rf�r utse fem personer och underr�tta generalsekre-
teraren f�r Europeiska gemenskapernas r�d om detta.

Dessa personer skall vara medborgare i en avtalsslutande stat och vara bo-

satta i konventionens territoriella till�mpningsomr�de. De skall vara sakkun-
niga och oberoende.

De avtalsslutande staterna kan g�ra �ndringar i f�rteckningen enligt f�rsta

stycket. I detta fall skall meddelande om �ndringarna utan dr�jsm�l ske till
Europeiska gemenskapernas r�d.

5. De f�retr�dare och oberoende personer som utses enligt punkt 1 v�ljer

en ordf�rande fr�n den f�rteckning som avses i punkt 4, utan att det p�verkar
varje ber�rd beh�rig myndighets r�tt att mots�tta sig att den s�lunda valda
oberoende personen utses i n�got av de fall som avses i punkt 3.

Ordf�randen skall inneha de kvalifikationer som kr�vs f�r att inneha det

h�gsta domar�mbetet i sitt hemland eller vara en erk�nt duglig praktiserande
jurist.

6. Ledam�terna i r�dgivande kommitt�n skall ha tystnadsplikt vad g�ller

de f�rh�llanden som kommer till deras k�nnedom genom f�rfarandet. De av-
talsslutande staterna skall anta alla n�dv�ndiga best�mmelser f�r att be-
straffa varje brott mot tystnadsplikten. De skall informera Europeiska ge-
menskapernas kommission om de �tg�rder som vidtagits. Europeiska ge-
menskapernas kommission skall informera �vriga avtalsslutande stater.

7. De avtalsslutande staterna skall vidta alla n�dv�ndiga �tg�rder f�r att

r�dgivande kommitt�n skall kunna sammantr�da utan dr�jsm�l n�r �renden
h�nskjutits till den.

Artikel 10

1. S�vitt avser det f�rfarande som avses i artikel 7 kan de ber�rda f�reta-

gen i intressegemenskap till r�dgivande kommitt�n l�mna alla upplysningar
och allt bevismaterial eller alla handlingar som enligt deras uppfattning san-
nolikt kan komma till anv�ndning f�r att fatta ett beslut. F�retagen och de
beh�riga myndigheterna i de ber�rda avtalsslutande staterna skall efter-
komma varje beg�ran fr�n r�dgivande kommitt�n om upplysningar, bevis-
material eller handlingar. Detta inneb�r dock inte att de beh�riga myndighe-
terna i de avtalsslutande staterna �r skyldiga att

a) vidta f�rvaltnings�tg�rder som avviker fr�n intern lagstiftning eller

vedertagen administrativ praxis,

b) l�mna upplysningar som inte �r tillg�ngliga enligt intern lagstiftning el-

ler inom ramen f�r vedertagen administrativ praxis,

c) l�mna upplysningar som skulle r�ja aff�rshemlighet, industri-, handels-

eller yrkeshemlighet eller i n�ringsverksamhet nyttjat f�rfaringss�tt eller
upplysningar, vilkas �verl�mnande skulle strida mot allm�nna h�nsyn (ordre
public).

2. Varje f�retag i intressegemenskap kan p� egen beg�ran inst�lla sig eller

f�retr�das inf�r r�dgivande kommitt�n. P� kommitt�ns beg�ran skall varje
f�retag i intressegemenskap inst�lla sig eller l�ta sig f�retr�das inf�r kom-
mitt�n.

SFS 1999:1211

Artikel 11

1. Den r�dgivande kommitt� som avses i artikel 7 skall yttra sig senast sex

m�nader fr�n dagen d� �rendet h�nsk�ts till den.

Den r�dgivande kommitt�n skall grunda sitt yttrande p� artikel 4.
2. Den r�dgivande kommitt�n skall anta sitt yttrande med enkel majoritet.

De ber�rda beh�riga myndigheterna kan komma �verens om ytterligare reg-
ler f�r f�rfarandet.

3. Kostnaderna f�r den r�dgivande kommitt�ns arbete skall med undantag

av de kostnader som f�retagen i intressegemenskap �dragit sig f�rdelas
j�mnt mellan de ber�rda avtalsslutande staterna.

Artikel 12

1. De beh�riga myndigheter som deltar i f�rfarandet enligt artikel 7 skall

p� grundval av best�mmelserna i artikel 4 enh�lligt fatta ett beslut f�r att un-
danr�ja dubbelbeskattningen inom sex m�nader efter det att den r�dgivande
kommitt�n har avgivit sitt yttrande.

De beh�riga myndigheterna kan fatta ett beslut som avviker fr�n den r�d-

givande kommitt�ns yttrande. Om de inte kan uppn� enighet om detta �r de
skyldiga att handla i enlighet med yttrandet.

2. De beh�riga myndigheterna kan enas om att offentligg�ra beslutet en-

ligt punkt 1 under f�ruts�ttning att de ber�rda f�retagen samtycker till det.

Artikel 13

Den omst�ndigheten att de avtalsslutande staterna har fattat ett slutgiltigt

beslut om beskattningen av inkomster som h�rr�r fr�n en transaktion mellan
f�retag i intressegemenskap hindrar inte att f�rfarandena enligt artiklarna 6
och 7 utnyttjas.

Artikel 14

Vid till�mpningen av denna konvention anses dubbelbeskattningen av vin-

ster vara undanr�jd

a) om inkomsterna tas med i ber�kningen av de skattepliktiga inkomsterna

i endast en stat, eller

b) om den skatt som p�f�rs dessa inkomster i en stat minskas med ett be-

lopp som �r lika stort som den skatt som p�f�rs i den andra staten.

Kapitel 3

Slutbest�mmelser

Artikel 15

Denna konvention p�verkar inte de mer omfattande f�rpliktelser f�r att

undanr�ja dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan f�retag i in-
tressegemenskap som f�ljer av andra konventioner som de avtalsslutande

SFS 1999:1211

staterna har slutit eller kommer att sluta eller av dessa staters interna lagstift-
ning.

Artikel 16

1. Det territoriella till�mpningsomr�det f�r denna konvention �r det som

fastst�lls i artikel 227.1 i F�rdraget om uppr�ttandet av Europeiska ekono-
miska gemenskapen, utan att det p�verkar till�mpningen av punkt 2 i denna
artikel.

2. Denna konvention skall inte till�mpas p�
de franska territorier som anges i bilaga IV till F�rdraget om uppr�ttan-

det av Europeiska ekonomiska gemenskapen,

F�r�arna och Gr�nland.

Artikel 17

Denna konvention skall ratificeras av de avtalsslutande staterna. Ratifika-

tionsinstrumenten skall deponeras hos generalsekreteraren f�r Europeiska
gemenskapernas r�d.

Artikel 18

Denna konvention tr�der i kraft den f�rsta dagen i den tredje m�nad som

f�ljer efter det att det sista ratifikationsinstrumentet har deponerats. Den
skall till�mpas p� de f�rfaranden enligt artikel 6.1 som inleds efter ikrafttr�-
dandet.

Artikel 19

Generalsekreteraren f�r Europeiska gemenskapernas r�d skall till signa-

t�rstaterna anm�la

a) deponeringen av varje ratifikationsinstrument,
b) datum f�r denna konventions ikrafttr�dande,
c) f�rteckningen med oberoende personer som utses av de avtalsslutande

staterna i enlighet med artikel 9.4 samt de �ndringar som g�rs i f�rteck-
ningen.

Artikel 20

Denna konvention ing�s f�r en period av fem �r. Sex m�nader f�re ut-

g�ngen av denna tid skall de avtalsslutande staterna sammantr�da f�r att be-
sluta om en f�rl�ngning av konventionen och om varje annan �tg�rd som
eventuellt skall vidtas med h�nsyn till den.

Artikel 21

Varje avtalsslutande stat kan n�r som helst beg�ra en �versyn av konven-

tionen. I s�dant fall skall en konferens f�r �versyn sammankallas av ordf�-
randen f�r Europeiska gemenskapernas r�d.

SFS 1999:1211

Artikel 22

Denna konvention, som �r uppr�ttad i ett enda original p� danska, engel-

ska, franska, grekiska, irl�ndska, italienska, nederl�ndska, portugisiska,
spanska och tyska spr�ken, vilka samtliga tio texter �r lika giltiga, skall de-
poneras i arkiven hos Europeiska gemenskapernas r�ds generalsekretariat.
Generalsekreteraren skall �verl�mna en bestyrkt kopia till var och en av re-
geringarna i signat�rstaterna.

Av artikel 3 i konventionen den 21 december 1995 framg�r att konventionen den

23 juli 1990 �ven uppr�ttats p� finska och svenska samt att dessa tv� texter har giltig-
het p� samma villkor som �vriga texter.

Fakta Info Direkt, tel. 08-587 671 00

Elanders Gotab, Stockholm 1999

;

Viktiga lagar inom skatterätten

Fastighetstaxeringslag (1979:1152)
Inkomstskattelag (1999:1229)
Lag (1995:575) mot skatteflykt
Lag (1991:586) om särskild inkomstskatt för utomlands bosatta
Mervärdesskattelag (1994:200)
Skatteförfarandelag (2011:1244)

JP Infonets skatterättsliga tjänster

Arbetar du med skatterätt? JP Infonets tjänster ger dig ett utmärkt stöd i ditt arbete. Vi ger dig ständigt tillgång till alla nya avgöranden, lagändringar och ställningstaganden. Du kan också ta del av referat och expertanalyser, som kan hjälpa dig i ditt dagliga arbete. Se allt inom skatterätt.

Tjänster

Utbildningar

Juridisk rådgivning

SFS 1999:1211 Lag om konvention om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap

Viktiga lagar inom skatterätten

JP Infonets skatterättsliga tjänster

Om Lagboken.se